Vermeiren Trigo Guide d'installation

La page charge ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2019-11

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2019-11

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2019-11

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2019-11

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2019-11

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2019-11

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2019-11

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-11

Multi version: C, 2019-11

La page charge ...

Trigo S, Trigo T

2019-11

Table des matières

1

EN

FR

NL

Table des matières

Préface........................................................................................................................ 2

1 Ce produit ...................................................................................................... 3

2 Portée de la livraison .................................................................................... 4

3 Montage et réglages ..................................................................................... 5

3.1 Outils ............................................................................................................... 5

3.2 L'adaptation du fauteuil à l'utilisateur .............................................................. 6

3.2.1 Hauteur du siège .....................................................................................6

3.2.2 Profondeur du siège.................................................................................7

3.2.3 Inclination du siège ..................................................................................7

3.2.4 Inclinaison du dossier ..............................................................................7

3.2.5 Plaque latérale amovible ..........................................................................8

3.2.6 Plaque latérale fixe ..................................................................................8

3.2.7 Réglage de l’angle de carrossage des roues arrière................................9

3.2.8 Hauteur de palette repose-pieds ..............................................................9

3.2.9 Inclinaison du repose-pied ..................................................................... 10

3.2.10 Profondeur de palette repose-pieds (uniquement pour Trigo S, palette

repose-pieds pliable) .......................................................................................... 10

3.2.11 Réglage des freins de stationnement..................................................... 11

3.3 Changer les pneumatiques .......................................................................... 11

Trigo S, Trigo T

2019-11

Préface

2

EN

FR

NL

Préface

Nous vous fournissons ce manuel d'installation pour vous soutenir dans l'installation et les

réparations de ce fauteuil roulant manuel. Veuillez le lire attentivement. Si vous avez encore des

questions après la lecture de ce manuel, n’hésitez pas à prendre contact avec Vermeiren.

Les informations fournies dans ce manuel s'appliquent au(x) fauteuil(s) roulant(s) :

• Trigo S avec toutes ses configurations

• Trigo T avec toutes ses configurations

Remarque importante

Les photos du produit sont utilisées pour clarifier les instructions. Les détails du produit illustré

peuvent diverger de votre produit.

Informations disponibles

Sur notre site http://www.vermeiren.com/ vous trouverez toujours la version la plus récente des

informations suivantes. Veuillez consulter régulièrement ce site Internet pour connaître les

éventuelles mises à jour.

Les personnes malvoyantes peuvent télécharger la version électronique de ce manuel et la lire

au moyen d'une application de texte-parole.

Manuel d'utilisation

Pour l'utilisateur et le revendeur spécialisé

Manuel d'installation

Pour le revendeur spécialisé

Manuel d'entretien des fauteuils roulants

Pour le revendeur spécialisé

Dessins des pièces (de rechange)

Pour le revendeur spécialisé

Déclaration de conformité CE

Trigo S, Trigo T

2019-11

Ce produit

3

EN

FR

NL

1 Ce produit

1. Dossier

2. Plaque latérale (avec

accoudoir en option)

3. Siège

4. Cadre

5. Palette repose-pieds fixe 1x

(Trigo S)

6. Palette repose-pieds

amovible 2x (Trigo T)

7. Roue avant

8. Roue arrière

9. Repose-pieds fixe (Trigo S)

10. Repose-pieds amovible

(Trigo T)

11. Frein

12. Poignée de poussée (en

option)

13. Main courante

14. Plaque d'identification

1

6

4

14

13

11

3

10

12

7

2

8

13

2

9

5

4

7

14

8

11

1

3

Trigo S, Trigo T

2019-11

Portée de la livraison

4

EN

FR

NL

2 Portée de la livraison

Les éléments suivants sont compris dans la livraison :

• Cadre

• Plaques latérales

• Roues arrière et avant

• Coussin du siège et dossier

• Repose-pieds (*)

• Outils

• Manuel d'utilisation du fauteuil roulant

• Accessoires (le cas échéant)

Avant utilisation, vérifiez que tout est inclus et qu'aucun produit n'est endommagé.

Veuillez noter que la configuration de base peut différer dans les différents pays européens.

Prenez contact avec votre revendeur spécialisé.

(*) Fixe pour Trigo S, amovible pour Trigo T.

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montage et réglages

5

EN

FR

NL

3 Montage et réglages

Remarques importantes

• Le fauteuil roulant Trigo possède différentes options de configuration et pièces en option.

• Lisez le manuel d'utilisation de ce fauteuil roulant.

• Veuillez garder à l’esprit les détails techniques et les limites de l'utilisation prévue ; cf. le

manuel d'utilisation.

• Pour de plus amples informations, prenez contact avec l'établissement Vermeiren le plus

proche.

3.1 Outils

Pour (dé)monter et régler le fauteuil roulant, les outils suivants sont nécessaires :

• Jeu de clés à molette n° 8

• Jeu de clés Allen n° 2.5, 3, 4 et 5

Risque de blessures ou de dommages

• Le fauteuil roulant doit être (dé)monté et réglé par un revendeur spécialisé conformément

aux instructions fournies dans le présent chapitre.

• N'utilisez que les pièces et outils décrits dans ce manuel.

• Assurez-vous qu'aucune personne aux alentours ne pénètre dans la zone de (dé)montage.

• Gardez la zone de (dé)montage propre et ordonnée pour éviter toute chute.

• Rassemblez toutes les petites pièces dans une boîte ou un sac.

• Lors du (dé)montage et de l'utilisation du fauteuil roulant, assurez-vous de ne coincer aucun

objet ni aucune partie du corps entre les pièces mobiles.

• Assurez-vous que toutes les vis sont correctement serrées avant l’utilisation.

ATTENTION

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montage et réglages

6

EN

FR

NL

3.2 L'adaptation du fauteuil à l'utilisateur

3.2.1 Hauteur du siège

Le siège peut être relevé ou abaissé en changeant la position de la roue, le diamètre des roues

avant et celui des roues arrière.

Pour régler la hauteur de la roue arrière :

1. Retirez la roue arrière à l’aide système de déverrouillage rapide.

2. Retirez les deux raccords boulon-écrou (1) du cube de fixation

de la roue arrière (2).

3. Faites glisser le cube de fixation (2) vers le haut/bas dans le

support de roue arrière (3) jusqu’à la hauteur désirée.

4. Serrez le cube de fixation (2) en serrant fermement les deux

raccords boulon-écrou (1).

5. Remontez la roue arrière.

6. Répétez cette opération pour l’autre roue.

Pour régler la hauteur de la roue avant :

1. Retirez les vis M6 (4) des deux côtés de la roue.

2. Faites glisser la roue vers le haut/bas dans la fourche avant (5)

jusqu’à la position désirée.

3. Refixez la roue sur la fourche avant (5) en serrant fermement les

deux vis (4) dans le trou correspondant.

4. Répétez cette opération pour l’autre roue. Assurez-vous que les

deux roues avant et arrière sont bien réglées à la même hauteur.

Pour régler l’angle des roues avant :

1. Retirez le couvercle (6) de la fixation de la roue avant.

2. Desserrez la vis M8.

3. Réglez l'angle de la roue avant en utilisant le dispositif denté (7). La

fixation de la fourche (8) doit être perpendiculaire par rapport au sol.

4. Resserrez fermement la vis M8 et remettez le couvercle en place (6).

5. Répétez cette opération pour l’autre roue. Assurez-vous que les deux roues sont réglées

sous le même angle.

Tableau 1 : Configurations de roues par rapport à la hauteur du siège

HAUTEUR DE SIÈGE AVANT (en mm)

380

390

400

410

420

430

440

450

460

470

480

490

500

510

3"

¡

4"

¡

5"

¡

6"

¡

Risque de blessures

• Tenez compte des configurations de roues avant et arrière pour la hauteur de siège, comme

mentionné dans Tableau 1.

• Assurez-vous que les deux roues avant et arrière sont montées dans la même position.

ATTENTION

1

2

3

6

4

8

7

5

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montage et réglages

7

EN

FR

NL

HAUTEUR DE SIÈGE ARRIÈRE (en mm)

315

325

335

345

355

365

375

385

395

405

415

425

435

445

455

465

475

485

495

505

515

18"

¡

20"

¡

22"

¡

24"

¡

26"

¡

3.2.2 Profondeur du siège

La profondeur du siège peut être réglée progressivement:

1. Retirez la roue arrière à l’aide du système de

déverrouillage rapide.

2. À l'intérieur du support de roue arrière (9), desserrez

de quelques tours les deux vis M6 du dessus et les

trois vis M6 du dessous jusqu’à pouvoir retirer le

support.

3. En utilisant les mesures (10) à l’extérieur du cadre de

siège, faites glisser le support de roue arrière (9)

uniformément jusqu’à l’arrière/avant du cadre jusqu’à

obtenir la profondeur désirée.

4. Serrez fermement les cinq vis M6.

5. Répétez l’opération de l’autre côté, en se basant sur les mesures (10) du cadre pour

s’assurer que les deux supports de roue arrière sont réglés à la même profondeur.

3.2.3 Inclination du siège

L'inclinaison du siège peut être réglée en modifiant la configuration des roues avant et arrière.

Voir 3.2.1 pour les instructions sur la façon de modifier la position des roues.

3.2.4 Inclinaison du dossier

Le dossier peut être réglé dans 5 angles différents :

1. Tirez délicatement la sangle arrière (11) jusqu’à ce que le dossier

soit déverrouillé.

2. Retirez la vis extérieure (12) du point d’articulation (13).

3. Retirez le manchon intérieur avec la deuxième vis dans un autre

trou, selon l’angle désiré. Verrouillez la position en resserrant la

vis (12).

4. Répétez l’opération pour le deuxième raccord de dossier.

5. Vérifiez la position en déplaçant le dossier jusqu'à ce qu'il soit

verrouillé en place par les goupilles d'arrêt. Assurez-vous que les

deux goupilles d'arrêt sont bien serrées dans la même position.

10

9

13

11

12

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montage et réglages

8

EN

FR

NL

3.2.5 Plaque latérale amovible

Profondeur du panneau (16)

1. Desserrez la vis à six pans (14) et retirez la vis à six pans

(15).

2. Faites glisser le panneau latéral (16) vers l'avant/arrière

et resserrez avec la vis à six pans (15) dans l'une des

ouvertures du support. Resserrez les vis à six pans

(14).

3. Répétez l'opération pour l’autre panneau latéral.

Hauteur du panneau (16)

1. Desserrez la vis à six pans (15), retirez la vis à six pans

(14).

2. Faites glisser le panneau latéral (16) vers le haut/bas et

resserrez avec la vis à six pans (14) dans l'une des

ouvertures du support. Resserrez les vis à six pans (15).

3. Répétez l'opération pour l’autre panneau latéral.

Hauteur de la plaque latérale complète (18)

1. Retirez la plaque latérale du fauteuil roulant.

2. Retirez la vis à six pans (17).

3. Placez la vis à six pans dans un autre trou selon la hauteur

désirée (5 positions disponibles).

4. Serrez fermement la vis à six pans.

5. Répétez les réglages au-dessus de la deuxième plaque

latérale.

Assurez-vous que les deux plaques latérales et les panneaux sont réglés à la même hauteur et

profondeur, et qu'ils sont fermement fixés.

3.2.6 Plaque latérale fixe

Profondeur de plaque latérale (22)

1. Desserrez les vis à six pans (19+20+21).

2. Faites glisser la plaque latérale vers l'avant/arrière et

serrez les vis à six pans.

Hauteur de la plaque latérale (22)

1. Retirez les vis à six pans (19+20+21).

2. Déplacez la plaque latérale vers le haut/bas à la

hauteur désirée et resserrez-la avec les vis à six pans

(19+20) dans l'une de ses ouvertures. Remplacez les

vis à six pans 21 en conséquence.

Répétez les réglages ci-dessus pour la deuxième plaque latérale. Assurez-vous que les deux

plaques latérales sont réglées à la même hauteur et profondeur et qu’elles sont bien serrées.

16

17

14

15

21

20

19

22

17

18

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montage et réglages

9

EN

FR

NL

3.2.7 Réglage de l’angle de carrossage des roues arrière

L’angle de carrossage des roues arrière peut être réglé dans 4 positions (0°, 2°, 4°, 6°) en réglant

l’angle du cube de fixation de la roue arrière dans le support de roue arrière :

1. Retirez la roue arrière à l’aide système de déverrouillage rapide.

2. Retirez les deux raccords boulon-écrou (23) du cube de fixation

de la roue arrière (24).

3. Réglez l’angle du cube de fixation (24) par rapport au support

de roue arrière (25). *

4. Serrez le cube de fixation (24) dans l’angle correct en serrant

fermement les raccords boulon-écrou (23) dans les trous

correspondants.

5. Remontez la roue arrière.

6. Répétez cette opération pour l’autre roue. Assurez-vous que les

deux roues arrière sont réglées sous le même angle de carrossage.

Le cube de fixation est doté de quatre jeux de deux trous d’alignement.

Choisissez le jeu qui correspond à l’angle de carrossage requis comme

indiqué sur l'illustration.

3.2.8 Hauteur de palette repose-pieds

Trigo S (pas de 10 mm)

1. Retirez la vis M6 de l’arrière du repose-pieds (26).

2. Faites glisser la palette repose-pieds (27) vers le haut/bas

dans le tube du cadre avant (28) jusqu'à la hauteur désirée.

Assurez-vous que les trous du tube intérieur et extérieur sont

alignés.

3. Remplacez la vis M6 (26).

4. Répétez cette opération pour l’autre repose-pied. Assurez-

vous que les deux repose-pieds sont réglés à la même

hauteur et qu'ils sont fermement fixés.

Trigo T (en continu)

1. Retirez la vis M6 de l’arrière du repose-pieds (26).

2. Faites glisser la palette repose-pieds (27) vers le haut/bas dans le tube du cadre avant (28)

jusqu'à la hauteur désirée.

3. Remplacez la vis M6 (26).

4. Répétez cette opération pour l’autre repose-pied. Assurez-vous que les deux repose-pieds

sont réglés à la même hauteur et qu'ils sont fermement fixés.

*

27

3

28

26

23

24

25

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montage et réglages

10

EN

FR

NL

3.2.9 Inclinaison du repose-pied

Trigo T (20° par échelons de 5°)

1. Desserrez la vis M6 (29) à l’extérieur de la palette repose-

pieds.

2. Tournez la palette repose-pieds dans l’angle désiré.

L’inclinaison de l’angle est indiquée par des pointillés sur le

dispositif denté.

3. Resserrez fermement la vis M6 (29).

4. Répétez l'opération pour la deuxième palette repose-pied.

Assurez-vous que les deux palettes sont bien fixées.

Trigo S (en continu)

Pour la palette repose-pieds pliable :

1. Dans le bas de la palette repose-pieds, desserrez les deux vis

M6 (30).

2. Tournez la palette repose-pieds jusqu’à obtention de l’angle

désiré.

3. Serrez fermement les 2 vis (30).

Pour l’ouverture de la palette repose-pieds :

1. Sur le tube principal (31), desserrez les vis M6 (32) sur les deux

côtés de la palette repose-pieds.

2. Tournez la palette repose-pieds jusqu’à obtention de l’angle désiré.

3. Resserrez fermement les 2 vis (32).

3.2.10 Profondeur de palette repose-pieds (uniquement pour Trigo S, palette repose-pieds

pliable)

1. Retirez les quatre vis M5 (33) de la palette repose-pieds.

2. Placez la palette repose-pieds vers l'avant/arrière dans

la profondeur désirée (2 positions disponibles).

3. Resserrez fermement les vis M5 (33). Assurez-vous que

la palette repose-pieds est bien serrée.

29

30

33

32

31

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montage et réglages

11

EN

FR

NL

3.2.11 Réglage des freins de stationnement

Suivant le diamètre des roues arrière et leur position, les freins peuvent être réglés en

conséquence. Les instructions suivantes s’appliquent tant aux freins à pousser-tirer qu’aux freins

de sport.

1. Relâchez le frein, voir le manuel d'utilisation.

2. Desserrez les deux vis (34) reliant le frein au cadre.

3. Faites glisser le frein vers l’avant/arrière dans la

fente jusqu'à la position désirée.

4. Resserrez fermement les deux vis.

5. Vérifiez si le frein fonctionne convenablement : la

roue est bloquée, mais le frein peut toujours être

actionné facilement. Si ce n’est pas le cas, répétez

les étapes ci-dessus jusqu'à ce que le frein soit bien

réglé.

6. Répétez cette opération pour le deuxième frein de

stationnement. Assurez-vous que les deux freins

sont réglés identiquement.

3.3 Changer les pneumatiques

Risque de blessures et de dommages

• Assurez-vous que tout l'air est libéré du pneu, avant de le retirer.

• Veillez à ne pas coincer des membres, la chambre à air ou d'autres objets entre le pneu et

la jante.

• Assurez-vous que toutes les vis sont bien serrées manuellement avant d'utiliser le fauteuil

roulant.

• Assurez-vous que la pression est correcte, cf. les indications relatives à la pression sur les

pneus.

• Gonflez le pneu à l'aide du matériel adéquat conforme aux réglementations et avec une

indication de pression en « bar ».

• Utilisez uniquement des pièces de rechange approuvées par Vermeiren.

Pour changer le pneu ou la chambre à air, procédez comme suit :

1. Laissez s'échapper l’air de la chambre à air.

2. Insérez un démonte-pneu entre le pneu et la jante.

3. Poussez doucement le démonte-pneu vers le bas. Ceci permet de tirer le pneu sur le bord

de la jante.

4. Déplacez le levier le long de la jante pour faire sortir le pneu.

5. Retirez délicatement le pneu de la jante et retirez la chambre à air.

Placez la courroie de jante en position sur la vanne pneumatique avant de l'insérer

sur la jante. La courroie de jante peut alors être tirée facilement. Vérifiez que les

têtes de rayons sont couvertes (une courroie de jante n’est pas nécessaire dans

le cas d'une jante en plastique).

ATTENTION

34

Trigo S, Trigo T

2019-11

Montage et réglages

12

EN

FR

NL

Tirez le pneu sur le bord de la jante, en commençant derrière la vanne

pneumatique. Gonflez légèrement la chambre à air jusqu’à ce qu’elle soit arrondie

puis placez-la dans le pneu.

Si la chambre à air entre dans le pneu sans aucun pli (en cas de plis, dégonflez

légèrement), la partie supérieure du pneu peut alors être pressée délicatement

contre la jante avec les deux mains, en commençant au niveau de la vanne

pneumatique. Poussez légèrement la vanne pneumatique vers l'intérieur puis

retirez-la pour vous assurer que le pneu est bien positionné dans la zone de la

vanne pneumatique.

La page charge ...

Vermeiren Trigo Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Vermeiren Trigo Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents