JBSYSTEMS MCD200 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

EN - DISPOSAL OF THE DEVICE

Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner

according to your country regulations.

FR - DÉCLASSER L’APPAREIL

Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique

Conformément aux dispositions légales de votre pays.

NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT

Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke

manier conform de in uw land geldende voorschriften.

DU - ENTSORGUNG DES GERÄTS

Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und

Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

ES - DESHACERSE DEL APARATO

Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las

disposiciones legales de su pais.

PT - COMO DESFAZER-SE DA UNIDADE

Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em

conformidade com as normas vigentes no seu país.

La page est en cours de chargement...

ENGLISH USER MANUAL

JB SYSTEMS® 13/81 MCD200

Check the technical specifications to see which MP3-files are allowed.

 PLAYING CD-R and CD-RW:

Apart from normal audio CD’s the MCD200 can play both CD-R (CD recordable) and

CD-RW (CD rewriteable). Please note that you should always use the “disc at once” and

“track at once” disc writing options! Burning your CD’s at speeds higher than 12x can

cause reading errors. If the disc is multi session, it will only play the first session:

o if the first session is CD-DA you can only play CD-DA tracks.

o if the first session is MP3 you can only play MP3 files.

SPECIFICATIONS

Power Supply: AC 230 V, 50Hz

Power Consumption: 14,5W

Output level: 2,0Vrms +/0.5dB @ 1kHz, 0dB

Frequency response: 20-20.000Hz (+/-0,4dB)

THD + noise (20kHz LPF): 0,005% @ 1kHz, 0dB

S/N Ratio (IHF-A): >120dB @ 1kHz, 0dB

Short access time (next track): <2sec

Long access time (track 1  20): <4sec

Laser Pickup: Sony KSM-213C 3spot detection 780nm

Electronic tracking: Full automatic digital tracking.

DISC FORMAT:

Possible file extensions: .mp3 ~ .MP3 ~ .mP3 ~ .Mp3

ID3 tag compatibility: ID3v2 and earlier

ISO9660: Level1 (max. 8”/8.3” character style)

Level2 (max. 31/30 character style)

Joliet: max. 64/64 character style

CD-ROM sector format: mode-1 only

Max. Folders: 255

Max. Files: 999

MP3 FORMATS:

MPEG1 Layer3 (ISO/IEC11172-3): mono / stereo sampled at: 32 - 44,1 - 48kHz

Bitrates: 32 – 320 Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate) or VBR (Variable Bitrate)

MPEG2 Layer3 (ISO/IEC13818-3): mono / stereo sampled at: 16 – 22,05 - 24kHz

Bitrates: 8 – 160 Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate) or VBR (Variable Bitrate)

MPEG2,5 Layer3: mono / stereo sampled at: 8 – 11,025 - 12kHz

Bitrates: 8 – 160 Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate) or VBR (Variable Bitrate)

Dimensions: 348(W) x 106(H) x 246(D) mm

Weight: 3,06 kg

Every information is subject to change without prior notice

You can download the latest version of thisuser manual on our website: www.beglec.com

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 14/81 MCD200

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit JB Systems

®

. Veuillez lire ce mode

d’emploi très attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilités de cet appareil.

CARACTÉRISTIQUES

 Compatibilité MP3 intégrale (max. 999 fichiers MP3 / 255 dossiers par CD)

 MPEG1 layer3 (32 + 44,1 + 48kHz)

 MPEG2 layer3 (16 + 22,05 + 24kHz)

 MPEG2.5 layer3 (8 + 11,025 + 12kHz)

 Supporte les modes de taux de transfert CBR (constant) et VBR (variable).

 Compatible ID3v2 tag et versions antérieures

 Lecture de CD-DA, CD-R, CD-RW

 Mémoire Anti-choc de 10 secondes

 Recherche ultra précise d’un endroit sur le disque jusqu’à 1/75ème de seconde,

également en MP3

 Effet de Scratch digital à l’aide de la roue Jog Wheel

 4 touches Hot Cue qui peuvent contenir des points Cue et des boucles (Loops)

 Mémoire permanente pour jusqu’à 2048 (512 x 4) points Cue et boucles

 Paramètre de 'pitch bend' (variation de la hauteur du son) pour faire varier la hauteur du

son de manière ultra-précise (software V22 et suivantes).

 Fonction d’édition de boucle parfaite en temps réel!

 Compteur BPM entièrement automatique

 Verrouillage du Pitch (Master Tempo)

 Portée variation Pitch: +/-4% +/-8% +/-16% +/-100% (jusqu’à +/-16% en MP3)

 Pitch bend : changement temporaire de la vitesse à l’aide de touches et de la roue Jog

Wheel pour des mixages parfaits

 Jusqu’à 4 boucles sans fin pour chaque plage avec reloop/stutter

 Programmation des points CUE en temps réel (“Cue volant”)

 Démarrage Memory Start ultrarapide en moins de 10msec

 Fader start, fader stop, (back cue),

 Fonction Auto Cue (-48dB)

 4 vitesses de recherche

 Ecran Alphanumérique LCD (noms MP3 + CD-TEXT)

 Choix entre l’affichage du temps écoulé, du temps restant de la plage ou du temps

restant du disque entier

 Jog Wheel équipé d’une surface en caoutchouc spécial

 Lecture d’une seule plage où continue du CD

 Fonction Relay offrant la possibilité d’une lecture alternée automatique en utilisant deux

lecteurs CD

 Sortie S/PDIF digital audio RCA coaxiale

 Transport Protection de 60 secondes

 Fonction Sleep (prolonge la durée de vie du laser)

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 15/81 MCD200

CAUTION

AVANT L’UTILISATION

Vérifiez si les pièces suivantes sont incluses dans l’emballage de votre appareil :

 Lecteur MCD200

 Mode d’emploi

 Câble d’alimentation

 Un câble aux raccords cinch

 Un câble de démarrage « fader start » (mono mini-jack/mini-jack)

INSTRUCTIONS DE SECURITE:

ATTENTION: afin de réduire le risque

d’électrocution, n’enlevez jamais le couvercle de

l’appareil. Il n’y a aucune pièce à l’intérieur de

l’appareil que vous pouvez remplacer vous-même. Confiez l’entretien uniquement

à des techniciens qualifiés.

La flèche dans un triangle met l'utilisateur en garde contre la présence de haute

tension sans isolation dans l'appareil qui peut causer un risque d'électrocution.

Un point d'exclamation dans un triangle prévient de la présence d'instructions de

fonctionnement et de maintenance se trouvant dans le manuel, fourni avec

l'appareil.

Ce symbole signifie : uniquement pour usage à l'intérieur

Ce symbole signifie : Lire le mode d’emploi.

 Afin d’éviter tout risque d’incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à

la pluie ou l’humidité.

 Pour éviter la formation de condensation à l’intérieur de l’appareil, patientez quelques

minutes pour laisser l’appareil s’adapter à la température ambiante lorsqu’il arrive dans

une pièce chauffée après le transport. La condensation empêche l’unité de fonctionner

en performance optimale et peut même causer des dommages.

 Cette unité est destinée à une utilisation à l’intérieur uniquement.

 Ne pas insérer d’objet métallique ou verser un liquide dans l’appareil. Aucun objet rempli

de liquides, tels que des vases, ne peut être placé sur cet appareil. Risque de choc

électrique ou de dysfonctionnement. Si un corps étranger est introduit dans l’unité,

déconnectez immédiatement de la source d’alimentation.

 Aucune source de flamme nue, telle que les bougies allumées, ne peut être placée sur

l'appareil.

 Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation, un risque de surchauffe en résulterait.

 Ne pas utiliser dans un environnement poussiéreux et nettoyez l’unité régulièrement.

 Ne pas laisser l’unité à portée des enfants.

 Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.

 La température ambiante maximum d’utilisation de l’appareil est de 40°C. Ne pas

l’utiliser au-delà de cette température.

 Débranchez toujours l’appareil si vous ne l’utilisez pas de manière prolongée ou avant

d’entreprendre des réparations.

 Les installations électriques ne peuvent être faites que par du personnel qualifié et

conformément aux régulations de sécurité électrique et mécanique en vigueur dans

votre pays.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 16/81 MCD200

 Assurez-vous que la tension d’alimentation de la source d’alimentation de la zone dans

laquelle vous vous trouvez ne dépasse pas celui indiqué à l’arrière de l’appareil.

 La prise sera toujours accessible pour que le cordon secteur puisse être enlevé à

chaque moment.

 Le cordon d’alimentation doit toujours être en condition parfaite. Mettez immédiatement

l’unité hors tension si le cordon est écrasé ou endommagé.

 Ne laissez jamais le cordon d’alimentation entrer en contact avec d’autres câbles !

 Quand l’interrupteur principal est dans la position OFF, cet appareil n'est pas

complètement isolé du courant 230V!

 Utilisez toujours les câbles appropriés et certifiés lorsque vous installez l’unité.

 Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir l’appareil. En dehors du fusible principal, il

n’y a pas de pièces pouvant être changées par l’utilisateur à l’intérieur.



Ne jamais

réparer ou court-circuiter un fusible. Remplacez

systématiquement

un

fusible endommagé par un fusible et de mêmes type et spécifications électriques !

 En cas de problèmes de fonctionnement sérieux, arrêtez toute utilisation de l’appareil et

contactez votre revendeur immédiatement.

 Utilisez l’emballage d’origine si l’appareil doit être transporté.

 Pour des raisons de sécurité, il est interdit d’apporter toute modification à l’unité non

spécifiquement autorisée par les parties responsables.

CONSEILS D'INSTALLATION:

 Installer l'appareil dans un lieu bien aéré, à l'abri de l'humidité et des fortes

températures.

 Placer et utiliser l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que spots, amplis,…

pourrait affecter ses performances et même endommager l'appareil.

 En cas d'installation dans un 'flight case', assurer une bonne ventilation afin d'évacuer la

chaleur produite par l'appareil.

 Pour éviter la condensation à l'intérieur, laisser l'appareil s'adapter à la nouvelle

température ambiante après le transport. La condensation peut altérer les performances

de l'appareil.

NETTOYAGE DU LECTEUR CD:

Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux, légèrement humide. Evitez d’introduire de

l’eau à l’intérieur de l’appareil. N’utilisez pas de produits volatiles tels le benzène ou le

thinner qui peuvent endommager l’appareil.

CONNECTIONS

 Utilisez le câble cinch pour relier la sortie audio du lecteur CD à l’entrée CD de votre

table de mixage.

 Connectez également le câble “fader start” si votre table de mixage possède des

connecteurs « fader start ». (compatible Synq® SMX-1 ou Pioneer®)

 Connectez le câble d’alimentation.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 17/81 MCD200

CONTRÔLES ET FONCTIONS

1. Bouton SEARCH: Ce bouton possède 4 positions de vitesse avant et 4 positions de

vitesse arrière pour rechercher des passages sur votre CD. Au plus que vous tournez

le bouton dans une direction, au plus vite se fera la lecture de votre CD.

2. Touches TRACK SEARCH: Ces touches sont utilisées pour sélectionner la plage du

CD qui doit être lue. Saut en avant & saut en arrière.

3. Touche IN/R.CUE: Vous permet de définir le point CUE sans arrêter la lecture (CUE

VOLANT). Cette touche définit également le début d’une boucle sans fin (seamless

loop) Si vous utilisez une des touches hot CUE (19), le point de départ sera également

copié vers cette touche.

4. Touche OUT/EXIT: est utilisée pour déterminer la fin de la boucle pendant la création

de « loops ». Le lecteur CD reproduira la boucle sans fin jusqu'à-ce que vous appuyez

a nouveau sur cette touche pour sortir de la boucle et continuer la lecture normale.

Quand une boucle est programmée mais pas activé vous pouvez également

redémarrer la boucle avec cette touche. L’endroit où vous appuyez sur la touche

pendant la lecture sera mémorisé comme nouveau point de sortie de la boucle. Quand

le lecteur est en “loop edit mode” (édition de boucle) et que vous appuyez sur cette

touche, l’édition de la boucle s’arrête et le point de fin de boucle actuel est mis en

mémoire.

5. Touche RELOOP/STUTTER: Cette touche a 3 fonctions:

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 18/81 MCD200

 RELOOP: quand une boucle à été programmée et que vous avez appuyé sur la

touche OUT/EXIT (4), appuyez sur la touche reloop pour réactiver la boucle. Pour

sortir de la boucle appuyez sur la touche OUT/EXIT (4). (les points de départ et de

sortie de la boucle restent inchangés)

 STUTTER: Quand une boucle est activée (en lecture) vous pouvez appuyer sur

cette touche pour redémarrer instantanément la boucle à partir de son point de

départ. Vous pouvez également appuyer sur cette touche quand une plage n’est

pas reproduite en boucle. Chaque fois que vous appuyez sur la touche

RELOOP/STUTTER, vous redémarrez la musique à partir de son point de départ

programmé.

L’effet “stutter” (bégaiement) vous permet d’ajouter une touche de créativité

supplémentaire à votre prestation.

 LOOP EDIT: quand une boucle est programmée, appuyez sur la touche

RELOOP/STUTTER pendant environ 2 secondes pour activer la fonction “édition

de boucle”. Maintenant vous pouvez modifier le point de fin de boucle. Voir chapitre

“Utilisation…” pour plus d’informations.

6. Touche CUE: Si vous appuyez sur la touche CUE pendant la lecture vous obtiendrez

un retour immédiat vers la position de départ de la lecture initiale. La lecture démarre

immédiatement à partir du point de départ programmé (CUE point) et continuera tant

que vous tenez cette touche enfoncée. Le lecteur CD retourne à nouveau au point de

départ « CUE point » dès que vous relâchez la touche CUE. Si le lecteur est en mode

pause (le LED Play/Pause clignote) la roue de recherche ou la roue “jog wheel”

peuvent être utilisées pour définir un nouveau point de départ. En appuyant sur la

touche "PLAY/PAUSE" puis sur la touche "CUE", vous pouvez confirmer ce nouveau

point de départ. Le LED CUE s’allumera aussi longtemps que la touche CUE sera

tenue enfoncée, jusqu’à ce que le CD soit retourné à sa position de départ.

7. Touche SCRATCH: est utilisée pour engager la fonction scratch du MCD200. Cette

option vous offre la possibilité de scratcher n’importe quelle plage du CD en temps

réel. Vous pouvez utiliser la fonction scratch pendant la lecture du CD ou en mode

Pause:

 En mode play: La musique joue normalement jusqu’à ce que vous tournez la

grande roue Jog Wheel (20). Pendant que vous manipulez la roue (20), l’effet

scratch est audible. Dès que vous relâchez la roue, la musique continue sa

lecture normale à partir du point ou vous avez relâché la roue.

 En mode pause: la musique est en attente (pause) jusqu’à ce que vous tournez

la roue Jog Wheel (20). Pendant que vous manipulez la roue (20), l’effet scratch

est audible. Dès que vous relâchez la roue, la musique s’arrête et le lecteur se

remet en mode pause.

REMARQUE: Pendant le scratchvous pouvez passer du mode pause au mode lecture ou inversement

en appuyanttoutsimplement surla touchePLAY/PAUSE(8)

8. Touche PLAY/PAUSE: chaque fois que vous appuyez sur la touche PLAY/PAUSE le

lecteur CD passera du mode lecture au mode pause ou du mode pause au mode

lecture. La touche clignote aussi longtemps que le lecteur CD est en mode pause.

9. Touche MEMORY: est utilisée pour enregistrer des points cue et des boucles (Loops)

dans les touches Hot Cue (19) ainsi que dans la mémoire permanente:

 Enregistrer dans les touches HOT CUE: Appuyez brièvement sur la touche

MEMORY pour préparer le MCD200 à l’enregistrement d’un point cue ou d’une

boucle dans une des 4 touches HOT CUE.

 Enregistrement dans la mémoire permanente: Appuyez sur la touche

MEMORY jusqu’à ce que elle commence à clignoter et que l’écran LCD affiche

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 19/81 MCD200

“SAVING”. Le contenu des touches HOT CUE pour ce CD est enregistré dans la

mémoire permanente.

Voyez plus loin dans ce mode d’emploi pour avoir plus d’informations concernant

l’utilisation de cette touche.

10. Touche OPEN/CLOSE: appuyez sur cette touche pour ouvrir et fermer le chargeur CD

qui se trouve à l’avant du MCD200. Cette touche ne fonctionne pas durant la lecture

d’un CD. Si le tiroir n’est pas refermé après 60sec. il se refermera automatiquement

afin d’éviter qu’il soit endommagé accidentellement.

11. Ecran LCD: Affiche toutes les informations importantes, nécessaires pendant la

lecture du CD. Voyez le chapitre suivant pour plus d’informations à ce sujet.

12. Touche PITCH RANGE: Chaque fois que vous appuyez sur cette touche, vous

changerez l’échelle du curseur de vitesse (15). Pour les CD’s audio normaux vous

pouvez sélectionner +/-4%, +/-8%, +/-16% et +/-100%. L’option +/-100% n’est pas

disponible pour les CD’s en MP3.

13. Touche PITCH LOCK: (Master tempo) active la fonction Pitch Lock. Cette fonction

vous permet de faire des réglages de vitesse de lecture en utilisant Pitch Control(15)

sans en altérer le ton. Cette touche devient rouge quand la fonction Pitch Lock est

activée.

REMARQUE: Sachez que la fonction pitch lock à ses limites. A partir d’un certain niveau de

changement de vitesse (dépendant du style de musique) le pitch lock ne pourra plus garder la même

tonalité. Vous entendrez d’abord une petite distorsion qui deviendra plus importante selon que vous

augmentez encore lechangementde vitesse.Ceci n’estpas toujours un inconvénient : à de très basses

vitesses vouspouvez égalementl’utilisercommeuneffetspécial dedistorsion !

14. Touche SPEED: Cette touche est utilisée pour activer ou désactiver la fonction de

réglage de vitesse.

15. Curseur SPEED: Appuyez sur la touche SPEED (15), pour l’allumer. La vitesse de

lecture peut être modifiée jusqu’à +/-100% en bougeant le curseur. La vitesse ne

changera pas si la touche SPEED (15) est désactivée (éteint). Vous pouvez changer la

portée du changement de vitesse avec la touche PITCH RANGE (12).

16. Touche TIME: La touche TIME vous permet de choisir entre l’affichage du temps de

lecture écoulé (elapsed), le temps restant d’une plage (remaining/track) et le temps

total restant du disque (total remaining) (standard = remaining /track). Le “temps de

lecture total restant” n’est pas disponible pour les CD’s en MP3. Le bouton 'TIME' est

aussi utilisé pour régler le paramètre de pitch bend de la molette. Se reporter à

'Paramètre de pitch bend' au chapitre 'Utilisation'.

17. SGL/CTN: Vous pouvez choisir entre “single track mode” et “continuous play”. Vous

pouvez également allumer ou éteindre la fonction auto cue (-48dB).

 Continuous play: Le CD complet sera reproduit sans interruption. (le plus souvent

utilisé dans les tavernes)

 Single track: La lecture s’arrête à la fin de la plage et attends au début de la plage

suivante. Le lecteur attendra à la première note musicale de la plage. Ce qui veut

dire que les CD’s mal indexés ne poseront pas de problèmes aux capacités de

démarrage instantané de ce lecteur CD. Ceci est une caractéristique très utile pour

les deejays!

 Auto Cue allumé/éteint: Le MCD200 détecte automatiquement la première “note

de musique” de chaque plage afin d’assurer le démarrage instantané de la

musique dès que vous appuyez sur la touche play. Pour couper/allumer cette

fonction Auto Cue il suffit d’appuyer sur la touche SGL/CTN pendant environ 2

secondes. Le cadran affiche “A.CUE” quand la fonction est activée.

18. Touches PITCH BEND: La vitesse augmente si vous appuyez sur la touche “+” et

retourne à sa vitesse initiale dès que vous la relâchez. La vitesse de lecture diminue si

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 20/81 MCD200

vous appuyez sur la touche “–” et retourne à sa vitesse initiale dès que vous la

relâchez. Ces touches peuvent être utilisées pour synchroniser le tempo des 2

lecteurs.

19. Touches HOT CUE: 4 touches programmables ou vous pouvez enregistrer des points

Cue et/ou des boucles. Vous pouvez programmer jusqu’à 4 points cue et/ou boucles

répartis sur toutes les pistes du CD.

 La touche est éteinte: pas de points cue enregistrés.

 La touche est rouge: un point cue est enregistré

 La touche est verte: une boucle est enregistrée

Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer le contenu de ces touches HOT CUE

dans la mémoire permanente interne.

Voyez plus loin dans ce mode d’emploi pour plus d’informations concernant la

programmation des points cue, etc.

REMARQUE: Si vous insérez un autre CD dans le chargeur sans d’abord enregistrer les points HOT

CUE actuels dansla mémoire permanenteinterne,ilsseronteffacés.

20. JOG WHEEL: Cette roue contrôle 3 fonctions, selon le mode dans lequel vous

travaillez.

 Le « jog wheel » vous permet de rechercher lentement un “frame” (1/75sec) quand

le CD n’est pas en mode lecture, mais en pause ou sur un point « CUE ». Pour

définir un nouveau point “CUE”, tournez la roue puis appuyez sur PLAY (8) ou sur

LOOP IN (3) quand vous avez trouvé l’endroit exact pour installer le nouveau point

CUE. Appuyez sur CUE pour retourner au point “CUE”.

 Pendant la lecture du CD, en tournant la roue dans le sens des aiguilles d’une

montre, le “jog wheel” augmente temporairement la vitesse de lecture jusqu’à +/-

100%. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour ralentir la

vitesse de lecture temporairement. Le changement de vitesse de lecture est

déterminé par la vitesse de rotation de la roue. (ceci est une alternative aux touches

PITCH BEND (18)

 En mode scratch la roue Jog Wheel est utilisée pour manipuler la reproduction de la

musique en temps réel. De ce fait vous pouvez faire du scratch avec la musique de

votre CD en temps réel, comme si vous le faisiez avec un disque vinyle analogique

normal.

21. CD TRAY INDICATOR: est allumé quand le tiroir CD est ouvert ou vas être ouvert.

22. FOLDER SELECTOR: si votre CD contient des sous-dossiers MP3, vous pouvez les

sélectionner en tournant ce sélecteur de dossiers. Le cadran affiche le numéro + le

nom du dossier. Le nom du dossier est affiché instantanément quand vous appuyez

brièvement sur le sélecteur de dossiers. Voyez le chapitre suivant pour plus

d’informations concernant l’utilisation des sous-dossiers. Quand le CD ne contient pas

de sous-dossiers, ce sélecteur ne sera pas utilisé.

23. TRACK SELECTOR: est utilisé pour sélectionner les plages de votre CD. Si votre CD

contient des sous-dossiers MP3, le MCD200 possède 2 modes de sélection:

 FOLDER MODE: utilisé en combinaison avec le sélecteur FOLDER, vous pouvez

uniquement sélectionner des fichiers qui se trouvent à l’intérieur du dossier

sélectionné. Utilisez lesélecteur FOLDER pour aller vers un autre dossier.

 TRACK MODE: Pour sélectionner le mode de choix de plage, appuyez

brièvement sur le sélecteur TRACK: ainsi vous pourrez parcourir toutes les

plages (fichiers) de votre CD comme si il n’y avait pas de sous-dossiers. Pour

avancer rapidement (par 10 plages), appuyez sur le sélecteur TRACK pendant

que vous le tournez vers l’avant/vers l’arrière.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 21/81 MCD200

24. Sortie Audio: Sortie du signal audio du lecteur CD. Utilisez le câble cinch/cinch fourni

avec l’appareil pour relier cette sortie aux entrées CD/line de votre table de mixage.

25. Connecteur Digital out: Utilisez ce connecteur pour relier le signal digital (format

S/PDIF) à l’entrée d’un amplificateur digital ou d’un enregistreur digital (p.ex. Mini disc)

26. Connecteur RELAY: vous pouvez utiliser ce connecteur de 2 façons: vous pouvez

l’utiliser avec l’option fader start sur certaines tables de mixage ou vous pouvez relier

deux lecteurs MCD200 ensemble pour obtenir la fonction de lecture alternée.

 Relay play: utilisez le câble mono mini jack/jack qui est fourni avec l’appareil pour

relier les connecteurs RELAY de deux lecteurs MCD200. Voyez plus loin dans ce

mode d’emploi pour apprendre comment utiliser cette fonction.

 Fader start: Si vous utilisez une table de mixage qui possède la fonction fader

start, utilisez le câble mono mini jack/jack pour relier le lecteur CD avec les

connecteurs fader start de la table de mixage. Faites attention de ne jamais

raccorder ce connecteur à une source de courant.

Attention: cette commande à distance est uniquement compatible avec certaines tables de

mixage (Synq®ou Pioneer® compatible). Les tables de mixage avec fader start fonctionnant par

un signal reliéà laterrene conviennentPAS.

27. Interrupteur POWER ON/OFF: allume ou éteint le MCD200.

28. Mains input: connectez le lecteur CD au réseau 230V AC, en utilisant le câble

d’alimentation fourni avec l’appareil.

ÉCRAN LCD

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 22/81 MCD200

1. PLAY: apparaît quand la lecture du CD est activée.

2. PAUSE: apparaît pendant que le lecteur est en mode pause ou CUE.

3. INDICATEUR ANTI SHOCK ET BUFFER: L’état de la mémoire est représentée sur

l’écran par un seau qui se remplit ou se vide. Le seau en lui même précise que la

fonction Instant Start (démarrage instantané) est disponible. Si le seau clignote, c’est

que le démarrage instantané n’est pas disponible. Chaque segment dans le seau

représente environ 2 secondes de protection anti shock.

4. CUE: apparaît quand le lecteur est en attente au point CUE principal.

5. PITCH DISPLAY: vous montre le pourcentage de changement de vitesse.

6. TIME BAR: vous montre soit le temps restant soit le temps écoulé, selon l’option

choisie avec la touche TIME (16). Cette barre se met à clignoter à la fin de chaque

plage pour prévenir l’utilisateur qu’il est grand temps de passer à l’action.

7. FRAME: vous montre le “frame” de la plage en cours d’exécution. (1 frame = 1/75

éme

sec.)

8. SECOND: Vous montre les “secondes” de la plage en cours d’exécution.

9. MINUTE: Vous montre les “minutes” de la plage en cours d’exécution.

10.ELAPSED, TOTAL REMAIN: indique si le temps affiché à l’écran est le temps écoulé

(elapsed), le temps restant total du disque (total) ou le temps restant de la plage

(remain).

11.RELOOP: apparaît quand une boucle à été programmée auparavant.

Vous pouvez retourner à la lecture de cette boucle en appuyant sur la touche reloop

(5).

12.LOOP: vous montre quand le CD joue une boucle.

 LOOP Clignote: une boucle est programmée et est lue.

 LOOP allumé: une boucle est programmée mais n’est pas reproduite.

13.SINGLE: apparaît quand l’appareil est réglé pour jouer uniquement une plage à la fois.

Quand Single n’est pas affiché, le CD sera lu entièrement sans interruption. La fonction

est contrôlée par la touche SGL/CTN (17).

14.TRACK / FOLDER: vous montre la plage ou le folder en cours d’exécution.

15.INDICATEUR VISUEL: indique la position de lecture en frames: une rotation complète

représente 72 frames. L’indicateur évolue dans le sens des aiguilles d’une montre

pendant la lecture normale d’un CD et dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

quand la lecture s’effectue à l’envers. En mode pause l’indicateur est à l’arrêt.

16.AUTO CUE: Le cadran affiche “A.CUE” quand la fonction auto cue est activée.

17.AUTO BPM: Cet indicateur est toujours allumé pour vous signaler que le compteur

BPM fonctionne.

18.PITCH LOCK: Quand Master Tempo est activé, le cadran affiche un petit “verrou” pour

indiquer que le pitch (tonalité) de la musique est verrouillé.

19.CD/MP3: vous montre si un CD audio normal ou un CD MP3 est chargé.

20.CADRAN ALPHANUMERIQUE: Affiche le nom des dossiers et des fichiers MP3. Pour

les fichiers MP3 enregistrés en CBR, la valeur « bit rate » est également affiché. Pour

les fichiers MP3 enregistrés en VBR, le cadran n’affichera que “VBR”. Les informations

des CD audio contenant un texte CD seront affichés, dans le cas contraire “no CD-

TEXT” sera affiché sur l’écran. Toutes autres informations interactives seront

également affichées.

21.BPM : le compteur de rythme automatique vous montre le nombre de Beats Per

Minute (battements par minutes) sur l’écran.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 23/81 MCD200

UTILISATION …

La plupart des fonctions les plus utilisées sont expliquées dans le chapitre précédent

“contrôles et fonctions” Dans ce chapitre nous parlerons des fonctions qui nécessitent un

peu plus d’explications.

 SLEEP MODE:

Le lecteur CD éteint automatiquement le moteur du chargeur CD et le laser après

environ 15 minutes d’inutilisation (en mode pause ou CUE). Ceci prolonge la durée de

vie du moteur et du laser. Pendant le mode veille l’écran affiche le mot “SLEEP”. Pour

« réveiller » votre lecteur CD, appuyez juste sur la touche CUE(6) ou PLAY(8), l’écran

retournera à son affichage normal et l’appareil est prêt à recevoir les instructions.

 SELECTEURS FOLDER / TRACK:

La plus part du temps, les CDR contiennent beaucoup de fichiers MP3 (parfois 150 ou

plus). Pour que tout cela reste exploitable vous pouvez organiser vos fichiers MP3 en les

plaçant dans différents sous-dossiers (répertoires). Ces dossiers peuvent être nommés

selon le nom de l’artiste, le style de musique (techno, slows, salsa …), la valeur BPM

(100BPM, 110BPM, 120BPM …) ou selon une quelconque autre façon d’organiser votre

musique…

Avec les sélecteurs FOLDER / TRACK vous pouvez aisément parcourir les différents

dossiers et fichiers. Vous pouvez mettre le MCD200 en mode FOLDER et en mode

TRACK:

 FOLDER MODE: utilisez le sélecteur FOLDER pour sélectionner le dossier souhaité.

Avec le sélecteur TRACK vous pouvez sélectionner le fichier MP3 souhaité dans ce

dossier. Remarquez que vous pouvez uniquement sélectionner des fichiers qui se

trouvent dans le dossier sélectionné. Utilisez le sélecteur FOLDER pour aller vers un

autre dossier.

 TRACK MODE: Pour activer cette fonction, appuyez brièvement sur le sélecteur

TRACK: vous pourrez parcourir tous les fichiers de votre CD, comme si il n’y avait

pas de sous-dossiers. Pour parcourir rapidement (par 10 fichiers) le CD, appuyez sur

le sélecteur TRACK pendant que vous le tournez vers l’avant/vers l’arrière. Pour

retourner au mode folder, appuyez sur/tournez le sélecteur FOLDER.

 FONCTION RELAY:

 Vérifiez d’abord si le câble spécial Fader Start relie les deux lecteurs MCD200.

 Mettez un CD dans les deux lecteurs.

 Ouvrez les 2 curseurs des entrées CD sur votre table de mixage.

 Vérifiez si les deux lecteurs sont en mode Single (l’indicateur “single” (13) apparaît sur

l’écran). Si un des lecteurs n’est pas en mode Single, appuyez sur la touche SGL/CNT

(17) de l’appareil en question.

 Commencez la lecture sur un des deux lecteurs CD.

 Une plage de chaque CD sera reproduite alternativement. Vous pouvez toujours mettre

un nouveau CD dans l’appareil qui est en attente en mode Pause. De cette façon vous

pouvez créer un programme sans fin, l’idéal pour une utilisation dans des tavernes,

etc.

Retirez le câble Relay si vous ne voulez plus utiliser la fonction Relay.

 CRÉATION DE BOUCLES:

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 24/81 MCD200

Pendant qu’une plage du CD est lue, appuyez sur la touche IN/R.CUE(3) pour

programmer le point de départ de la boucle. Appuyez ensuite sur la touche OUT/EXIT

pour programmer le point de fin de boucle. La boucle sans fin se met à jouer

immédiatement. (Avec un peu d’entraînement vous arriverez à créer des boucles

parfaites!) Pendant qu’une boucle est en cours de lecture, vous pouvez appuyer une

nouvelle fois sur la touche OUT/EXIT(4) pour sortir de la boucle et continuer la lecture

normale.

Il est possible de créer une nouvelle boucle, même quand une boucle est toujours en

train de jouer. Pendant que la boucle joue, appuyez simplement sur la touche

IN/R.CUE(3) pour définir le point de départ d’une nouvelle boucle. Entrez ensuite le point

de la fin de la boucle en appuyant sur la touche OUT/EXIT(4). Votre nouvelle boucle est

enregistrée et reproduite.

 REDÉMARRER UNE BOUCLE:

Ceci peut être fait de 3 façons:

 Quand une boucle est programmée et que vous l’avez quittée en appuyant sur la

touche OUT/EXIT, appuyez juste sur la touche RELOOP pour redémarrer la lecture

de la boucle.

 Quand une boucle est programmée et que vous l’avez quittée en appuyant sur la

touche OUT/EXIT, appuyez juste à nouveau sur la touche OUT/EXIT pour redémarrer

la boucle. L’endroit ou vous avez appuyé sur la touche OUT/EXIT est maintenant

programmé comme nouveau point de fin de boucle.

 Quand une boucle est lue, appuyez sur la touche RELOOP pour redémarrer la

boucle immédiatement. Vous pouvez répéter cette action plusieurs fois de suite afin

de créer un effet de « bégaiement »

 ADAPTER UNE BOUCLE (LOOP EDIT):

Quand une boucle est programmée, appuyez sur la touche RELOOP/STUTTER pendant

environ 2 secondes pour entrer dans le mode d’édition de boucle “loop edit”. Quand une

boucle est lue, le cadran alphanumérique affiche l’information en temps du point de fin

de boucle. Utilisez la grande roue pour définir un nouveau point de fin de boucle. Pour

vous faciliter la tâche vous pouvez entendre vos modifications sur la fin de boucle

continuellement. Quand la boucle est parfaite, appuyez sur la touche LOOP OUT pour

enregistrer le nouveau point de fin de boucle et quitter la boucle.

REMARQUE: Vous pouvez enregistrer des boucles dans les touches HOTCUE. Ainsi vous pouvez avoir

jusqu’à 4boucles parplage à votredisposition.Au chapitre suivant vousapprendrezcomment enregistrer

cesboucles.

 ENREGISTRER UN « MASTER CUE POINT »:

Il y a 2 façons pour programmer le point CUE principal:

 Appuyez sur la touche IN/R.CUE pendant la lecture normale pour définir un nouveau

point CUE (“CUE volant”).

 Mettez le lecteur en Pause et utilisez les roues jog/shuttle pour rechercher l’endroit

exact du nouveau point CUE. Si vous avez repéré l’endroit exact, appuyez sur la

touche “IN/R. CUE” pour enregistrer votre nouveau point CUE. (ou appuyez sur la

touche PLAY/PAUSE)

Une fois ce point CUE enregistré, appuyez juste sur la touche CUE pour le rappeler.

 ENREGISTRER UN SIMPLE POINT CUE DANS LES TOUCHES “HOT CUE”:

Appuyez d’abord sur la touche MEMORY(9) pour entrer dans le mode hot CUE memory

(la touche MEMORY s’allume).

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 25/81 MCD200

 Appuyez sur une des quatre touches HOT CUE au bon moment pendant la lecture

normale d’une plage: la touche HOT CUE sur laquelle vous venez d’appuyer devient

rouge pour indiquer que le point CUE est enregistré.

 Mettez le lecteur CD en mode pause et utilisez les roues jog/shuttle pour rechercher

l’endroit exact du nouveau point CUE. Si vous avez repéré l’endroit exact, appuyez

sur une des quatre touches HOT CUE pour enregistrer le nouveau point CUE: la

touche HOT CUE sur laquelle vous venez d’appuyer devient rouge pour indiquer que

le point CUE est enregistré.

Dès que ce point CUE est enregistré, il suffit d’appuyer sur la touche HOT CUE pour

démarrer la lecture à partir du point CUE enregistré.

 ENREGISTRER UNE BOUCLE DANS LES TOUCHES “HOT CUE”:

Ceci est pratiquement identique à l’enregistrement d’un point CUE. La seule différence

est que vous devez d’abord mettre le MCD200 en mode boucle. Quand une boucle est

lue, appuyez sur la touche MEMORY pour entrer dans le mode Hot Cue Memory (la

touche MEMORY commence s’allume). Après cela, appuyez sur une des quatre touches

HOT CUE: la touche HOT CUE sur laquelle vous venez d’appuyer devient vert pour

indiquer que la boucle qui joue est enregistrée. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 4

boucles!

 ENREGISTRER LES HOT CUES DANS LA MEMOIRE PERMANENTE:

Pour chaque CD vous pouvez enregistrer jusqu’à 4 points cue et boucles dans la

mémoire permanente interne. Plus tard vous pourrez rappeler ces points cue et ces

boucles quand vous relirez le même CD. Le MCD200 peut garder en mémoire jusqu’à

2048 (512 x 4) points Cue et boucles. Enregistrer le contenu des touches HOT CUE

dans la mémoire permanente interne est très facile: appuyez pendant environ 2

secondes sur la touche MEMORY jusqu’à ce que le cadran affiche “SAVING”. C’est tout!

REMARQUE: Si vousinsérez un autre CDdans le chargeur sansd’abord enregistrer les points HOT CUE

actuels dansla mémoirepermanenteinterne,ilsserontperdus.

 RAPPELER DES MEMOIRES HOT CUE DE LA MEMOIRE PERMANENTE:

Si vous avez enregistrés des points cue et des boucles pour un CD, vous pouvez les

rappeler quand vous réinsérez le CD plus tard.

 RAPPELER: avant de charger le CD, appuyez sur la touche MEMORY jusqu’à ce

qu’elle commence à clignoter et que le cadran affiche “RECALL”. Appuyez ensuite

sur la touche OPEN/CLOSE pour charger le CD. Il faudra patienter quelques

secondes pendant le chargement des touches HOT CUE, pendant ce temps le

cadran affiche “RECALL”. Si l’appareil ne trouve pas de points cue, le MCD200

arrêtera automatiquement le processus de rappel.

 NE PAS RAPPELER: insérez le CD comme d’habitude et appuyez sur play. Le

MCD200 ignorera les informations des points cue permanents pour ce CD.

 EFFACER LA MEMOIRE DES TOUCHES “HOT CUE”:

Ceci peut être fait de 2 façons:

 Programmez un nouveau HOT CUE, le précédent sera effacé.

REMARQUE: n’oubliez pas d’enregistrer les informations des nouveaux points Cue dans la mémoire

permanente!

 Mettez un autre CD dans le chargeur, les points HOT CUE seront effacés.

REMARQUE: uniquementla mémoire detouches HOTCUE sera effacée, l’information despoints cue

qui setrouve danslamémoire permanenteseraconservée.

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 26/81 MCD200

 EFFACER ENTIEREMENT LA MEMOIRE INTERNE:

Tournez le bouton SEARCH (1) vers la gauche et gardez le dans cette position pendant

que vous allumez le MCD200: la mémoire cue permanente sera effacée. Pendant cette

action le cadran affiche “clearALL”.

ATTENTION: CETTE ACTION EST IRREVERSIBLE, TOUS LES POINTS CUE / BOUCLES SERONT

EFFACES!!!

 PITCH BENDING:

Cette fonction est utilisée pour synchroniser parfaitement les beats des 2 CD. Ceci peut

être fait de 2 façons:

 Touches PITCH BEND : La vitesse augmente ou diminue tant que vous tenez les

touches PITCH BEND+ ou PITCH BEND- enfoncées.

 JOG WHEEL: Pendant la lecture le JOG WHEEL changera temporairement la

vitesse. En tournant la roue dans le sens des aiguilles d’une montre la vitesse

augmentera. En tournant en sens inverse, la vitesse diminuera. La valeur du

changement de vitesse est déterminée par la vitesse de rotation de la roue.

 PARAMETRE DE PITCH BEND

Le paramètre de pitch bend détermine l'impact de la molette sur la fonction de pitch

bend. Le lecteur de CD est livré avec le paramètre de pitch bend réglé sur 50. Vous

pouvez ajuster le paramètre de 001 (impact très faible) à 100 (impact très important) afin

d'adapter parfaitement la fonction de pitch bend à vos goûts personnels. Voici comment

changer ce paramètre :

 Appuyez sur le bouton TIME (16) jusqu'à ce que le display alphanumérique (20)

affiche la valeur de paramètre suivante : BEND xxx (“xxx” représente la valeur)

 Changez le paramètre avec la grosse molette (20) et appuyez brièvement sur le

bouton TIME (16) pour confirmer le nouveau paramètre.

Essayez le nouveau réglage du paramètre de pitch bend pour voir s'il fonctionne bien :

 Si le nouveau paramètre n'est pas bon : recommencez la procédure pour fixer une

autre valeur.

 Si le nouveau paramètre est bon : appuyez sur le bouton MEMORY (9) jusqu'à ce

que le display affiche le message 'SAVING' afin d'enregistrer ce nouveau réglage

parmi les réglages permanents de l'appareil. A partir de ce moment, le nouveau

paramètre de pitch bend sera préservé, même lorsque l'on mettra le lecteur CD hors

tension.

 CD-TEXT:

Il n’y à pas que les fichiers MP3 qui peuvent contenir des informations affichables à

l’écran. Certains CD audio contiennent un texte CD qui montre le titre des plages.

Certains logiciels de gravure pour CDR (par ex. Nero) permettent d’ajouter un texte CD

sur un CD audio normal. Quand le lecteur détecte ces informations de texte CD, ils

seront automatiquement affichés à l’écran. Si aucun texte n’est disponible, “no CD-

TEXT” sera affiché à l’écran.

 LECTURE DES FICHIERS MP3:

Le lecteur CD détecte automatiquement si un CD contient des fichiers MP3. Le MCD200

est capable de lire différents formats MP3. Le cadran affiche quelques-uns des ID3-tags

(titre / artiste / nom du dossier / taux de transfert). Le CD peut contenir jusqu’à 999

fichiers MP3, répartis dans maximum 255 dossiers.

Les fichiers MP3 peuvent avoir les extensions de fichier suivants: .mp3 ~ .MP3 ~ .mP3 ~

.Mp3

FRANCAIS MODE D’EMPLOI

JB SYSTEMS® 27/81 MCD200

Consultez les spécifications techniques pour savoir quels fichiers MP3 sont acceptés.

 LECTURE DES CD-R et CD-RW:

A part les CD’s audio normaux, le MCD200 peut également lire les CD-R (CD

enregistrable) et les CD-RW (CD réenregistrable). Remarquez que vous devriez toujours

utiliser l’option de gravure “disc at once” et “track at once”! Enregistrer vos CD’s à une

vitesse supérieur à 12x pourrai causer des erreurs de lecture.

Si le disque est gravé avec l’option multi session, il ne jouera que la première session:

 Si la première session est en CD-DA vous ne pourrez lire que les pistes CD-DA.

 Si la première session est en MP3 vous ne pourrez lire que les fichiers MP3.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Alimentation: AC230 V, 50Hz

Consommation: 14,5W

Niveau desortie: 2,0Vrms +/-0,5dB @1kHz, 0dB

Réponse de fréquence: 20-20.000Hz(+/-0,4dB)

Distorsion Harmonique + bruit: 0.005% @ 1kHz,0dB (20kHz LPF)

Rapport Signal/Bruit (IHF-A): >120dB @ 1kHz, 0dB

Temps d’accès courtplagesuivante: <2sec

Temps d’accès long (plage 1  20): <4sec

LaserPickup: Sony KSM-213C, détection3spot 780nm

Trackingélectronique: Full automatic digital tracking.

FORMAT DISQUE:

Extensionspossibles: .mp3 ~.MP3 ~ .mP3 ~ .Mp3

Compatibilité ID3 tag: ID3v2 et antérieur

ISO9660: Level1 (max. 8”/8.3” character style)

Level2 (max. 31/30 character style)

Joliet: max. 64/64 character style

CD-ROM sector format: mode-1 only

Max.Directories: 255

Max.Fichiers: 999

FORMATS MP3:

MPEG1 Layer3(ISO/IEC11172-3): mono / stereo sampled at: 32 - 44,1 - 48kHz

Bitrates: 32 – 320Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate) or VBR (Variable Bitrate)

MPEG2Layer3(ISO/IEC13818-3): mono / stereo sampled at: 16 – 22,05 - 24kHz

Bitrates: 8 – 160 Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate) or VBR (Variable Bitrate)

MPEG2,5Layer3: mono / stereo sampled at: 8 – 11,025 - 12kHz

Bitrates: 8 – 160Kbps

Bitrate modes: CBR (Constant Bitrate) or VBR (Variable Bitrate)

Dimensions: 348(L) x106(H) x246(P) mm

Poids: 3,06 kg

Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissementpréalable. Vouspouvez

télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre siteWeb: www.beglec.com

NEDERLANDS HANDLEIDING

JB SYSTEMS® 28/81 MCD200

HANDLEIDING

Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems

®

product. Om ten volle te kunnen

profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid, gelieve de aanwijzingen

zeer zorgvuldig te lezen voor U begint het apparaat te gebruiken.

EIGENSCHAPPEN

 Volledige MP3 weergave (max. 999 MP3-files / 255 Mappen per CD)

o MPEG1 layer3 (32 + 44,1 + 48kHz)

o MPEG2 layer3 (16 + 22,05 + 24kHz)

o MPEG2.5 layer3 (8 + 11,025 + 12kHz)

 Ondersteunt zowel de CBR als de VBR transmissiesnelheden.

 Ondersteunt ID3-tags tot en met ID3v2.

 Leest CD-DA, CD-R, CD-RW

 Antishock geheugen: 10 seconden

 Frame opzoeking tot op 1/75sec, eveneens met MP3 files

 Digitaal scratch effect via jog wiel

 4 Hot Cue toetsen voor het programmeren van cue punten en loops!

 Permanent geheugen voor max. 2048 (512 x 4) cuepunten en loops

 Naadloos bewerken van de loop in “real-time”!

 Volautomatische BPM counter

 Pitch Lock (Master Tempo)

 Anti-shock memory 10sec.

 4 schalen voor de snelheidsregelaar: +/-4% +/-8% +/-16% +/-100% (tot +/-16% voor

MP3 files)

 Pitch bend op het jog wiel en via toetsen (synchroniseren van de beats)

 Aanpasbare pitch bend parameter voor zeer precieze pitch bending (software V22 en

hoger)

 Tot 4 naadloze loops voor 1 track met reloop/stutter

 Direct programmeerbare cue (“Cue on the fly”)

 Ultra snelle memory start binnen 10msec

 Fader start, fader stop, (back cue),

 Auto cue functie(-48dB)

 Snel zoeken van een passage op 4 snelheden

 Alfanumeriek LCD display voor uitlezing van CD-TEXT en MP3 ID3v2 tags.

 Verschillende tijdsaanduidingen: verlopen, blijvende en totaal blijvende tijd.

 Jog wiel met een speciale rubber bedekking

 Single/continuous play

 Relay play voor een eindeloze weergave op twee MCD200 spelers.

 Digitale S/PDIF uitgang

 CD-lade sluit automatisch na 60seconden

 Sleep mode (verlengt de levensduur van de laser)

La page est en cours de chargement...

JBSYSTEMS MCD200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JBSYSTEMS MCD200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents