Canon Speedlite 600EX-RT Manuel utilisateur

Speedlite 600EX-RT
Canon
Marque
Canon
Modèle
Speedlite 600EX-RT
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

J
"
#
$
E
English
■
Regions of Use and Restrictions for the 600EX-RT/ST-E3-RT
● The Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT complies with local radio wave regulations in the following areas.
Please do not use this product in areas it was not designed for.
Brunei, Sri Lanka, China, Taiwan, Hong Kong, India, Japan, Macao, Philippines, Singapore, Vietnam,
Canada, United States, Cayman Islands, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Panama, Peru, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France,
Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
United Kingdom, Australia, New Zealand, Lebanon, Saudi Arabia, Turkey
● The following actions may be punishable under law. Disassembling or modifying the transmitter, or removing
the certifi cation label on it.
● Do not use the transmitter near other devices that emit radio waves, such as medical equipment or
electronic devices. The transmitter may interfere with operation of these devices.
FCC/IC NOTICE
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and RSS-Gen of IC Rules.
Operation is subject to the following two conditions;
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation of this device.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
● Reorient or relocate the receiving antenna.
● Increase the separation between the equipment and receiver.
● Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter
except Canon accessories supplied or designated for this product.
Do not make any changes or modifi cations to the equipment unless otherwise specifi ed in the manual. If
such changes or modifi cations should be made, you could be required to stop operation of the equipment.
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment
and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102
of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This equipment has very low levels of RF energy that are
deemed to comply without testing of specifi c absorption ratio (SAR).
Canadian Radio Interference Regulations
The Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
F
Français
■
Régions d’utilisation et de restrictions pour le 600EX-RT/ST-E3-RT
● Le Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT est conforme aux réglementations locales en matière d’onde radio dans
les régions suivantes. N’utilisez pas ce produit dans les régions pour lesquelles il n’a pas été conçu.
Brunei, Sri Lanka, Chine, Taiwan, Hong Kong, Inde, Japon, Macao, Philippines, Singapour, Vietnam,
Canada, États-Unis, Îles Caïmans, Colombie, Costa Rica, Équateur, Le Salvador, Guatemala, Panama,
Pérou, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, France,
Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte,
Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse,
Royaume-Uni, Australie, Nouvelle-Zélande, Liban, Arabie saoudite, Turquie
● Les actions suivantes peuvent être punies par la loi. Démonter ou modifi er l’émetteur, ou retirer l’étiquette
de certifi cation apposée.
● N’utilisez pas l’émetteur à proximité d’autres appareils émettant des ondes radio comme des appareils
médicaux ou des dispositifs électroniques. L’émetteur peut affecter le bon fonctionnement de ces appareils.
Réglementation canadienne sur les interférences radio
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Le présent appareil est conforme aux la partie 15 des règles de la FCC et CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions
suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout
brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements énoncées pour un environnement
non contrôlé et respecte les règles d’exposition aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’IC.
Cet équipement émet une énergie RF très faible qui est considérée conforme sans évaluation du débit
d’absorption spécifi que (DAS).
G
Deutsch
■
Anwendungsregionen und Einschränkungen für das 600EX-RT/
ST-E3-RT
● Das Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT erfüllt in folgenden Ländern die örtlichen Bestimmungen und
Vorschriften für Funkwellen. Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Regionen, für die es nicht bestimmt ist.
Brunei, Sri Lanka, China, Taiwan, Hongkong, Indien, Japan, Macau, Philippinen, Singapur, Vietnam,
Kanada, USA, Cayman-Inseln, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Panama, Peru,
Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechien, Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland,
Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta,
Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Rumänien, Russland, Slowakei, Slowenien, Spanien, Schweden,
Schweiz, Großbritannien, Australien, Neuseeland, Libanon, Saudi-Arabien, Türkei
● Folgende Tätigkeiten werden ggf. strafrechtlich verfolgt: Zerlegen oder Verändern des Übertragungsgeräts
oder Entfernen des Zertifi zierungsschilds von dem Gerät.
● Das Übertragungsgerät darf nicht in der Nähe anderer Geräte verwendet werden, die Hochfrequenzwellen
aussenden (z. B. medizinische oder elektronische Geräte). Das Übertragungsgerät kann den Betrieb dieser
Geräte stören.
S
Español
■
Regiones de uso y restricciones para la unidad 600EX-RT/ST-E3-RT
● La unidad Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT cumple la normativa local sobre ondas de radio en las áreas
siguientes. No utilice este producto en áreas para las que no se haya diseñado.
Brunéi, Sri Lanka, China, Taiwán, Hong Kong, India, Japón, Macao, Filipinas, Singapur, Vietnam, Canadá,
Estados Unidos, Islas Caimán, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Panamá, Perú,
Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania,
Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, los Países
Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rumanía, Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, Reino
Unido, Australia, Nueva Zelanda, Líbano, Arabia Saudí, Turquía
● Las acciones siguientes pueden ser punibles según la ley. Desmontar o modifi car el transmisor, o retirarle la
etiqueta de certifi cación.
● No utilice el transmisor cerca de otros dispositivos que emiten ondas de radio, tales como equipos médicos
o dispositivos electrónicos. El transmisor puede interferir en el funcionamiento de estos dispositivos.
I
Italiano
■
Regioni di utilizzo e limitazioni per l’uso del fl ash 600EX-RT/ST-E3-RT
● Lo Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT è conforme con le normative locali in materia di onde radio delle seguenti
aree. Non utilizzare il prodotto in aree per le quali non è previsto.
Brunei, Sri Lanka, Cina, Taiwan, Hong Kong, India, Giappone, Macao, Filippine, Singapore, Vietnam,
Canada, Stati Uniti d’America, Isole Cayman, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Panama, Perù, Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Repubblica Ceca, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia,
Germania, Grecia, Ungheria, Islanda, Irlanda, Italia, Lettonia, Liechtenstein, Lituania, Lussemburgo, Malta,
Paesi Bassi, Norvegia, Polonia, Portogallo, Romania, Russia, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia,
Svizzera, Regno Unito, Australia, Nuova Zelanda, Libano, Arabia Saudita, Turchia
● Le azioni che seguono potrebbero essere punibili dalla legge. Smontare o modifi care il trasmettitore, o
rimuovere la relativa etichetta di certifi cazione.
● Non usare il trasmettitore in prossimità di altre apparecchiature che emettono onde radio, come
apparecchiature medicali o dispositivi elettronici. Il trasmettitore potrebbe interferire con il funzionamento di
tali dispositivi.
COPY
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CPX-M004-000 © CANON INC. 2012
2012.01
sC
简体中文
在使用本产品之前，请务必先仔细阅读本使用说明书。请务必妥善保管好本书，以便日后能随时查阅。请在
充分理解内容的基础上，正确使用。
■ 600EX-RT/ST-E3-RT的使用地区和限制
闪光灯600EX-RT/ST-E3-RT在下列地区符合当地的无线电波规定。请不要在指定地区以外使用本产品。
文莱、斯里兰卡、中国、台湾、香港、印度、日本、澳门、菲律宾、新加坡、越南、加拿大、美国、开曼群
岛、哥伦比亚、哥斯达黎加、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危地马拉、巴拿马、秘鲁、奥地利、比利时、保加利
亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大
利、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、挪威、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯、
斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、英国、澳大利亚、新西兰、黎巴嫩、沙特阿拉伯、土耳其
下述行为可能会受到法律的惩罚。拆卸或改装信号发射器、或取下信号发射器上的检定标签。
请勿在其它传输无线电波的设备（例如医疗器材、电子设备等等）附近使用本信号发射器。本信号发射器可
能会干扰这些设备的工作。
微效率（短距离）无线设备管理暂定规定（信无部[2005] 423号）
第十三条　进口和生产厂商在其产品的说明书或使用手册中，应刊印下述有关内容：
1. 标明附件中所规定的技术指标和使用范围，说明所有控制、调整及开关等使用方法；
■ 使用频率：2400～2483.5MHz
■ 等效全向辐射功率（EIRP）＜＝10mW
■ 载频容限：+-75kHz
2. 不得擅自更改发射频率、加大发射功率(包括额外加装射频功率放大器)，不得擅自外接天线或改用其它发射
天线；
3. 使用时不得对各种合法的无线电通信业务产生有害干扰；一旦发现有干扰现象时，应立即停止使用，并采取
措施消除干扰后方可继续使用；
4. 使用微功率无线电设备，必须忍受各种无线电业务的干扰或工业、科学及医疗应用设备的辐射干扰；
5. 不得在飞机和机场附近使用。
R
Russian
■
Регионы применения и ограничения для вспышки 600EX-RT/
ST-E3-RT
● Вспышка Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT соответствует нормам радиосвязи в перечисленных ниже
регионах. Не используйте вспышку в регионах, для которых она не предназначена.
Бруней, Шри-Ланка, Китай, Тайвань, Гонконг, Индия, Япония, Макао, Филиппины, Сингапур,
Вьетнам, Канада, Соединенные Штаты Америки, Каймановы острова, Колумбия, Коста-Рика,
Эквадор, Сальвадор, Гватемала, Панама, Перу, Австрия, Бельгия, Болгария, Кипр, Чехия, Дания,
Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Латвия,
Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия, Румыния,
Россия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, Великобритания, Австралия, Новая
Зеландия, Ливан, Саудовская Аравия, Турция
● Следующие действия могут преследоваться по закону. Разборка и модификация передатчика, или
удаление с него этикетки сертификации.
● Не используйте передатчик около других устройств, которые испускают радио волны, таких, как
медицинское оборудование или электронные устройства. Передатчик может мешать работе таких
устройств.
«Canon Inc.»
3-30-2 Шимомаруко, Охта-ку, Токио, 146-8501, Япония
ООО «Канон Ру»
Россия, 109028, Москва
Серебряническая набережная, 29, этаж 8
Statement on EC directive
Canon Inc. tímto prohlašuje, že tento CH9-1216 je ve shodě se základními požadavky a dalšími
příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.
Undertegnede Canon Inc. erklærer herved, at følgende udstyr CH9-1216 overholder de væsentlige
krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hiermit erklärt Canon Inc., dass sich das Gerät CH9-1216 in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Hereby, Canon Inc., declares that this CH9-1216 is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
Käesolevaga kinnitab Canon Inc. seadme CH9-1216 vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja
nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Por medio de la presente Canon Inc. declara que el CH9-1216 cumple con los requisitos esenciales
y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Canon Inc. ∆ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ CH9-1216 ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆ΕΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.
Par la présente Canon Inc. déclare que l’appareil CH9-1216 est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
Con la presente Canon Inc. dichiara che questo CH9-1216 è conforme ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
Ar šo Canon Inc. deklarē, ka CH9-1216 atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem
ar to saistītajiem noteikumiem.
Šiuo Canon Inc. deklaruoja, kad šis CH9-1216 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB
Direktyvos nuostatas.
Hawnhekk, Canon Inc., jiddikjara li dan CH9-1216 jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma
provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC.
Hierbij verklaart Canon Inc. dat het toestel CH9-1216 in overeenstemming is met de essentiële eisen
en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.
Alulírott,Canon Inc. nyilatkozom, hogy a CH9-1216 megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek
és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Niniejszym Canon Inc. oświadcza, że CH9-1216 jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz
pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.
Canon Inc. declara que este CH9-1216 está conforme com os requisitos essenciais e outras
disposições da Directiva 1999/5/CE.
Canon Inc. izjavlja, da je ta CH9-1216 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi
določili direktive 1999/5/ES.
Canon Inc. týmto vyhlasuje, že CH9-1216 spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné
ustanovenia Smernice 1999/5/ES.
Canon Inc. vakuuttaa täten että CH9-1216 tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten
vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Härmed intygar Canon Inc. att denna CH9-1216 står I överensstämmelse med de väsentliga
egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.
Hér með lýsir Canon Inc. yfir því að CH9-1216 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem
gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.
Canon Inc. erklærer herved at utstyret CH9-1216 er i samsvar med de grunnleggende krav og
øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
С настоящия документ Canon Inc. декларира, че CH9-1216 е в съгласие с основните
изисквания и съответните постановления на Директива 1999/5/ЕС.
Prin prezenta, Canon Inc. declară că acest CH9-1216 este conform cu cerinţele principale şi cu
celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC.
Please contact the following address for the original Declaration of Conformity:
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
tC
繁體中文
■ 600EX-RT/ST-E3-RT的使用區域與限制
閃光燈600EX-RT/ST-E3-RT符合下列地區的無線電波管理規定。請不要在不是其設計目標的地區使用本產品。
汶萊、斯里蘭卡、中國、台灣、香港、印度、日本、澳門、菲律賓、新加坡、越南、加拿大、美國、開曼群
島、哥倫比亞、哥斯大黎加、厄瓜多爾、薩爾瓦多、瓜地馬拉、巴拿馬、秘魯、奧地利、比利時、保加利
亞、賽普勒斯、捷克共和國、丹麥、愛沙尼亞、芬蘭、法國、德國、希臘、匈牙利、冰島、愛爾蘭、義大
利、拉脫維亞、列支敦士頓、立陶宛、盧森堡、馬爾他、荷蘭、挪威、波蘭、葡萄牙、羅馬尼亞、俄國、斯
洛伐克、斯洛維尼亞、西班牙、瑞典、瑞士、英國、澳洲、紐西蘭、黎巴嫩、沙烏地阿拉伯、土耳其
法律禁止下列行為。「拆解或修改本產品」，「將認證標籤從本產品移除」。
請不要在醫療或電子裝置附近使用本產品。那樣可能會影響醫療或電子裝置的運作。
低功率電波輻射性電機管理辦法
第十二條
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變
更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至
無干擾時方得繼續使用。
前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。
低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
E
F
S
G
I
D
R
D
Nederlands
■
Gebruiksregio’s en beperkingen voor de 600EX-RT/ST-E3-RT
● De Speedlite 600EX-RT/ST-E3-RT voldoet aan de lokale voorschriften voor radiogolven in de volgende
landen. Gebruik dit product niet in landen waarvoor het niet bedoeld is.
Brunei, Sri Lanka, China, Taiwan, Hongkong, India, Japan, Macao, de Filippijnen, Singapore, Vietnam,
Canada, Verenigde Staten, de Caymaneilanden, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Panama, Peru, Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechië, Denemarken, Estland, Finland, Frankrijk,
Duitsland, Griekenland, Hongarije, IJsland, Ierland, Italië, Letland, Liechtenstein, Litouwen, Luxemburg,
Malta, Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Roemenië, Rusland, Slowakije, Slovenië, Spanje, Zweden,
Zwitserland, Verenigd Koninkrijk, Australië, Nieuw-Zeeland, Libanon, Saoedi-Arabië, Turkije
● De volgende handelingen kunnen strafbaar zijn: het uit elkaar halen of aanpassen van de transmitter of het
verwijderen van het certifi ceringslabel.
● Gebruik de transmitter niet in de buurt van andere apparatuur die radiogolven uitzendt, zoals medische of
elektronische apparatuur. De transmitter kan de werking van deze apparatuur verstoren.
COPY
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Canon Speedlite 600EX-RT Manuel utilisateur

Speedlite 600EX-RT
Canon
Marque
Canon
Modèle
Speedlite 600EX-RT
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents