Maxx Ice MIM250 Mode d'emploi

La page charge ...

CONTENTS

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX COMPOSANTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Retrait des matériauz d’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Installation des pattes de nivellement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

INSTALLATION DE LA MACHINE Á GLAÇONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-28

Installation des attaches de stabilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Exigences relatives à l’emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-26

Exigences relatives à l’installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nivellement de la machine à glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Types d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30

Liste de vérication nale avant la mise en fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Méthodes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Méthodes de fabrication des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bruits normaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Préparation de la machine à glaçons pour l’entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

NETTOYAGE ET ENTRETIEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-33

Nettoyage de l’extérieur de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nettoyage de l’intérieur de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Nettoyage des conduites et des raccords d’eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nettoyage du système de fabrication de la glace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Désinfection du système de fabrication de glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GUIDE DE DÉPANNAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

NOTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ANGLAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-18

FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-36

ESPAGNOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37-54

Nous nous réservons le droit d’apporter des changements aux spécications et à la

conception sans préavis.

Assurez-vous que la machine à glaçons est bien droite.

19

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

www.maxxfoodservice.com

20

RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SÉCURITÉ

Nous avons fourni de nombreuses directives de sécurité dans ce manuel et sur votre appareil. Il est

impératif que vous lisiez et que vous respectiez toutes les instructions relatives à la sécurité.

Voici le symbole d’alerte à la sécurité. Ce symbole vous avertit des risques potentiels

de blessures graves ou même de mort qui peuvent survenir pour vous ou toute autre

personne. Tous les messages concernant la sécurité seront précédés du symbole

d’alerte à la sécurité et des mots « DANGER », « AVERTISSEMENT » ou « ATTENTION ».

DANGER indique que le non-respect des directives de sécurité peut

entraîner la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT indique que le non-respect des directives de sécurité peut

causer des dommages importants au produit, des blessures graves ou

même la mort.

ATTENTION indique que le non-respect des directives de sécurité peut

causer des blessures mineures ou modérées à l’utilisateur ou endommager

l’équipement ou d’autres biens..

Toutes les directives de sécurité vous mettront en garde contre les risques potentiels, vous

permettront de réduire les risques de blessure et vous indiqueront ce qui peut arriver en cas de

non-respect des instructions.

NOTE : CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : An de réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de blessures lors de

l’utilisation de la machine à glaçons, vous devez respecter ces règles de sécurité de base :

• Branchez l’appareil dans une prise avec mise à la terre

• N’enlevez pas la branche de mise à la terre

• N’utilisez pas d’adaptateur

• N’utilisez pas de rallonge électrique

• Débranchez le câble d’alimentation avant de procéder au nettoyage de l’appareil

• Débranchez le câble d’alimentation avant de procéder à l’entretien de l’appareil

• Replacez tous les panneaux avant d’utiliser l’appareil

• Au moins deux personnes sont requises pour déplacer et installer la machine à glaçons

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS

DANGER

WARNING

CAUTION

DANGER

WARNING

CAUTION

DANGER

WARNING

CAUTION

DANGER

WARNING

CAUTION

21

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Avant d’utiliser la machine à glaçons, elle doit être positionnée et installée conformément

aux instructions indiquées dans ce manuel, alors veuillez lire attentivement le manuel. Nous

vous recommandons fortement de faire installer votre nouvelle machine par un spécialiste.

Une installation inadéquate peut modier ou annuler la garantie. An de réduire les risques

d’incendie, d’électrocution ou de blessures lors de l’utilisation de la machine à glaçons, vous

devez respecter ces règles de sécurité de base:

• Branchez l’appareil dans une prise avec mise à la terre. N’enlevez pas la branche de mise à la terre,

n’utilisez pas d’adaptateur, et n’utilisez pas de rallonge électrique.

• Il est recommandé qu’un circuit électrique séparé soit utilisé uniquement pour votre machine à glaçons.

Utilisez des prises qui ne peuvent pas être éteintes par un commutateur ou un interrupteur à tirage.

• Ne jamais brancher ou débrancher la che électrique avec les mains mouillées.

• Ne jamais débrancher la machine à glaçons en tirant sur le cordon d’alimentation. Veuillez toujours tenir la

che fermement et tirer jusqu’à ce qu’elle sorte de la prise.

• Ne jamais nettoyer les pièces de la machine à glaçons avec des produits inammables. Ne pas entreposer

ni utiliser d’essence ou tout autre liquide ou produit dégageant des vapeurs inammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil. Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion.

• Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, assurez-vous que le cordon d’alimentation de la

machine est débranché et que la conduite d’eau est fermée. (EXCEPTION : Lors du nettoyage du réseau

d’alimentation en eau et du système de fabrication des glaçons de l’appareil)

• Assurez-vous de replacer tous les panneaux avant d’utiliser l’appareil.

• Ne touchez pas l’évaporateur avec vos mains lorsque l’appareil fonctionne.

• Débranchez la machine à glaçons ou coupez l’alimentation électrique avant toute opération de nettoyage

ou d’entretien. Le non-respect de cette directive peut causer une électrocution ou même la mort.

• N’essayez pas de réparer ou de remplacer les pièces de votre machine à glaçons vous-même, à moins

que ce soit expressément recommandé dans ce manuel. Toute autre réparation devrait être effectuée par

un technicien qualié.

• Au moins deux personnes sont requises pour déplacer et installer la machine à glaçons. Le non-respect de

cette directive peut entraîner des blessures au dos ou d’autres types de blessures.

• An d’assurer une ventilation adéquate pour votre machine à glaçons, l’avant de l’appareil doit être

complètement dégagé. Choisissez une pièce bien ventilée ayant une température ambiante entre 50 °F

(10 °C) et 100 °F (38 °C). Cet appareil DOIT être installé dans une zone protégée des éléments comme le

vent, la pluie, de l’eau pulvérisée ou les gouttes d’eau.

• La machine à glaçons ne doit pas se trouver près de fours, de grils ou d’autres sources de chaleur.Tous les

raccordements électriques et les raccordements d’eau de la machine à glaçons doivent être installés en

conformité avec les codes nationaux et locaux. Une alimentation électrique standard (220-240 VAC, 50

Hz, 15 A) est requise et doit être mise à la terre en conformité avec le Code national de l’électricité et les

codes locaux.

• Ne coincez pas et ne pliez pas le cordon d’alimentation ou le raccord du drain entre une armoire et la

machine à glaçons.

• Le fusible (ou le disjoncteur) pour la machine à glaçons doit être de 15 ampères.

• Pour assurer le bon fonctionnement de la machine à glaçons, il est important de la mettre à niveau. Plusieurs

réglages peuvent être nécessaires.

• Toutes les installations doivent être conformes aux exigences du Code de plomberie.

• Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas coincés, pliés ou endommagés lors de l’installation.

• Après avoir branché l’appareil, vériez qu’il n’y a pas de fuites.

• Retirez les matériaux d’emballage et nettoyez la machine à glaçons avant la première utilisation.

• Ouvrez la conduite d’alimentation en eau avant de mettre en marche la machine à glaçons. Ne jamais

fermer la conduite d’alimentation en eau lorsque l’appareil est en fonction.

• Veuillez garder la porte fermée, sauf lors de l’approvisionnement, an de ne pas faire fondre les

cubes de

glace et de favoriser leur fabrication.

DANGER

WARNING

CAUTION

DANGER

WARNING

CAUTION

DANGER

WARNING

CAUTION

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

www.maxxfoodservice.com

• Bien que l’appareil ait été testé en usine, en raison de la longue durée de transit et d’entreposage, les

premiers glaçons doivent être jetés.

• S’il est prévu que la machine à glaçons ne soit pas utilisée pour une longue période, veuillez la nettoyer

soigneusement avant la prochaine utilisation. Suivez attentivement les instructions fournies pour le

nettoyage ou l’utilisation de produits désinfectants. Ne laissez pas de produit à l’intérieur de l’appareil après

le nettoyage.

• NE touchez PAS les ailettes du condenseur. Les ailettes du condenseur sont tranchantes et peuvent être

facilement endommagées.

• NE PAS utiliser de produits de nettoyage à base de solvants ou d’abrasif sur la surface intérieure. Ces

nettoyants peuvent conférer un arrière-goût aux glaçons ou endommager et décolorer l’intérieur de

l’appareil.

• Le produit de nettoyage pour la machine à glaçons contient des acides. NE PAS utiliser ou mélanger avec

d’autres produits de nettoyage à base de solvants. Utilisez des gants de caoutchouc pour protéger vos

mains. Lisez attentivement les consignes de sécurité afchées sur la bouteille du produit de nettoyage pour

la machine à glaçons.

• Ne pas utiliser cet appareil pour d’autres ns que celles prévues.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS

Raccordement électrique

Vous ne devez, en aucun cas, couper ou enlever la branche de mise à la terre du cordon d’alimentation.

Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre. Le cordon d’alimentation de cet

appareil est équipé d’une che de mise à la terre qui fonctionne avec une prise avec mise à la terre standard

an de réduire les risques d’électrocution. Faites vérier la prise de courant murale et le circuit électrique

par un électricien qualié pour vous assurer que la prise est correctement mise à la terre. Lorsque vous êtes

en présence d’une prise murale standard, il est de votre responsabilité et de votre obligation de la faire

remplacer par une prise avec mise à la terre. La machine à glaçons doit toujours être branchée dans sa

propre prise de courant qui a une tension correspondant à celle indiquée sur la plaque signalétique apposée

sur l’appareil. Cela fournit les meilleures conditions et empêche la surcharge des circuits électriques de la

maison, ce qui pourrait causer un risque d’incendie par surchauffe des ls. Ne jamais débrancher la machine

à glaçons en tirant sur le cordon d’alimentation. Veuillez toujours tenir la che fermement et tirer jusqu’à ce

qu’elle sorte de la prise. Réparez ou remplacez tous les cordons d’alimentation eflochés ou endommagés.

Ne pas utiliser un cordon d’alimentation qui présente des signes de ssures ou d’abrasion sur sa longueur

ou aux extrémités. Lors du déplacement de la machine à glaçons, assurez-vous de ne pas endommager le

cordon d’alimentation.

Rallonge électrique

Dans certaines conditions, en raison de risques potentiels pour la sécurité, il est fortement recommandé de ne

pas utiliser de rallonge électrique avec la machine à glaçons.

RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

MODÈLE .........................................................MIM250

Électricité consommée ............................................115 VAC ~ 60Hz

Consommation ...................................................9,55 kWh /100 lb de glace

“Courant électrique de la fabrication et de la production de glaçons“

....9,2 A/12 A

Fluide frigorigène .................................................R404a, 22,9 oz

Pression d’aspiration ..............................................350 psi/190 psi

Largeur, profondeur et hauteur de l’appareil .........................24 po x 24 po x 39 po (61 cm x 61 cm x 99 cm)

Poids de l’appareil ................................................136 lb maximum (62 kg)

Fabrication de glaçons ............................................200 lb/jour (91 kg/jour)

Forme des glaçons ................................................Cubique

Dimensions des glaçons ...........................................1 po x 1 po x 3/4 po (2,5 cm x 2,5 cm x 2 cm)

Température de l’air ambiant pour un fonctionnement optimal .........50 °F – 100 °F (10 °C – 38 °C)

Température de l’eau optimale .....................................41°F – 90°F (5°C – 32 °C)

*La quantité réelle de glaçons produite par jour peut varier selon les conditions de l’eau et d’emplacement.

Les données techniques et relatives à la performance énumérées ci-dessus ne doivent être utilisées qu’à titre

indicatif. Elles sont sujettes à changement.

22

RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX COMPOSANTS

Panneau supérieur

Porte

Évaporateur (moule à glaçons)

Sonde de compartiment plein

Réservoir d’eau

Écrou du réservoir d’eau

Compartiment d’emmagasinage pour les glaçons

Vantail avant inférieur

Couvercle du tableau de commande

Patte de nivellement

Entrée d’eau

3/8 po (9,5 mm) FPT

Branchement

électrique

Drain

1/2 po (12,7 mm) FPT

Flotteur Pompe à eau

Attaches de stabilisation Pelle à glaçons

VUE ARRIÈRE VUE EN PLAN

23

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

www.maxxfoodservice.com

Panneau supérieur

Porte

Évaporateur (moule à glaçons)

Sonde de compartiment plein

Réservoir d’eau

Écrou du réservoir d’eau

Compartiment d’emmagasinage pour les glaçons

Vantail avant inférieur

Couvercle du tableau de commande

Patte de nivellement

Renseignements relatifs à l’installation

DÉBALLAGE

Risques de poids excessif

Au moins deux personnes sont requises pour déplacer et installer la

machine à glaçons. Le non-respect de cette directive peut entraîner des

blessures au dos ou d’autres types de blessures.

RETRAIT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE

IMPORTANT: Ne retirez aucun des autocollants d’instructions ou de données apposés sur votre

machine à glaçons. Retirez le ruban adhésif et la colle de votre machine à glaçons avant l’utilisation.

• Pour enlever complètement le ruban adhésif et la colle, frottez la surface rigoureusement avec

votre pouce. Les résidus de ruban adhésif et de colle peuvent aussi être enlevés en frottant avec

les doigts à l’aide d’une petite quantité de liquide à vaisselle. Essuyez avec de l’eau tiède et séchez

avec un chiffon doux.

• N’utilisez pas d’instruments tranchants, d’alcool à friction, de liquides inammables ou de nettoyants

abrasifs pour enlever le ruban adhésif ou la colle. Ces produits peuvent endommager la surface de

votre machine à glaçons.

• Laissez le panneau inférieur en mousse en place jusqu’à ce que les pattes de nivellement soient

installées.

Nettoyage avant utilisation

Après avoir retiré tout le ruban adhésif et la colle de l’appareil, nettoyez l’intérieur de la machine à

glaçons avant de l’utiliser. Voir « Nettoyage à l’intérieur de l’appareil » dans la section Nettoyage et

entretien.

Installation des pattes de nivellement

Installez les pattes de nivellement avec l’aide d’au moins une autre personne.

Vous trouverez les quatre pattes de nivellement dans le compartiment d’emmagasinage pour

les glaçons. Pour les installer, penchez un côté de l’appareil et vissez deux pattes à leurs places.

(IMPORTANT : Ne penchez pas l’appareil à plus de 45°.) Penchez ensuite l’appareil de l’autre côté, et

vissez les deux autres pattes.

Panneau inférieur en mousse

DANGER

WARNING

CAUTION

24

Installation de la machine à glaçons

INSTALLATION DES ATTACHES DE STABILISATION

Cette procédure requiert au moins deux personnes. Si

vous désirez installer la machine à glaçons de façon

autoportante plutôt qu’encastrée, il est nécessaire de

xer les deux attaches de métal que vous trouverez

dans le compartiment d’emmagasinage. En gardant

l’appareil penché sur le côté droit, mais pas à

plus de 45°, xez l’une des attaches au centre en

dessous de l’appareil à l’aide de deux vis (fournies).

Voir l’illustration ci-dessous. Replacez l’appareil sur

ses quatre pattes, puis penchez-le vers l’avant pour

visser la seconde attache sous l’appareil vis-à-vis de

la première attache. Mettez la machine à glaçons

de niveau. Cette procédure assurera la stabilité de

l’appareil lorsqu’il fonctionne de façon autoportante.

EXIGENCES RELATIVES À L’EMPLACEMENT

Cette machine à glaçons doit être installée par du personnel qualié.

NOTE : CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Avant d’installer la machine à glaçons dans un caisson, branchez l’alimentation d’eau

correctement. Détachez le tuyau d’écoulement, insérez-le dans le drain, puis branchez le

cordon d’alimentation.

2. Ne coincez pas et ne pliez pas le cordon d’alimentation entre la machine à glaçons et le mur

ou le caisson.

Dégagement requis pour l’installation

• An d’assurer une ventilation adéquate pour votre machine à glaçons, l’avant de l’appareil doit

être complètement dégagé.

• Lorsque vous installez la machine à glaçons sous un comptoir, suivez les recommandations

indiquées relatives au dégagement. Assurez-vous de laisser au moins 6 po (150 mm) de

dégagement à l’arrière et 1 po (25 mm) sur les côtés et au-dessus de l’appareil pour permettre

une bonne circulation de l’air. L’installation doit permettre l’avancement de l’appareil pour des

ns d’entretien si nécessaire.

• Choisissez une zone bien aérée, avec des températures au-dessus de 50 °F (10 °C) et en dessous

de 100 °F (38 °C). Cet appareil DOIT être installé dans un endroit à l’abri des éléments comme le

vent, la pluie, l’eau pulvérisée et les gouttes d’eau.

• L’appareil ne doit pas se trouver près d’un four, d’un gril ou d’une autre source de chaleur.

• L’installation de la machine à glaçons nécessite une entrée d’alimentation en eau froide de 3/8

po (9,5 mm) et un tube de cuivre souple avec une vanne d’arrêt.

• La machine à glaçons nécessite une alimentation continue en eau avec une pression minimale

de 15 psi et une pression statique ne dépassant pas 80 psi. La température de l’eau doit se situer

entre 41 °F et 90 °F (entre 5 °C et 32 °C) an d’assurer un bon fonctionnement.

25

Top View Side View

Arrière

Devant

6 po (150 mm)

1po (25 mm)

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

www.maxxfoodservice.com

Installation de la machine à glaçons

La température ambiante doit se situer entre 50 °F et 100 °F (entre 10 °C

et 38 °C). La température normale de l’eau doit se situer entre 41 °F et

90 °F (entre 5 °C et 32 °C). L’utilisation prolongée de la machine à glaçons

dans des conditions qui ne respectent pas ces plages de températures

peut modier la capacité de production.

• IL EST FORTEMENT RECOMMANDÉ D’UTILISER UN FILTRE À EAU. S’IL EST DU BON TYPE, UN FILTRE PEUT

ÉLIMINER LE GOÛT, LES ODEURS ET LES PARTICULES EN PLUS DE PROLONGER LA DURÉE DE VIE DE LA

MACHINE.

• Tous les raccordements électriques et les raccordements d’eau de la machine à glaçons doivent

être installés en conformité avec les codes locaux et nationaux.

• L’appareil doit être situé sur une surface solide et plane. Il est important de mettre la machine à

glaçons parfaitement de niveau pour assurer un bon fonctionnement. Au besoin, ajustez la hauteur

de l’appareil en vissant ou dévissant les pattes.

Consultez la section sur le nivellement de la machine à glaçons.

EXIGENCES RELATIVES À L’INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise avec mise à la terre.

Ne jamais enlever la branche de mise à la terre.

Ne jamais utiliser un adaptateur.

Ne jamais utiliser une rallonge électrique.

Le non-respect de ces directives de sécurité peut causer

un incendie, une électrocution ou même la mort.

Avant de placer la machine à glaçons dans son emplacement nal, assurez-vous d’avoir la connexion

électrique appropriée. Une alimentation électrique standard (220-240 VAC, 50 Hz, 15 A) est requise et

doit être mise à la terre en conformité avec le Code national de l’électricité et les codes locaux. La

machine à glaçons doit toujours être branchée dans sa propre prise de courant. Il est recommandé

qu’un circuit électrique séparé soit utilisé uniquement pour votre machine à glaçons. Utilisez des

prises qui ne peuvent pas être mises hors tension par un commutateur ou un interrupteur à tirage. Le

fusible (ou le disjoncteur) doit être de 15 ampères.

Méthode de mise à la terre recommandée

Pour votre propre sécurité, cet appareil doit être mis à la terre. Il est muni d’un cordon d’alimentation

avec mise à la terre. An de minimiser les risques d’électrocution, le cordon d’alimentation doit être

branché dans une prise de courant murale avec mise à la terre, conformément au Code national

de l’électricité et des codes locaux. En l’absence d’une prise murale avec mise à la terre, il est de la

responsabilité du client de s’en procurer une et de la faire installer par un électricien qualié.

DANGER

WARNING

CAUTION

DANGER

WARNING

CAUTION

26

Renseignements relatifs à l’installation

NIVELLEMENT DE LA MACHINE À GLAÇONS

Une fois que la machine à glaçons est

placée, si sa base n’est pas de niveau,

vous pouvez ajuster les pattes en

tournant le sous-bloc (voir ci-dessous)

jusqu’à ce qu’elle soit de niveau.

Il est important que la machine à

glaçons soit de niveau, car autrement

l’eau pourrait ne pas bien circuler dans

l’évaporateur (le moule à glaçons). La

production de glace sera plus basse

qu’à l’habituelle, et l’appareil sera

bruyant.

Ajustez la hauteur du sous-bloc de la patte de nivellement en le tournant vers la droite (sens inverse

des aiguilles d’une montre) pour baisser ce côté de l’appareil. Tournez le sous-bloc vers la gauche

(sens des aiguilles d’une montre) pour soulever ce côté de l’appareil.

Alimentation en eau

L’alimentation en eau devrait être prête au moment de l’installation. La pression de l’alimentation en

eau doit être d’un minimum de 15 psi avec une pression statique ne dépassant pas 80 psi. (Une prise

de courant murale disponible directement à l’arrière de la machine à glaçons facilitera l’installation.)

Nous recommandons fortement d’utiliser un ltre à eau. S’il est du bon type, un ltre peut éliminer le

goût, les odeurs et les particules en plus de prolonger la durée de vie de la machine.

IMPORTANT :

1. Toutes les installations doivent être conformes aux exigences du Code de plomberie local.

L’installation par un professionnel est recommandée.

2. Raccord de l’entrée d’eau : 3/8 po (9,5 mm) (letage de tube femelle [FPT]); Raccord du tuyau de

drainage 1/2 po (1,3 cm) FPT.

3. Assurez-vous d’avoir un tuyau d’alimentation en eau et deux tuyaux de drainage, et que les tuyaux

ne sont pas coincés, pliés ou endommagés lors de l’installation.

4. Après avoir branché l’appareil, vériez qu’il n’y a pas de fuites.

Outils requis : clé à fourche 3/8 po, tournevis cruciforme

Raccordement de la conduite d’eau :

1. Coupez l’alimentation principale en eau.

2. Trouvez une conduite d’alimentation en eau près de l’emplacement choisi pour l’installation. La

distance doit être inférieure à la longueur du tuyau d’alimentation en eau.

3. Une vanne d’arrêt doit être installée à la conduite d’eau principale.

4. Connectez le tuyau d’alimentation en eau au robinet et à la valve d’entrée d’eau. Serrez

fermement à la main, puis faites un demi-tour avec une clé.

5. Connectez l’un des tuyaux d’évacuation d’eau au raccord du drain de la machine à glaçons.

Serrez fermement à la main, puis faites un demi-tour avec une clé.

6. Connectez l’autre tuyau d’évacuation d’eau au raccord du drain du compartiment

d’emmagasinage pour glaçons. Serrez fermement à la main, puis faites un demi-tour avec une clé.

7. Ouvrez l’alimentation en eau principale et le robinet. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites. Serrez

tous les raccords (y compris les raccords de la valve d’entrée d’eau).”

NOTE : Si vous utilisez un ltre à eau, assurez-vous de suivre les instructions du fabricant.

Sous-bloc

Tourner le sous-bloc dans

le sens inverse des aiguilles

d’une montre abaisse

l’appareil.

Tourner le sous-bloc dans

le sens des aiguilles d’une

montre élève l’appareil.

27

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

www.maxxfoodservice.com

Renseignements relatifs à l’installation

TYPES D’INSTALLATION

Cette machine à glaçons a été conçue pour être encastrée (sous un comptoir, par exemple). Il est

également possible de l’installer de façon autoportante (en utilisant les attaches de stabilisation

fournies) ou vissée au sol. Dans tous les cas, l’espace libre autour de l’appareil doit être adéquat pour

permettre une bonne ventilation.

Installation encastrée :

Vous pouvez installer la machine à glaçons dans un endroit fermé, comme sous un comptoir ou

dans une armoire de cuisine, à condition que l’espace libre requis autour de l’appareil soit respecté.

Veuillez suivre les instructions indiquées pour :

a. Exigences relatives à l’installation électrique

b. Alimentation en eau

Installation autoportante :

Vous pouvez installer la machine à glaçons de façon autoportante où vous le désirez à condition

d’avoir une alimentation en eau. Cette installation a les mêmes exigences qu’une installation

encastrée, et vous devez en plus suivre les instructions d’installation des attaches de stabilité.

Installation au plancher :

Si cette méthode d’installation est choisie, vous aurez tout de même besoin d’un espace d’aération

adéquat autour de l’appareil. Les éléments suivants doivent également être respectés.

1. Placez la machine à glaçons devant l’emplacement choisi. Soulevez l’appareil et placez-le sur le

plancher ou sur une plateforme, selon les besoins de l’installation.

2. L’alimentation en eau doit être installée avant de pouvoir y brancher la machine à glaçons.

3. Ouvrez l’alimentation en eau principale et le robinet. Assurez-vous qu’il n’y a pas de fuite de

branchement. Serrez tous les branchements (y compris les branchements à l’entrée d’eau de

l’appareil).

4. Si la prise électrique de la machine à glaçons est située derrière le caisson, branchez-y l’appareil.

5. Poussez la machine à glaçons en place.

6. Scellez tout le contour du caisson avec un matériau de calfeutrage approuvé.

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE

1. Pour remplacer l’ampoule électrique supérieure : Desserrez les vis au bas du panneau supérieur,

faites pivoter le panneau vers le haut jusqu’à ce qu’il soit maintenu par la partie supérieure de

l’appareil, puis remplacez l’ampoule.

2. Pour remplacer l’ampoule DEL : Retirez le couvercle, puis remplacez l’ampoule DEL.

28

Fonctionnement

LISTE DE VÉRIFICATION FINALE AVANT LA MISE EN FONCTION

1. Avez-vous retiré tous les matériaux d’emballage et le ruban adhésif de l’intérieur et de l’extérieur de

l’appareil?

2. Avez-vous nettoyé le compartiment d’emmagasinage pour glaçons?

3. Avez-vous respecté les instructions d’installation, y compris celles concernant le raccordement électrique

et l’alimentation en eau?

4. Avez-vous mis l’appareil de niveau?

5. Est-ce que la machine à glaçons est située dans un endroit où la température ambiante se situe entre

50 °F et 100 °F (entre 10 °C et 38 °C) et est-ce que la température de l’eau est entre 41 °F et 90 °F (entre

5 °C et 32 °C) en tout temps?

6. Avez-vous vérié que la pression de l’alimentation en eau est d’un minimum de 15 psi avec une pression

statique ne dépassant pas 80 psi?

7. Vous êtes-vous assuré d’avoir un dégagement d’au moins 6 po (150 mm) à l’arrière de l’appareil, de 1 po

(25 mm) au-dessus et sur les côtés an permettre une bonne ventilation?

8. Est-ce que la tension de l’alimentation électrique a été vériée et testée an de vous assurer qu’elle

est conforme aux indications sur la plaque signalétique? Est-ce qu’une mise à la terre conforme a été

installée pour la machine à glaçons?

9. Est-ce que la machine à glaçons est branchée?

10. Est-ce que l’alimentation en eau et le robinet sont ouverts?

11. Avez-vous vérié qu’aucun des tuyaux d’alimentation en eau ne présente de fuite?

MÉTHODES DE FONCTIONNEMENT

1. Ouvrez le robinet : l’eau entrera dans le réservoir d’eau. Mettez en marche le commutateur : l’indicateur

du commutateur ainsi que les trois autres indicateurs du tableau de commande s’allumeront.

2. Après 3 minutes, la machine à glaçons passera automatiquement à l’étape de la fabrication des glaçons,

et vous entendrez le son de l’eau qui coule. Seulement l’indicateur rouge et le vert DEL seront allumés.

3. Lorsqu’un lot de glaçons sera prêt, il sera transféré automatiquement dans le compartiment

d’emmagasinage pour glaçons. L’indicateur jaune DEL de récolte et l’indicateur de mise en fonction

seront allumés et les deux autres indicateurs seront éteints.

4. Lorsque le compartiment d’emmagasinage pour glaçons sera plein, le lot de glaçons ne sera pas

complètement transféré, et le rideau d’eau s’ouvrira. Le commutateur miniature sera maintenu ouvert,

et l’appareil sera en mode « compartiment plein » et l’indicateur rouge DEL et celui de mise en fonction

seront allumés. Les deux autres indicateurs seront éteints.

5. L’appareil commencera automatiquement à faire des glaçons 3 minutes après que les glaçons soient

retirés du compartiment d’emmagasinage. À ce moment, le rideau d’eau basculera vers l’arrière et

maintiendra le commutateur miniature en position de fonctionnement.

Étape de la fabrication des glaçons Étape de la récolte des glaçons

IMPORTANT :

• Bien que l’appareil ait été testé en usine, en raison de la longue durée de transit et d’entreposage, les

premiers glaçons doivent être jetés.

• Ne jamais fermer la conduite d’alimentation en eau lorsque l’appareil est en fonction.

• Ne jamais toucher à l’évaporateur lorsque l’appareil fonctionne.

• An de ne pas faire fondre les glaçons et de favoriser leur fabrication, veillez à garder la porte fermée,

sauf lors de l’approvisionnement.

29

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

www.maxxfoodservice.com

Fonctionnement

MÉTHODES DE FABRICATION DES GLAÇONS

Lorsque le commutateur est activé, l’appareil

est en mode attente. Après environ 3 minutes,

l’appareil passera automatiquement à l’étape de

la fabrication des glaçons.

Il y a deux cycles distincts: la fabrication et la

récolte. Au cours du cycle de congélation, l’eau

coule sur la surface de l’évaporateur. Lors du

cycle de la récolte, les glaçons sont relâchés et

l’eau pénètre dans l’appareil. Un cycle complet

dure entre 15 et 40 minutes, selon la température

et les conditions ambiantes.

Congélation : Pendant le cycle de congélation, le compresseur pompe du uide frigorigène, le moteur du

ventilateur soufe de l’air et la pompe à eau fait circuler l’eau. Lorsqu’un lot de glaçons est prêt, le cycle de

congélation s’arrête et le cycle de récolte débute.

Récolte : Pendant le cycle de la récolte, le compresseur fonctionne toujours et du courant est envoyé vers

le robinet d’évacuation d’eau et la valve gaz chauds. La valve d’évacuation d’eau s’ouvre et permet à la

pompe d’évacuer l’eau du réservoir an d’éliminer toutes les impuretés et les dépôts. Cela permet à l’appareil

de fabriquer des glaçons clairs et de garder l’accumulation de minéraux à un minimum. Ensuite, la pompe

s’arrêtera. Lorsque la valve à gaz chauds est ouverte, les gaz chauds vont directement à l’évacuateur et le

réchauffent, faisant ainsi glisser les glaçons hors de l’évacuateur et dans le compartiment d’emmagasinage. Le

cycle de congélation recommence lorsque les glaçons tombent dans le compartiment.

UTILISATION DE L’EAU PAR L’APPAREIL :

La machine à glaçons commence par utiliser une quantité xe d’eau du réservoir de l’appareil. L’eau coule

ensuite sur la surface de l’évaporateur de congélation, puis gèle et adhère aux moules à glaçons. Pendant le

processus de fabrication des glaçons, l’eau fraîche entre continuellement dans le réservoir d’eau au fur et à

mesure que l’eau du réservoir gèle sur la surface de l’évaporateur.

BRUITS NORMAUX

Votre nouvelle machine à glaçons peut faire des sons avec lesquels vous n’êtes pas familiers. La plupart de ces

nouveaux sons sont normaux. Les surfaces dures comme le plancher et les murs peuvent amplier les sons. Les

points suivants décrivent les types de sons qui pourraient être nouveaux pour vous et en indiquent la cause.

• Des bruits de claquements peuvent provenir de l’écoulement du uide frigorigène ou de la ligne d’eau. Les

articles déposés sur le dessus de la machine à glaçons peuvent aussi causer du bruit.

• Le compresseur à haute efcacité peut émettre un son aigu ou un son de pulsation.

• L’eau courante peut faire un bruit de cascade.

• Vous pouvez entendre l’air être poussé sur le condenseur par le ventilateur du condenseur.

• Pendant le cycle de récolte, vous pouvez entendre le bruit des glaçons qui tombent dans le compartiment

d’emmagasinage de glaçons.

PRÉPARATION DE LA MACHINE À GLAÇONS POUR L’ENTREPOSAGE

Si vous envisagez de ne pas utiliser la machine à glaçons pendant une période prolongée, ou si elle doit être

déplacée, vous devrez évacuer l’eau du système.

1. Coupez l’alimentation en eau à la source d’eau principale.

2. Débranchez le tuyau d’alimentation en eau de l’entrée d’eau.

3. Coupez l’alimentation électrique à la source principale.

4. Dévissez la vis-écrou du réservoir d’eau et évacuez complètement l’eau, puis revissez la vis-écrou lorsque vous

avez terminé.

5. Retirez tous les glaçons du compartiment d’emmagasinage, puis asséchez le compartiment.

6. Gardez la porte ouverte pour permettre la ventilation et éviter la moisissure.

7. Laissez le tuyau d’alimentation en eau et le cordon d’alimentation débranchés jusqu’à la prochaine utilisation.

IMPORTANT :

• Ne pas toucher la che d’alimentation lorsque vous avez les mains mouillées.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation.

Évaporateur

Réservoir

d’eau (creux)

Vanne de gaz chaud

Condenseur

Ventilateur

Moteur

Compresseur

Eau Pompe

30

Nettoyage et entretien

Si vous envisagez de ne pas utiliser la machine à glaçons pendant une période

prolongée, veuillez la nettoyer soigneusement avant la prochaine utilisation.

Suivez attentivement les instructions fournies au sujet du nettoyage et de

l’utilisation de produits désinfectants. Ne laissez pas de produit à l’intérieur de

l’appareil après le nettoyage.

Un nettoyage périodique et un bon entretien assureront l’efcacité, le haut rendement et la durée

de vie prolongée de votre appareil. Les intervalles d’entretien énumérés dans ce manuel sont basés

sur des conditions normales. Vous pouvez réduire les intervalles si vous possédez des animaux ou en

cas de considérations spéciales.

À NE PAS FAIRE

Ne rien laisser dans le compartiment d’emmagasinage autre que des glaçons : les objets comme

les bouteilles de vin et de bière sont non seulement insalubres, mais les étiquettes peuvent glisser et

bloquer le drain.

À TENIR PROPRE

Veillez à tenir propres ces quatre éléments :

1. L’extérieur

2. L’intérieur

3. Le tuyau d’alimentation d’eau

4. Le système de fabrication de glaçons

Avant de procéder au nettoyage et à l’entretien de l’appareil, assurez-vous que

le cordon d’alimentation est débranché et que la conduite d’eau est fermée.

(EXCEPTION : Le nettoyage du système de fabrication de glaçons)

NETTOYAGE DE L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL

L’extérieur et la porte de la machine à glaçons peuvent être nettoyés avec un produit nettoyant doux

et de l’eau tiède, par exemple 1 oz de savon à vaisselle dans 2 gallons (7,5 litres) d’eau tiède. Ne

jamais utiliser de produits de nettoyage à base de solvants ou d’abrasifs. Utilisez un chiffon doux et

rincez à l’eau propre. Assécher avec une serviette propre pour éviter les taches d’eau. Nettoyez l’acier

inoxydable avec un chiffon trempé dans une solution d’eau tiède et de produit nettoyant doux. Ne

jamais utiliser de produits nettoyants abrasifs.

NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL

Le compartiment d’emmagasinage devrait être désinfecté de temps à autre. Nettoyez le réservoir

d’eau avant la première utilisation de la machine à glaçons ou avant de la réutiliser après un

entreposage prolongé. Il est généralement facile de désinfecter le réservoir après que le système de

fabrication de glaçons a été nettoyé et que le compartiment d’emmagasinage de glaçons a été vidé.

1. Débranchez l’appareil.

2. Ouvrez la porte. Vous verrez la vis-écrou du réservoir d’eau sur le côté avant droit du réservoir. Dévissez

la vis-écrou et évacuez complètement l’eau dans le compartiment d’emmagasinage des glaçons.

L’eau s’évacue de l’appareil par l’orice du drain d’évacuation.

NOTE : N’oubliez pas de revisser l’écrou en place.

3. À l’aide d’une solution désinfectante faite de 1 oz d’eau de Javel et de 2 litres d’eau chaude

(entre 95 °F et 115 °F [35 °C et 43 °C]), asséchez le réservoir d’eau et l’intérieur du compartiment

d’emmagasinage pour glaçons avec un chiffon propre. Pour atteindre les coins difciles d’accès,

appliquez la solution désinfectante à l’aide d’une bouteille à pulvérisation.

4. Rincez abondamment à l’eau claire. Le nettoyage de l’intérieur de l’appareil est maintenant terminé.

5. Rebranchez l’appareil.

La pelle à glace devrait être nettoyée régulièrement. Veuillez nettoyer comme tout autre récipient de

nourriture.

DANGER

WARNING

CAUTION

DANGER

WARNING

CAUTION

31

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

www.maxxfoodservice.com

Nettoyage et entretien

NE PAS utiliser de produits de nettoyage à base de solvants ou d’abrasifs

sur la surface intérieure. Ces nettoyants peuvent transmettre un arrière-

goût aux glaçons et endommager ou décolorer l’intérieur de l’appareil.

NETTOYAGE DU TUYAU D’ALIMENTATION EN EAU

Si vous constatez que les glaçons ne sont pas complètement formés ou que la quantité de glaçons est

faible, c’est peut-être que le tuyau d’alimentation en eau est obstrué. Éteignez l’appareil au moyen

du commutateur. Dévissez les six vis qui retiennent le panneau supérieur, puis enlevez le panneau. Vous

aurez accès au tuyau d’alimentation en eau. Tournez le tuyau de sorte que les trous soient tournés vers

le haut. En utilisant un cure-dent ou un outil similaire, nettoyez les trous, puis replacez le tuyau dans sa

position d’origine. Si le tuyau est sévèrement bloqué, voici la procédure à suivre :

1. Fermez l’alimentation de courant et d’eau.

2. Débranchez le tuyau d’alimentation en eau du tuyau de distribution.

3. Levez un côté, puis retirez le tuyau de distribution.

4. À l’aide d’une brosse, nettoyer le tuyau avec une solution diluée d’eau tiède et de détergent doux

comme du savon à vaisselle. Après avoir enlevé la poussière et la saleté de la surface, rincez le tuyau

à l’eau claire.

5. Remettez le tuyau de distribution en place.

6. Rebranchez le tuyau d’alimentation en eau et l’alimentation électrique.

7. Remettez en place le panneau supérieur et le panneau avant.

NETTOYAGE DU SYSTÈME DE FABRICATION DE LA GLACE

Les minéraux qui sont retirés de l’eau pendant le processus de congélation niront par former un

dépôt dur dans le système d’alimentation d’eau. Un nettoyage régulier du système aide à éliminer

l’accumulation des dépôts de minéraux. La fréquence à laquelle vous devez nettoyer l’appareil

dépend de la dureté de votre eau et de l’efcacité de votre ltration. En présence d’eau dure de 15

à 20 grains/gallon (entre 4 et 5 grains/litre), vous pourriez devoir nettoyer votre système aussi souvent

qu’à tous les trois mois.

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Retirez tous les glaçons du compartiment d’emmagasinage.

3. Gardez la machine à glaçons branchée à l’alimentation en eau. Versez 8 oz de nettoyant Nickel-

Safe pour machine à glaçons dans le réservoir d’eau.

4. Allumez l’appareil. Dans les 3 minutes, appuyez sur le bouton de nettoyage. L’appareil passera

automatiquement en mode nettoyage. Les indicateurs de fabrication de glaçons et de récolte

clignoteront.

5. Le cycle de nettoyage de la machine à glaçons se poursuivra pendant 30 minutes, sauf si vous

appuyez sur l’interrupteur d’alimentation. (Vous pouvez appuyer sur l’interrupteur pour arrêter le

cycle de nettoyage à tout moment pendant les 30 minutes.) Après le nettoyage, l’indicateur jaune

de récolte et le vert de fabrication de glaçons s’allumeront et l’appareil se mettra en mode attente.

6. L’eau souillée doit être complètement évacuée à l’extérieur de l’appareil. Suivez les étapes 2 et 3 de

la section « Nettoyage de l’intérieur de l’appareil ».

7. Répétez les étapes 1 à 6 trois fois an de bien rincer le système de fabrication des glaçons. NOTE :

Ne pas ajouter de solution nettoyante pour machine à glaçons dans le réservoir d’eau pendant le

rinçage.

8. Si vous voulez préparer des glaçons après le nettoyage, mettez l’appareil hors tension, puis rallumez-

le. Le prochain cycle de fabrication de glaçons commencera.

9. Jetez le premier lot de glaçons.

DANGER

WARNING

CAUTION

32

Nettoyage et entretien

Désinfection du système de fabrication de glaçons

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Retirez tous les glaçons du compartiment d’emmagasinage.

3. Préparez une solution désinfectante faite de 1 oz d’eau de Javel et de 1 gallon (3,78 litres) d’eau chaude.

4. Gardez la machine à glaçons branchée à l’alimentation en eau.Remplissez le réservoir d’eau de la solution

désinfectante.

5. Allumez l’appareil. Dans les 3 minutes, appuyez sur le bouton de nettoyage. L’appareil passera

automatiquement en mode nettoyage. L’indicateur jaune de récolte et le rouge indiquant que le

compartiment d’emmagasinage est plein clignoteront.

6. Le cycle de nettoyage de la machine à glaçons se poursuivra pendant 30 minutes, sauf si vous appuyez

sur l’interrupteur d’alimentation. (Vous pouvez appuyer sur l’interrupteur pour arrêter le cycle de nettoyage

à tout moment pendant les 30 minutes.) Après le nettoyage, l’indicateur jaune de récolte et le vert de

fabrication de glaçons s’allumeront et l’appareil se mettra en mode attente.

7. L’eau souillée doit être complètement évacuée à l’extérieur de l’appareil. Suivez les étapes 2 et 3 de la

section « Nettoyage de l’intérieur de l’appareil ».

8. Répétez les étapes 4 à 7 trois fois avec de l’eau douce an de bien rincer le système de fabrication des

glaçons. NOTE : Ne pas ajouter de solution nettoyante ou désinfectante pour machine à glaçons dans le

réservoir d’eau pendant le rinçage.

9. Si vous voulez préparer des glaçons après le nettoyage, mettez l’appareil hors tension, évacuez les eaux

usées, puis rallumez-le. Le prochain cycle de fabrication de glaçons commencera.

10. Jetez le premier lot de glaçons.

Le nettoyant pour machine à glaçons contient des acides.

NE PAS utiliser ou mélanger avec d’autres produits nettoyants à base

de solvants. Utilisez des gants de caoutchouc pour protéger vos mains.

Lisez attentivement les consignes de sécurité afchées sur la bouteille du

produit de nettoyage pour la machine à glaçons. JETEZ le premier lot de

glaçons après le nettoyage.

Tableau de commande (sur le côté gauche de l’appareil)

Poussez sur le panneau du tableau de commande

pour y avoir accès. Ce tableau de commande

comprend un commutateur, deux touches ainsi que

quatre voyants indicateurs.

FONCTIONNEMENT DU TABLEAU DE COMMANDE :

1. Lorsque l’appareil est branché et que le

commutateur est activé, le voyant d’alimentation

et les trois autres voyants sont activés.

2. Après 3 minutes, la machine à glaçons passera

automatiquement à l’étape de fabrication

de glaçons. Seuls les voyants de l’alimentation

électrique et de fabrication seront activés.

3. Pendant la récolte, la lumière de l’indicateur sera activée, et celui de la fabrication de glaçons

sera désactivé. Lorsque le compartiment d’emmagasinage pour glaçons sera plein, seul le voyant

d’alimentation sera activé.

4. Si vous appuyez sur la touche de nettoyage pendant la fabrication des glaçons, l’appareil ignorera cette

commande. La fabrication de glaçons continuera.

5. Avant de nettoyer l’appareil, désactivez le commutateur, puis réactivez-le. Appuyez sur la touche de

nettoyage dans un délai de trois minutes, et la machine à glaçons procédera au nettoyage. Après 30

minutes, le cycle de récolte et de fabrication s’activera. Si vous désirez relancer le cycle de fabrication de

la glace après le nettoyage, désactivez le commutateur, puis activez-le de nouveau. L’appareil se mettra

automatiquement en mode de fabrication.

6. Si vous désirez interrompre le cycle de nettoyage avant la n, n’appuyez pas sur la touche de nettoyage à

nouveau. Veuillez désactiver le commutateur. Le cycle de nettoyage sera interrompu.

DANGER

WARNING

CAUTION

33

MANUEL D’UTILISATION ET D’INSTALLATION

www.maxxfoodservice.com

Tableau de commande (sur le côté inférieur gauche de l’avant de l’appareil)

7. Si l’appareil est mis en fonction, mais que seulement la lumière de l’alimentation de courant s’illumine, c’est

peut-être parce qu’il n’y a pas assez d’eau qui atteint le système, que la pompe à eau ne fonctionne pas,

ou autres problèmes semblables. Vériez le niveau de l’eau dans le réservoir, puis vériez la pompe à eau,

etc.

8. Si l’appareil est branché, mais qu’aucun voyant ne s’allume lorsque le commutateur est activé, le fusible

du tableau de commande a peut-être besoin d’être remplacé.

DESCRIPTION DES VOYANTS DEL ET DES TOUCHES :

1. Le compartiment d’emmagasinage de glaçons est plein (indicateur DEL rouge): Lorsque cet indicateur

est activé, le compartiment d’emmagasinage de glaçons est plein ou il y a quelque chose qui obstrue

le capteur. L’appareil cessera de fonctionner. Lorsque les glaçons sont retirés du compartiment

d’emmagasinage, le capteur sera dégagé et l’indicateur DEL rouge clignotera pendant 3 minutes. Ensuite,

l’appareil redémarrera et retournera en mode de fabrication de glaçons.

2. Fabrication de glaçons (indicateur DEL vert): Lorsque cet indicateur est activé, l’appareil est en mode de

fabrication de glaçons. Lorsque l’indicateur DEL vert clignote, l’appareil est près de la n du mode de

fabrication de glaçons.

3. Récolte des glaçons (indicateur DEL jaune): Lorsque cet indicateur est activé, l’appareil contrôlé par un

capteur se met en mode récolte.

4. Mise en fonction (indicateur DEL blanc): L’indicateur de mise en fonction du panneau de contrôle. Cet

indicateur sera activé seulement lorsque le commutateur principal sera activé.

5. Touche de sélection du mode : Cette touche est principalement utilisée pour l’entretien de l’appareil.

Lorsque vous appuyez sur cette touche, le mode de fabrication des glaçons change pour le mode de

récolte des glaçons ou vice versa. Le mode en fonction est indiqué par l’indicateur DEL vert ou jaune.

6. Touche de nettoyage: Si vous appuyez sur la touche de nettoyage dans un délai de 3 minutes suivant la

mise en fonction de l’appareil, la machine à glaçons se mettra en mode nettoyage. Si vous appuyez sur la

touche nettoyage pendant plus de 6 secondes, l’appareil se mettra en mode d’évacuation. L’indicateur

DEL rouge et le jaune clignoteront simultanément.

GUIDE DE RÉGLAGE DE LA TAILLE DES GLAÇONS :

1. Appuyez simultanément sur les boutons de nettoyage et de sélection du mode pendant au moins trois

secondes. L’appareil passera en mode de réglage de la taille des glaçons. Le voyant DEL vert (glace)

clignotera continuellement pendant le réglage.

2. En mode de réglage de la taille des glaçons, appuyez sur les touches de nettoyage ou de sélection du

mode pour atteindre la taille désirée.

RAPETISSER :

En appuyant sur la touche de nettoyage, vous pouvez rapetisser la taille des glaçons. Le voyant DEL rouge

(plein) clignotera chaque fois que vous rapetisserez la taille des glaçons, puis clignotera lorsque vous

atteindrez le réglage le plus bas.

GROSSIR :

En appuyant sur la touche de sélection du mode, vous pouvez agrandir la taille des glaçons. Le voyant DEL

jaune (récolte) clignotera chaque fois que vous grossirez la taille des glaçons, puis clignotera lorsque vous

atteindrez le réglage le plus haut. Après dix secondes, l’appareil conservera automatiquement en mémoire

la taille sélectionnée et retournera au mode précédent.

NOTE :

• Si, lors du réglage de la taille des glaçons, les voyants DEL jaune, blanc et rouge clignotent tous en même

temps, cela signie que l’appareil est réglé à la taille par défaut (taille moyenne).

• Si l’appareil est en phase de nettoyage ou que le compartiment d’emmagasinage pour glaçons est plein,

vous ne pourrez pas accéder au mode de réglage de la taille.

IMPORTANT :

• Évitez de laisser de l’eau entrer en contact avec le module de commande.

Dépannage

AVANT D’APPELER POUR UN ENTRETIEN

Si l’appareil semble mal fonctionner, lisez d’abord attentivement la section FONCTIONNEMENT de ce manuel.

Si le problème persiste, consultez le guide de dépannage à la page suivante. Le problème peut être très

simple à résoudre sans que vous deviez avoir recours à notre équipe d’entretien.

34

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil est débranché. Branchez l'appareil.

Le fusible a sauté. Remplacez le fusible. Si le problème

se reproduit, communiquez avec nous

pour un entretien an de vérier qu'il n'y

a pas de court circuit dans l'appareil.

Le commutateur est en position

d'arrêt.

Activez le commutateur de l'appareil.

Le compartiment d'emmagasinage

pour les glaçons est plein.

Retirez un peu de glace. Assurez-vous

que le capteur qui indique si le com-

partiment d'emmagasinage est plein

ne soit pas obstrué.

L’eau n’entre pas dans

l’appareil après que celui-ci est

mis en marche.

L'alimentation en eau est coupée. Ouvrez l'alimentation de la conduite

d'eau.

Le tuyau d'alimentation en eau n'est

pas bien branché.

Rebranchez le tuyau d'alimentation

d'eau.

L’appareil fabrique des

glaçons, mais le compartiment

d’emmagasinage ne se

remplit pas.

Le condenseur est peut-être sale. Nettoyez le condenseur.

La circulation de l'air autour de

l'appareil peut être obstruée.

Vériez l'installation.

La température de l'eau ou de l'air

ambiant est élevée, ou l'appareil est

près d'une source de chaleur.

Vériez l'installation.

De l’eau s’écoule de l’appareil.

De l'eau tombe sur le sol lorsque vous

ouvrez la porte du compartiment

d'emmagasinage pour glaçons.

Cela provient de la condensation

normale de la porte ou de l'eau sur

la glace. Faites preuve de précau-

tion lorsque vous sortez la glace du

compartiment.

Le joint d'alimentation de l'eau coule. Resserrez le joint. Consultez la sec-

tion « Raccordement de la conduite

d'eau ».

Les glaçons ne sont pas com-

plètement formés ou une partie

de ceux-ci est blanche.

Il n'y a pas sufsamment d'eau dans

la gouttière.

Vériez que la pression de l'alimentation

en eau est en deçà de 15 psi.

Vériez l'alimentation d'eau, le ltre est

peut-être obstrué.

Vériez si le réservoir d'eau coule.

Le fonctionnement de

l'appareil est bruyant.

Il y a une panne d'électricité. Consultez la section « Mettre l'appareil

de niveau ».

La température ambiante n'est pas

dans la marge recommandée.

Consultez la section sur les bruits

normaux.

L'appareil s'arrête

soudainement pendant

qu'il fabrique de la glace.

Le câble de mise à la terre n'est pas

branché à une prise de terre.

Rebranchez le cordon d'alimentation.

L'eau est trop dure (une trop forte

proportion de minéraux est présente

dans l'eau).

Retirez l'électricité, laissez l'appareil

s'arrêter jusqu'à ce que la température

soit revenue dans la marge recom-

mandée.

La surface de la machine à

glaçons est électriée.

Le gicleur est obstrué. Veuillez utiliser une prise qui respecte les

normes requises.

Du tartre se forme souvent dans

l'appareil.

The hardness of the water quality is

too high.

Utilisez un appareil d'adoucissement de

l'eau installé devant l'entrée d'eau.

Les glaçons ne sont pas

complètement formés lorsqu'ils

sont transférés dans le compar-

timent d'emmagasinage.

The sprinkler is blocked. Nettoyez le capteur. Consultez la

section « Nettoyage de l'intérieur de

l'appareil »

35

Guide de dépannage

La page charge ...

Maxx Ice MIM250 Mode d'emploi

Maxx Ice MIM250 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents