Elite RealAxiom Manuel utilisateur

La page charge ...

INTRODUCTION 28

MODE D’EMPLOI DU LOGICIEL 28

CARDIO-FREQUENCEMETRE 28

PENTE 28

COPYRIGHT 28

IMPORTANT 29

REMARQUES 29

CONDITIONS MINIMUMS REQUISES DU SYSTEME 29

NOM ET LISTE DES PIECES 30

INSTRUCTIONS POUR L’ASSEMBLAGE 31

SCHEMA GENERAL SIMPLIFIE 31

ASSEMBLAGEDUSUPPORT 31

MONTAGE DE L’UNITÉ 32

MONTAGE DU VELO SUR LE SUPPORT 32

MONTAGE DE LA CONSOLE SUR LE GUIDON 33

MONTAGE DU CAPTEUR DE CADENCE 33

Procédé pour le montage du capteur de cadence 33

Procédé pour le montage de l’aimant 33

BRANCHEMENT DES FILS 34

Connexion PC-Console 34

Connexion Console-Unité de Résistance 34

Connexion de l’unité 34

UTILISATIONDEREALAXIOMSANSORDINATEUR 34

UTILISATIONDEREALAXIOMAVECORDINATEUR 35

INSTALLATION DU LOGICIEL DE REALAXIOM 35

INSTALLATION DES VIDEO COURSES 35

Informationssurl’éliminationduproduit 35

1) En Union Européenne 35

2) Dans les pays qui ne font pas partie de l’Union Européenne 35

GARANTIE 52

F -

FRANÇAIS

INTRODUCCIÓN 36

INSTRUCCIONES DEL SOFTWARE 36

FRECUENCIA CARDIACA 37

PENDIENTE 37

COPYRIGHT 37

IMPORTANTE 36

NOTAS 37

Requisitos mínimos del sistema 37

NOMBRE Y RELACIÓN DE LOS COMPONENTES 38

INSTRUCCIONESDEENSAMBLAJE 39

ESQUEMA GENERAL SIMPLIFICADO 39

ENSAMBLAJE CABALLETE 39

MONTAJE UNIDAD 40

MONTAJE BICI SOBRE EL CABALLETE 40

MONTAJE CONSOLA EN EL MANILLAR 41

MONTAJE DETECTOR DE CADENCIA 41

Procedimiento de montaje detector de cadencia 41

Procedimiento de montaje magneto 41

CONEXIÓN CABLES 42

Conexión PC-Consola 42

Conexión Consola-Unidad de Resistencia 42

Conexión de la unidad 42

USODELREALAXIOMSINORDENADOR 42

USODELREALAXIOMCONELORDENADOR 43

INSTALACIÓN DEL PROGRAMA DEL REALAXIOM 43

INSTALACIÓN DE LOS VIDEO-CARRERAS 43

Informacionesacercadelaeliminacióndelproducto 43

1) En la Unión Europea 43

2) En países que no son parte de la Unión Europea 43

GARANTIA 52

E -

ESPAÑOL

INLEIDING 44

AANWIJZINGEN M.B.T. DE SOFTWARE 44

HARTSLAGMETER 44

HELLING 44

AUTEURSRECHT 44

BELANGRIJK 45

AANDACHTSPUNTEN 45

Minimum systeemvereisten 45

ONDERDELENLIJST 46

MONTAGEVOORSCHRIFTEN 47

VEREENVOUDIGD ALGEMEEN DIAGRAM 47

HET FRAME ASSEMBLEREN 47

DE UNIT ASSEMBLEREN 48

DE FIETS IN HET FRAME PLAATSEN 48

DE CONSOLE OP HET STUUR PLAATSEN 49

DE KADANSSENSOR MONTEREN 49

Hoe de kadanssensor plaatsen 49

Werkwijze om de magneet te monteren 49

KABELVERBINDINGEN 50

De PC met de console verbinden 50

De weerstandsunit met de console verbinden 50

De weerstandsunit aansluiten 50

DEREALAXIOMGEBRUIKENZONDERCOMPUTER 50

DEREALAXIOMGEBRUIKENMETCOMPUTER 51

HET REALAXIOM PROGRAMMA INSTALLEREN 51

DE REALAXIOM VIDEORIT INSTALLEREN 51

Informatieoverdevernietigingvanhetproduct 51

1) Binnen de Europese Unie 51

2) In niet-EU landen 51

GARANTIE 52

NL -

DUTCH

La page charge ...

28

F

Merci d’avoir acheté le cyclo-simulateur Elite

RealAxiom.

Elite RealAxiom est un dispositif électronique pour

effectuer des entraînements et des tests cyclistes

indoor, à utiliser en interface avec un ordinateur

(Windows) au moyen d’une console appliquée au

guidon de la bicyclette.

Le programme de RealAxiom permet de

s’entraîner en afchant un véritable parcours qui

va à la même vitesse que le cycliste, offrant ainsi

une simulation de la route beaucoup plus réelle.

Avec Elite RealAxiom on peut également

programmer n’importe quel type de parcours. Le

logiciel réglera automatiquement la résistance

en fonction de la pente, de la vitesse et du poids

du cycliste, il relève la fréquence cardiaque, la

puissance, la vitesse, l’élévation, la cadence, la

distance, le temps et d’autres informations.

Elite RealAxiom permet par ailleurs de sauvegarder

toutes les données et de les reprendre pour des

analyses et des comparaisons, avec la possibilité

d’éditer les rapports correspondants.

Il faut lire ce manuel pour arriver à une

profonde connaissance du produit et de son

fonctionnement.

MODED’EMPLOIDULOGICIEL

Ce manuel ne contient aucune indication sur

l’emploi du programme.

Un guide complet de l’emploi du programme se

trouve sur l’Help du programme.

Pour accéder à cet Help, il faut installer le

programme. Les instructions pour installer

le programme sont décrites au paragraphe

“Utilisation de RealAxiom avec l’ordinateur –

Installation du programme”.

Après avoir installé le programme, on peut ac-

céder à l’Help de 2 façons différentes:

• tapez sur la touche F1 du clavier;

• sur le menu du programme,

choisissez “Help – Contenu Help”.

CARDIO-FREQUENCEMETRE

RealAxiom a un récepteur à l’intérieur pour

cardio-fréquencemètres à bande thoracique. Ceci

lui permet de relever la valeur de la fréquence

cardiaque du cycliste et de l’afcher sur l’écran

pendant la course.

Ce cardio-fréquencemètre n’est pas fourni avec

le produit.

Le récepteur du cardio-fréquencemètre

de RealAxiom est compatible avec tous les

émetteurs de type ”standard”, c’est à dire avec

des fréquences de transmission de 5 KHz

Certains émetteurs codiés (par ex. Polar)

pourraient ne pas être compatibles avec notre

récepteur.

ATTENTION:dessystèmesintégréswirelessqui

détectentaussilacadenceducoupdepédaleet

lavitesseoutrelebattementcardiaque,peuvent

interféreraveclalecturedubattementcardiaque

deRealAxiom.Danscecasilfautéloignerlecap-

teurdelacadencedelamanivelledupédalier.

PENTE

La pente maximum simulable change en fonction

de la vitesse et du poids. En effet, la puissance

nécessaire pour affronter une côte change en

fonction de la vitesse à laquelle on l’affronte

(plus vite = plus de puissance) et du poids (pour «

soulever » plus de poids il faut plus de puissance).

Quand la situation demande une puissance

supérieure à la puissance maximum disponible,

RealAxiom continue à fournir la puissance

maximum et par conséquent on ne sentira pas

augmenter ultérieurement la résistance.

Par exemple, pour un cycliste de 60 kg à la vitesse

de 24km/h la pente maximum simulable est

d’environ 10%.

COPYRIGHT

Aucune partie de ce manuel ne peut être

reproduite ou transmise sans l’autorisation écrite

de ELITE S.r.l.

Le logiciel de Elite RealAxiom et le code

correspondant appartiennent à ELITE S.r.l.

Le logiciel est couvert par les lois internationales

sur le copyright.

Le logiciel de Elite RealAxiom doit être traité

comme tout autre matériel couvert par un

copyright, comme les livres.

En utilisant le logiciel on accepte de ne pas

modier ou adapter le programme. On accepte

également de ne pas décomposer, désassembler

ou tenter de quelque façon que ce soit de découvrir

le code natif du logiciel.

INTRODUCTION

29

F

• Ne jamais freiner pendant l’utilisation

du cyclo-simulateur, ceci endommagerait

irréparablementlerouleauetlepneu.

• Pour l’entraînement avec RealAxiom

utiliserdespneusslickàcarcasserigidede

23mmoupluslarges.

La pression doit être de 7-8 atm pour les

rouesdecourse(4atmpourlesrouesVTT).Un

pneutropétroitetunepressioninsufsante

provoquentuneusureirréparabledurouleau

Elastogeletdupneu.

•UtiliserdespneusslickmêmesurVTT(on

enaméliorel’adhérence,lebruitetl’usure

seréduisent).

•Attentionàlapressionentrelepneuetle

rouleau:donnertroistourscompletsàlavis

deréglagedelaplaqueàpartirdumoment

où le rouleau touche le pneu. Si le pneu

continueàpatinersurlerouleaudonnerun

autre tour de vis et rendre plus progressif

l’effortsurlapédale.L’entraînementavecle

pneuquipatineendommageirréparablement

lerouleauElastogeletlepneu.

• Pendant l’utilisation de RealAxiom avec

rouleau Elastogel, une légère usure du

rouleauestnormale.Lestestseffectuéschez

Eliteont démontréqu’aprèsuneutilisation

continue de 20000 km, l’usure du rouleau

s’élèveàenviron0.1mm.L’épaisseurtotale

étantde15mm,uneusurebiensupérieure

n’empêchepaslefonctionnementcorrectdu

cyclo-simulateur. Des contestations dues à

une utilisation impropre ou négli gente ne

serontpasreconnues.

• La console qui se place sur le guidon

n’est pas imperméable. Attention à ne

pas transpirer sur la consolecar le circuit

électroniquepourraits’endommager.

• Ne pas garder RealAxiom dans des

endroitssouilléesouhumides.Cecipourrait

endommagerlespiècesélectroniques.

IMPORTANT

REMARQUES

Placés à proximité de téléviseurs, radios et

moteurs ils provoquent de fortes ondes et des

interferences électromagnétiques, qui pourraient

causer des mesurages non corrects.

Evitez d’utiliser le dispositif et la console dans

un rayon de moins d’un mètre et demi d’autres

émetteurs.

N’utilisez pas d’autres appareils sans l

simultanément. Il pourrait y avoir de faux

mesurages.

Evitez d’exposer l’unité et la console aux rayons

du soleil pendant des périodes prolongées lorsque

vous ne les utilisez pas.

Contrôler périodiquement la position et les

conditions de montage du capteur de cadence et

de l’aimant.

Ne jamais appliquer de détergents chimiques

(essence ou diluants) sur quelque partie que ce

soit de Elite RealAxiom.

Conditionsminimums

requisesdusysteme:

PC: Pentium 3

Système: Windows 2000 / XP / Vista

Hard disk: 10 GB 7200 tours/minute

Ram: 256 Mb

Moniteur: 800x600

Drive: DVD-ROM

Portes: I/O USB

30

F

NOMETLISTEDESPIECES

Votre RealAxiom devrait comprendre les pièces suivantes:

BÉQUILLE DE L’UNITÉ REALAXIOM 1

1

UNITÉ DE RÉSISTANCE ÉLECTRONIQUE 1

2

CONSOLE POUR LE GUIDON 1

3

PIEDS 2

4

MANIVELLE 1

5

CAPTEUR DE CADENCE 1

6

AIMANT 1

7

COLLIERS DE FIXAGE 10

8

CÂBLE PC CONSOLE AVEC FICHE USB 1

9

CÂBLE CONSOLE UNITÉ DE

RÉSISTANCE (8 PÔLES) 1

J

DVD AVEC VIDÉO D’UNE COURSE 2

K

CD AVEC LOGICIEL DU REALAXIOM 1

L

MANUEL DE MODE D’EMPLOI 1

M

VIS M6 X 16 3

N

RONDELLES M6 2

O

TRAVEL BLOCK 1

P

QUICK RELEASE 1

Q

ALIMENTATION 1

R

NUMÉRO

ATTENTION: pour faciliter l’identication des différentes pièces, le numéro d’identication est indiqué

entre parenthèses à côté du nom. Ce numéro est indiqué sur la deuxième colonne du tableau ci-dessus

et sur la gure de l’écran 30.

QUANTITÉ

NUMÉRO

QUANTITÉ

1 B C D E

F G H I J

K L M N O

P Q

R

31

F

INSTRUCTIONSPOURL’ASSEMBLAGE

SCHEMAGENERALSIMPLIFIE

Le schéma des branchements de RealAxiom est représenté sur la gure 1. Sur cette gure les pieces

qui sont dans la boîte de RealAxiom sont indiquées en noir, alors que les pièces que l’utilisateur doit

posséder sont indiquées en gris.

1

Travel Block

ATTENTION.NEPASBRANCHERLECÂBLEUSBÀL’ORDINATEUR

AVANTD’INSTALLERLELOGICIELREALAXIOM

console

moniteur

ordinateur

aimant

unité de

resistance

capteur de

cadence

ASSEMBLAGEDUSUPPORT

La gure 2 montre comment doivent être montés

les pieds

4

sur le support

1

. Dans le cas où il

serait difcile de les introduire on peut s’aider

d’un marteau en caoutchouc. Veiller à ce que

les bases des pieds soient parallèles au sol et

que le support soit ouverte dans son extension

maximum. La même gure montre également

comment appliquer la manivelle

5

. Lorsque l’on

introduit la manivelle dans le pivot à vis il faut

veiller à ce que la surface plane qui se trouve

sur le pivot joigne bien avec celle qui se trouve à

l’intérieur de la manivelle.

Utiliser la vis M6X16 pour xer la manivelle.

MONTAGEDEL’UNITÉ

La gure 3 montre comment doit être montée

l’unité

2

sur le support

1

.

ATTENTION LE VOLANT DE L’UNITÉ EST TRÈS

LOURD.MÊMEDESPETITSCHOCSPOURRAIENT

PLIER L’AXE ET RENDRE TOUT LE SYSTÈME

INUTILISABLE.

Pour le xage de l’unité de résistance sur la

plaque, utiliser les vis M6

N

et les rondelles

Ø6xØ14

O

selon les indications de la gure 4. Sur

la plaque les trous sont faits de façon à pouvoir

régler la position de l’unité selon la position de la

roue par rapport au rouleau.

2

3

32

F

Avant de monter l’unité, il faut s’assurer que la

béquille est parfaitement positionnée sur le sol,

au maximum de son extension et que la plaque de

support est en position horizontale.

IL FAUT FAIRE ATTENTION CAR L’UNITÉ EST

TRÈS LOURDE ET POURRAIT PROVOQUER LA

FERMETUREDUSUPPORT.

MONTAGEDUVELOSURLESUPPORT

Tout d’abord il faut abaisser complètement l’unité

2

, en dévissant les vis de réglage de la plaque.

Si la manivelle

5

est bloquée, déplacer l’anneau

de blocage vers la manivelle selon les indications

de la gure 5. Régler l’ouverture des bagues de

support, en tournant la manivelle

5

dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, jusqu’en n de

course.

S’assurer que le blocage rapide de la roue

postérieure du vélo est bien serré.

Pour un blocage sur de la bicyclette sur la

béquille, il faut s’assurer que la bague gauche

(là où on bloque le levier du blocage rapide) ait la

sortie tournée vers le haut (voir g.7)

Mettre le vélo en position en introduisant

l’extrémité gauche du blocage rapide

postérieur dans la bague de gauche de le

support

1

.

En tournant la manivelle

5

, serrer le

support droit, logement moyeu, jusqu’à ce

que la bague droite entre en contact avec

l’extrémité droite du blocage rapide. Une

fois le contact effectué, tournée d’environ

1/2 tour la manivelle l pour bloquer le vélo

du support.

Bloquerlamanivelleenutilisantl’anneau

deblocage,enledéplaçantverslesupport

(g.6). Lorsque l’anneau se trouve dans

cette dernière position, la manivelle ne

peutplustourner.

Vérier la stabilité du vélo en tirant et

en poussant le tube horizontal du châssis et en

agissant sur la selle.

Si le vélo ne devait pas résulter stable, s’assurer que

le blocage rapide et son levier sont correctement

positionnés et que le pivot de blocage soit bien

serré. Si le blocage rapide de la roue n’est pas

compatible avec les bagues de le support il faut le

remplacer avec un blocage rapide compatible.

Visser les vis de réglage de l’unité jusqu’à mettre

le rouleau au contact de la roue.

Depuis cette position, visser de trois tours la vis de

réglage pour obtenir la bonne pression du rouleau

sur la roue. Dans le cas où, en pédalant, on devrait

sentir la roue patiner, il faut donner un autre tour

à la vis de réglage.

La gure 8 montre comment doit être le vélo une

fois monté sur le support.

6

4

5

7

8

33

F

MONTAGEDELACONSOLE

SURLEGUIDON

Accrocher l’étau au guidon. Pour fermer l’étau,

accrocher la tête du levier au logement prévu

(selon l’indication de la g. 9).

Dans le cas où le diamètre du guidon serait trop

petit ou trop grand, on peut visser/dévisser la vis

de blocage du support dans la mesure nécessaire.

Si le réglage de la vis n’était pas sufsant, on peut

enlever une ou les deux capsules en caoutchouc

qui se trouvent sur l’étau.

Une fois l’étau positionné sur le guidon, on peut le

fermer et tourner la vis pour le xer.

La gure 9 montre comment doit être la console

une fois montée sur le guidon.

Avant de continuer il faut s’assurer que la console

est bien bloquée au guidon en position légèrement

inclinée.

MONTAGEDUCAPTEURDECADENCE

Le capteur de cadence

6

sert à enregistrer le

nombre de coups de pédale pendant la course.

Il faut le monter sur le châssis de la bicyclette,

alors que l’aimant doit être xé sur la manivelle

de pédalier.

Quelques colliers en plastique sont fournis avec le

capteur et l’aimant pour xer le capteur, l’aimant

et le l à la bicyclette.

Procédépourlemontage

ducapteurdecadence

Appliquer le capteur de cadence

6

au châssis,

sur le tube horizontal qui, du mouvement central

va vers l’axe de la roue postérieure (côté gauche).

Utiliser 2 colliers selon les indications de la gure

10.

Avant de serrer solidement les colliers,

compléter le montage de l’aimant et vérier le

bon fonctionnement pendant une course d’essai.

Se le capteur ne fonctionne pas correctement il

se peut que l’aimant passe trop loin du capteur.

Pour résoudre le problème, rapprocher l’aimant

en faisant glisser l’aimant et le capteur vers l’axe

postérieur du vélo (g. 11).

Procédépourlemontagedel’aimant

Introduire un collier

8

dans l’aimant

7

. Ensuite

poser l’aimant avec le collier sur la manivelle de

pédalier et serrer le collier (gure 12 et 13).

tiliser les autres

colliers qui se trou-

vent dans l’embal-

lage pour xer le

l du capteur au

châssis du vélo, de

façon à prévenir

le contact de ce

dernier avec les

rayons de la roue

ou avec la manivel-

le de pédalier. De

nombreux colliers

sont fournis avec

RealAxiom et ils ne

doivent pas néces-

sairement être tous

utilisés.

9

10

AIMANT

COLLIERS DE

FIXATION

COLLIERS DE

FIXATION

SENSOR

COLLIERS DE

FIXATION

11

13

12

34

F

On peut également utiliser RealAxiom sans ordinateur. Si la console n’est pas en communication avec le

logiciel, elle se met en mode autonome. En mode autonome le voyant vert de la console clignote.

Chaque fois que RealAxiom entre en mode autonome, il établit la résistance au minimum. On peut varier

la résistance en appuyant sur les touches ”+” et ”-” de la console. En appuyant sur la touche ”+” on

augmente la résistance et en appuyant sur la touche ”-” on la diminue. La résistance de RealAxiom, en

mode autonome a été divisée en 8 niveaux.

Au bout de 20 secondes de non-utilisation, la résistance de RealAxiom retourne à zéro indépendamment

du niveau de résistance établi.

UTILISATIONDEREALAXIOMSANSORDINATEUR

BRANCHEMENTDESFILS

ATTENTION.NEPASBRANCHERLECÂBLE

USBÀL’ORDINATEURAVANTD’INSTALLERLE

LOGICIELREALAXIOM

ConnexionPC-Console

Pour connecter la console de RealAxiom au PC

utiliser le câble USB

9

. La che la plus large et

plate doit être branchée à une des prises USB

de l’ordinateur, alors que l’autre se branche à la

console (voir gure 13).

LE USB À L’ORDINATEUR AVANT D’INSTALLER

LELOGICIELREALAXIOM.

La différence des connecteurs empêche de se

tromper.

ConnexionConsole-UnitédeRésistance

Pour la connexion entre la console et l’unité de

résistance, utiliser le l plat

J

. Une des deux

extrémités doit être branchée dans le connecteur

libre de la console (voir gure 14), alors que

l’autre doit être branchée dans le connecteur qui

se trouve sur l’unité de résistance. La différence

des connecteurs empêche de se tromper.

Connexiondel’unité

Brancher la che du capteur de cadence

6

à

l’unité de résistance. La prise pour cette che se

trouve sur la coque de l’unité de résistance tournée

vers le bas.

Brancher la che du l d’alimentation de l’unité de

résistance à la prise de courant électrique.

Vérier que l’alimentateur

R

fonctionne correcte-

ment et contrôler que le voyant vert sur la conso-

le est allumé. Le voyant vert devrait clignoter ou

être allumé. Si le voyant est éteint cela signie que

la connexion console - unité et/ou unité-réseau

électrique n’a pas été effectuée correctement.

Fixez les 3 câbles à l’unité en utilisant les

bloquecâbles présents, dans le but de prévenir des

ruptures accidentelles des connecteurs de la carte

électronique. Voir gure 15.

14

15

35

F

1)ENUNIONEUROPEENNE

Attention:Pouréliminercedispositifn’utilisezpaslespoubellesordinaires!

Les appareils électriques et électroniques uses doivent être gérés à part et conformément à la loi qui

demande le traitement, la récupération et le recyclage adéquat des produits mentionnés ci-dessus.

Suite aux dispositions mises en place par les Etats membres, les particuliers résidants en UE peuvent

remettre les appareils électriques et électroniques usés aux centres des récoltes désignés*.

*Pour plus d’informations nous vous prions de contacter les autorités locales compétentes.

L’élimination correcte de ce produit contribuera à garantir que les déchets soient soumis au traitement, à la

récupération et au recyclage nécessaires en prévenant un possible impact nocif sur l’environnement et sur la

santé humaine, qui pourrait dériver d’une gestion inadéquate des déchets.

2)DANSLESPAYSQUINEFONTPASPARTIEDEL’UNIONEUROPEENNE

Si l’on souhaite éliminer ce produit, il faut contacter les autorités locales et s’informer

sur la méthode d’élimination.

INFORMATIONSSURL’ELIMINATIONDUPRODUIT

UTILISATIONDEREALAXIOMAVECORDINATEUR

Mettre le CD dans le lecteur DVD-Rom et Suivre les instructions du logiciel d’installation.

Pour accepter les afchages de default (choix conseillé) il suft de taper sur la touche ”Envoi”

sur tous les écrans du programme d’installation.

Les écrans du programme d’installation sont les suivants.

INSTALLATIONDULOGICIELDEREALAXIOM

A la n du procédé d’installation, l’icône du programma RealAxiom est afchée sur le desktop de

Windows. Faire un double clic sur l’icône pour démarrer le programme.

ILESTMAINTENANTPOSSIBLEDEBRANCHERLECÂBLEUSBÀL’ORDINATEUR.

Ecran d’introduction

Ecran de sélection

du dossier d’installation

Ecran de sélection

du dossier programmes

Ecran pour la création

des icônes du programme

Ecran de résumé

des données entrées

Ecran d’installation effectuée

Introduire le DVD Course Vidéo. L’installation de la Course Vidéo devrait partir automatiquement. Si

l’installation ne devait pas partir automatiquement, ouvrir le DVD et exécuter le chier « setup.exe ».

ATTENTION:L’INSTALLATIONDELACOURSEVIDÉOPOURRAITDEMANDERPLUSIEURSMINUTES.

INSTALLATIONDESVIDEOCOURSES

La page charge ...

GARANZIA ITALIANO

1.In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE 1999/44, ELITE s.r.l.

garantisce il proprio prodotto e i materiali impiegati per un periodo di due (2)

anni dalla data di acquisto dello stesso.

2.Esclusione della garanzia: per cause diverse da quelle imputabili al costruttore,

quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell’uso, urti, manutenzioni operate

da personale non autorizzato, danni di trasporto, normale usura. Determinano,

inoltre, l’esclusione dalla garanzia: l’uso non appropriato allo scopo per cui è stato

realizzato il prodotto e l’installazione dello stesso non conforme alle istruzioni

fornite da ELITE s.r.l., per i quali, in ogni caso, si declina qualsiasi responsabilità

per eventuali danni che ne possano direttamente od indirettamente derivare.

3.Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o presso uno dei

suoi Centri Assistenza, ELITE s.r.l. non è responsabile di eventuali smarrimenti o

danneggiamenti che avvengano durante il trasporto degli stessi.

4.Per usufruire del servizio di garanzia è necessario compilare attentamente, e

per intero, la “CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE” e di allegarla, assieme ad una

copia dello scontrino ﬁscale o altro documento probante rilasciato dal venditore,

che riporti il nominativo dello stesso e la data in cui è stata effettuata la vendita,

all’eventuale reso. La mancanza di uno dei suddetti documenti determina

l’esclusione dalle condizioni di garanzia.

5.Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella “Carta di

assistenza al cliente” verranno trattate in accordo alla norma di cui alla legge

31/12/1996 n°675.

6.Qualora, tra la documentazione allegata al prodotto, sia presente un disegno

del prodotto in oggetto, indicare le parti difettose o malfunzionanti oggetto del

reclamo contrassegnando con una croce i bollini numerati presenti sul disegno.

Allegare quindi il disegno alla “CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE”.

7.Elite s.r.l. si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche ed estetiche ai

propri prodotti senza alcun obbligo di preavviso.

WARRANTY ENGLISH

1.In accordance with the law no. 24 of 02/02/2002 and CE directive 1999/44,

ELITE s.r.l. guarantees its products and the components used for a period of two

(2) years from the date of purchase.

2.Warranty is void for defects caused by reasons not chargeable to the

manufacturer such as negligence or carelessness whilst using the product,

impacts, maintenance done by non-authorised personnel, damage caused by

transportation, normal wear. Additionally, warranty is void in case of improper

use of the product, wrong observation of instruction, especially the notice

concerning installation and use supplied by ELITE s.r.l. for which in any case it is

not responsable for eventual direct or indirect damages.

3.In case of repaired or replaced product done by the Factory or in one of its

authorized Service Centers, ELITE s.r.l. is not responsable for any loss or damage

during transportation.

4.To take advantage of the warranty service it is necessary to carefully ﬁll in all

its parts the “CUSTOMER ASSISTANCE CARD” which needs to accompany, along

with the ﬁscal receipt or other document issued by the Seller which bears the

name of the Seller and date selling, the eventual returned product. Warranty is

void in case one of these documents are missing.

5.All the information supplied by the Purchaser on the “CUSTOMER ASSISTANCE

CARD” will be handled in accordance with the rules of the law no. 675 of

31/12/1996.

6.In case there is, along with the documentation supplied with the product, a

technical drawing of the product itself, indicate the defective or malfunctional

part by signing on the correspondant number. The drawing needs to be attached

to the “CUSTOMER ASSISTANCE CARD”.

7.ELITE s.r.l. reserves the right to apply technical and aesthetic modiﬁcations to

its products without obligation of notice.

GARANTIE DEUTSCH

1.Firma ELITE srl garantiert - gemäß Gesetzesverordnung Nr. 24 vom 02.02.2002

und EG-Richtlinie 1999/44- das eigene Produkt und die für die Herstellung

desselben verwendeten Materialien für einen Zeitraum von zwei Jahren ab

Anschaffungsdatum.

2.Von dem Garantieanspruch ausgeschlossen sind Schäden, die dem Hersteller

nicht zuzuschreiben sind, wie z. B. Fahrlässigkeit und Nachlässigkeit bei der

Bedienung und unsachgemässe Behandlung; Schäden, die durch Stösse

verursacht werden oder infolge von Wartungsarbeiten auftreten, die von nicht

autorisiertem Personal durchgeführt wurden; Transportschäden; normaler

Verschleiss. Der Gewährleistungsanspruch verfällt, wenn der Einsatz des

Produktes nicht dem Zwecke dient, wofür es hergestellt wurde, und dessen

Installation nicht gemäss den Anleitungen von ELITE srl durchgeführt wurde,

wofür in jedem Falle jegliche Verantwortung für eventuelle Schäden, die direkt

oder indirekt entstehen könnten, abgelehnt wird.

3.ELITE srl ist für den Verlust oder die Beschädigung der Produkte während

des Transportes zur Herstellerﬁrma oder zu einer von ihr eingerichteten

Kundendienststelle, wo die Produkte repariert bzw. ersetzt werden, nicht

verantwortlich.

4.Die Garantie darf nur beansprucht werden, wenn die “KUNDENDIENSTKARTE”

sorgfältig in allen ihren Teilen ausgefüllt und der eventuellen Retourware

beigegeben wird – zusammen mit dem Kassabeleg, de Rechnung oder sonstiger

Quittung, die vom Verkäufer ausgestellt wurde (darauf müssen Name und

Anschrift des Verkäufers sowie das Anschaffungsdatum klar ersichtlich sein).

Fehlt eines der hier angeführten Dokumente, verfällt der Garantieanspruch.

5.Alle vom Konsumenten auf der “Kundendienstkarte” angeführten Informationen

werden laut den im Gesetz Nr. 675 vom 31.12.1996 festgeschriebenen Normen

behandelt.

6.Für den Fall, daß die dem Produkt beiliegende Dokumentation eine Zeichnung

des Produktes umfasst, sind die fehlerhaften oder nicht funktionierenden

Bestandteile, die Gegenstand der Reklamation sind, zu kennzeichnen, indem die

nummerierten Kreise auf der Zeichnung entsprechend angekreuzt werden. Die

Zeichnung ist dann der “KUNDENDIENSTKARTE” beizugeben.

7.ELITE srl behält sich das Recht vor, die eigenen Produkte - ohne Vorankündigung

- technisch und optisch zu verbessern.

GARANTIE FRANÇAIS

1.Dans le respect des normatives de la Communauté Européennes, ELITE s.r.l.

garantit les propres produits et les matériaux employés pour une période de deux

ans (2) à partir de la date d’achat de celui-ci.

2.Exclusions de la garantie: les défauts des produits ELITE S.r.l. créés par des

causes diverses de celles imputables au constructeur, comme par exemple la

négligence ou le mauvais traitement du produit durant son utilisation, chocs,

opérations de manutention effectuées par des personnes non autorisées,

transport, usure normale. Déterminent également l’exclusion de la garantie :

l’utilisation non appropriée à la destination pour laquelle le produit a été réalisé

et une installation non conforme aux instructions fournies par ELITE s.r.l., et pour

lesquels de toute manière, l’on décline toute responsabilité pour d’éventuels

dommages qui peuvent en dériver directement ou indirectement.

3.Pour les produits réparés ou remplacés par le fabricant ou par un de ses

Centres d’Assistance, ELITE s.r.l. n’est pas responsable n’est de pertes éventuelles

ou dommages intervenus durant le transport.

4.Pour bénéﬁcier du service de garantie, il est nécessaire de remplire

complètement et avec précision, la “BON DE GARANTIE DU CLIENT” et de le

joindre au produit rendu, avec une copie du reçu de caisse ou

tout autre document relâché par le vendeur, indiquant le nom de ce dernier et

la data à laquelle a été effectuée la vente. L’absence de l’un de ces documents

déterminera l’exclusion des conditions de garantie.

5.Toutes les informations fournies par l’utilisateur et reportées sur le « bon de

garantie du client » seront traitées en plein accord avec les normes indiquées par

la loi du 31/12/1996 n°675.

6.Si par hasard, dans la documentation jointe au produit rendu, était présent

un dessin ﬁgurant le produit en objet, indiquer les parties défectueuses ou qui

ne fonctionnent pas bien et qui font objet de la réclamation, indiquant avec une

croix les bulles numérotées présentes sur le dessin. Joindre le dessin au “BON

DE GARANTIE DU CLIENT ”.

7.ELITE s.r.l. se réserve le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ou

esthétiques à ses propres produits sans aucune obligation de préavis.

La page charge ...

Elite RealAxiom Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Elite RealAxiom Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents