Shure AD3 Mode d'emploi

Marque: Shure

Modèle: AD3

Catégorie: Radios bidirectionnelles

Taper: Mode d'emploi

AD3

Plug-On Transmitter

User guide for the AD3 Axient Digital plug-on transmitter.

Version: 2.1 (2020-H)

Shure Incorporated
2/23
Table of Contents
AD3   Plug-On Transmitter                                                  3
WARNING                                                                              3
AD3 Axient Digital Plug-On Transmitter                            3
Features                                                                             4
Included Components                                                         4
Optional Accessories                                                          4
AD3 Transmitter Overview                                                  4
Setup                                                                                     6
Setting the AA Battery Type                                                7
Shure Rechargeable Battery                                              7
Power Over USB                                                                8
Important Tips for Care and Storage of Shure Recharge
able Batteries                                                                     8
AA Batteries and Transmitter Runtime                               8
Transmitter Controls                                                            9
Menu Overview                                                                   10
Menu Map                                                                        10
Tips for Editing Menu Parameters                                    10
Home Screen Display                                                        10
Locking the Interface                                                         11
IR Sync                                                                                11
Setting the Frequency Manually                                       12
Updating Firmware                                                            12
Firmware Versioning                                                        12
Updating the Transmitter                                                  12
RF Mute                                                                               13
Safe Start                                                                            13
Input Overload                                                                    13
Tone Generator                                                                   14
Matching Audio Levels with Offset                                  14
Menu Item Descriptions                                                    15
Radio Menu                                                                      15
Audio Menu                                                                      15
Utilities Menu                                                                   16
Specifications                                                                     17
Frequency Bands and Transmitter RF Power                  19
LICENSING INFORMATION                                               21
Australia Warning for Wireless                                         21
Certifications                                                                      21
Information to the user                                                     22
Contact Customer Support                                               23

Shure Incorporated

3/23

•

AD3

Plug-On Transmitter

WARNING

Battery packs may explode or release toxic materials. Risk of fire or burns. Do not open, crush, modify, disassemble, heat

above 140°F (60°C), or incinerate.

Follow instructions from manufacturer

Only use Shure charger to recharge Shure rechargeable batteries

WARNING: Danger of explosion if battery incorrectly replaced. Replace only with same or equivalent type.

Never put batteries in mouth. If swallowed, contact your physician or local poison control center

Do not short circuit; may cause burns or catch fire

Do not charge or use battery packs other than Shure rechargeable batteries

Dispose of battery packs properly. Check with local vendor for proper disposal of used battery packs.

Batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like

Do not immerse the battery in liquid such as water, beverages, or other fluids.

Do not attach or insert battery with polarity reversed.

Keep away from small children.

Do not use abnormal batteries.

Pack the battery securely for transport.

WARNING

If water or other foreign objects enter the inside of the device, fire or electric shock may result.

Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal injury and/or product failure.

CAUTION

Never disassemble or modify the device, as failures may result.

Do not subject to extreme force and do not pull on the cable or failures may result.

Keep the microphone dry and avoid exposure to extreme temperatures and humidity.

Note: Use only with the included power supply or a Shure-approved equivalent.

AD3 Axient Digital Plug-On Transmitter

The Shure AD3 plug-on transmitter transforms any microphone into an advanced, portable Axient Digital AD Series wireless

microphone, delivering impeccable audio quality and RF performance, wide-tuning, and encryption features. Compatible with

Axient Digital AD4D and AD4Q receivers in Standard or High Density modes, AD3 features a custom, fast, and secure XLR

connector design, support for both conventional AA and Shure SB900-series rechargeable battery options, and simple, user-

friendly controls and menus. The AD3 is housed in a lightweight, rugged, metal chassis and is designed to resist sweat, mois

ture, and debris.

Shure Incorporated

4/23

•

◦

•

Features

Performance

20 Hz to 20 kHz range with flat frequency response

Automatic input staging optimizes gain setting

AES 256-bit encryption-enabled for secure transmission

>120 dB dynamic range

100 meter (300 feet) line-of-sight operating range

Selectable modulation modes optimize performance for spectral efficiency

Standard – optimal coverage, low latency

High density – dramatic increase in max system channel count

Built-in tone generator and RF markers to facilitate walk-testing

Switchable Power Levels = 2/10/35 mW (region dependent)

Design

Locking XLR connector

OLED display with easy-to-navigate menu and controls

Rugged metal construction

Menu and power lockout

Power

Over 8 hours continuous use with Shure rechargeable battery

Shure lithium-ion rechargeable battery provides extended battery life, precision metering, and zero memory effect

External power and charging over USB-C

Included Components

AA alkaline batteries (2) 80B8201

USB-A to USB-C cable 95A39299

Zipper bag 95D2313

Pouch with belt clip 95A44910

Optional Accessories

SB900B rechargeable lithium-ion battery SB900B

AD3 Transmitter Overview

① Display

Shure Incorporated

5/23

◦

View menu screens and settings. Press any control button to activate the backlight.

② Infrared (IR) port

Align with the receiver IR port during an IR Sync for automated transmitter tuning and setup.

③ Control buttons

Use to navigate through parameter menus and to change settings.

④ Power switch

Hold the X button to power the unit on or off.

⑤ Enter button

Press to enter menu screens and confirm menu changes.

⑥ Power LED

Green = Unit is powered on

Red = Low battery, or battery error

⑦ Audio LED

Red, yellow, and green LEDs indicate average and peak audio levels.

The LED will turn red when the limiter is engaged.

⑧ USB-C port

Supplies power or charges Shure rechargeable battery. LED indicates charging status when connected to a power supply.

Red = Charging

Green = Full charge

Yellow = Not charging

⑨ Battery compartment

Requires two AA batteries or Shure rechargeable battery.

⑩AA battery adapter

Use to secure AA batteries. Remove when using a Shure rechargeable battery.

⑪ XLR connector

Connection point for wired microphones, cables, and boom poles, among other things.

⑫ Locking ring

To release the XLR connector, turn the ring counterclockwise and push in.

⑬ Pouch

Provides additional grip and protection for the transmitter.

⑭ Belt clip

Shure Incorporated

6/23

◦

Holds transmitter and microphone securely for hands-free carrying.

Setup

Slide the tab on the side of the transmitter to open the battery door.

Install the batteries.

AA batteries: Place batteries (note polarity markings) and AA adapter as shown below and close the door.

Shure rechargeable battery: Place battery as shown below (note polarity markings). Remove the AA adapter and

close the door to secure the battery.

Shure Incorporated

7/23

◦

•

Note: If using AA batteries, set the battery type to ensure the transmitter's battery status indicator is accurate.

Press and hold X to turn on the transmitter.

Select the appropriate input pad or boost to avoid overloading the audio input our add boost to low-output sources: Au

dio > Pad

12 dB: Use with high output sources, such as line levels and point-to-point applications.

Off (default): Use with typical microphones.

+12 dB: Use with low output sources.

Plug the transmitter into an XLR microphone or the output of an audio device.

Note: If you remove or replace the batteries without turning the transmitter off, the device will turn on again when the batteries are replaced.

Setting the AA Battery Type

To ensure accurate display of transmitter runtime, set the battery type to match the battery you have installed.

Note: If a Shure rechargeable battery is installed, selecting a battery type is not necessary and the battery type will display Shure.

Navigate to Utilities and select Battery.

Use the ▼▲ buttons to select the installed battery type:

Alkaline = Alkaline

NiMH = Nickel Metal Hydride

Lithium = Lithium Primary

Press O to save.

Shure Rechargeable Battery

Shure SB900series lithiumion batteries offer a rechargeable option for powering the transmitters. Batteries charge to 50% ca

pacity in 1 hour and reach full charge within 3 hours.

Single chargers and multiple bay chargers are available to recharge the Shure batteries.

Caution: Only charge Shure rechargeable batteries with a Shure battery charger.

Shure SB900B Runtime

2 mW 10 mW 35 mW

8+ hours 8+ hours 5+ hours

Note: Phantom power, RF output and the impedance of the connecting device can impact battery life.

Checking Battery Info

When using a Shure rechargeable battery, the receiver and transmitter home screens display the number of hours and minutes

remaining.

Detailed information for the battery is displayed Battery menu of the transmitter: Utilities > Battery

Battery: The chemistry type of for the installed battery (Shure, Alkaline, Lithium, NiMH)

Shure Incorporated

8/23

•

Battery Time to Full (only appears when Shure rechargeable battery is being externally charged): Time remaining until bat

tery is fully charged

Battery Life: Indicates remaining battery runtime

Charge: Percentage of charge capacity

Health: Percentage of current battery health

Cycle Count: Total of the number of charging cycles for the installed battery

Temperature: Battery temperature reported in Celsius and Fahrenheit

Power Over USB

When operated with AA batteries, or without batteries, the AD3 transmitter can be powered by connecting the USB-C port on

the bottom of the transmitter to a suitable power source.

When a Shure rechargeable battery is inserted, the USB connection can power the transmitter while simultaneously charging

the battery.

Important Tips for Care and Storage of Shure Rechargeable Batteries

Proper care and storage of Shure batteries results in reliable performance and ensures a long lifetime.

Always store batteries and transmitters at room temperature

Ideally, batteries should be charged to approximately 40% of capacity for long-term storage

Periodically clean the battery contacts with alcohol to maintain ideal contact

During storage, check batteries every 6 months and recharge to 40% of capacity as needed

For additional rechargeable battery information, visit www.shure.com.

AA Batteries and Transmitter Runtime

Transmitters are compatible with the following AA battery types:

Alkaline

Nickel Metal Hydride (NiMH)

Lithium Primary

A 5segment battery indicator representing the charge level of the transmitter battery is displayed on the screens of the trans

mitter and receiver. The following table contains the approximate remaining transmitter runtime in hours:minutes.

Shure Incorporated

9/23

Alkaline Batteries

Battery Indicator

Battery Runtime ( hours:minutes)

UHF 1.x

2 mW/10

2 mW

/10

8:00 to 6:00

3:30

3:00

5:30 to

4:15

3:45

3:00

6:00 to 4:00

3:00

2:00

4:15 to

3:00

2:15

4:00 to 1:45

2:00

1:30

3:00 to

1:45

2:15

2:00

<1:45 <1:30 <1:45 <2:00

<0:45 <0:45 <0:45 <0:45

<0:15 <0:15 <0:15 <0:15

Transmitter Controls

Use the controls to navigate menus and update settings.

Hold button to turn transmitter power on and off. Acts as a 'back' button to return to previous menus or pa

rameters without confirming a value change.

O Enters menu screens and confirms parameter changes

∨∧ Use to scroll through menu screens and to change parameter values

Shure Incorporated

10/23

•

Tip: Hold the ∧ button while powering on to enter safe start mode.

Menu Overview

Menu Map

Tips for Editing Menu Parameters

To access the menu options from the home screen, press O. Use the arrow buttons to see additional menus and parame

ters.

A menu parameter will blink when editing is enabled

To increase, decrease, or change a parameter, use the arrow buttons

To save a menu change, press O

To exit a menu without saving a change, press X

Home Screen Display

The home screen shows transmitter information and status.

There are four pieces of information that you can choose to see on the home screen. Use the arrow buttons to select one of

the following choices:

Name

Frequency Setting

Group (G) and Channel (C)

Device ID

The following icons indicate transmitter settings:

Shure Incorporated

11/23

◦

Battery runtime in hours and minutes or bar display

Key: Displayed when encryption is enabled

Lock: Displayed when controls are locked. Icon flashes if you

attempt to access a locked control (power or menu).

STD: Standard Transmission Mode

HD: High Density Transmission Mode

Locking the Interface

Lock transmitter interface controls to prevent accidental or unauthorized changes to parameters. The lock icon appears on the

home screen when a lock is enabled.

From the Utilities menu, navigate to Locks and select one of the following lock options:

None: The controls are unlocked

Power: The power switch is locked

Menu: The menu parameters are locked

All: The power switch and menu parameters are locked

Press O to save.

Tip: To quickly unlock the transmitter menu, press O and select None.

IR Sync

Use IR Sync to form an audio channel between the transmitter and receiver.

Note: The receiver band must match the band of the transmitter.

Select a receiver channel.

Tune the channel to an available frequency using group scan or manually turn to an open frequency.

Power on the transmitter.

Press the SYNC button on the receiver.

Align the IR windows between the transmitter and the receiver so that the IR LED illuminates red. When complete,

Sync Success! appears. The transmitter and receiver are now tuned to the same frequency.

Shure Incorporated

12/23

Note: Any change to the encryption status on the receiver (enabling/disabling encryption) requires a sync to send the settings to the transmitter. New encryp

tion keys for the transmitter and receiver channel are generated on every IR sync, so to request a new key for a transmitter, perform an IR sync with the de

sired receiver channel.

Setting the Frequency Manually

The transmitter can be manually tuned to a specific group, channel, or frequency.

Navigate to the Radio menu and select Freq.

Scroll to select G: and C: to edit the group and channel, or select the frequency parameter (MHz). When editing the fre

quency, press O once to edit the first 3 digits, or twice to edit the last 3 digits.

Use the ∧∨ buttons to adjust the group, channel, or frequency.

Press O to save, and then press X when finished.

Updating Firmware

Firmware is embedded software in each component that controls functionality. Periodically, new versions of firmware are devel

oped to incorporate additional features and enhancements. To take advantage of design improvements, you can upload and in

stall new versions of the firmware by using the Shure Update Utility. The Shure Update Utility is available for download from

http://www.shure.com/.

Firmware Versioning

When performing an update, first download firmware to the receiver, and then update transmitters to the same firmware version

to ensure consistent operation.

The firmware numbering for Shure devices uses the following format: MAJOR.MINOR.PATCH.BUILD (e.g., 1.2.21.1). At a mini

mum, all devices on the network (including transmitters), must have the same MAJOR and MINOR firmware version numbers

(e.g., 1.2.x).

Updating the Transmitter

Download the firmware to the receiver.

Access the following menu from the receiver: Device Settings > Tx Firmware Update.

Align the IR ports between the transmitter and the receiver. IR ports must be aligned for the entire download, which can

take 50 seconds or longer.

Tip: The red alignment LED will turn on when the alignment is correct.

Press ENTER on the receiver to begin the download to the transmitter. The receiver will display the progress of the up

date as a percentage.

Shure Incorporated

13/23

◦

•

RF Mute

RF mute prevents transmission of the audio by suppressing the RF signal while the transmitter remains powered-on. The home

screen displays RF Muted in this mode.

From the Radio menu, navigate to Output.

Choose one of the following options:

On: RF signal is active

Mute: RF signal is disabled

Press O to save.

Note: Turning the transmitter off and on or replacing the battery will restore Output to On.

Safe Start

Power on in safe start mode to prevent interference with other devices. Hold the ^ button while powering on your device until

the Safe Start menu appears.

Safe Start menu options:

RF: Mute or On

Locks: None, Pwr, Menu, All

Phantom: Off, +12V, +48V

Use the navigation buttons to make changes.

Tip: To exit the Safe Start menu, push X.

Note: Previous settings for locks, RF, and phantom power will be retained when the transmitter is powered on in safe start mode.

Shure Incorporated

14/23

Input Overload

The Tx Overload message appears when the audio input experiences a highlevel signal. The audio LED turns red as an addi

tional indicator of an overload. Reduce the input signal or enable the input pad to remove the overload condition.

Tip: To enable the input pad, navigate to Audio > Pad and select 12 dB.

Tone Generator

The transmitter contains an internal tone generator that produces a continuous audio signal. The tone is helpful when conduct

ing a sound check or for troubleshooting the audio signal chain. The level of the tone is adjustable from -60 dB to 0 dB and the

frequency can be set to 400 Hz or 1000 Hz.

Tip: Always start with the level set to -60 dB to avoid overloading speakers or headphones.

From the Audio menu select Tone Gen.

Set the frequency to 400 Hz or 1000 Hz.

Select Level and use the arrow buttons adjust the value between -60 dB and 0 dB.

Turn off the tone by selecting Off from the menu or by cycling the transmitter power.

Matching Audio Levels with Offset

When linking two or more transmitters to a receiver, there may be a difference in volume levels between microphones or instru

ments. If this occurs, use the Offset function to match the audio levels and eliminate audible volume differences between trans

mitters. If using a single transmitter, set Offset to 0 dB.

Turn on the first transmitter and perform a sound check to test the audio level. Turn off the transmitter when finished.

Turn on the second transmitter and perform a sound check to test the audio level. Repeat for any additional transmit

ters.

If there is an audible difference in the sound level between the transmitters, navigate to the Offset menu (Audio >

Offset) in the transmitter to increase or decrease the Offset in realtime to match the audio levels.

Shure Incorporated

15/23

◦

Menu Item Descriptions

Radio Menu

Freq

Press the O button to enable editing of a group (G:) channel (C:) or frequency (MHz). Use the arrow buttons to adjust the

values. To edit the frequency, press the O button once to edit the first 3 digits, or twice to edit the second 3 digits.

Power

Higher RF power settings can extend the range of the transmitter.

Note: Higher RF power settings decrease battery runtime.

Output

Sets the RF output to On or Mute.

On: RF signal is active

Mute: RF signal is inactive

Audio Menu

Phantom

Adds phantom power for condenser microphones. Select +12V or +48V as required by the microphone.

Input Pad/Boost

Adjust the pad to avoid overloading the audio input or add a boost to lowoutput sources. Choose between 12 dB, Off (de

fault), and +12dB.

12 dB: Use with high output sources, such as line levels and point-to-point applications.

Off (default): Use with typical microphones.

+12 dB: Use with low output sources.

HP Filter

High-pass filter. Scroll up to turn on the filter and set the low-frequency rolloff in Hz; scroll all the way down to turn off.

Range: 40 Hz to 240 Hz.

Polarity

Shure Incorporated

16/23

◦

Selectable polarity assignment for the audio input connector:

Pos: Positive pressure on microphone diaphragm produces positive voltage on pin 2 (with respect to pin 3 of XLR output)

and the tip of the TRS output on the receiver.

Neg: Positive pressure on microphone diaphragm produces negative voltage on pin 2 (with respect to pin 3 of XLR output)

and the tip of the TRS output on the receiver.

Offset

Adjust Offset level to balance mic levels when using two transmitters or when assigning multiple transmitters to receiver

slots. Adjustment range: -12 dB to +21 dB.

Tone Gen

Tone generator. Transmitter will generate a continuous test tone:

Freq: The tone can be set to 400 Hz or 1000 Hz.

Level: Adjusts the output level of the test tone.

Utilities Menu

Device ID

Assign a device ID of up to 8 characters.

Locks

Locks the transmitter controls and power switch.

None: The controls are unlocked

Power: The power switch is locked

Menu: The menu parameters are locked

All: The power switch and menu parameters are locked

Marker

When enabled, press O to drop a marker in Wireless Workbench.

Battery

Displays battery information:

Battery Life: Runtime reported in bar display and time (hours:minutes)

Battery Time to Full (only appears when Shure rechargeable battery is being externally charged): Time remaining until bat

tery is fully charged

Charge: Percentage of charge capacity

Health: Percentage of current battery health

Cycle Count: Total of the number of charging cycles for the installed battery

Temperature: Battery temperature reported in Celsius and Fahrenheit

About

Displays the following transmitter information:

Model: Displays the model number

Band: Displays the tuning band of the transmitter

FW Version: Installed firmware

HW Version: Hardware version

Shure Incorporated

17/23

◦ Serial Num: Serial number

Reset All

Restores all transmitter parameters to factory settings.

Specifications

Mic Offset Range

-12 to 21 dB (in 1 dB steps)

Battery Type

Shure SB900 series Rechargeable Li-Ion or LR6 AA batteries 1.5 V

Battery Runtime

@ 10mW

Shure SB900B > 8 hours

alkaline > 7 hours

Dimensions

126 mm x 44.5 mm x 44.5 mm (5.0in. x 1.8in. x 1.8 in.) H x W x D

Weight

Without Battery 240 g (8.0 oz.),

with AA batteries 263 g

with Shure rechargeable battery 280 g

Housing

Cast Metal

Operating Temperature Range

-10°C (-14°F) to 50°C (122°F)

Storage Temperature Range

-40°C (-40°F) to 74°C (165°F)

Audio Input

Connector

3-pin female XLR

Configuration

balanced

Shure Incorporated

18/23

Impedance

Pad -12 dB 26.64 kΩ

0 dB 6.64 kΩ

Boost 12 dB 6.64 kΩ

Maximum Input Level

1 kHz at 1% THD

Pad -12 dB 21 dBV

0 dB 9 dBV

Boost 12 dB -3 dBV

Preamplifier Equivalent Input Noise (EIN)

SystemGainSetting≥+20

-115 dBV, A-weighted, typical

Phantom Power

+48 V(7 mA maximum), +12 V(15 mA maximum)

High Pass Filter

Two-pole (12 dB per octave), cut off frequency selectable from 40 to 240 in 20 Hz increments

RF Output

Antenna Type

Dipole

Impedance

50 Ω

Occupied Bandwidth

<200 kHz

Channel-to-Channel Spacing

Standard Mode 350 kHz

High Density Mode 125 kHz

Modulation Type

Shure Axient Digital Proprietary

Power

2 mW, 10 mW, 35 mW

Specific Absorption Rate (SAR)

< 0.12 W/kg

Shure Incorporated

19/23

Frequency Bands and Transmitter RF Power

Band Frequency Range (MHz) RF Power (mW)***

G53 470 to 510 2/10/35

G54 479 to 565 2/10/20

G55† 470 to 636* 2/10/35

G56†† 470 to 636 2/10/35

G57 470 to 616* 2/10/35

G62 510 to 530 2/10/35

G63 487 to 636 2/10

H54 520 to 636 2/10/35

K53 606 to 698* 2/10/35

K54△ 606 to 663** 2/10/35

K55 606 to 694 2/10/35

K56◇ 606 to 714 2/10/35

K57△ 606 to 790 2/10/35

K58 622 to 698 2/10/35

L54 630 to 698 2/10/35

P55 694 to 703, 748 to 758, 803 to 806 2/10/35

R52 794 to 806 2/10

JB 806 to 810 2/10

X51 925 to 937.5 2/10

X55 941 to 960 2/10/35

X56††† 960 to 1000 2/10/35

*with a gap between 608 to 614 MHz.

**with a gap between 608 to 614 MHz and a gap between 616 to 653 MHz.

***power delivered to the antenna port.

†operation mode varies according to region. In Brazil, High Density mode is used. The maximum power level for Peru is

10mW.

††Limited to 10mW for Vietnam.

†††Only in UK; Fvariant only

△Output power limited to 10 mW above 608 MHz.

◇Korea defines power as conducted (ERP) which is 1dB less then declared in table.

低功率電波輻射性電機管理辦法

Shure Incorporated

20/23

第十二條

經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功

能。第十四條

低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使

用。前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機

設備之干擾。

เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นี้มีความสอดคล้องตามมาตรฐานหรือข้อกำหนดทางเทคนิคของ กสทช.

K55 606-694 MHz

Country Code

Code de Pays

Codice di paese

Código de país

Länder-Kürzel

Frequency Range

Gamme de frequences

Gamme di frequenza

Gama de frequencias

Frequenzbereich

A, B, BG, CH, CY, CZ, D, DK, EST, F *

FIN, GB, GR, H, HR, I, IRL, IS, L, LT *

M, N, NL, P, PL, RO, S, SK, SLO, TR *

all other countries *

* This equipment may be capable of operating on some frequencies not authorized in your region. See Licensing Information.

G56 470-636 MHz

Country Code

Code de Pays

Codice di paese

Código de país

Länder-Kürzel

Frequency Range

Gamme de frequences

Gamme di frequenza

Gama de frequencias

Frequenzbereich

A, B, BG, CH, CY, CZ, D, DK, EST, F *

FIN, GB, GR, H, HR, I, IRL, IS, L, LT *

M, N, NL, P, PL, RO, S, SK, SLO, TR *

all other countries *

* This equipment may be capable of operating on some frequencies not authorized in your region. See Licensing Information.

La page est en cours de chargement...

Shure AD3 Mode d'emploi

Marque: Shure

Modèle: AD3

Catégorie: Radios bidirectionnelles

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Shure AD3 User guide

Shure AD3 Mode d'emploi

Shure AD3 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents