Aprilaire 800 Le manuel du propriétaire

Marque: Aprilaire

Modèle: 800

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

La page charge ...

- 24 -

Visit us on-line at www.aprilaire.com to register your Aprilaire product.

If you do not have on-line access, please mail a postcard with your name, address,

phone number, model number of product purchased and date of installation to:

Research Products Corporation, P.O. BOX 1467, Madison, WI 53701

Your Warranty Registration information

will not be sold or shared outside of this company.

WARRANTY REGISTRATION

Your Research Products Corporation Aprilaire

humidifier unit is expressly warranted for five

(5) years from date of installation to be free from defects in materials or workmanship except,

however, for the disposable steam canister which will have to be replaced from time to time

depending upon the amount of use.

Research Products Corporation’s exclusive obligation under this warranty shall be to supply,

without charge, a replacement for any part of the humidifier which is found to be defective within

such five (5) year period and which is returned not later than thirty (30) days after said five (5)

year period by you to either your original supplier or to Research Products Corporation, Madison,

Wisconsin 53701, together with the model number and installation date of the humidifier.

THIS WARRANTY SHALL NOT OBLIGATE RESEARCH PRODUCTS CORPORATION FOR ANY LABOR

COSTS AND SHALL NOT APPLY TO DEFECTS IN WORKMANSHIP OR MATERIALS FURNISHED BY

YOUR INSTALLER AS CONTRASTED TO DEFECTS IN THE HUMIDIFIER ITSELF.

IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE

SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE AFORESAID FIVE YEAR PERIOD. RESEARCH PRODUCTS

CORPORATION’S LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OTHER THAN

DAMAGES FOR PERSONAL INJURIES, RESULTING FROM ANY BREACH OF THE AFORESAID

IMPLIED WARRANTIES OR THE ABOVE LIMITED WARRANTY IS EXPRESSLY EXCLUDED.

THIS LIMITED WARRANTY IS VOID IF DEFECT(S) RESULT FROM FAILURE TO HAVE THIS UNIT

INSTALLED BY A QUALIFIED HEATING AND AIR CONDITIONING CONTRACTOR. IF THE LIMITED

WARRANTY IS VOID DUE TO FAILURE TO USE A QUALIFIED CONTRACTOR, ALL DISCLAIMERS

OF IMPLIED WARRANTIES SHALL BE EFFECTIVE UPON INSTALLATION.

Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages so the above exclusion or limitations may not

apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from

state to state.

LIMITED WARRANTY

Rendez-vous en ligne sur www.aprilaire.com pour enregistrer votre produit Aprilaire.

Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez envoyer une carte postale en indiquant

votre nom, adresse, numéro de téléphone, le numéro de modèle du produit acheté

et la date de l’installation à :

Research Products Corporation, P.O. BOX 1467, Madison, WI 53701 É.-U.

Les renseignements de l’enregistrement de votre garantie ne seront ni vendus,

ni partagés à l’extérieur de notre entreprise.

ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Votre humidificateur Aprilaire

de Research Products Corporation est expressément garanti pendant cinq (5)

ans à compter de la date d’installation d’être libre de défauts de matériaux ou de fabrication, à l’exception,

cependant, de la cartouche à vapeur qui doit être remplacée de temps à autre selon le niveau d’utilisation.

L’obligation exclusive de Research Products Corporation en vertu de cette garantie sera de fournir gratuitement

toute pièce de rechange pour l’humidificateur qui serait défectueuse durant une telle période de cinq (5) ans

et renvoyée au plus tard dans un délai de trente (30) jours après ladite période de cinq (5) ans par vous, soit au

fournisseur original, soit à Research Products Corporation, Madison, Wisconsin 53701 É.-U. avec le numéro de

modèle et la date d’installation de l’humidificateur.

CETTE GARANTIE N’OBLIGE PAS RESEARCH PRODUCTS CORPORATION À COUVRIR LES FRAIS DE MAIN

D’OEUVRE ET NE S’APPLIQUE PAS AUX DÉFAUTS DE FABRICATION OU DE MATÉRIAUX FOURNIS PAR VOTRE

INSTALLATEUR, CONTRAIREMENT AUX DÉFAUTS DE L’HUMIDIFICATEUR LUI-MÊME.

LES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER SE

LIMITENT EN DURÉE À LA PÉRIODE DE CINQ ANS CI-MENTIONNÉE. LA RESPONSABILITÉ DE RESEARCH

PRODUCTS CORPORATION EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, AUTRES QUE LES

DOMMAGES POUR DES BLESSURES, RÉSULTANT D’UNE INFRACTION AUX GARANTIES IMPLICITES

SUSMENTIONNÉES OU À LA GARANTIE LIMITÉE CI-MENTIONNÉE EST EXPRESSÉMENT EXCLUE. CETTE

GARANTIE LIMITÉE EST NULLE ET SANS EFFET SI LE(S) DÉFAUT(S) RÉSULTE(NT) DU FAIT QUE VOUS N’AVEZ PAS

FAIT INSTALLER CETTE UNITÉ PAR UN PROFESSIONNEL DU CHAUFFAGE ET DE LA CLIMATISATION QUALIFIÉ.

SI LA GARANTIE LIMITÉE DEVIENT NULLE ET SANS EFFET PARCE QUE VOUS N’AVEZ PAS FAIT APPEL À UN

PROFESSIONNEL QUALIFIÉ, TOUTES LES CLAUSES DE NON-RESPONSABILITÉ DES GARANTIES IMPLICITES

ENTRENT EN VIGUEUR AU MOMENT DE L’INSTALLATION.

Certaines provinces n’autorisent pas les limites sur la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou la

limitation des dommages consécutifs ou indirects. Le cas échéant, les limitations ou l’exclusion susmentionnées

peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie vous confère des droits juridiques précis et pouvez aussi avoir d’autres droits qui varient d’une

province à l’autre.

GARANTIE LIMITÉE

Aprilaire.com

P.O. Box 1467

Madison, WI 53701-1467

800.334.6011 F: 608.257.4357

Printed in USA

Division of Research Products Corporation

10010990 B2206542C 1.18

Aprilaire.com

P.O. Box 1467

Madison, WI 53701-1467

800.334.6011 F: 608.257.4357

Imprimé aux É.-U.

division de Research Products Corporation

10010990 B2206542C 1.18

- 22 - - 23 -

Remplacez la cartouche annuellement et lorsque le voyant « Service » vous l’indique.

Utilisez seulement des cartouches originales Aprilaire modèle 80 ou modèle 80LC.

1. Appuyez sur l’interrupteur « On/Off » (marche/arrêt) pour éteindre

l’humidificateur. L’humidificateur se videra pendant quatre minutes.

2. Laissez l’humidificateur se vider. Lorsque la DEL verte « Drain » cesse de

clignoter, débranchez l’alimentation électrique principale de l’humidificateur.

3. Retirez le panneau avant.

4. Tirez les trois fils des poteaux sur la partie supérieure de la cartouche. (Deux

gros conducteurs d’électrode et un conducteur de capteur de niveau d’eau.)

5. Desserrez la bride de serrage située sur le dessus de la cartouche.

6. Glissez le boyau du dessus de la cartouche.

7. Glissez la cartouche vers le haut et hors de l’assemblage d’évacuation. Jetez la

cartouche.

8. Retirez le joint torique de l’assemblage d’évacuation au moyen d’un petit tournevis.

9. Examinez l’assemblage du drain et retirez tout débris. Reportez-vous à la procédure

de nettoyage du robinet de purge dans le manuel d’installation et d’entretien.

10. Insérez un nouveau joint torique dans la fente de l’assemblage d’évacuation.

(Le joint torique est fourni avec la cartouche modèle 80.) Humectez le joint

torique avec de l’eau avant de réinsérer la cartouche. N’utilisez pas de l’huile,

de la graisse ou tout autre lubrifiant sauf de l’eau.

11. Assurez-vous que la crépine est insérée dans le fond de la nouvelle cartouche.

12. Insérez la cartouche dans l’assemblage d’évacuation. Placez la cartouche de

manière à ce que l’étiquette soit visible.

13. Glissez le boyau à vapeur sur le dessus de la cartouche et serrez la bride de serrage.

14. Rattachez et appuyez complètement trois fils sur les poteaux situés sur la

partie supérieure de la cartouche. (Les conducteurs d’électrodes plus gros sont

interchangeables.)

15. Replacez le panneau avant.

16. Inspectez la conduite d’évacuation pour vous assurer qu’elle n’est pas bloquée

et qu’elle ait une inclinaison négative constante. Nettoyez-la ou remplacez-la

au besoin.

17. Inspectez le boyau à vapeur pour vous assurer qu’il n’ait pas de zones creuses et

qu’il ait une inclinaison positive constante de l’humidificateur au tube de dispersion

dans le conduit. Si le tube de dispersion est monté sous l’humidificateur, examinez

le té d’écoulement et le siphon.

18. Rétablissez l’alimentation électrique de l’humidificateur.

19. Mettez l’humidificateur en marche et vérifiez que le voyant « On/Off » est allumé.

20. Reportez-vous à la procédure de démarrage dans les directives d’installation et

d’entretien.

POUR REMPLACER LA CARTOUCHE POUR RÉPARER LE ROBINET DE REMPLISSAGE

Si le débit d’eau du robinet de remplissage est restreint, débranchez le raccord

d’admission et retirez la crépine en ligne du port d’admission au moyen d’un petit

tournevis. Nettoyez ou remplacez la crépine.

- 20 - - 21 -

Assurez-vous de garder les registres de foyer fermés lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

Ils fournissent une excellente voie de sortie pour la chaleur, ainsi que l’humidité.

Parfois, les activités produisant de l’humidité à l’intérieur, comme le séchage des

vêtements, la cuisson, les douches, etc., peuvent augmenter l’humidité au-delà de ce

qu’elle devrait être, même si l’humidificateur Aprilaire ne fonctionne pas. Des indices

sont la condensation ou le givre sur les surfaces froides comme les fenêtres, les portes,

les murs, etc. Si une telle condensation persiste pendant plusieurs heures, votre maison

doit être aérée pour dissiper l’humidité excédentaire possiblement dommageable.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES

ENTRETIEN

Arrêtez l’humidificateur et laissez-le se vider. Couper l’alimentation

électrique avant d’effectuer l’entretien.

Examinez l’humidificateur à des intervalles d’environ 500 heures ou plusieurs fois

durant la saison d’humidification.

• Vérifiez le fonctionnement du système et inspectez toutes les connexions de

plomberie et de tuyauterie pour vous assurer qu’il n’y ait pas de fissures ou de fuites.

• Inspectez la conduite d’évacuation pour vous assurer qu’elle n’est pas bloquée et

qu’elle ait une inclinaison négative constante. Nettoyez-la ou remplacez-la au besoin.

• Inspectez le boyau à vapeur pour vous assurer qu’il n’ait pas de zones

creuses et qu’il ait une inclinaison positive constante de l’humidificateur au

tube de dispersion dans le conduit. Si le tube de dispersion est monté sous

l’humidificateur, examinez le té d’écoulement et le siphon.

• Deux cartouches sont offertes pour maximiser la performance. Le modèle 80 est

pour l’eau typique, tandis que le modèle 80LC est conçu pour les installations

à faible conductivité et de 120 volts. Le modèle 80LC ne doit jamais être utilisé

avec de l’eau adoucie.

• Vérifiez qu’il n’y ait pas de connexions d’électrode lâches sur la cartouche.

Remplacez les fils d’électrode si la connexion est lâche. Replacez les fils

d’électrode tous les trois ans (pièce n° 4978).

• Nettoyez et examinez pompe de condensat (si utilisée).

1. Éteignez l’humidificateur.

2. L’unité passera à travers un cycle de purge – quatre minutes – et s’éteindra

lorsqu’elle aura terminé.

3. Coupez l’alimentation électrique principale de l’humidificateur au niveau du

disjoncteur.

4. Laissez l’unité se refroidir.

5. Retirez la porte avant.

6. Retirez les fils d’électrode, le fil du capteur de niveau d’eau élevé, le boyau à

vapeur et la cartouche.

7. Avec votre doigt, faites tourbillonner le fluide/mélange de précipité dans le fond

du réservoir du robinet de purge.

8. Au moyen d’une éponge ou de serviettes en papier, absorbez l’eau dans le

réservoir; si nécessaire, utilisez un aspirateur pour déchets solides et humides

pour éliminer le résidu.

9. Nettoyez l’intérieur de l’orifice de purge (où le serpentin se projette vers

l’extérieur) en l’essuyant doucement avec un coton-tige plié ou un autre article

souple.

10. Rincez le réservoir du robinet de purge avec de l’eau propre et un aspirateur, au

besoin.

11. Replacez la cartouche, rebranchez le boyau à vapeur et les fils en vous assurant

que ces derniers soient bien appuyés.

12. Replacez la porte avant.

13. Rétablissez l’alimentation électrique de l’humidificateur.

14. Mettez l’humidificateur en marche et vérifiez que le voyant On/Off (marche/arrêt)

est allumé.

15. Reportez-vous à la procédure de démarrage dans les directives d’installation et

d’entretien.

16. Vérifiez qu’il n’y ait pas de fuites.

POUR NETTOYER LE ROBINET DE PURGE

- 18 - - 19 -

Tableau 6 – Guide d'utilisation de la CMNA

Condensation sur

les fenêtres.

Réduisez le réglage sur le cadran de commande de 5 %.

Manque d'humidité.

Augmentez le réglage sur le cadran de commande de 5 %.

L'humidificateur

ne se met pas en

marche.

Assurez-vous que le point de réglage est plus élevé que

l'humidité ressentie. Assurez-vous que le ventilateur de

CVC fonctionne et que l'humidificateur est en marche.

Si l'humidificateur ne fonctionne toujours pas, consultez un

entrepreneur en chauffage.

L'humidificateur ne

s'arrête pas.

Éteignez la CMNA. Si l'humidificateur continue à produire de

la vapeur (voyant de vapeur allumé), débranchez l'alimentation

principale pour éteindre l'humidificateur et consultez un

entrepreneur en chauffage.

« OFF », « – – – » et

le symbole d'alarme

sont affichés.

Le capteur d'humidité n'est pas relié ou il est court-circuité.

Consultez un entrepreneur en chauffage.

« – – – » est affiché.

Le capteur de température n'est pas relié ou il est court-circuité.

Consultez un entrepreneur en chauffage.

TABLEAU 7 – Point de réglage

maximum de la CMNA pour la

température extérieure

Température

extérieure

°C (°F)

Point de réglage

maximum

(% RH)

-7 (20) 35 %

-12 (10) 30 %

-18 (0) 25 %

-23 (-10) 20 %

-29 (-20) 15 %

L’humidité dans votre maison

sera maintenant contrôlée

avec précision pour répondre à

vos besoins et ne devrait pas

nécessiter d’autres réglages

durant les saisons de chauffage

subséquentes. La CMNA d’Aprilaire

mesure la température extérieure

et ajuste automatiquement le

point de réglage pour éviter la

condensation et les dommages.

Le Tableau 7 montre le point de

réglage maximum de l’humidostat

permis par la CMNA pour diverses

températures extérieures.

Si vous ne pouvez pas installer un

capteur de température extérieure ou

si l’application nécessite un point de

réglage d’HR précis, la CMNA peut

être configurée au mode manuel.

En mode manuel, l’humidificateur

et la commande maintiendront une

HR constante, quelle que soit la

température extérieure.

Il est important d’anticiper une

baisse de température extérieure

et de réduire le réglage en

conséquence pour éviter toute

condensation excessive. Reportez-

vous au Tableau 8 pour connaître

les réglages recommandés. Ces réglages constituent un juste équilibre entre les

niveaux d’humidité qui se situent dans la plage des températures confortables et

la protection contre la condensation sur les fenêtres. Par exemple, une humidité

intérieure de 50 % pendant l’hiver peut être idéale pour assurer le confort, mais

pourrait entraîner une condensation dommageable. Il est donc important de

respecter les niveaux d’humidité recommandés sur la commande de l’humidificateur.

La condensation sous forme de brume ou de givre sur la surface intérieure des

fenêtres est un signe d’humidification excessive. Cette même condensation peut se

produire à d’autres endroits de l’habitation et occasionner des dommages.

TABLEAU 8 – température extérieure et

réglage de l’HR intérieure recommandée

Température

extérieure

Réglage de

l’HR intérieure

recommandée

+4,4 °C (+40 °F) 45 %

-1,1 °C (+30 °F) 40 %

-6,7 °C (+20 °F) 35 %

-12,2 °C (+10 °F) 30 %

-17,8 °C (0 °F) 25 %

-23,3 °C (-10 °F) 20 %

-28,9 °C (-20 °F) 15 %

MODE MANUEL

ACTIVATION DU VENTILATEUR

MODE AUTOMATIQUE

La fonction Blower Activation (activation du ventilateur) fournie avec la CMNA

modèle 63 met le ventilateur du système de CVC en marche lorsqu’il y a une

demande d’humidité.

Lors de la première saison de chauffage,

votre CMNA doit être réglée pour

correspondre à l’état de votre maison. Le point de réglage par défaut de la CMNA

est de 40 % d’HR. Suivez ces étapes pour régler votre commande.

1. Durant les premières 24 à 48 heures de fonctionnement, il pourra être

nécessaire d’ajuster le point de réglage pour obtenir plus ou moins d’humidité

selon votre confort personnel et les exigences de votre maison. Reportez-vous au

Tableau 6 – Guide d’utilisation de la CMNA

2. Durant la partie la plus froide de la première saison de chauffage, des réglages

mineurs pourront être nécessaires. Cela dépend de la construction de votre

maison. Reportez-vous au Tableau 6 – Guide d’utilisation de la CMNA.

- 16 - - 17 -

TABLEAU 5 – température extérieure et réglage de l’HR intérieure recommandée

Température extérieure Réglage de l’HR intérieure recommandée

+4,4 °C (+40 °F) 45 %

-1,1 °C (+30 °F) 40 %

-6,7 °C (+20 °F) 35 %

-12,2 °C (+10 °F) 30 %

-17,8 °C (0 °F) 25 %

-23,3 °C (-10 °F) 20 %

-28,9 °C (-20 °F) 15 %

LIMITES DE FONCTIONNEMENT

Si la température dans l’espace à traiter tombe en dessous de 4,4 °C (40 °F) ou

dépasse 37,2 °C (99 °F), la commande ne permettra pas le fonctionnement de

l’humidificateur. Dans ces conditions, « ON » et

» clignoteront à l’écran. Une fois

la température revenue dans l’étendue de fonctionnement normale, la commande

permettra à nouveau le fonctionnement de l’humidificateur et le « ON » et

clignotants ne seront plus affichés.

RÉGLAGE DU DÉCALAGE DE L’AFFICHAGE DE L’HR

Si vous avez un autre dispositif qui affiche l’HR dans votre maison, il peut ne pas

correspondre à l’affichage de la commande modèle 65 en raison de l’emplacement

ou d’une variation dans l’étalonnage. Si vous désirez que les dispositifs

correspondent, l’HR affichée par la commande modèle 65 peut être augmentée ou

diminuée jusqu’à cinq points de pourcentage. Laissez la commande s’acclimater à

l’espace pendant 48 heures avant de régler le décalage.

La commande doit être en marche afin de régler le décalage. Appuyez et tenez le

bouton « OFF » pendant cinq secondes ou jusqu’à ce que l’affichage indique une

valeur entre -5 % et +5 %. Utilisez les boutons

pour régler le décalage.

La commande reviendra au mode d’affichage normal après cinq secondes.

INTERFACE DE LA COMMANDE MODULANTE NUMÉRIQUE AUTOMATIQUE

DIRECTIVES D’UTILISATION – COMMANDE MODULANTE

NUMÉRIQUE AUTOMATIQUE MODÈLE 63

Symboles sur l'affichage

Humidification en marche

Demande faible, moyenne,

élevée.

Pourcentage d'humidité

°C : échelle Celsius

°F : échelle Fahrenheit

Verrouillage de la mise au

point du menu

Mode de programmation

(réglage du technicien)

Statut de l'alarme

La commande modulante numérique automatique (CMNA)

modèle 63 d’Aprilaire

offre un contrôle précis de

l’humidité dans votre maison en fournissant un rendement

variable fondé sur la différence entre le point de réglage et

l’humidité ressentie.

La commande modulante numérique automatique offre

deux modes de fonctionnement, automatique ou manuel.

Une explication des deux modes se trouve ci-dessous.

En mode automatique, ce système offre les avantages

suivants :

• Vous obtiendrez la quantité optimale d’humidité

afin que votre maison et son ameublement soient protégés des effets

destructeurs d’une condensation excessive ou d’une faible humidité

durant la saison de chauffage. La CMNA règle automatiquement l’humidité

de votre maison selon la température extérieure, pour ainsi augmenter la durée

pendant laquelle le confort maximal est maintenu.

• Fonctionnement simple avec peu de réglages. En mode automatique, la

CMNA élimine le besoin d’effectuer des réglages manuels lorsque la température

extérieure change.

- 14 - - 15 -

DIRECTIVES D’UTILISATION –

HUMIDOSTAT NUMÉRIQUE MANUEL MODÈLE 65

Appliquez l’étiquette de réglage d’HR sur le couvercle avant si vous désirez une directive

pour régler la commande selon la température extérieure. Puisque toutes les maisons

sont différentes, vous devrez déterminer exactement où régler la commande afin d’avoir

suffisamment d’humidité pour répondre à vos besoins, mais pas trop pour causer de la

condensation excessive sur les fenêtres ou les autres surfaces froides.

MISE EN GARDE

Ne réglez pas le taux d’humidité au-delà du niveau recommandé ou

au niveau recommandé si de la condensation apparaît sur la surface

intérieure des fenêtres ou sur d’autres surfaces. Une condensation

excessive peut causer des dommages à la structure ou à l’ameublement.

Un excédent d’humidité peut également favoriser la croissance de

moisissure.

Lorsque la commande est mise en marche la première fois, elle affichera « 30% »,

ce qui est le réglage par défaut.

FIGURE 4 – écran de la commande et boutons d’utilisation

Affichage à CL

Boutons de mode – à utiliser

pour mettre la commande en

marche ou l’arrêter (On/Off).

Boutons

– à

utiliser pour voir et

régler l’humidité

relative.

Étiquette de réglage

de l’HR

FIGURE 5 – Affichage à CL

90-1670

Clignote ON +

: limites de température

dépassées. Reportez-vous aux limites de

fonctionnement, à la page 16.

ON allumé

en continu :

commande

en marche

ON clignote :

humidifie

Les chiffres indiquent

l’humidité actuelle de

la pièce OU le réglage

d’humidité

SET est affiché

lorsque

sont enfoncés. La

valeur affichée est le

réglage de l’humidité

relative.

OFF : commande éteinte

METTRE EN MARCHE ET ARRÊTER LA COMMANDE

Commencez en appuyant sur le bouton « ON » (en marche). « ON » apparaîtra

à l’écran. Cela signifie que la commande est en marche, mais ne signifie pas

nécessairement que l’humidificateur fonctionne. Afin que la commande mette votre

humidificateur en marche, plusieurs conditions doivent être remplies :

1) la commande et l’humidificateur doivent être alimentés,

2) le niveau d’HR dans l’espace traité doit se trouver en dessous du point de réglage,

3) votre appareil de chauffage ou le ventilateur de votre appareil de chauffage

doivent fonctionner.

Lorsque ces conditions sont remplies et que l’humidificateur fonctionne, « ON »

clignote sur l’écran de la commande.

REMARQUE : si vous possédez un humidificateur de vapeur modèle 800 et un bloc

ventilateur modèle 820 d’Aprilaire, ils fonctionneront de façon indépendante de tout

équipement de CVC (chauffage, ventilation, climatisation).

Pour désactiver l’humidificateur, appuyez sur le bouton « OFF » (arrêt). La commande

demeurera allumée et affichera « OFF » en plus de l’HR réelle, mais ne permettra pas

à l’humidificateur de fonctionner. La commande doit être à ON afin de régler l’HR.

RÉGLER LE NIVEAU D’HR DÉSIRÉ

Utilisez les boutons

pour afficher et augmenter ou réduire le réglage

d’HR. Lorsque vous appuyez sur les boutons

, « SET » et le réglage d’HR

seront affichés. Chaque fois que les boutons sont enfoncés, le réglage de l’HR varie

de 1 %. Si un bouton est enfoncé et tenu enfoncé, le réglage de l’HR variera de 1

% toutes les demi-secondes. « SET » disparaîtra et l’affichage montrera à nouveau

l’HR réelle cinq secondes après que les boutons aient été enfoncés.

TABLEAU 4 – température extérieure et réglage de l’HR intérieure recommandée

Température extérieure Réglage de l’HR intérieure recommandée

+4,4 °C (+40 °F) 45 %

-1,1 °C (+30 °F) 40 %

-6,7 °C (+20 °F) 35 %

-12,2 °C (+10 °F) 30 %

-17,8 °C (0 °F) 25 %

-23,3 °C (-10 °F) 20 %

-28,9 °C (-20 °F) 15 %

TEST/RÉINITIALISATION

Le réglage «Test/Reset » (Test/Remise à zéro) permet de vérifier le fonctionnement

de l’humidificateur, même si de l’humidité n’est pas requise. Reportez-vous à

« Vérifier le fonctionnement de l’humidificateur ».

- 13 -

COMMANDE NUMÉRIQUE DE L’HUMIDIFICATEUR

Réglez le bouton sur « Test/Reset » (test/réinitialisation), en vous assurant que le

robinet-valve d’eau est ouvert et que l’humidificateur est en marche. Le ventilateur

CVC doit fonctionner pour que l’humidificateur fonctionne. L’humidificateur ne

fonctionnera que pendant une minute en mode test. Réduisez le réglage de

la commande de l’humidificateur à l’humidité intérieure recommandée, selon

la température extérieure. NE LAISSEZ PAS EN MODE TEST PUISQUE

L’HUMIDIFICATEUR NE FONCTIONNERA PAS.

VÉRIFIER LE FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDIFICATEUR

Lorsque l’humidistat est en mode manuel (reportez-vous à la Figure 3 – interrupteur

interne à la position « MAN » et « M » à l’écran), il est important d’anticiper une

baisse de température extérieure et de réduire le réglage en conséquence pour éviter

toute condensation excessive. Par exemple, avec une température extérieure de

-6,7 °C (20 °F), le réglage recommandé sera de 35 %. Si la température doit

descendre au-delà de 17,8 °C (0 °F) le soir en question, réduisez alors simplement le

réglage à 25 % plusieurs heures avant le changement de température.

Reportez-vous au

Tableau 4 pour connaître les réglages recommandés. Ces réglages

constituent un juste équilibre entre les niveaux d’humidité qui se situent dans la

plage des températures confortables et la protection contre la condensation sur

les fenêtres. Par exemple, une humidité intérieure de 50 % pendant l’hiver peut

être idéale pour assurer le confort, mais pourrait entraîner une condensation

dommageable. Il est donc important de respecter les niveaux d’humidité

recommandés sur la commande de l’humidificateur. La condensation sous forme de

brume ou de givre sur la surface intérieure des fenêtres est un signe d’humidification

excessive. Cette même condensation peut se produire à d’autres endroits de

l’habitation et occasionner des dommages.

- 12 -

MODE MANUEL

FIGURE 3 – mode manuel

90-1 236B

- 10 - - 11 -

Votre CANH d’Aprilaire doit être installée dans le conduit de retour d’air froid.

Lors de la première saison de chauffage, la commande de votre humidificateur

doit être initialement réglée pour correspondre à l’état de votre maison. Veuillez

suivre les étapes suivantes lorsque vous réglez votre commande (reportez-vous à la

Figure 2).

1. Tournez le bouton de réglage à cadran à « 5 », ce qui est l’étendue normale. Durant

les prochaines 24 à 48 heures, il pourra être nécessaire de régler le cadran pour

obtenir plus ou moins d’humidité selon votre confort personnel et les exigences de

votre maison. Reportez-vous au TABLEAU 2 – Guide d’utilisation de la CANH.

2. Durant la partie la plus froide de la première saison de chauffage, des réglages

mineurs pourront être nécessaires. Cela dépend de la construction de votre

maison. Reportez-vous au TABLEAU 2 – Guide d’utilisation de la CANH.

L’humidité dans votre maison sera maintenant contrôlée avec exactitude pour

répondre à vos besoins et ne devrait pas nécessiter d’autres réglages durant les

saisons de chauffage subséquentes. Notez le réglage du cadran au cas où vous

déplaceriez temporairement le bouton à « OFF » (arrêt) pour effectuer l’entretien

annuel de votre humidificateur Aprilaire.

Votre humidificateur est un système de précision qui gardera avec exactitude

l’humidité dans votre maison. Pour chaque 1 °C (2 °F) de variation de la

température extérieure, la commande automatique numérique d’humidificateur

modèle 62 règle automatiquement l’humidité intérieure de 1 %.

La commande automatique numérique d’humidificateur modèle 62 contrôlera avec

précision l’humidité dans votre maison jusqu’à un maximum de 45 %.

Les valeurs d’humidité dans le Tableau 3 sont des cibles fondées sur la température

extérieure et le réglage de la commande numérique de l’humidificateur. L’humidité

réelle peut varier en raison de conditions dans la maison (cuisson, douches, etc.).

MODE AUTOMATIQUE

FIGURE 2 – mode automatique

90-1 235B

TABLEAU 3 – guide d’humidité relative en %

Température extérieure (°C)

-23,3 °C -17,8 °C -12,2 °C -6,7 °C -1,1 °C 4,4 °C

1 10 % 10 % 10 % 15 % 20 % 25 %

2 10 % 10 % 15 % 20 % 25 % 30 %

3 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 35 %

4 15 % 20 % 25 % 30 % 35 % 40 %

5 20 % 25 % 30 % 35 % 40 % 45 %

6 25 % 30 % 35 % 40 % 45 % 45 %

7 30 % 35 % 40 % 45 % 45 % 45 %

Réglage du cadran

Humidité relative (%)

TABLEAU 2 – Guide d’utilisation de la CANH

État Solution

Condensation dans les fenêtres. Réduisez le réglage sur le cadran de

commande d’un incrément à la fois.

Manque d’humidité. Augmentez le réglage sur le cadran de

commande d’un incrément à la fois.

L’humidificateur ne se met pas en

marche.

Assurez-vous que le ventilateur CVC fonctionne.

Tournez le cadran jusqu’à « Test/Reset » (test/

réinitialisation). Si l’unité ne fonctionne pas,

consultez un entrepreneur de chauffage. L’écran

clignotera le niveau de révision du logiciel

(« r1 », par exemple), si le bouton de commande

est laissé à la position test/réinitialisation

pendant plus d’une minute.

L’humidificateur ne s’arrête pas. Tournez le cadran jusqu’à « Off » (arrêt). Si

l’unité continue à produire de la vapeur (voyant

de vapeur allumé), débranchez l’alimentation

principale pour éteindre l’humidificateur et

consultez un entrepreneur en chauffage.

Mode test. Assurez-vous que le ventilateur CVC fonctionne.

Le fonctionnement du système est vérifié en

réglant le bouton sur « Test/Reset » (test/

réinitialisation). L’humidificateur fonctionnera

pendant une minute.

Le voyant rouge « Call Dealer

for Service » (appeler le

concessionnaire pour obtenir du

service) clignote (Figure 2).

Notez le code d’erreur affiché à l’écran

(E1, E2, E3 ou E4) et appelez votre

concessionnaire de chauffage et de

climatisation pour obtenir du service.

- 8 - - 9 -

La commande automatique numérique d’humidificateur modèle 62 offre deux modes

de fonctionnement, automatique ou manuel. Une explication des deux modes

se trouve ci-dessous. (Reportez-vous à la Figure 2 à la page 10 pour le mode

automatique. Reportez-vous à la Figure 3 à la page 12 pour le mode manuel.)

En mode automatique, ce système offre les avantages suivants :

• Vous obtiendrez la quantité optimale d’humidité afin que votre maison

et son ameublement soient protégés des effets destructeurs d’une

condensation excessive ou d’une faible humidité durant la saison de

chauffage. La CANH règle automatiquement l’humidité de votre maison selon la

température extérieure, pour ainsi augmenter la durée pendant laquelle le confort

maximal est maintenu.

• Fonctionnement simple avec peu de réglages. En mode automatique, la

CANH élimine le besoin d’effectuer des réglages manuels lorsque la température

extérieure change. Elle élimine aussi le besoin de tourner le cadran à « OFF »

(arrêt) pendant la saison estivale.

DIRECTIVES D’UTILISATION – COMMANDE AUTOMATIQUE

NUMÉRIQUE D’HUMIDIFICATEUR MODÈLE 62

VOYANTS LUMINEUX DE LA COMMANDE AUTOMATIQUE NUMÉRIQUE

D’HUMIDIFICATEUR MODÈLE 62

Call Dealer for Service (communiquer avec le concessionnaire pour

obtenir du service) : le voyant rouge indique que la commande ne fonctionne pas

normalement et qu’un service est requis.

Humidifier ON (humidificateur en marche) : le voyant vert indique que la

commande fonctionne normalement et envoie un appel d’humidité à l’humidificateur.

ACTIVATION DU VENTILATEUR

L’interrupteur d’activation du ventilateur est réglé à « ON » (en marche) pour

permettre à la commande de l’humidificateur d’activer le ventilateur de CVC pour

maximiser l’humidification.

Si le système CVC a été inactif pendant une heure, la commande de l’humidificateur

activera le ventilateur du système CVC pour vérifier l’air pendant trois minutes. Si

l’HR est inférieure au point de réglage, la commande de l’humidificateur activera

l’humidificateur et fera fonctionner le ventilateur. L’humidificateur continuera

de fonctionner pendant deux heures ou jusqu’à ce que le point de réglage

d’humidification soit atteint.

Si le point de réglage de l’HR n’a pas été atteint à la fin d’un appel de chaleur, la

commande continuera de faire fonctionner l’humidificateur et le ventilateur CVC

jusqu’à ce que le point de réglage d’humidification soit atteint ou que deux heures

se soient écoulées.

Lorsque l’interrupteur Blower Activation (activation du ventilateur) est à la position

« OFF » (arrêt), la commande de l’humidificateur ne fera fonctionner l’humidificateur

que si de l’humidité est requise et que le ventilateur du système CVC fonctionne ou

le système CVC produit de la chaleur.

REMARQUE : si utilisé en conjonction avec le thermostat de communication

Aprilaire 8570 et que la fonction Blower Activation (activation du ventilateur) est

désirée, NE RELIEZ PAS les bornes de communication A B.

TABLEAU 1 – panneau d’affichage

Indicateur Voyant Fonction

Arrêt

L’humidificateur est éteint ou n’est pas alimenté.

Vert

continu

L’humidificateur est en marche.

Vert

clignotant

L’humidificateur se prépare à se mettre en marche. Se produit si le

courant est débranché, puis remis avec l’interrupteur à ON (en marche).

Clignote pendant une minute.

Vert

continu

Fonctionnement normal. Le robinet de remplissage est activé pour

permettre à l’eau de s’écouler dans la cartouche par l’entremise du

godet de remplissage. (Ne s’allume pas lors du tempérage de l’eau

durant un cycle d’évacuation.)

Vert

clignotant

Les robinets de remplissage et de purge vibrent pour déloger

l’accumulation de minéraux dans la cartouche. Clignote 10 fois dans

quatre secondes.

Rouge

continu

Mode d’anomalie. Indique que la cartouche a besoin d’eau, mais ne

peut pas se remplir. L’humidificateur s’éteint. Se produit si le capteur de

niveau d’eau élevé ne détecte pas d’eau après avoir activé le robinet

de remplissage pendant 40 minutes. Appelez votre concessionnaire de

chauffage et de climatisation pour obtenir du service.

Vert

continu

Fonctionnement normal. L’humidostat demande de la vapeur et

l’humidificateur fonctionne.

Jaune

continu

Fonctionnement normal. L’humidificateur fonctionne, mais ne fournit

pas de vapeur à la capacité nominale. Se produit si l’humidificateur

a fonctionné pendant 168 heures à un niveau inférieur à sa capacité

nominale en raison d’une faible conductivité de l’eau. Le voyant

s’allume en vert lorsque la conductivité de l’eau augmente et

l’humidificateur fonctionne à sa capacité nominale. Si le voyant jaune

persiste, consultez votre concessionnaire de chauffage et climatisation

pour connaître vos options de cartouche.

Vert

clignotant

L’humidificateur se prépare à s’évacuer. (Le robinet de remplissage

est ouvert tempérant l’eau dans la cartouche.) Se produit lorsque

l’humidificateur est arrêté, lors de l’évacuation à la fin de la saison

(72 heures sans fonctionner) et durant l’évacuation forcée (168 heures de

fonctionnement sans activité d’évacuation.)

Les robinets de remplissage et de purge vibrent pour déloger

l’accumulation de minéraux dans la cartouche. Clignote 10 fois dans

quatre secondes.

Vert

continu

Le robinet de purge est énergisé et ouvert, évacuant la cartouche.

Le robinet demeure énergisé pendant quatre minutes.

Indique l’arrêt de fin de saison. Se produit si l’humidificateur ne reçoit

pas d’appel d’humidité pendant 72 heures. La lumière demeure allumée

pendant 24 heures. L’humidificateur se mettra en marche lors de la

prochaine demande d’humidité.

Rouge

clignotant

La cartouche a atteint la fin de sa durée utile et doit être remplacée. Se

produit lorsque l’humidificateur a fonctionné pendant 168 heures et 24

heures supplémentaires à un niveau actuel inférieur à 75 % du courant

de fonctionnement maximal. L’humidificateur continue de fonctionner,

mais à capacité réduite.

Rouge

continu

Problème de fonctionnement avec l’humidificateur. L’humidificateur

s’éteint. Se produit lorsque l’unité détecte une surintensité qui peut

être causée par une défaillance d’évacuation ou d’autres défaillances

du système. Appelez votre concessionnaire de chauffage et de

climatisation pour obtenir du service.

PANNEAU D’AFFICHAGE

- 6 - - 7 -

FERMETURE À LA FIN DE LA SAISON OU D’UNE PÉRIODE D’INACTIVITÉ

Si l’humidificateur ne reçoit pas de demande de fonctionnement pendant une

période de 72 heures, le contrôleur de l’humidificateur purge la cartouche et le

robinet de purge demeure ouvert pendant 30 minutes. Le voyant du drain demeurera

allumé jusqu’à ce qu’il y ait un appel d’humidité ou une période de 24 heures

soit écoulée. L’humidificateur reprend son fonctionnement normal lorsqu’un appel

d’humidité est effectué.

MODES DE FONCTIONNEMENT

Votre humidificateur à vapeur peut être alimenté par un circuit à 120, 208 ou

240 volts et fonctionne sur 11,5 ou 16,0 ampères. Plus la tension et l’intensité

sont élevées, plus la sortie potentielle sera élevée. La tension et l’intensité de

fonctionnement sont réglées par votre installateur pour répondre aux besoins en

humidité de votre maison.

Intensité Tension Capacité de vapeur maximale (litres/jour)

11,5

120 volts 43,5

208 volts 77,6

240 volts 88,2

16,0

120 volts 60,6

208 volts 113,6

240 volts 131,0

L’humidificateur pourra prendre plusieurs jours pour atteindre sa capacité

nominale selon la tension d’entrée et la conductivité électrique de l’eau.

Les

systèmes à 120 volts peuvent prendre plus longtemps à atteindre la capacité nominale

que les systèmes à 240 volts. L’humidificateur doit toujours être relié à la plomberie

de l’eau chaude, mais l’eau peut être adoucie ou non. L’eau « dure », qui possède

une haute teneur en minéraux et l’eau adoucie ont généralement une conductivité

supérieure à celle de l’eau naturellement adoucie. Les systèmes reliés à la plomberie

d’une eau à conductivité supérieure atteindront leur capacité plus rapidement que

les systèmes reliés à la plomberie d’une eau à faible conductivité. Pendant que

l’humidificateur fonctionne, les minéraux s’accumulent dans la cartouche, ce qui

augmente la conductivité de l’eau. Avec une nouvelle cartouche, laisser l’humidificateur

fonctionner continuellement (en plus du ventilateur du système de CVC) lui permettra

d’atteindre sa capacité nominale dans le plus court laps de temps.

La durée utile de la cartouche dépend grandement de la qualité de l’eau. Les

cartouches dans des systèmes reliés à la plomberie d’une eau ayant des concentrations

élevées de solides dissous et en suspension ne dureront pas aussi longtemps que les

cartouches fonctionnant avec de l’eau ayant moins de minéraux.

Deux cartouches sont offertes, le modèle 80 et le modèle 80LC, optimisées pour

différents types d’eau. Communiquez avec votre concessionnaire de CVC pour

sélectionner la cartouche appropriée.

REMARQUE : les modifications à l’intensité, la tension et la plomberie doivent être

effectuées par un entrepreneur en chauffage et climatisation.

OPTIONS D’INSTALLATION ET EFFET DES

CARACTÉRISTIQUES DE L’EAU

Lorsque l’humidificateur est alimenté et mis en marche, le voyant « On/Off »

(marche/arrêt) s’allume en vert.

Lorsque la cartouche est remplie ou ravitaillée en eau, le voyant « Fill »

(remplissage) s’allume en vert.

Lorsque la cartouche se vide, le voyant « Drain » (évacuation) s’allume en vert.

Durant la mise en marche initiale avec une nouvelle cartouche, l’humidificateur

peut passer à travers une série de cycles de remplissage/d’évacuation jusqu’à ce

que la conductivité de l’eau se trouve dans l’étendue qui permet un fonctionnement

normal. Pendant ce temps, le voyant « Steam » s’allume en vert. Si l’humidificateur

ne peut pas produire de la vapeur au niveau indiqué après avoir essayé pendant 168

heures, le voyant « Steam » (vapeur) s’allume en jaune. L’humidificateur continue de

fonctionner de cette façon jusqu’à ce que la sortie nominale soit atteinte.

La conductivité de l’eau naturellement douce, de l’eau dure ou de l’eau adoucie

varie pendant que l’eau se chauffe; le contrôleur interne ajuste alors le niveau

d’eau pour maintenir un courant nominal entre les électrodes. Pendant la durée utile

de la cartouche, les minéraux qui s’accumulent sur les électrodes réduiront la surface

d’efficacité et affecteront la résistance entre eux. Le niveau d’eau de fonctionnement

augmentera avec l’utilisation jusqu’à ce qu’il atteigne le capteur de niveau élevé d’eau.

À ce moment, le voyant « Service » clignote en rouge indiquant que la cartouche

doit être remplacée. L’humidificateur continuera de fonctionner, mais à un rythme

inférieur.

Lorsque l’humidificateur commence un cycle de purge, le robinet de remplissage

s’ouvre pour introduire de l’eau froide dans la cartouche. Cela est effectué pour

empêcher l’eau chaude d’entrer dans le drain. Le robinet de purge demeure ouvert

pendant quatre minutes pour permettre à toute l’eau de s’évacuer de la cartouche.

Chaque fois que le courant est coupé ou que l’humidificateur est éteint, la minuterie

interne pour les cycles de démarrage et d’évacuation est réinitialisée.

Si l’humidificateur a fonctionné pendant 168 heures sans cycle d’évacuation, le

robinet de purge s’ouvre et vide la cartouche. Le fonctionnement normal se poursuit.

Si l’humidificateur fonctionne et qu’une panne de courant survient, une fois le

courant rétabli, le voyant « On/Off » (marche/arrêt) clignote en vert pendant une

minute, puis l’humidificateur se met en marche.

Si l’humidificateur produit un trop grand nombre de cycles d’évacuation,

communiquez avec votre concessionnaire de chauffage et climatisation pour obtenir

du service.

- 4 - - 5 -

L’humidificateur à vapeur Aprilaire

fournit de l’humidité sous forme de vapeur

dans l’espace climatisé par l’entremise des conduits du système de CVC ou d’un

bloc ventilateur Aprilaire. L’humidificateur génère de la vapeur en énergisant deux

électrodes qui se prolongent dans une cartouche d’eau. Le courant s’écoulant entre

les électrodes fait bouillir l’eau pour ainsi créer de la vapeur. L’eau est introduite dans

l’humidificateur grâce à un robinet de remplissage vers un godet de remplissage situé

dans la partie supérieure de l’armoire. Le godet de remplissage sert de réservoir de

débordement et fournit un espace d’air entre l’humidificateur et la source d’eau. La

cartouche de vapeur est remplie à partir du fond. La cartouche est appuyée sur un godet

d’évacuation qui comprend un robinet de purge. Les robinets de purge et de remplissage

fonctionnent ensemble pour maintenir le niveau d’eau dans la cartouche et fournir la

capacité nominale de vapeur selon la conductivité électrique de l’eau et pour tempérer

l’eau d’évacuation. Reportez-vous à la

Figure 1 pour une représentation du système de

remplissage et d’évacuation et de la cartouche.

La vapeur est fournie dans le flux d’air par un tube de dispersion monté dans les

conduits du système de CVC. Les ouvertures dans le tube de dispersion sont munies

de « tubelets

™

» (petits tubes) qui se prolongent dans le centre du tube. La conception

du tube de dispersion et des petits tubes distribue la vapeur dans une vaste zone du

conduit et retourne toute humidité condensée dans le boyau à vapeur.

PRINCIPES DU FONCTIONNEMENT

FIGURE 1 – Système de remplissage et d’évacuation et cartouche

90-1522

Sortie

de vapeur

Drain

Eau

d’alimentation

Godet d’évacuation

Robinet de purge

Cartouche

Électrodes

Capteur de niveau

élevé d’eau

Orifice

de contrôle

du flux

Entrée

du robinet

de remplissage

Débordement

Remplissage

Godet de

remplissage

Merci d’avoir acheté un humidificateur Aprilaire

. Nous sommes reconnaissant de

vos affaires et heureux d’ajouter votre nom à notre liste grandissante de clients.

Vous avez investi dans l’équipement de la plus haute qualité qui soit. Aprilaire

fabrique des produits pour la qualité de l’air intérieur de toute la maison et elle est

reconnue comme meneur dans l’industrie du chauffage et de la climatisation.

Votre humidificateur nécessitera un entretien périodique pour assurer une

performance uniforme ininterrompue. Reportez-vous à la page 20.

Veuillez prendre quelques minutes pour lire ce livret. Cela vous permettra de vous

familiariser avec les bienfaits dont vous profiterez de l’humidificateur et vous

aidera à comprendre l’entretien de routine qui sera requis.

Assurez-vous d’enregistrer la garantie de votre humidificateur en ligne à :

www.aprilaire.com/warranty.

INTRODUCTION

Des cartouches à vapeur de rechange authentiques Aprilaire sont

offertes par votre installateur ou par la plupart des entrepreneurs de

chauffage et de climatisation dans votre région. Utilisez le localisateur de

concessionnaire sur notre site Web (www.aprilaire.com).

SÉQUENCE DES OPÉRATIONS

Lorsque la commande de l’humidificateur détecte une demande d’humidité, et à

condition que l’humidificateur soit en marche et que le ventilateur du système de

CVC fonctionne, le contrôleur interne de l’humidificateur active les électrodes et

mesure le courant circulant dans l’eau entre elles. Le contrôleur ajuste le niveau

d’eau dans la cartouche par l’entremise du robinet de remplissage et du robinet

de purge pour maintenir un courant constant. Le niveau d’eau de fonctionnement

dans la cartouche dépend de la teneur en minéraux de l’eau qui détermine la

conductivité.

- 2 - - 3 -

Précautions de sécurité ...............................................3

Introduction

........................................................4

Principes du fonctionnement

...........................................4

Séquence des opérations

.............................................5

Options d’installation et effet des caractéristiques de l’eau ..................6

Modes de fonctionnement

.............................................7

Panneau d’affichage

.................................................8

Directives d’utilisation –

Commande automatique numérique d’humidificateur modèle 62 . . . . . . . . . . . . . . 9

Directives d’utilisation –

humidostat numérique manuel modèle 65 ...............................14

Directives d’utilisation –

commande modulante numérique automatique modèle 63 ..................17

Renseignements supplémentaires .....................................20

Entretien

..........................................................20

Garantie limitée

....................................................24

TABLE DES MATIÈRES

MISE EN GARDE

SURFACES CHAUDES ET EAU CHAUDE

Les surfaces de ce système d’humidiﬁcation à vapeur sont extrêmement

chaudes. L’eau dans la cartouche de vapeur, les tuyaux à vapeur et le tube

de dispersion peuvent atteindre une température de 100 °C (212 °F). La

vapeur évacuée n’est pas visible. Tout contact avec les surfaces chaudes,

l’eau chaude évacuée ou l’air dans lequel la vapeur a été évacuée

peut causer des blessures graves. Pour éviter les brûlures, suivez les

directives de ce manuel lorsque vous effectuez toute procédure de service

ou d’entretien sur toute pièce du système.

DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE

Respectez la procédure d’arrêt indiquée dans ce manuel avant d’effectuer

toute procédure de service ou d’entretien sur toute pièce du système.

Si l’humidiﬁcateur se met en marche en réponse à une demande

d’humidité pendant une procédure d’entretien, des blessures graves ou

mortelles peuvent survenir à la suite d’un choc électrique. Respectez

les procédures décrites dans ce manuel avant d’effectuer toute

procédure de service ou d’entretien sur cet humidiﬁcateur.

EXCÉDENT D’HUMIDITÉ

Ne réglez pas l’humidité à un niveau supérieur à celui recommandé.

La condensation pourrait causer des dommages.

MISE EN GARDE

Lisez toutes les mises en garde et les instructions.

Lire ce manuel avant d’effectuer toute procédure de service ou d’entretien

sur toute pièce du système. Le non-respect des mises en garde et

instructions pourrait provoquer les situations dangereuses décrites et

causer des dommages matériels et des blessures graves ou mortelles.

Le non-respect des instructions se trouvant dans ce manuel peut

provoquer une accumulation d’humidité pouvant causer des dommages

à la structure et aux meubles.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Comprend les directives sur

la sécurité et le fonctionnement

ainsi que les renseignements

sur la garantie

Humidificateur à

vapeur de la série 800

Manuel d’utilisation

LIRE ET CONSERVER CES DIRECTIVES

Aprilaire 800 Le manuel du propriétaire

Marque: Aprilaire

Modèle: 800

Catégorie: Déshumidificateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Aprilaire 800 Owner's manual

Aprilaire 800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Aprilaire 800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents