Bresser Advance ICD 10x-160x Zoom Stereo-Microscope Le manuel du propriétaire

La page charge ...

(DE) Gebrauchsanweisung 4

(GB/IE) Instruction Manual 6

(FR/BE) Mode d’emploi 8

(NL/BE) Handleiding 10

(IT/CH) Istruzioni per l’uso 12

(ES) Instrucciones de uso 14

(PT) Manual de utilização 16

(DK) Brugsanvisning 18

(NO) Brugsanvisning 20

(FI) Käyttöohjeet 22

(PL) Instrukcja obsługi 24

(CZ) Návod k použití 26

(GR/CY) Οδηγίες χρήσης 28

(DE) VORSICHT!

Für die Arbeit mit diesem Gerät werden häufig scharfkantige und spitze Hilfsmittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb dieses Gerät sowie

alle Zubehörteile und Hilfsmittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Lassen Sie Kinder nur unter Aufsicht mit dem Gerät arbeiten!

Verpackungsmaterial (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten!

(GB/IE) Caution!

To work with this microscope, sharp and pointed aids are being used. Please take care that this microscope and its accessories are stored at a place

out of reach of children. Let children only work with this microscope under an adult’s supervision! Keep packing material (plastic bags

etc.) away from children!

(FR) ATTENTION!

Pour le travail avec cet appareil on utilise souvent des ressources à angles vifs et pointus. Pour cette raison stockez cet appareil ainsi que tous les

accessoires et ressources à un endroit inaccessible aux enfants. Ne laissez travailler les enfants avec cet appareil unique

ment sous surveillance!

Tenez le matériel d‘emballage (sacs en plastique, élastiques, etc.) éloigné des enfants!

(NL/BE) VOORZICHTIG!

Voor het werk met dit instrument worden vaak scherpe en spitse hulpmiddelen gebruikt. Bewaar dit instrument, de accessoires

en alle hulpmiddelen daarom op een plaats waar kinderen niet bijkunnen. Laat kinderen alleen onder toezicht met het instrument

werken! Verpakkingsmateriaal (plastic zakken, elastieken etc.) uit de buurt van kinderen houden!

(IT) ATTENZIONE!

Nel lavoro con il presente microscopio vengono spesso usati strumenti accessori taglienti o appuntiti. Si raccomanda quindi di tenere il microscopio così

come i suoi accessori e la strumentazione accessoria lontano dalla portata dei bambini. Non lasciare i bambini incustoditi mentre lavorano con il microsco-

pio! Tenere i materiali di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, etc.) lontano dalla portata dei bambini!

(ES) ¡CUIDADO!

Para trabajar con este aparato se utilizan a menudo utensilios afilados o acabados en punta. Por tanto, mantenga tanto este aparato como todos sus

accesorios y utensilios en un lugar fuera del alcance de los niños. ¡Los niños sólo deben utilizar el aparato bajo la supervisión de un adulto! ¡Mantener

el material de embalaje (bolsas de plástico, cintas de goma, etc.) fuera del alcance de los niños!

(PT) AVISO!

Para trabalhar com este aparelho são utilizados, muitas vezes, materiais auxiliares de contornos nítidos e pontiagudos. Por isso, guarde este aparelho,

bem como todas as peças acessórias e materiais auxiliares num local inacessível a crianças. As crianças só devem utilizar o aparelho na presença de

um adulto! Manter o material da embalagem (sacos de plástico, elásticos, etc.) fora do alcance das crianças!

(DK) FORSIKTIG!

For å arbeide med dette apparatet må det ofte brukes skarpe og spisse hjelpemidler.

Oppbevar derfor apparatet og alt tilbehør og hjelpemidler på et sted utilgjengelig for barn. Barn sal bare bruke apparatet under

tilsyn av voksne! Emballasje (plastposer, guimmistrikk, etc.) holdes borte fra barn!

(NO) FORSIKTIG!

For å arbeide med dette apparatet må det ofte brukes skarpe og spisse hjelpemidler.

Oppbevar derfor apparatet og alt tilbehør og hjelpemidler på et sted utilgjengelig for barn. Barn sal bare bruke apparatet under tilsyn av voksne!

Emballasje (plastposer, guimmistrikk, etc.) holdes borte fra barn!

(FI) VARO!

Tätä laitetta käytettäessä tarvitaan usein teräviä apuvälineitä. Säilytä laite varusteineen lasten ulottumattomissa. Älä anna lasten

käyttää laitetta yksinään! Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, kuminauhat jne.) poissa lasten ulottuvilta!

(PL) UWAGA!

Podczas pracy z urządzeniem cząsto uąywa sią ostrych narządzi pomocniczych, dlatego mikroskop oraz wszystkie jego akcesoria i

materiały pomocnicze naleąy przechowywaą w miejscu niedostąpnym dla dzieci. Obsługa mikroskopu przez dzieci dopuszczalna jest tylko

pod nadzorem osób dorosłych! Elementy opakowania (torebki plastikowe, woreczki, tasiemki gumowe itd.) trzymaą poza zasiągiem dzieci!

(GR) ΠΡΟΣΟΧΗ!

Για την εργασία με τη συσκευή αυτή χρησιμοποιούνται συχνά αιχμηρά και κοφτερά βοηθητικά μέσα. Για αυτό η συσκευή καθώς και όλα τα αξεσουάρ

και βοηθητικά μέσα πρέπει να φυλάσσονται μακριά από τα παιδιά. Μην αφήνετε ποτέ τα παιδιά να εργάζονται με τη συσκευή χωρίς επίβλεψη!

Διατηρείτε τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, λάστιχα, κ.λπ.) μακριά από τα παιδιά!

(CZ) POZOR!

Pąi práci s tímto zaąízením se ąasto používají pomącky s ostrými hranami a hroty. Proto ukládejte toto zaąízení i veškeré další

pąíslušenství a pomącky na místo, kam nemají pąístup dąti. Pokud se zaąízením pracují dąti, musí s ním pracovat pouze pod dozorem!

Zabraąte pąístupu dątí k obalovému materiálu (plastovým pytlíkąm, gumovým páskąm atd.)!

La page charge ...

Informations générales

A propos de ce manuel

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité présentées

dans ce manuel. N’utilisez ce produit comme décrit dans ce ma-

nuel, aﬁn d’éviter tout risque de blessure ou de dommage sur

l’appareil.Conservez le manuel d’utilisation aﬁn de pouvoir revoir

à tout moment les informations concernant certaines fonction-

nalités.

DANGER !

Ce symbole précède un passage destiné à

mettre l’utilisateur en garde face à un danger

susceptible de résulter d’un usage inapproprié

et pouvant entraîner des blessures graves voire

mortelles.

ATTENTION !

Ce symbole précède un passage destiné à

mettre l’utilisateur en garde face à un danger

susceptible de résulter d’un usage inapproprié

et pouvant entraîner des blessures légères ou

graves.

REMARQUE !

Ce symbole précède un passage destiné à

mettre l’utilisateur en garde face à un danger

susceptible de résulter d’un usage inapproprié

et pouvant entraîner des dommages matériels

ou de l‘environnement.

Utilisation conforme / destination du produit

Ce produit est exclusivement destiné pour un usage privé.

Il a été conçu pour l’agrandissement d’images dans le cadre d’ex-

périences d’observation de la nature.

Consignes générales de sécurité

DANGER !

L’utilisation de cet appareil exige souvent l’utilisation

d’accessoires tranchants et/ou pointus. Ainsi, il convient

de conserver l’appareil et ses accessoires et produits à un endroit

se trouvant hors de la portée des enfants. RISQUES DE BLES-

SURES !

DANGER !

Cet appareil contient des pièces électroniques raccor-

dées à une source d’alimentation électrique (par bloc

d’alimentation et/ou batteries). Ne jamais laisser les enfants ma-

nipuler l’appareil sans surveillance ! L’utilisation de l’appareil doit

se faire exclusivement comme décrit dans ce manuel, faute de

quoi un RISQUE d’ELECTROCUTION peut exister !

DANGER !

Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées.

N’utilisez que le bloc d’alimentation fournis avec l‘appareil.

L’appareil ne doit pas être court-circuité ou jeter dans le feu ! Toute sur-

chauffe ou manipulation inappropriée peut déclencher courts-circuits,

incendies voire conduire à des explosions !

DANGER !

Les câbles électriques sous tensions ainsi que les rallonges

et les cosses ne doivent pas subir de forces de torsions ou de

traction, être coincés ou écrasés. Protégez les câbles des objets tran-

chants et de la chaleur. Vériﬁez l’appareil, les câbles et les raccorde-

ments avant de les mettre en service pour vous assurer qu’ils ne soient

pas endommagés. Aucun appareil endommagé ou dont les pièces

sous tensions sont endommagées ne doit mis en service ! Les pièces

dégradées doivent être remplacés par les professionnels de mainte-

nance compétents dans les meilleurs délais.

DANGER !

Ne jamais regarder directement le soleil à travers cet ap-

pareil en le pointant directement en sa direction. L’obser-

vateur court un RISQUE DE CECITE !

ATTENTION !

Les produits chimiques et liquides fournis avec l’appareil

ne doivent en aucun cas être mis dans les mains d’en-

fants ! Ne pas avaler les produits chimiques ! Après usage de ces

produits, il convient de bien se laver les mains sous l’eau couran-

te. En cas de contact accidentel des produits avec les yeux ou la

bouche, ces parties du corps doivent être rincées abondamment

à l’eau. Si les maux persistent, il est impératif de consulter un

médecin dans les meilleurs délais sans oublier de lui présenter la

substance en cause.

REMARQUE !

Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous

adresser à votre revendeur spécialisé. Celui-ci prendra contact

avec le service client pour, éventuellement, envoyer l’appareil en

réparation.

Ne jamais exposer l’appareil à des températures de plus de 40° C !

Fig. 1-2

A tête binoculaire

B sortie trinoculaire

C oculaire

D platine de microscope

E interrupteur

F commutateur lumière incidente

- lumière transmise

G mise au point

H zoom 1x - 4x

I unité de lumière incidente

Contenu

• Loupe trinoculaire avec éclairage incorporé

• 2 oculaires „WF 10x“

• 2 oculaires „WF 20x“

• filtre bleu

• fusible de rechange

• lampe de rechange

• housse de protection

• plaque du microscope en noir/blanc

• mode d’emploi

Début des observations

1. Commencez par relier la fiche secteur dans une prise de

courant.

2. Posez à présent l‘objet que vous désirez observer sur la platine de la

loupe trinoculaire et fixez-le au besoin à l‘aide des pinces.

3. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (Fig. 1, 5) sur le dessus du

socle.

4. Afin de choisir la luminosité tournez le bouton de réglage

correspondant (Fig. 1, 6). Vous pouvez alors choisir entre trois

luminosités différentes pour observer l‘objet. En position « I »

seule l‘unité de lumière incidente est activée (Fig. 2, 9). L‘unité de

lumière incidente peut être déplacée en hauteur afin d‘atteindre une

luminosité optimale. En position « III » seule l‘unité de lumière

transmise (Fig. 2, 10) est activée. En position « II » les deux uni-

tés de lumière sont activées. En position « OFF » la lumière est

désactivée.

5. Vous pouvez à présent régler la tête binoculaire à l‘écartement

de vos yeux. Pour cela, vous devez regarder à travers la tête

binoculaire Fig. 1, 1) et faire varier la distance des deux oculaires

(Fig. 1, 3) jusqu‘à ce que vous puissiez voir une seule image.

6. À ce stade l‘objet est encore quelque peu flou. Faites

d‘abord une mise au point (Fig. 1, 7) jusqu‘à ce que l‘image

devienne nette.

J unité de lumière transmise

K blocage du bras du microscope

L blocage du réglage en hauteur

M compensation dioptrique

N lentille de Barlow

O levier pour passer du binocu-

laire au trinoculaire

P bague de réglage

Q vis de serrage de la tête

- 8 -

3. Desserrez avec précaution le support de filtre avec son filtre sans le

faire tomber (Fig. 3).

4. Retirez doucement l‘ancienne ampoule du culot.

5. Placez avec précaution la nouvelle ampoule. Veillez à ce que

l‘ampoule soit bien placée dans le support.

6. Resserrez à présent le filtre et fixez l‘unité optique. Votre

loupe est à nouveau prête à l‘emploi.

Comment changer les fusibles ?

Deux fusibles sont montés dans l‘appareil afin de le protéger.

S’il arrivait qu’un fusible saute, voici comment vous pouvez le changer :

1. Éteignez la loupe grâce au bouton marche/arrêt (Fig. 1, 5) et

débranchez la fiche secteur.

2. Vérifiez dans un premier temps quel est le fusible qui a sauté. Pour

cela ôtez les capuchons des fusibles à l‘arrière du microscope en

vous aidant d‘une pièce de monnaie.

3. Vérifiez à présent les fusibles. Souvent il vous sera possible de voir

que le fil de l’un d’eux est rompu. C’est lui que vous devrez alors

changer. Sinon, il vous faudra essayer de voir lequel des deux

fusibles a sauté en les remplaçant l‘un après l‘autre.

4. Dès que vous aurez changé le fusible votre loupe sera à

nouveau prête à l‘emploi.

Comment nettoyer l‘optique ?

Lorsque vous n‘utilisez pas la loupe, veuillez le couvrir à l‘aide de la

housse de protection afin d‘éviter tout risque de salissure.

Comme la loupe trinoculaire est un outil de précision, évitez de

démonter des accessoires, quels qu‘ils soient, afin de ne pas

entraver son bon fonctionnement.

Données techniques :

distance de travail : max. : 200 mm / min : 25 mm

hauteur maximale de l‘objet : environ 120 mm

réglage de l‘écart des yeux : 52 - 75 mm

éclairage (lumière transmise) : lampe halogène de 12V 10W

éclairage (lumière incidente) : lampe halogène de 12V 10W

tension de réseau nécessaire : 230V 50Hz

Grossissement et champ de vision :

Déclaration de conformité

Type de produit : Incidente/Transmise Microscope

Désignation : BRESSER Advance ICD

Référence : 58-04000

Un « Certiﬁcat de conformité » conforme aux directives applicables,

établi par la société Bresser GmbH est disponible.

Bresser GmbH

DE-46414 Rhede/Westf. · Germany

oculaire: agrandis-

sement:

champ de

vision:

10x

champ large 10 - 40x

environ

22 - 5,5 mm

10x

champ large avec lentille de Barlow 20 - 80x

environ

11 - 2,5 mm

20x

champ large 20 - 80x

environ

11 - 2,5 mm

20x

champ large avec lentille de Barlow 40 - 160x

environ

5,5 - 1,1 mm

DE

GB

FR

NL

IT

ES

PT

DK

NO

FI

PL

CZ

GR

7. La loupe trinoculaire ADVANCED ICD vous permet d‘observer des

objets de tailles différentes. Pour cela, il est possible de changer

la hauteur de l‘unité optique. Desserrez le blocage du bras du

microscope (Fig. 2, 11) et ajustez la hauteur selon l‘objet que vous

désirez observer. Resserrez le blocage. Afin de sécuriser l‘unité

optique desserrez la vis de blocage de la limitation de hauteur (Fig.

2, 12) et faites-la glisser jusqu‘en dessous du bras du microscope.

Resserrez le blocage.

8. Comme un grand nombre de gens ne voient pas des deux yeux

avec la même netteté, il vous est possible d‘entreprendre une

compensation dioptrique. Commencez par positionner les oculaires

rotatifs en position médiane (Fig. 2, 13). Regardez à travers la tête

binoculaire. Fermez l‘œil droit et ne regardez qu‘avec l‘œil gauche

à travers l‘oculaire. Faites une mise au point sur l‘objet. Fermez à

présent l‘œil gauche et regardez avec votre œil droit à

travers l‘oculaire. Si l‘image est floue, tournez la compensation

dioptrique (Fig. 1, 19) jusqu‘à ce que l‘image soit nette. La loupe

trinoculaire est à présent parfaitement adapté à votre vue.

9. Tournez le zoom pour changer le grossissement (Fig. 1, 8). Vous

pouvez à présent passer de manière continue d‘un

grossissement de 1 fois à un grossissement fois 4. Pour calculer

le grossissement réel, il suffit de multiplier la valeur du zoom par la

valeur de l‘oculaire (10x ou 20x).

10. Pour changer les oculaires (Fig. 1, 3), commencez par

desserrer les vis de serrage de l‘oculaire à l‘aide d‘un petit

tourne-vis. Veillez à ne pas dévisser complètement les vis. Après

avoir changé d‘oculaire, vous pouvez resserrer les vis avec

précaution.

11. Vous pouvez augmenter le grossissement à l‘aide de la lentille

de Barlow incluse à la livraison. (Fig. 5) Vissez avec précaution la

lentille de Barlow dans le support prévu à cet effet

(Fig. 1, 14).

Comment changer de la platine de la loupe ?

Outre le disque opaque de la platine de la loupe vous trouverez égale-

ment un disque noir et blanc. Vous pouvez utiliser cette plaque pour

augmenter le contraste avec l‘objet observé opaque.

Comment utiliser la sortie trinoculaire ?

La sortie trinoculaire est utilisée pour pouvoir faire des photographies.

Si vous utilisez un micrOculaire de Bresser, vous pouvez tout simplement

le placer dans la sortie trinoculaire.

Le branchement à un appareil photo reflex se fait par un adaptateur

pour appareil photo équipé de la bague T2 correspondante vendue en

option.

Pour pouvoir utiliser la sortie trinoculaire commencez par tirer le levier

(Fig. 1, 15).

Maintenance et entretien

Changement de l‘éclairage de la lumière à transmission :

1. Éteignez la loupe grâce au bouton marche/arrêt (Fig. 1, 5) et

débranchez la fiche secteur.

2. Afin de soulever le disque, desserrez la vis de serrage et ôtez le

disque en verre ainsi que le filtre de couleur bleue. Une fois enlevés

vous verrez le support de l‘ampoule (Fig. 4).

3. Retirez doucement l‘ancienne ampoule du culot.

4. Placez avec précaution la nouvelle ampoule dans le culot. Veillez à

ce que l‘ampoule soit bien placée dans le support.

5. Nettoyez la nouvelle ampoule avec un peu d‘alcool afin d‘enlever

d‘éventuelles traces de doigts.

6. Replacez les 2 disques. Votre loupe est à nouveau prête à l‘emploi.

Changement de l‘éclairage de l‘unité de lumière incidente :

1. Éteignez la loupe grâce au bouton marche/arrêt (Fig. 1, 5) et

débranchez la fiche secteur.

2. Afin de faciliter le travail, retirez l‘unité optique entière. Pour cela

desserrez la vis de serrage (Fig. 1, 17) et posez l‘unité optique

doucement de côté.

- 9 -

La page charge ...

Bresser Advance ICD 10x-160x Zoom Stereo-Microscope Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bresser Advance ICD 10x-160x Zoom Stereo-Microscope Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents