Gossen MetraWatt METRAVOLT 12D+L Mode d'emploi

Marque: Gossen MetraWatt

Modèle: METRAVOLT 12D+L

Catégorie: Mesure

Taper: Mode d'emploi

La page charge ...

GMC-I Messtechnik GmbH

Südwestpark 15

D-90449 Nürnberg

Téléphone +49 911 8602-111

Télécopie +49 911 8602-777

E-Mail: [email protected]om

www.gossenmetrawatt.com

3-349-592-02

10/3.19

Mode d’emploi

METRAVOLT 12D+L

Détecteur de tension et de continuité

GOSSEN METRAWATT

Symboles sur l’appareil

Attention ! Tenir compte du mode d’emploi!

Marque d’homologation du centre d’essais VDE

Durée de mise en circuit pour essai de tension

Cet appareil ne doit pas être éliminé avec les

ordures ménagères

(

WEEE 2012/19/EU).

Vous trouverez des informations sur la reprise des

anciens appareils

sous www.gmci-service.com

Label de conformité UE

1 Pointes de touche

2 LED rouge

(indicateur basse tension)

pour tensions ≥ 50 V CA / 120 V CC

3 LED verte „Ω“

pour la continuité de 0 à 1999 kΩ

(continuité indiquée par un signal sonore)

4 LED rouges pour ordre des phases gauche/droite

5 Écran (LCD)

6 Touche

HOLD

: pour fonctions de maintien de la

valeur mesurée

7 Touche

: sélecteur de mesure de résistance/

tension et réglage du zéro de la plage kΩ

8 Touche : touche marche/arrêt (manuel)

et de test de fonctionnement

9 Poignée

10 Câble de raccordement

o

Durée de mise en circuit pour tension nominale

la plus élevée

Temps de rétablissement après essai sous tension

nominale la plus élevée

Appareil pour travailler sous tension

1. Utilisation

Le METRAVOLT 12D+L est un détecteur de tension

bipolaire à achage numérique, homologué selon

DIN EN 61243-3 (VDE 0682 partie 401), combiné

avec un appareil de test de continuité, de phase, de

polarité et de champ tournant. Il permet de déter-

miner la présence et le niveau de tensions continues

ou alternatives de 24 V à 1000 V à des fréquences

pouvant atteindre 4 kHz. Avec l’appareil de test de

continuité intégré, vous pouvez également mesurer

des résistances de 0 à 1999 kΩ. Les valeurs de ten-

sion et de résistance sont achées de façon numé-

rique sur un écran. En plus, trois diodes lumineuses

signalent la tension et l’ordre de phases ainsi qu’une

autre diode lumineuse et un dispositif de signali-

sation sonore pour la continuité. Grâce à son haut

niveau de protection (IP 65), le METRAVOLT 12D+L

peut même être utilisé en cas de précipitations.

1.1 Utilisation conforme

Cet appareil n’est prévu que pour les utilisations

décrites dans le mode d’emploi. À ce sujet, les

consignes de sécurité et les caractéristiques tech-

niques englobant les conditions ambiantes doivent

être respectées.

Toute autre utilisation est considérée comme inadé-

quate et peut causer des accidents ou la destruction

de l’appareil. Une telle utilisation entraîne l’annula-

tion immédiate de tout forme de garantie.

2. Consignes de sécurité

Pour préserver son parfait état de sécurité

technique et garantir son utilisation sans danger,

vous devez impérativement lire attentivement et

intégralement le présent mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil et en observer tous les points.

Vous avez choisi un appareil qui vous ore un très

haut niveau de sécurité. La sécurité de l’opérateur et

celle de l’appareil est garantie dans le cadre d’une

utilisation conforme.

Deux résistances série montées immédiatement

derrière chacune des deux pointes de touche et

deux systèmes de contrôle au fonctionnement com-

plètement indépendants garantissent le haut niveau

de sécurité de cet appareil:

- Achage de basse tension (LV), qui ache

ablement la tension existante par une LED,

même sans piles

- Achage numérique pour des valeurs d’essai

exactes.

Le détecteur de tension METRAVOLT 12D+L a

obtenu le label VDE GS du centre d’essai VDE.

Observez les consignes de sécurité suivantes :

Les indications de tension sur le METRAVOLT

12D+L représentent des valeurs nominales.

Le détecteur de tension ne doit être utilisé que

sur des équipements dont la tension nominale

est située dans la plage spéciée.

L’achage impeccable n’est garanti que dans la

plage de température de - 15° C à + 45° C.

Ne saisir l’appareil qu’au niveau de la poignée

pour ne pas cacher l’achage et ne pas toucher

l’électronique d’essai.



La durée de mise en circuit maximale autorisée du

METRAVOLT 12D+L est de 2 minutes.

Seules des techniciens dûment qualiés sont

autorisés à eectuer des travaux avec ce produit.

L’utilisateur doit être familiarisé avec les dangers

encourus lors de mesures de la tension et le

respect des mesures de sécurité et réglementaire

du détecteur de tension.

Les interventions ne doivent être réalisées

qu’avec l’équipement de protection adéquat.

Tenez compte des distances minimales à

respecter par rapport aux autres éléments de

l’équipement mis sous tension ou à la terre et

utilisez un équipement de protection personnelle

conforme aux prescriptions locales en matière de

prévention des accidents

(en Allemagne: DGUV Prescription3 ou

VDE 0105-100).

Le fonctionnement des détecteurs de tension

doit être contrôlé juste avant et si possible,

également après utilisation. Effectuez le test de

fonctionnement et contrôlez l’appareil avec une

source de tension

connue (CA et CC).

Si, ce faisant, l’affichage d’un ou de plusieurs

systèmes est défaillant, vous devez mettre l’appa-

reil hors service.

La LED rouge

(achage de basse tension)

sert uniquement à avertir des tensions dange-

reuses et non de valeur de mesure.



Du fait de l’impédance relativement élevée en

cas de tensions perturbatrices, ce détecteur de

tension ne permet pas l’achage univoque

"Tension de service absente". Lorsque l’achage

"Tension présente" s’ache pour un élément

considéré comme séparé de l’équipement, il est

recommandé de mesurer et de constater l’état

"Tension de service absente" par d’autres moyens.



Lors de la détermination de conducteurs externes

et du sens de rotation, la perceptibilité de l’a-

chage risque d’être altérée lors de l’utilisation, par

ex., de moyens de protection personnelle isolants,

sur des emplacements défavorables comme les

échelles en bois ou les revêtements de sol isolants

ainsi qu’en cas de systèmes de tension alternative

qui ne sont pas mis à la terre de manière conforme.



Le compartiment à piles doit être fermé avant usage.



Les personnes non autorisées ne doivent pas

démonter le détecteur de tension.



Avant d’utiliser le détecteur, vériez l’état impec-

cable du boîtier et du cordon de mesure.

Si des dommages sont visibles, le détecteur doit

être mis hors service. Nettoyer le détecteur avant

usage s’il est fortement sali.



Le détecteur de tension doit être stocké dans

un local propre et sec.

3. Mise en service

3.1 Pile

Nous avons déjà installé dans votre appareil une

pile bloc de 9 V selon CEI 6 LR 61. L’état de la pile est

aché à l’écran par le symbole représentant une pile

(voir section 6.).

3.2 Contrôle de l’achage et test de fonctionne-

ment (test interne)

Selon EN 50110-1, il faut véri er le le parfait fonc-EN 50110-1, il faut véri er le le parfait fonc-, il faut vérier le le parfait fonc-

tionnement des détecteurs de tension au moins

juste avant de les utiliser pour contrôler l’absence

de tension.

Étape 1 - Test de l’achage

Appuyez sur la touche

et maintenez-la enfon-

cée. Sur l’écran, tous les segments s’allument. De

plus, les LED Ω et de champ tournant s’allument

ainsi que l’avertisseur sonore. Relâchez la touche

, la valeur 0.00 ... 0.02 V s’ache.

Étape 2 - Contrôle du conducteur/ test de fonction-

nement

Appuyez sur la touche

. «OL» et «MΩ»

s’achent. Court-circuitez les deux pointes de

touche. Sur l’écran s’ache la valeur 000 ... 002 kΩ.

Dans le même temps, un signal sonore retentit et

la LED verte „Ω“ s’allume. L’ensemble du fonction-„Ω“ s’allume. L’ensemble du fonction- s’allume. L’ensemble du fonction-

nement de l’appareil est contrôlé.

Note: La LED rouge

(achage LV) n’est pas

vérifíée par le test interne. Un contrôle quotidien

n’est pas nécessaire grâce à la construction très

able. Si une valeur de tension > 50 V CA / 120 V CC

est achée à l’écran, la LED doit être allumée.

Attention !

Si, lors du test interne, un achage montre une

défaillance même partielle, si aucune fonction

ne s’ache ou si la LED rouge

(achage LV)

n’est pas allumée en présence de tensions > ELV (p.

ex. 230 V~), il ne faut plus utiliser le détecteur de

tension !

4. Mesures et tests

4.1 Remarques générales

Le détecteur de tension s’allume automatiquement

à l’application d’une tension à partir de 24 V. Si

l’appareil est en mode "test de continuité", il passe

automatiquement en mode "essai de tension".

L’appareil sélectionne automatiquement la plage

de mesure (voir la section 5) qui correspond à la

valeur de tension appliquée. Pour économiser la

pile, l’appareil s’éteint automatiquement environ

30 s après la dernière mesure.

Remarque:

Si une pointe de touche est posée en mode

unipolaire sur un élément sous tension ou chargé

d’électricité statique, le détecteur de tension peut

s’allumer automatiquement. Il ne faut pas en tenir

compte.

«Maintenir» des valeurs mesurées (HOLD)

En maintenant la touche

HOLD

enfoncée, la valeur de

tension maximale sera «enregistrée» sur l‘écran. La

valeur restera achée pendant env. 30 s ou jusqu’à

ce que la touche

HOLD

soit de nouveau appuyée. Lors

d’une nouvelle application de tension, la fonction

Hold se termine automatiquement.

Remarque! Lorsque la valeur de mesure ne

varie plus pendant env. 2 s, la valeur maximale est

mesurée.

4.2 Tests de tension et de polarité

Établissez un contact sûr avec les deux pointes de

touche sur les points de mesure.

La valeur de tension s’ache sur l’écran.

Attention !

En présence de tensions dangereuses (≥ 50 V CA

/ 120 V CC ), la LED rouge s’allume

. Si elle ne

s’allume pas, il ne faut plus utiliser le détecteur de

tension !

Remarque:

L’achage basse tension (LED rouge) reste en ser-

vice même si la pile est déchargée ou absente.

Tension continue/alternative, polarité

Le type de tension est signalé par les symboles «~»

pour CA et «–» pour CC.

En tension continue, si le pôle négatif est connecté

à la pointe de touche marquée «+» avec partie

acheur, le symbole «-» s’ache. Si c’est le pôle

positif qui y est connecté, aucun symbole n’apparaît

devant la valeur achée.

Remarque:

Les tensions avec une fréquence supérieure à 2 kHz

sont signalées par le symbole Hz qui clignote.

4.2.1 Tensions inférieures à 24 V

Pour les tensions inférieures à 24 V, il faut allumer

l’appareil ou changer son mode en appuyant sur la

touche .

4.2.2 Tension de 24 à 1000 V CA / 1500 V CC

(plage de tension nominale selon CEI 61243-3)

L’appareil ache automatiquement le type de

tension (CA/CC) et la tension en "V" à l’écran.

4.2.3 Tensions de 1000 V CA à 1200 V CA

(au-delà des limites selon CEI 61243-3)

Avec le METRAVOLT 12D+L, vous pouvez ablement

exécuter des essais s’étendant au-delà de la plage

de tension nominale jusqu’à 1200 V CA. La valeur

de tension vériée est achée par des chires

clignotants.

4.2.4 Tensions > 1200 V CA / 1500 V CC

L’achage «OL» avertit des tensions supérieures à

1200 V CA / 1500 V CC et un signal sonore retentit.

Dans ce cas là, l’essai doit être interrompu immédia-

tement!

4.3 Tests de la phase et de l’ordre de phases

Le METRAVOLT 12D+L est équipé de deux LED trian-

gulaires pour acher les essais de l’ordre des phases.

Attention !

Ces essais fonctionnent à partir d’une tension nomi-

nale de 165 V (50 Hz) contre la terre.

Lors de ces contrôles, l’appareil doit être tenu ferme-

ment à la poignée de la partie acheur.

(photo ci-dessous).

Remarque: Des gants isolants peuvent être portés.

Les essais peuvent être entravés par des emplace-

ments défavorables comme sur des échelles ou des

revêtements de sols très isolants et par des systèmes

de tensions alternatives mise à la terre de façon non

conforme.

4.3.1 Détection de phase

Le conducteur extérieur est déterminé en appli-

quant la pointe de touche +L1 sur le conducteur.

Si «POL» s’ache sur l’écran, le conducteur est sous

tension.

4.3.2 Test de l’ordre des phases

Pour déterminer le champ tournant entre deux

phases sur un circuit triphasé relié à la terre, appli-

quez les deux pointes de touche et tenez ferme-

ment la poignée de la partie acheur en procédant

comme suit:

- Cherchez les conducteurs extérieurs sur un pôle

(voir test de phase).

- Posez les deux pointes de touche sur deux

conducteurs extérieurs (achage 400 V).

- Si la phase L1 est en contact avec la pointe de

touche avec achage (+L1) et la phase L2 avec

l’autre pointe de touche, la LED  R s’allume en

cas de champ tournant à droite.

Si la LED L s’allume, le champ tourne à gauche.

- Vous pouvez contrôler le résultat de l’essai en

intervertissant les deux pointes de touche. Le

champ tournant opposé doit alors être aché.

Si l’appareil ache 230 V au lieu de 400 V,

l’une des deux pointes de touche touche peut-être

le conducteur neutre.

4.4. Test de résistance et de continuité

Appuyez sur la touche

, l’appareil étant allumé.

«OL» et «MΩ» s’achent à l’écran.

Établissez un contact sûr avec les deux pointes de

touche sur les points de mesure.

Avec des valeurs de résistance de 0 à 10 kΩ,

la valeur de mesure sera aché sur l’écran en kΩ.

La LED verte «Ω» s’allume en même temps et le

signal sonore retentit.

Avec des valeurs de résistance de 10 kΩ à 1,999 MΩ,

la valeur de mesure sera aché sur l’écran en kΩ ou

MΩ. La LED verte «Ω» clignote en même temps.

Le signal sonore ne retentit pas.

Avec des valeurs de résistance > 2 MΩ, l’achage

dépasse sa plage et «OL» et «MΩ» sont achés.

La LED verte «Ω» et le signal sonore ne s’allument

pas.

Fonction «Maintenir» des valeurs mesurées

(HOLD)

Tant que vous maintenez enfoncée la touche

HOLD

vous pouvez maintenir à l’écran la valeur de résis-

tance actuellement mesurée.

Compensation du zéro

Le point zéro dans la plage de mesure de la résis-

tance peut être ré-étalonné au besoin. Maintenez

fermement les deux pointes de touche ensemble

et maintenez la touche

enfoncée jusqu’à ce

que l’écran CAL apparaisse et que la LED verte «Ω»

clignote. Dès que «000» s’ache et que la LED «Ω»

reste allumée en continu, l’étalonnage a été achevé

avec succès.

Un signal sonore retentit pendant la procédure.

Remarque:

En mode de test de continuité, le pôle positif de

la tension de mesure correspond à la pointe de

touche marquée avec «+L1». Le courant de mesure

est constamment de 5 µA pour 0 à 49 kΩ ; de 1 µA

pour 50 à 1999 kΩ. Si une tension égale ou supé-

rieure à 24 V est appliquée dans ce mode, l’appareil

passe automatiquement en mode de contrôle de

tension.

Plage de tension nominale: 24* à 1000 V CA /1500 V CC

*Allumage auto à partir

de 24 V

Plage de surtension

(au-delà des limites selon CEI 61243-3):

> 1000 V CA à 1200 V CA

Plage de fréquence nominale: 0 à 500 Hz

Plage de fréquence étendue

(au-delà des limites selon CEI 61243-3):

15 Hz à 10 kHz < 500 V,

15 Hz à 4 kHz > 500 V

Résistance d’entrée: env. 465 kΩ sous 50 V/50 Hz

env. 320 kΩ sous 1000V CA

env. 710 kΩ sous 1000V CC

Courant valeur de crête I

: 3,2 mA sous 1000 V CA

1,4 mA sous 1000 V CC

Durée de mise en circuit: 2 min

Achage : 4 LED pour tension,

continuité et

ordre des phases

Affichage numérique LCD

chires 7 segments,

2 lignes

0 à 1999 digits

rétro-éclairé

3 mesures/s

Alimentation électrique : Pile de bloc 9 V

pile alcaline

manganèse CEI 6LR61

ou accu équivalent,

Achage à plusieurs

niveaux de l’état de la

pile

Catégorie de mesure: CAT IV 600 V

CAT III 1000 V

Résistance aux chocs de tension: >12 kV (1,2/50 µs)

Tension d’essai: 6 kV

Compatibilité électromagnétique: DIN EN 61326

Températures de service: -15 à + 45°C

Norme:

DIN EN 61243-3

VDE 0682-401:2015-08

IEC 61243-3:2014 + Cor.:2015

¹) Valeur efficace sinusoïdale

5. Caractéristiques techniques METRAVOLT 12D+L

Grandeur

mesure

Plages de mesure

(sélection

automatique)

Dénition

Plage de

fréquence/

courant de

mesure

Écart

propre

U-

TRMS

U~¹)

0,10 V à 8,99 V

9,0 V à 99,9 V

100 V à 1500 V

0,01 V

0,1 V

1 V

±1,5 %

+3 digits

1,0 V à 99,9 V

100 V à 1200 V

0,1 V

1 V

15 Hz à

1,8 kHz

±1,5 %

+3 digits

15 V à 99,9 V

100 V à 499 V

›1,8 Hz

à 10 kHz

±15 %

+3 digits

0 à 49 kΩ

50 à 1999 kΩ 1 kΩ

5 µA

1 µA

±5 %

+3 digits

500 V à 1200 V

›1,8 Hz

à 4 kHz

6. Pile

6.1 Achage concernant la pile

L’état actuel de la pile est aché sur l’écran par

l’achage d’une pile en trois niveaux.

= pile chargée

= pile demi-chargée (encore

beaucoup de mesures possible)

= pile vide

Le rétro-éclairage est automatique-

ment désactivé, selon le type de

pile, vous pouvez encore eectuer

30 à 100 mesures dans cet état .

Attention !

Si le symbole de la pile vide clignote, les mesures

ne sont plus possibles ; il faut changer la pile immé-

diatement!

Cet appareil fonctionne uniquement avec une pile

bloc CEI 6 LR 61 (alcaline manganèse).

6.2 Remplacement de la pile

Desserrez la vis située au dos de l’appareil qui

maintient le couvercle du compartiment à pile et

démontez le capot.

Laissez glisser la pile avec le bonnet de protection

CAT IV du compartiment à pile et remplacez-la.

Pour cela, xez les contacts de connexion sur la

nouvelle pile bloc de 9 V et insérez celle-ci avec le

bonnet de protection CAT IV dans le compartiment

à pile. Remontez le couvercle du compartiment à

pile et resserrez la vis à fond.

Vériez à intervalles réguliers que la pile de votre

appareil n’a pas coulé. En cas de pile ayant coulé,

vous devez retirer entièrement l’électrolyte de pile

et mettre une nouvelle pile en place.

Si vous n’utilisez pas le détecteur de tension

pendant une période prolongée, retirez la pile de

l’appareil.

Remarque:

Une pile est placée dans le détecteur à la livraison.

Cette pile n’est pas destinée à être rechargée. Une

tentative de charge peut entraîner des dommages

physiques et matériels. Ne pas ouvrir la pile.

Les piles vides ne doivent pas être jetées dans les

déchets ménagers. Veuillez remettre les piles au com-

merçant ou aux déchetteries communales. La remise

des piles est gratuite et prescrite par la loi.

Boîtier: Boîtier en plastique

résistant aux chocs et

étanche à la poussière

avec fenêtre

d’achage incassable

Indice de protection : IP 65

Cordon de raccordement: câble sous gaine PUR

1000 V, 1 m

Dimensions : Pointe de touche

avec acheur

240 x 62 x 39 mm

Poids : 270 g

(avec pile)

7. Maintenance / stockage

7.1 Informations générales

Le METRAVOLT 12D+L ne nécessite aucune mainte-

nance. Il faut cependant veiller aux points suivants

pour un fonctionnement en toute sécurité:

Conservez toujours votre détecteur dans un état sec

et propre. Vous pouvez nettoyer le boîtier en plastique

avec un chion imbibé d’alcool isopropylique ou

d’eau savonneuse.

7.2 Essai de requalication

La norme EN 61243-3 recommande un essai de

requalication.

Il ne doit pas dépasser un délai de 6 ans.

Selon les conditions et la fréquence d’utilisation, un

essai plus précoce peut être déni par l’utilisateur.

Le numéro de série avec date de fabrication

(SSAANN=Semaine Année Numéro) est gravé sur la

face avant de l’appareil. Les essais de requalication

sont proposés par le fabricant et caractérisés par une

plaquette de vérication.

7.3 Reprise et élimination respectueuse de

l’environnement

Cet appareil est un produit de Catégorie 9 selon la loi

ElektroG (Instruments de surveillance et de contrôle).

Cet appareil est pas soumis à la directive RoHS.

Conformément à WEEE 2012/19/UE et ElektroG, nos

appareils électriques et électroniques sont marqués

du symbole ci-contre selon DIN EN 50419.

Ces appareils ne doivent pas être éliminés avec les

ordures ménagères. Pour la reprise

des vieux appareils, veuillez vous adresser à notre

service entretien, voir le chap. 8 pour l’adresse.

8. Service de réparation et pièces de rechange

Laboratoire d’étalonnage et location d’appareils

Une réparation n’est autorisée que si elle est réalisée

par le fabricant ou un établissement agréé par ce

dernier.

Si l’appareil est endommagé ou en cas de

défaillance du test de fonctionnement suivant la

section 3.2 ou en vue d’une révision/étalonnage

détaillé, veuillez vous adresser à:

www.gmci-service.com

ou renvoyez l’appareil accompagné d’une descrip-

tion de la défaillance à l’adresse suivante:

GMC-I Service GmbH

Centre de services

Beuthener Straße 41

D-90471 Nürnberg

Téléphone +49 911 817718-0

Télécopie +49 911 817718-253

E-mail ser[email protected]

www.gmci-service.com

Cette adresse n’est valable que pour l’Allemagne.

A l’étranger, nos concessionnaires et nos liales sont

à votre disposition.

9. Support produits

Veuillez vous adresser en cas de besoin à:

GMC-I Messtechnik GmbH

Hotline support produits

Téléphone D 0900 1 8602-00

A/CH +49 911 8602-0

Télécopie +49 911 8602-709

E-mail suppor[email protected]

10. Garantie restreinte et

limitation de responsabilité

Nous garantissons par des contrôles constants, une

électronique ultra moderne et des matériaux de

qualité que ce détecteur restera exempt de vices de

matériaux et de fabrication pour une durée de 2 ans.

Cette garantit ne s’étend pas aux piles, à une utili-

sation non conforme, en cas d’ouverture du boîtier,

à de mauvaises conditions de stockage ou aux

dommages dus à des accidents.

Aucune autre garantie n’est accordée, comme la

qualication pour des applications déterminées.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages annexes ou consécutifs ou de pertes quelles

qu’en soit les causes.

Gossen MetraWatt METRAVOLT 12D+L Mode d'emploi

Marque: Gossen MetraWatt

Modèle: METRAVOLT 12D+L

Catégorie: Mesure

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Gossen MetraWatt METRAVOLT 12D+L Operating instructions
Deutsch: Gossen MetraWatt METRAVOLT 12D+L Bedienungsanleitung

Gossen MetraWatt METRAVOLT 12D+L Mode d'emploi

Gossen MetraWatt METRAVOLT 12D+L Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents