Clatronic DKI 3609 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 10

Garantie .........................................................................Seite 10

Entsorgung ....................................................................Seite 11

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 12

Technische gegevens ................................................Pagina 18

Verwijdering ................................................................Pagina 18

FRANÇAIS

Sommaire

Situation des commandes ........................................... Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 19

Données techniques .................................................... Page 25

élimination .................................................................... Page 25

ESPAÑOL

Índice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 26

Datos técnicos ............................................................Página 32

Eliminación .................................................................Página 32

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 33

Dati tecnici ..................................................................Pagina 39

Smaltimento ................................................................Pagina 39

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 40

Technical Data .............................................................. Page 46

Disposal ........................................................................ Page 46

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 47

Dane techniczne .........................................................Strona 53

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 53

Usuwanie .................................................................... Strona 54

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek attekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 55

Műszaki adatok..............................................................Oldal 61

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 61

YKPAÏHCBKA

Зміст

Огляд елементів управління .......................................стор 3

Інструкція з експлуатації ..............................................стор 62

Технічні параметри .......................................................стор 68

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 69

Технические данные .....................................................стр. 75



3 .............................................

81 ..............................................................

76 ................................................................

La page charge ...

19

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si

possible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si

vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu-

lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.

Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

Informations spéciales de sécurité relatives aux

plaques de cuisson de sécurité

Vous trouverez sur le produit des symboles au caractère d’avertisse-

ment ou d’information :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Risque de brûlure !

• Pendant le fonctionnement, la température de la surface de l’ap-

pareil peut être brûlante.

• Une plaque de cuisson à induction ne chauffe dans un premier

temps que le fond de l’ustensile de cuisson et non pas la zone de

cuisson elle-même. Mais après la cuisson, la chaleur dégagée

peut également provoquer des températures élevées dange-

reuses au niveau de la zone de cuisson !

20

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Risque de brûlure !

• Chaleur à induction ! Ne pas poser sur la plaque de cuisson des

objets, tels que des couteaux, des fourchettes, des cuillères et

des couvercles, ceuxci pouvant devenir très chauds.

AVERTISSEMENT :

• Zone vitro-céramique ! Lorsque la surface est endommagée

ou ssurée, il y a lieu d’éteindre l’appareil pour éviter tout risque

d’électrocution.

• Avertissement des risques pour la santé ! Les personnes

portant des stimulateurs cardiaques ne doivent pas utiliser cette

plaque de cuisson. Laissez une distance minimale de 60 cm entre

l’appareil et vous lorsque vous l’utilisez.

ATTENTION :

• Pour éviter tout dommage, ne placez d’objets instables ou irrégu-

liers sur la surface en vitrocéramique.

• Évitez de faire tomber un ustensile pointu ou dur sur la surface en

vitrocéramique.

• Ne placez pas l’appareil près d’objets sensibles aux champs ma-

gnétiques (p.ex. radio, TV).

• Ne pas faire fonctionner l’appareil sur une minuterie externe ou un

système de télécommande séparé.

• Posez l’appareil sur une surface plane, résistant à l’humidité et à la

chaleur.

• Pour les surfaces fragiles, placez une plaque résistant à la chaleur

sous l’appareil.

• Ne bougez jamais l’appareil pendant le fonctionnement.

21

• En raison de la montée d’air chaud et de vapeur, n’utilisez jamais

l’appareil sous un élément haut de cuisine.

• Prévoyez un espace de sécurité sufsant, à l’écart des objets faci-

lement inammables tels que les meubles, les rideaux, etc.

(30 cm). Ne xez en aucun cas votre appareil dans un meuble.

• Conservez une distance de sécurité de 10 cm par rapport aux

murs.

• Ne pas chauffer des ustensiles de cuisson vides sur la zone de

cuisson, vous risqueriez alors de provoquer un surchauffement

dangereux.

• Aération : Toujours maintenir les fentes d’aération dégagées.

• Pendant et après utilisation, assurez-vous que le cordon d’alimen-

tation ne touche pas la surface chaude de l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus et les

personnes atteintes de handicap mental, physique ou sensoriel ou

les personnes qui manquent d’expérience ou de connaissances s’ils

sont supervisés ou s’ils ont reçu des instructions à propos de l’uti-

lisation de l’appareil d’une manière sûre et s’ils en comprennent

les dangers.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de

8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cien qualié. Pour éviter toute mise en danger, ne faites remplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant, notre service après-vente ou toute personne de qualication

similaire.

22

Utilisation prévue

Cet appareil est destiné à la préparation de nourriture à l’aide

d’ustensiles à induction.

Il est conçu pour une utilisation par les ménages privés et ne

s’adresse qu’aux usages similaires. Vous ne devez utiliser

l’appareil que comme il est décrit dans le mode d’emploi. N’utili-

sez pas l’appareil pour tout autre but.

Toute autre utilisation n’est pas prévue et peut causer des

dégâts ou des blessures personnelles.

Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts liés à

une mauvaise utilisation.

Déballer l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tout le matériel d’emballage tel que les lms,

le matériau de remplissage, les colliers de xation et le

carton.

3. An d’éviter tout risque, vériez que l’appareil ne présente

aucun dégât lié au transport.

4. En cas de dégâts, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le

immédiatement à votre revendeur.

NOTE :

L’appareil peut garder des restes de production ou de pous-

sière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil conformé-

ment au chapitre “Nettoyage”.

Situation des commandes

1 Sortie de ventilation

2 Fiche électrique

3 Boitier

4 Surface en vitrocéramique

5 Témoins POWER / TEMP. / TIME / ON/OFF

6 Touche

ON/OFF (Marche/Veille)

7 Sélecteur

8 Réglage de l’alimentation/de la température/d’un temps

d’arrêt

UP monter

DOWN baisser

9 Afchage

10 Sélection directe de la puissance la plus basse ou la plus

élevée

la plus élevée

la plus basse

11 Entrée de ventilation

Généralités

La cuisson à induction

La chaleur induite par des forces magnétiques pendant la cuis-

son à induction n’est générée qu’au moment qu’un fait-tout ou

une poêle ayant un fond pouvant être magnétisé est posé sur

la plaque de cuisson mise en marche. Seul le fond de l’ustensile

de cuisson est alors chauffé, non pas la zone de cuisson

ellemême. La bobine d’induction se trouve en dessous de la

plaque vitrocéramique. Lorsque celle-ci est alimentée en élec-

tricité, elle génère un champ magnétique créant des tourbillons

dans le fond du fait-tout, provoquant ainsi un chauffement dudit

fond. Ceci économise de l’énergie, étant donné que la chaleur

est générée exclusivement à l’endroit où elle est nécessaire.

Quels ustensiles de cuisine puis-je utiliser?

Pour les plaques de cuisson à induction, il est nécessaire

d’utiliser des ustensiles faits de matériaux magnétisables.

Aujourd’hui, les ustensiles de cuisine sont munis d’une informa-

tion sur leur aptitude à l’emploi sur des fours à plaques de

cuisson à induction.

Par principe, vous pouvez utiliser tous les ustensiles de cuisson

contenant du fer, un test rapide vous montrant si ceux-ci

peuvent être magnétisés ou pas :

Positionnez l’ustensile de cuisine. Si plusieurs signaux

d’avertissement retentissent et que le message “E0” apparaît,

l’ustensile de cuisine n’est pas adapté.

NOTE :

Pour des raisons de sécurité, l’appareil passera en mode

veille après 30 secondes environ.

Les matériaux suivants ne sont pas adaptés en tant

qu’ustensiles de cuisson :

Le grès, le verre ou l’aluminium.

Les fait-tout suivants sont inadaptés :

Les fait-tout

suivants sont

inadaptés :

Les fait-tout dont le

diamétre du le fond

est inférieur à

12 cm.

Les fait-tout

reposant sur des

pieds.

• Cet appareil n’est pas conçu pour être plongé dans l’eau pendant

le nettoyage. Veuillez suivre les instructions fournies au chapitre

“Nettoyage”.

23

Branchement électrique

Puissance du branchement

Au total, la plaque de cuisson peut accepter une puissance de

3500 W. Face à une telle puissance du branchement, nous

recommandons un l d’amenée séparé comprenant une sécuri-

sation par un disjoncteur de protection domestique de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

Ne pas utiliser des câbles de rallonge ou des prises multiples

étant donné que ces appareils sont trop puissants.

Branchement

• Avant de brancher l‘appareil, vériez que la tension du

réseau que vous voulez utiliser convient à l‘appareil. Les

informations à cet égard gurent sur la plaque signalétique.

• Branchez l‘appareil uniquement dans une prise de courant

en bon état.

Fonctionnement

• L’appareil dispose d’un capteur délicat. Un léger contact du

panneau de commande avec le doigt suft. Utilisez le doigt,

non son extrémité.

• Chaque contact enregistré se conrme par un signal

sonore.

• Si l’appareil ne réagit pas lorsque vous appuyez sur les

boutons, nettoyez le panneau de commande avec un

tissu sec et doux. Même un lm épais d’eau peut rendre le

fonctionnement difcile.

• Assurez-vous que le panneau de commande est toujours

propre et sec et qu’il n’est pas couvert d’objets de toute

sorte.

État de veille

Après avoir enché la che, la plaque de cu-isson se met en

état de veille. Un signal retentit.

• Posez un fait-tout adapté sur la zone de cuisson.

• Appuyez sur la touche ON/OFF, an de lancer la cuisson.

Le témoin au-dessus du bouton ON/OFF s’allume. Le venti-

lateur commence à fonctionner.

NOTE :

Vous devez maintenant appuyer sur le bouton SELECT

dans les 60 secondes, sinon la plaque électrique revient

en mode veille. Le témoin au-dessus du bouton ON/OFF

s’éteint.

Sélectionner la puissance, le temps d’arrêt ou la tempéra-

ture comme fonction

Appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner la puissance,

le temps d’arrêt ou la température. Le témoin POWER,TIME

ou TEMP. s’allume et indique la sélection.

Sélectionner la puissance ou la température de la plaque

électrique

• Utilisez le bouton UP ou DOWN pour sélectionner une

température comprise entre 60°C et 240°C ou l’une des

6 plages de puissance :

• Plaque de cuisson gauche 500/800/1200/1500/1800/

2000 W

• Plaque de cuisson droite 500/800/1000/1200/1300/

1500 W

• Utilisez le bouton MAX ou MIN pour sélectionner directe-

ment la plage de puissance la plus faible ou la plus élevée

respectivement. L’écran indique la puissance min. ou max.

NOTE :

• La température change par intervalle de 20°C.

• La plaque de cuisson gauche commence toujours à

1200 W ou à une température de 240°C.

• La plaque de cuisson droite commence toujours à

1000 W ou à une température de 240°C.

• L’afchage indique le réglage sélectionné. Le voyant

respectif au-dessus du bouton SELECT s’allume

également.

• Vériez que la cuisson dans les casseroles est

différente. Elle dépend de la nature et de la qualité

des récipients de cuisson.

Entrer le temps d’arrêt

1. Allumez l’appareil et sélectionnez une gamme de tempéra-

ture.

2. Appuyez sur le bouton SELECT pour sélectionner le temps

d’arrêt. L’écran afche “0”. Le témoin TIME au-dessus du

bouton SELECT clignote.

3. Réglez un temps d’arrêt entre 5 et 180 minutes en utilisant

le bouton UP ou DOWN.

NOTE :

• Appuyez sur le bouton UP ou DOWN pour régler le

temps par palier de 5 minutes. L’afchage indique le

réglage souhaité.

• Une fois le temps réglé, l’afchage reste quelques

secondes. Le temps restant et la fonction précédem-

ment sélectionnés s’afchent ensuite alternativement.

• Vous pouvez modier le temps d’arrêt précédent

à tout moment. Les autres réglages (POWER et

TEMP.) restent.

• Une fois le temps réglé écoulé, le temps de cuisson

s’éteint automatiquement et un signal sonore retentit.

L’appareil est à nouveau en mode veille.

• Pour annuler le temps d’arrêt plus tôt, réglez le temps

sur “0”. Vous pouvez également éteindre l’appareil

directement à l’aide du bouton ON/OFF.

Verrouillage des boutons

An de se protéger contre une utilisation indésirable, l’appareil

est équipé d’une fonction de déverrouillage.

24

• Pour activer le verrouillage des boutons, appuyez simulta-

nément sur les boutons UP et DOWN après avoir terminé

les réglages que vous souhaitez. L’écran afche “L”.

• Appuyez à nouveau simultanément sur les boutons UP et

DOWN pour annuler la fonction de déverrouillage.

NOTE :

Une fois le verrouillage des boutons activé, tous les bou-

tons sont verrouillés sauf le bouton ON/OFF. L’appareil ne

peut fonctionner à nouveau qu’après l’avoir déverrouillé.

Arrêt automatique

La plaque de cuisson s’arrête automatiquement après

120 minutes, faute de saisie sur le pupitre pendant ce laps de

temps. Cette conguration est prévue pour votre sécurité.

Arrêter

a) Éteignez une seule plaque de cuisson

1. Appuyez sur le bouton MIN pour sélectionner la plage

de puissance la plus basse.

2. Appuyez sur le bouton DOWN. La plaque de cuisson

s’éteint.

NOTE :

Si vous souhaitez régler une température inférieure à

60°C à l’aide du bouton DOWN, la plaque électrique

s’éteindra également.

b) Éteignez toute la plaque électrique

1. Appuyez sur la touche ON/OFF.

NOTE :

• La plaque de cuisson retourne du mode de

fonctionnement au mode veille. Il se peut que

le ventilateur continue à fonctionner pendant un

certain temps.

• Les témoins disparaissent.

2. Retirez ensuite la che de contact.

3. Laissez refroidir l’appareil avant de le ranger.

Détection du récipient

L’appareil dispose d’une détection de la présence d’un fait-tout.

Elle donne plusieurs avertissements pour indiquer que l’usten-

sile de cuisine a été enlevé. Le message “E0” s’afche. Pour

des raisons de sécurité, l’appareil passe en mode veille après

30 secondes environ. Il se peut que le ventilateur continue de

tourner.

Veuillez-vous conformer aux informations suivantes :

AVERTISSEMENT :

Après son utilisation, il y a lieu d’arrêter la plaque de cuisson

à l‘aide de ses dispositifs de réglage et de commande touche

ON/OFF à l’exclusion de la seule détection du récipient.

AVERTISSEMENT : Risque de brulures !

Après la cuisson, la chaleur dégagée risque de provoquer

des températures dangereuses au niveau de la zone de

cuisson.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant le nettoyage !

• Attendez que l’appareil ait complètement refroidi !

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le nettoyer.

Vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

Vitro plaque de cuisson en céramique

• Enlevez les résidus d’aliments quand ceux-ci sont encore

chauds à l’aide d’un chiffon mouillé ou d’un mouchoir en

papier.

• Lavez la plaque vitrocéramique à l’aide d’une éponge

douce et d’un peu d’eau et séchez-la ensuite soigneuse-

ment moyennant un chiffon doux.

• Produit de nettoyage pour les surfaces vitrocéramique :

En présence de résidus incrustés, prière de bien vouloir

vous servir de produits des rayons spécialisés des grandes

surfaces.

Boîtier

• Nettoyez le boîtier après l’utilisation à l’aide d’un chiffon

légèrement mouillé.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les ouvertures

du boîtier qui risqueraient alors d’endommager l’appareil ou

de provoquer une électrocution.

25

Stockage

• Ne rangez l’appareil une fois nettoyé et refroidi.

• Pendant de longues périodes d’inactivité, nous conseillons

de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un lieu sec et bien ventilé

hors de portée des enfants.

ATTENTION : Risque de ssure !

N’oubliez pas que la surface en vitrocéramique peut

s’endommager si vous posez un objet lourd ou que vous

faites tomber un objet.

Dépannage

• L’appareil ne fonctionnepas, n’afche rien.

Remède :

Vériez son branchement au secteur.

• Plusieurs avertissements retentissent dès la mise

en marche de l’appareil et après avoir sélectionné la

fonction de cuisson.

Cause possible :

Aucun ustensile de cuisine ou ustensile non adapté n’était

placé sur la plaque.

NOTE :

Pour des raisons de sécurité, l’appareil passe en mode

veille après 30 secondes environ.

Remède :

Posez-y un fait-tout adapté aux plaques de cuisson à

induction.

• Subitement, la plaque de cuisson s’éteint pendant la

cuisson.

Cause possible :

La coupure thermique est activée.

Remède :

Débranchez l’appareil du secteur et laissez-le refroidir pen-

dant environ 20 minutes. Ensuite, remettez-le en marche.

Autre cause :

Les fentes d’aération sont obstruées.

Remède :

Dégagez les fentes d’aération de tout corps étranger.

Autre cause :

La plaque de cuisson a été arrêtée automatiquement après

120 minutes.

Alarmes

Pendant le fonctionnement, il se peut que les messages d’erreur

suivants soient afchés :

Message

E0 L’ustensile de cuisine n’est pas adapté.

E01

Le capteur de température IGBT est défec-

tueux.

E02 Surchauffe.

E03 Problème d’alimentation. Vériez l’alimentation !

Données techniques

Modèle : .........................................................................DKI 3609

Alimentation: ..................................................220-240 V~, 50 Hz

Consommation: ............................................................... 3500 W

Classe de protection: ..................................................................ΙI

Poids net: ...............................................................environ 4,8 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans le

cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole “Élimination”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

La page charge ...

Clatronic DKI 3609 Le manuel du propriétaire

Clatronic DKI 3609 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents