Clatronic DKP 3668 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente. .................................Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................. Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 7

Garantie .....................................................................Seite 7

Entsorgung .................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 9

Technische gegevens .............................................Pagina 11

Verwijdering .............................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Contenu

Liste des différents éléments de commande .............Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 13

Données techniques ..................................................Page 16

Élimination ..................................................................Page 16

ESPAÑOL

Contenido

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 17

Datos técnicos.........................................................Página 19

Eliminación ..............................................................Página 20

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 21

Dati tecnici ...............................................................Pagina 23

Smaltimento ............................................................Pagina 24

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 25

Technical Data............................................................Page 27

Disposal......................................................................Page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 29

Dane techniczne ......................................................Strona 32

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 32

Usuwanie .................................................................Strona 32

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 33

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 35

Hulladékkezelés .........................................................Oldal 36

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 37

Технические данные ..................................................стр. 40



3 ........................ 

43 ................................... 

41 .................................... 

La page charge ...

13

Mode d’emploi

Merci d'avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

apprécierez l'utilisation de l'appareil.

Symboles dans ce Manuel d'utilisation

Les informations importantes pour votre sécurité sont

signalées. Il est essentiel de convenir de toutes les instruc-

tions suivantes pour éviter des accidents et d'endommager

l'appareil :

AVERTISSEMENT :

Avertit des dangers pour votre santé et indique de pos-

sibles risques de blessures.

ATTENTION :

Dégâts potentiels à l'appareil ou à d'autres objets.

NOTE : Surligne les conseils et les informations.

Notes générales

Lisez attentivement les instructions d'utilisation avant de

mettre l'appareil en fonctionnement pour la première fois.

Conservez les instructions d'utilisation ainsi que la garantie,

le ticket de caisse et, si possible, la boîte avec ses matériaux

d'emballage. Si vous donnez l'appareil à d'autres personnes,

veuillez aussi fournir le Manuel d'utilisation.

• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation dans

un cadre privé et pour ce qu'il est prévu. L'appareil n'est pas

destiné à une utilisation commerciale.

• Ne l'utilisez pas à l'extérieur. Conservez-le éloigné des

sources de chaleur, du rayonnement direct du soleil, de

l'humidité (ne jamais immerger dans un liquide) et des

arêtes vives. N'utilisez pas l'appareil avec les mains mouil-

lées. Si l'appareil est humide ou mouillé, débranchez-le

immédiatement.

• Lors du nettoyage ou du rangement, mettez l'appareil hors

tension et retirez toujours la prise de la prise murale (tirez la

prise elle-même, pas le câble) si l'appareil n'est pas utilisé

et retirez les accessoires.

• Ne laissez pas l'appareil fonctionner sans surveillance. Si

vousquittez la pièce, vous devriez toujours mettre l'appareil

hors tension et retirez la prise de la prise murale.

• Vériez régulièrement si l'appareil et le câble d'alimentation

présentent des signes d'endommagement. Si vous

remarquez un signe d'endommagement, l'appareil ne doit

pas être utilisé jusqu'à ce qu'il soit réparé par un technicien

qualié.

• N'utilisez que des pièces détachées originales.

• Pour la sécurité de vos enfants, gardez hors d'atteinte tous

les matériaux d'emballage (sacs en plastique, cartons,

polystyrène, etc.).

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas les petits enfants jouer avec les

matériaux d'emballage. Les sacs en plastique et le

polystyrène peuvent provoquer un étouffement.

Instructions de sécurité spéciales pour cet appareil

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

Faites attention lors de la manipulation de l'appareil. La plaque de

cuisson restera chaude après utilisation. Ne touchez pas la plaque

de cuisson pendant l'utilisation ou juste après l'avoir utilisée. Patien-

tez que l'appareil ait refroidi avant de le déplacer ou de le ranger.

• L'appareil ne doit pas être utilisé s'il est tombé ou présente des

signes manifestes d'endommagement.

• L'appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu'il est bran-

ché à la prise murale.

• Conservez l'appareil hors de portée des enfants pendant l'utilisation

ou le refroidissement.

• Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.

14

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes à mobilité réduite,

avec des capacités sensorielles ou mentales amoindries ou man-

quant d'expérience et de connaissances si elles sont surveillées ou

guidées quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et si elles

comprennent les risques encourus.

• Débranchez toujours la prise de la prise murale lorsque l'appareil

n'est pas utilisé et lorsqu'il refroidit.

• Vériez que l'appareil est utilisé sur une surface solide, horizontale

et plate.

• N'essayez pas de réparer l'appareil par vous-même. Contactez tou-

jours un technicien ou un ingénieur qualié. Si le câble d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent

de service ou une personne ayant les mêmes qualications pour

éviter tout risque.

• L'appareil n'est pas conçu pour être immergé dans l'eau lors du net-

toyage. Veuillez suivre les instructions que nous vous fournissons

dans le chapitre sur le « Nettoyage ».

• Utilisez une poêle de taille correcte - sélectionnez les poêles qui

ont un fond plat assez large pour couvrir la surface de chauffage de

l'appareil.

• N'utilisez pas la surface comme planche à découper.

• Dans un souci d'hygiène et de sécurité, l'appareil doit toujours être

propre ; une accumulation de graisses ou autres nourritures pour-

raient provoquer un incendie.

• Conservez toujours les matières combustibles comme les revê-

tements muraux, les rideaux, etc. à une distance raisonnable de

l'appareil.

15

Déballage de l'appareil

• Retirez l'appareil, les poignées, les vis et les garnitures

de la boîte.

• Retirez aussi tous les matériaux d'emballage qui peuvent

être présents.

• Vériez que toutes les pièces soient présentes et

correctes.

1 x double plaque de cuisson en acier inoxydable

2 x poignées calorifuges

2 x garnitures de poignées

8 x vis

4 x cache-vis

Liste des différents éléments de commande

1 Boutons à puissance variable

2 Témoins lumineux d'alimentation

3 Plaques de cuisson

4 Poignée calorifuge

5 Garniture de poignée

6 Cache-vis

7 Câble d'alimentation avec prise

Instructions d'assemblage

NOTE :

La garniture de poignée doit être placée pour être afeu-

rante / au même niveau que le haut de la poignée.

L'appareil doit être assemblé avant la première utilisation.

• Placez la garniture sur la poignée.

• Situez les broches de guidage dans les trous de guidage

sur le côté de l'appareil.

• Insérez les vis dans les 4 trous de vis et serrez-les à la

main. Ne serrez pas trop car ceci pourrait endommager

l'appareil.

• Répétez pour l'autre côté.

Première utilisation et utilisation de l'appareil

AVERTISSEMENT : Risque de brûlures !

L'appareil peut devenir très chaud. Évitez de toucher les

plaques chauffantes pendant le fonctionnement et pendant

un certain temps après utilisation.

ATTENTION :

Avant de brancher la prise dans la prise murale – Vériez si

la tension nominale à utiliser correspond à celle nécessaire

pour l'appareil. Vous pouvez trouver cette information sur la

plaque signalétique sous l'appareil.

• Placez l'appareil sur une surface plate, horizontale et

solide.

• Insérez la prise dans la prise d'alimentation / prise murale.

• Sélectionnez la plaque de cuisson appropriée pour la taille

de votre ustensile de cuisine / casserole / poêle à utiliser.

La plaque de cuisson plus large (185 mm de diamètre)

fournit un maximum de 1500 W et la plus petite plaque

de cuisson (155 mm de diamètre) fournit un maximum de

1000 W.

• Tournez le bouton de puissance dans le sens des aiguilles

d'une montre au niveau désiré (entre « MIN » et « MAX »).

Le témoin lumineux d'alimentation s'illuminera.

• Mettez la ou les poêle(s) / casserole(s) sur la ou les

plaque(s) de cuisson.

• Lorsque vous avez terminé, tournez le bouton de puis-

sance dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

sur « MIN » et retirez la prise de la prise murale. Le témoin

lumineux s'éteindra. Attention - la plaque de cuisson reste

chaude pendant un certain temps après la mise hors

tension.

• Patientez que l'appareil ait refroidi avant de le déplacer, de

le nettoyer ou de le ranger.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours la prise d'alimentation avant de nettoyer.

• Patientez que l'appareil ait refroidi avant de le nettoyer.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau dans le but de le nettoyer.

L'immersion dans l'eau peut potentiellement résulter en une élec-

trocution ou un incendie.

16

ATTENTION :

• N'utilisez pas de brosse métallique ou d'objets abrasifs

pour nettoyer l'appareil.

• N'utilisez pas de produits chimiques rudes, abrasifs ou

acides pour nettoyer l'appareil.

• Avant de nettoyer l'appareil ou de le ranger, il doit avoir

complètement refroidi.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide et un détergent

approprié (comme du liquide vaisselle ou de la crème à

récurer).

• Séchez l'appareil avec un chiffon sec et rangez-le dans un

endroit frais et sec.

Données techniques

Modèle : ................................................................ DKP 3668 E

Alimentation : .....................................................230 V~, 50 Hz

Consommation : ...................2500 W max (1500 W + 1000 W)

Classe de protection : ............................................................. II

Poids net : .......................................................... approx. 3,7 kg

Dimensions (poignées inclues) : ...approx. 590 x 70 x 280 mm

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des réglemen-

tations techniques de sécurité les plu

Élimination

Signication du symbol « Élimination »

Protégeons notre environnement : ne jetez pas

les appareils électriques comme des ordures

ménagères.

Veuillez rapporter tout équipement électrique

que vous n'utilisez plus aux points de collecte

prévus à cet effet.

Ceci contribuera à aider à éviter un potentiel impact sur

l'environnement et sur la santé humaine et animale.

Ceci contribuera au recyclage et autres formes de réutilisa-

tion des appareils électriques et électroniques.

Des informations concernant les lieux où les appareils

peuvent être mis au rebut sont à votre disposition à la mairie.

La page charge ...

Clatronic DKP 3668 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Clatronic DKP 3668 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents