Panasonic TYWK42PV4W Mode d'emploi

Installation Instructions

Plasma TV wall-hanging bracket

(Vertical mounting type)

Before commencing work, carefully read these Instructions and the Manual for

the wide plasma TV to ensure that fitting is performed correctly.

(Please save these instructions. You may need them when maintaining or

moving the bracket.)

English

Anleitung zur Anbringung

Wandhalterung zum Anbringen des Plasma-Fernsehers

(Typ für vertikale Anbringung)

Vor der Ausführung lesen Sie bitte diese Anleitung und die Bedienungsanleitung für

den Plasma-Fernseher sorgfältig durch, damit die Anbringung richtig ausgeführt wird.

(Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf. Sie kann bei der Wartung oder der

erneuten Anbringung der Halterung benötigt werden.)

Deutsch

Montage-instructies

Muurbevestigingssteun voor plasmatelevisie

(voor verticale montage)

Lees deze installatiehandleiding en de bedieningshandleiding voor de plasmatelevisie zorgvuldig

door voordat u begint, zodat de montagewerkzaamheden op de juiste wijze worden uitgevoerd.

(Bewaar deze handleiding. U hebt de handleiding weer nodig wanneer u de

bevestigingssteun verwijdert of verplaatst.)

Nederlands

Istruzioni per il montaggio

Staffa per montaggio alla parete del televisore al

plasma (tipo per montaggio verticale)

Prima di iniziare il montaggio leggere attentamente queste istruzioni ed il manuale

del televisore al plasma per poter procedere al montaggio in modo corretto.

(Conservare poi queste istruzioni che si renderanno necessarie per la

manutenzione e l’eventuale spostamento della staffa.)

Italiano

Instructions de montage

Applique de fixation au mur du téléviseur à plasma

(type pour montage vertical)

Avant de commencer le travail, lisez attentivement ces instructions ainsi que le mode

d’emploi de téléviseur à plasma de manière à réaliser un montage convenable.

(Conservez soigneusement les présentes instructions. Vous pouvez en avoir besoin

pour effectuer un entretien ou si vous désirez déplacer l’applique.)

Français

Instrucciones de instalación

Soporte para colgar el televisor de plasma en una

pared (Tipo de montaje vertical)

Antes de empezar el trabajo, lea atentamente estas instrucciones y el manual

de el televisor con pantalla de plasma para asegurar una instalación correcta.

(Guarde estas instrucciones. Podrá necesitarlas cuando haga trabajos de

mantenimiento o mueva el soporte.)

Español

Monteringsanvisningar

Väggupphängningshållare för plasmatelevision

(vertikal monteringstyp)

Innan arbetet påbörjas ska du noga läsa dessa anvisningar och bruksanvisningen

som medföljer plasma-TV:n för att försäkra att arbetet utförs på rätt sätt.

(Bevara dessa anvisningar. Du kan behöva anlita dem på nytt för underhåll

eller flyttning av hållaren.)

Svenska

Opsætningsinstruktioner

Vægophæng til plasma-tv

(Type til lodret montering)

Før arbejdet påbegyndes, skal De omhyggeligt læse disse instruktioner og

betjeningsvejledningen til plasma-tv'et for at sikre at opsætningsarbejdet udføres korrekt.

(Gen disse instruktioner. De kan få brug for dem ved vedligeholdelse, eller

hvis ophænget skal flyttes.)

Dansk

Инструкция по установке

Кронштейн для настенного крепления

широкоформатного

плазменного телевизора

(Для вертикального монтажа)

Перед проведением работ внимательно прочитайте эту Инструкцию и Руководство для

плазменного дисплея, чтобы убедиться в том, что установка выполняется правильно.

(Сохраните, пожалуйста, эту инструкцию. Она может Вам понадобиться

для технического обслуживания или перемещения.)

Русский

Інструкції з встановлення

Настінний кронштейн для плазмового телевізора

(Для вертикального монтажу)

Перед початком робіт уважно прочитайте ці інструкції та інструкції з

експлуатації плазмового дисплея, аби забезпечити правильний монтаж.

(Збережіть ці інструкції, оскільки вони можуть знадобитись Вам, коли виникне

необхідність у технічному обслуговуванні або встановленні кронштейна в іншому місці.)

Українська

ᏠᎧົ፜ངಖ༚

םࣅ໮ଙ৩

ĩۖፊ՗ᎧᄲĪ

኷՗Ꭷ໚ࢗፇ෇ˈขႚכไጡኡޚׁངಖ༚ञ݃୰Ꮚმ໯ධܿ໪ቂངಖ༚ˈ኷

ۨনھፇຢጸฬݓ੣ᄵ໚ࢗȃ

኷ဵڈ՗Ꭷ໚ࢗፇॄˈขਖׁངಖ༚Ꭱਦࢍࢾ૴ˈขࢾ૴ไጡኡޚॄဢၓ֦࣏

ȃ

ĩሓၓ኷࢑࡙՗Ꭷၤ፜ডၕᅃፇ໢ˈ૰೙ঐᅍᇋׁངಖ༚ȃĪ

፩ၭ

TY-WK42PV4W

Model No.

TQZH997-2

La page charge ...

18

Français

Avertissement

Assurez-vous que l’emplacement d’installation est assez résistant pour supporter une utilisation à long terme.

• Si sa force devient insuffisante suite à une utilisation à long terme, l’écran risque de tomber, ce qui pourrait

entraîner des blessures.

Les opérations de montage et de raccordement ne doivent être réalisés que par un technicien d’installation compétent.

• Un montage incorrect peut provoquer la chute de l’appareil et partant une blessure.

Prenez une marge de sécurité lorsque vous évaluez la solidité de l’emplacement où l’appareil doit être monté.

• Si la solidité est insuffisante, l’appareil peut tomber et provoquer une blessure.

Lors du raccordement des extensions, veillez à ce qu’il n’y ait pas de libération. (Voir l’étape 5 à la page 21.)

• Cela pourrait provoquer une blessure.

Ne choisissez pas un emplacement d’installation qui ne soit pas à même de supporter la charge.

• Si l’emplacement d’installation n’est pas assez solide, l’appareil peut tomber.

Ne démontez pas ni ne modifiez l’applique de fixation au mur.

• Sinon, l’écran pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.

Précaution

N’utilisez pas d’autres téléviseurs que ceux mentionnés dans le catalogue.

• Sinon, l’appareil pourrait se décrocher et être abîmé, ce qui pourrait causer des blessures.

Ne choisissez pas un emplacement d’installation qui soit soumis à l’humidité, à la poussière, à la fumée, à

la vapeur, à la chaleur.

• Cela pourrait avoir un effet néfaste sur le téléviseur à plasma et être à l’origine d’un incendie ou d’une secousse

électrique.

Les opérations de pose et de dépose du téléviseur à plasma doivent être réalisées par au moins deux personnes.

• Dans le cas contraire, le téléviseur à plasma pourrait tomber et provoquer une blessure.

Ne montez pas l’appareil face tournée vers le haut, sur le côté ou à l’envers.

• Dans ces positions, la chaleur pourrait s’accummuler à l’intérieur du téléviseur à plasma, ce qui pourrait être à

l’origine d’un incendie.

Veillez à ménager autour du téléviseur à plasma un espace d’au moins 10 cm en haut et sur le côté droit,

d’au moins 30 cm sur le côté gauche, d’au moins 6 cm dessous, laissez un espace libre entre le panneau

arrière et le mur.

•

Le téléviseur à plasma possède des ouïes pour l’évacuation de la chaleur à la partie supérieure et d’autres ouïes pour

l’entrée d’air à la partie inférieure et à l’arrière. Ne les obstruez pas car cela pourrait être à l’origine d’un incendie.

Installez le téléviseur à plasma en suivant uniquement les étapes indiquées dans ces instructions : ne

l’installez pas d’une autre façon.

• Sinon, l’écran pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.

Installez les vis de montage et le cordon d’alimentation de telle façon qu’ils n’entrent pas en contact avec

les parties internes du mur.

• Une électrocution pourrait résulter du contact avec des objets métalliques dans le mur.

Pour l’installation, utilisez les composants spécialisés.

• Sinon, le téléviseur à plasma pourrait se décrocher du mur, ce qui pourrait causer des blessures.

Retirez le produit si vous prévoyez ne plus l’utiliser.

• Autrement le produit risque de tomber et de causer des blessures.

Précautions d’installation

1) Choisissez l’emplacement d’installation du téléviseur de sorte qu’il ne soit pas exposé à la lumière vive ni à

la chaleur car cela peut le décolorer ou le déformer, en particulier dans le cas de la lumière du soleil ou de la

chaleur d’un appareil de chauffage.

2)

Nettoyez l’écran en l’essuyant avec un chiffon doux et sec (en coton ou flanelle). Si l’appareil est très sale, nettoyez-le à

l’aide d’un chiffon imprégné d’une solution légère de détergent neutre, puis essuyez avec un chiffon sec. N’utilisez pas de

produits tels que des solvants, des diluants ou de la cire ménagère pour le nettoyage, car ces produits risquent d’abîmer

le revêtement de l’appareil. (Si vous utilisez un chiffon traité chimiquement, suivez la notice d’utilisation du chiffon.)

3) Ne posez aucun ruban adhésif ni aucun autocollant sur l’appareil. L’un comme l’autre peuvent tacher

l’applique de fixation au mur. Évitez le contact prolongé avec des produits de caoutchouc, de vinyle, etc. (Cela

peut abîmer le support.)

4) Procédez avec précaution pendant l’installation, car des chocs pourraient faire ‘fissurer le panneau’ du

téléviseur à plasma.

Précaution :

Cette applique est conçue exclusivement pour les modèles de téléviseur à écran plasma Panasonic (voir

pages 46-48).

Utilisée avec un autre appareil, elle peut se révéler tout à fait inappropriée et être la cause indirecte de blessures.

L’INSTALLATION PAR UN PROFESSIONNEL EST INDISPENSABLE.

PANASONIC DECLINE TOUT DOMMAGE MATERIEL ET/OU BLESSURE GRAVE, Y COMPRIS LA MORT

RESULTANT D’UNE INSTALLATION OU D’UNE MANIPULATION INCORRECTE.

Précautions de sécurité

19

Français

Pièces

[ Les images du présent manuel ne sont

présentées qu’à titre d’illustration.]

TY-WK42PV4W

Applique de fixation au mur (type pour montage vertical)

㇙ Applique de fixation au mur (1) ㇜ Clé six pans (outil fourni) (1)

㇝ Vis de fixation (2) M5x35

㇚ Entretoises isolantes (4) ㇛ Rondelles éventails (4) ㇞ Vis six pans creux (4) M8x60

㇟ Vis six pans creux (4) M8x32

Précautions relatives à l’applique de fixation au mur

♦ Les travaux d’installation et de retrait doivent être effectués par un technicien qualifié.

Si l’appareil est installé ou retiré de manière incorrecte, l’écran risque de tomber et de causer des blessures.

♦ L’applique de fixation au mur a été conçue pour maintenir un téléviseur à plasma contre un mur vertical. Ne

montez pas cette applique sur une surface autre qu’un mur vertical.

♦ L’applique possède sur le côté gauche un dispositif qui ménage un espace de 300 mm minimum avec la

paroi murale.

♦ Pour que le téléviseur à plasma fonctionne convenablement et éviter les anomalies, ne choisissez pas un

emplacement tel que ceux énumérés ci-dessous.

• Emplacement près de sprinklers ou de détecteurs de fumée ou d’incendie

• Emplacement exposé aux vibrations et aux chocs

• Emplacement proche d’un câble haute tension ou d’une alimentation dynamique

• À proximité de sources de magnétisme, de chaleur, de vapeur d’eau ou de suie

• Emplacement exposé au souffle d’air d’un appareil de chauffage

• Là où des gouttes de condensation d’un climatiseur ou autre appareil peuvent se former

♦ Monter l’appareil en utilisant une technique qui convient compte tenu de la structure et des matériaux de

l’emplacement.

♦ Utilisez des vis du commerce d’un diamètre nominal de 6 mm adaptées à la nature du matériau (bois,

structure en acier, béton, etc.) constituant le mur sur lequel doit être montée l’applique.

♦ Pour alimenter le téléviseur, choisissez une prise secteur qui soit aisément accessible.

♦ Veillez à ce que l’air puisse circuler librement de manière que la température de l’appareil en fonctionnement

ne dépasse pas 40 °C. Dans le cas contraire, l’augmentation de température pourrait provoquer une

anomalie de fonctionnement.

♦ Étendez une couverture ou un chiffon moelleux sur le sol de sorte que le téléviseur à plasma et le plancher

ne soient pas marqués ou égratignés pendant les travaux de montage et d’installation.

♦ Lors du vissage des pièces, veillez à serrer suffisamment les vis mais aussi à ne pas trop les serrer.

♦ Soyez attentif à votre sécurité lorsque vous procédez au montage et à l’installation ou lorsque vous vous

déplacez au cours de la tâche.

♦ Ne pas installer du téléviseur à plasma sous des lampes de plafond (projecteurs, lampes halogènes, etc.).

Autrement le boîtier risque d’être déformé ou endommagé par la chaleur intense.

20

Français

Mode de pose

[Ne jamais utiliser une autre méthode

que celle spécifiée pour l’installation.]

1. Assurez-vous de la solidité de l’emplacement de montage

(1) Le poids de l’applique de fixation au mur est de 7 kg environ. Pour le poids du téléviseur à

plasma sur l’applique de fixation au mur, veuillez consulter le mode d’emploi du téléviseur à

plasma.

(2) Contrôlez la solidité du mur aux 6 points de fixation tels qu’ils sont définis sur le schéma

dimensionnel de l’applique de fixation au mur (ci-contre à droite) ; renforcez ces points si la

solidité est insuffisante.

Remarques

• L’applique de fixation au mur porte 22 perçages. Si le mur

est en bois et si les 6 points de fixation figurant à droite ne

sont pas suffisants pour apporter la solidité requise, vous

pouvez placez autant de vis que nécessaire dans les autres

perçages. Toutefois, veillez à ce que le bois ne se fende

pas, ce qui peut arriver si les vis sont trop proches les unes

des autres. Les dimensions suivantes sont importantes. Ne

choisissez pas un emplacement qui ne permette pas d’obtenir

ces dimensions.

• Pour connaître le détail des dimensions en vue de fixer le

téléviseur à plasma, reportez-vous au plan des dimensions

extérieures (voir pages 46-48).

• Veillez à ne pas fixer ou placer sur l’applique autre chose que

le téléviseur à plasma.



100

320 11

415

B

370 23

775

A

735

660

195

416

Unité: mm

*

N’oubliez pas de poser les vis et de les serrer soigneusement.

Applique de fixation au mur

Perçages pour la fixation

au mur (6 points)

Dimensions extérieures du téléviseur à plasma

* Veillez à ménager autour du téléviseur à plasma un espace

d’au moins 10 cm en haut et sur le côté droit, d’au moins 30

cm sur le côté gauche, d’au moins 6 cm dessous, laissez

un espace libre entre le panneau arrière et le mur.

2. Montez l’applique de fixation au mur

(1) Présentez l’applique de telle sorte que les flèches qu’elle porte pointent vers le haut.

(2) Vissez tout d’abord la (A) vis qui occupe le perçage central supérieur.

(3) Au moyen d’un niveau à bulle, corrigez éventuellement l’horizontalité de l’applique

puis posez et vissez les vis des 5 autres perçages.

(A)

Remarques

• Si le mur est constitué d’un matériau tel que le béton dans lequel on souhaite implanter

des vis ou des écrous au préalable, déterminez la position des trous en présentant

l’applique contre le mur ou calculez ces positions à partir du dessin coté puis implantez

des vis ou des écrous d’un diamètre nominal de 6 mm. Implantez les vis de telle sorte

qu’elles dépassent du mur de 10 à 15 mm.

• Utilisez des vis du commerce d’un diamètre nominal de 6 mm adaptées à la nature du

matériau constituant le mur sur lequel doit être montée l’applique.

• Veillez à toujours fixer fermement l’applique avec plus de 6 vis.

3. Posez les entretoises isolantes sur le téléviseur à plasma

(1) Placez la face du téléviseur à plasma sur une couverture ou un linge propre puis effectuez les opérations qui suivent.

(2) Retirez le couvercle du bornier (s’il est en place) du téléviseur à plasma.

(3) Au moyen d’un tournevis à panne plate, retirez les quatre caches posés sur le téléviseur à plasma.

Remarque

• Conservez soigneusement le couvercle et les caches dans un

lieu sûr. (Vous en aurez besoin plus tard si vous décidez

d’utiliser le support spécial ou le support pour appareil seul.)

Couvercle du

bornier

Caches

Tournevis plat

Linge

㇜

㇞ ou ㇟

㇛

㇚

(4) Au moyen de la clé six pans ㇜ fournie, posez les vis à

six pans creux ㇞ ou ㇟ , les rondelles éventails ㇛ et les

entretoises isolantes ㇚ (4 jeux) dans les perçages où

se trouvaient les caches. (Reportez-vous à l’illustration

ci-contre.)

Reportez-vous aux pages 46-48 pour plus d’informations

sur la sélection des vis à tête fraisée plate à six pans ㇞ ou

㇟ .

Le couple de serrage ci-dessous doit être appliqué pour que le

boulon soit fermement serré.

(11 - 13 N•m)

21

Français

4. Montez et fixez le téléviseur à plasma sur l’applique de fixation au mur

(1)

Engagez les entretoises isolantes, à la partie supérieure du

téléviseur à plasma, dans les encoches à la partie supérieure

de l’applique de fixation au mur puis abaissez le téléviseur.

(2) Soulevez légèrement le téléviseur à plasma, introduisez

les entretoises isolantes dans les perçages à la partie

inférieure de l’applique de fixation au mur puis abaissez le

téléviseur.

(3) Assurez soigneusement la fixation en utilisant les vis

fournies (une à droite et une à gauche).

Le couple de serrage ci-dessous doit être appliqué pour que le

boulon soit fermement serré.

(1,2 - 1,5 N•m)

(1)

(3)

(2)

Applique de fixation au mur

Téléviseur à plasma

Entretoise isolante supérieure

Encoche

supérieur

Perçage

inférieur

Entretoise

isolante

inférieure

Perçage pour la

vis de maintien

du téléviseur à

plasma

Surface du mur

Vis de maintien du

téléviseur à plasma

Surface du mur

Remarque

•

Veillez à ce que les vis de fixation soient soigneusement serrées

de façon que le téléviseur à plasma ne puisse pas tomber.

5. Préparation pour le câblage de

l’appareil

(2)

Surface du mur

Applique de

fixation au

mur

Téléviseur à plasma

㊍ Vis rouge du

dispositif

d’ouverture et de

fermeture

Languette de

verrouillage

㊎ Perçage pour

maintien de la

languette de

verrouillagee

㊍ Vis rouge

du dispositif

d’ouverture

et de

fermeture

Surface du mur

(1)

Retirez les vis rouges du dispositif d’ouverture et de fermeture

(une sur le côté gauche et une autre sur le côté droit)

㊍

.

(2)

Soulevez le téléviseur à plasma vers vous, comme le montre

l’illustration ci-contre à droite, poussez la languette de

verrouillage dans la direction de la flèche (vers le haut), assurez-

vous que la languette est verrouillée et momentanément

maintenue. Posez soigneusement la vis rouge du dispositif d’

ouverture et de fermeture (une vis sur le côté gauche)

㊍

dans le

perçage de maintien de la languette de verrouillage

㊎

.

(3) Cette préparation terminée, effectuez le câblage.

Le couple de serrage ci-dessous doit être appliqué pour que

le boulon soit fermement serré.

(1,2 - 1,5 N•m)

6.

Pose de l’applique de fixation au mur

(1)

Surface du mur

Languette de

verrouillage

㊍ Vis rouge du

dispositif

d’ouverture et de

fermeture

㊎ Perçage pour

maintien de la

languette de

verrouillage

㊍ Vis rouge du

dispositif

d’ouverture et

de fermeture

㊏

Perçage pour vis

rouge du dispositif

d’ouverture et de

fermeture

Applique de fixation au mur

Surface du mur

(1) Après le câblage, retirez les vis rouges du dispositif

d’ouverture et de fermeture (utilisée lors des connexions

du câblage), levez légèrement le téléviseur à plasma,

puis rabaissez-le doucement en position verticale. Les

languettes de verrouillage sont alors libérées.

(2) Serrez solidement les vis rouges du dispositif d’ouverture et

de fermeture (une pour chacune des languettes gauche et

droite) ㊍ dans les perçages pour vis rouge du dispositif

d’ouverture et de fermeture ㊏ de chaque côté de l’applique

de fixation au mur.

Le couple de serrage ci-dessous doit être appliqué pour que le

boulon soit fermement serré.

(1,2 - 1,5 N•m)

Remarques

• Poussez le téléviseur à plasma doucement quand vous le

remettez dans sa position d’origine.

• N’omettez pas de poser les vis rouges du dispositif

d’ouverture et de fermeture ㊍ de manière que le téléviseur à

plasma soit maintenu.

7. Dépose du téléviseur à plasma

(3)

(2)

Applique de

fixation au mur

(1)

Vis de fixation du

téléviseur à plasma

Entretoise isolante

inférieure

Surface du mur

(1) Retirez les vis du dispositif (une à gauche et une à droite)

qui sont posées de chaque côté de l’applique de fixation au

mur.

(2) Tout en soulevant le téléviseur à plasma à sa partie

inférieure, tirez-le à vous.

(3) Lorsque les entretoises isolantes sont libérées, soulevez un

peu plus le téléviseur.

La page charge ...

Panasonic TYWK42PV4W Mode d'emploi

Panasonic TYWK42PV4W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes