Eizo ColorEdge CG232W Le manuel du propriétaire

Setup Manual

Important:

Please read PRECAUTIONS, this Setup Manual and the User’s Manual

stored on the CD-ROM carefully to familiarize yourself with safe and

effective usage. Please retain this manual for future reference.

Installationshandbuch

Wichtig:

Lesen Sie die VORSICHTSMASSNAHMEN, dieses Handbuch zur Einrichtung

und das Benutzerhandbuch (auf der CD-ROM) aufmerksam durch, um sich mit

der sicheren und efﬁzienten Bedienung vertraut zu machen. Bewahren Sie die-

ses Handbuch zum späteren Nachschlagen auf.

Manuel d’installation

Important : Veuillez lire attentivement les PRECAUTIONS, ce Manuel d’installation ainsi que

le Manuel d’utilisation inclus sur le CD-ROM, aﬁn de vous familiariser avec ce

produit et de l’utiliser efﬁcacement et en toute sécurité. Veuillez conserver ce

manuel pour référence ultérieure.

设定手册

重要事项： 请仔细阅读储存在光盘上的用户手册、本设定手册和预防措施、掌握如何

安全、有效地使用本产品。请保留本手册、以便今后参考。

English

Français

中

文

Deutsch

Compatible Resolutions/Frequencies

Kompatible Auﬂösungen/Bildwiederholfrequenzen

Résolutions/Fréquences compatibles

兼容的分辨率／频率

The monitor supports the following resolutions.

Der Monitor unterstützt die nachfolgend aufgeführten Auﬂösungen.

Le moniteur est compatible avec les résolutions suivantes.

本显示器支持下列分辨率。

Analog Input / Digital Input(DVI)

Resolution Display Mode Frequency Dot Clock

640 × 480 VGA, VESA 60 Hz

162 MHz

(Max.)

720 × 400 VGA TEXT 70 Hz

800 × 600

VESA 60 Hz

1024 × 768

VESA 60 Hz

1280 × 960

VESA 60 Hz

1280 × 1024

VESA 60 Hz

1600 × 1200

VESA 60 Hz

1680 × 1050

*1

VESA CVT, VESA CVT RB 60 Hz

1920 × 1200

*1 *2

VESA 60 Hz

*1

When displaying the wide format input signal, a graphics board in conformance with VESA CVT standard is required.

*1

Zur Anzeige des Eingangssignals für das Breitbild ist eine Graﬁkkarte erforderlich, die die Anforderungen des Standards VESA CVT

erfüllt.

*1

Lors de l’afﬁchage du signal d’entrée format large, une carte vidéo conforme à la norme VESA CVT est requise.

*1



当显示宽荧幕格式输入信号时，需要符合 VESACVT 标准的显卡。

*2

Recommended resolution (Set this resolution).

*2

Empfohlene Auﬂösung (diese Auﬂösung festlegen)

*2

Résolution recommandée (Réglez votre appareil sur cette résolution)

*2

推荐的分辨率( 设定此分辨率 )

SDI Input

Resolution Refresh Rate SCAN TYPE SIGNAL FORMAT Signal

Standard

Dual

Link

Single

Link

720 × 487 59.94 Interlace YCbCr 4:2:2 SMPTE 125M -

√

720 × 576

50 ITU-R BT.601 -

√

1280 × 720

25/29.97/30/50/

59.94/60

Progressive YPbPr 4:2:2 SMPTE 296M -

√

1920 × 1035

59.94/60 Interlace SMPTE 260M -

√

1920 × 1080

50/59.94/60 SMPTE 274M

SMPTE 295M

-

√

23.98/24/25/29.97/30 Progressive SMPTE 274M -

√

50/59.94/60

√

-

23.98/24/25/29.97/30 PsF SMPTE RP211 -

√

50/59.94/60 Interlace YPbPr 4:4:4, RGB 4:4:4 SMPTE 372M

√

-

23.98/24/25/29.97/30 Progressive

√

-

23.98/24/25/29.97/30 PsF

√

-

2048 × 1080

*1

24 Progressive RGB 4:4:4 SMPTE 428-9

√

-

PsF

*1

Partial picture loss on left and right sides.

*1

Partieller Bildverlust an linker und rechter Seite.

*1

Perte partielle de l´image sur les côtés gauche et droit.

*1

左右会有不显示的部分。

La page charge ...

[Emplacements des étiquettes de sécurité]

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, enregistrée dans un système documentaire, ni trans-

mise, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique ou autre, sans l’

autorisation préalable et écrite de EIZO NANAO CORPORATION.

EIZO NANAO CORPORATION n’est tenu à aucun engagement de conﬁ dentialité vis-à-vis des informations

ou documents soumis sauf accord préalable de sa part avant réception de ces informations. Tout a été fait

pour que ce manuel fournisse des informations à jour, mais les spéciﬁ cations des moniteurs EIZO peuvent

être modiﬁ ées sans préavis.

Mac OS est une marque de déposées de Apple Inc.

Windows und Windows Vista sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation in den USA und

anderen Ländern.

ColorNavigator est une marque de EIZO NANAO CORPORATION.

ScreenManager, ColorEdge et EIZO sont des marques déposées de EIZO NANAO CORPORATION au

Japon et dans d’autres pays.

English

Français

中

文

Deutsch

1

Contrôle du contenu de la boîte

Vériﬁez que tous les éléments indiqués ci-dessous sont inclus dans le carton d’emballage. Contactez votre

revendeur local si l’un des éléments est manquant ou abîmé.

Remarque

•

Veuillez conserver le carton et les matériaux d’emballage pour les réutiliser lors d’un déplacement

ultérieur du moniteur.

□

Moniteur

□

Cordon d’alimentation

□

Câble de signal numérique (FD-C39)

□

Câble de signal analogique: MD-C87

□

Câble EIZO USB: MD-C93

□

EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM)

- Logiciel d’étalonnage ColorNavigator

- Utilitaire de réglage de l’écran (Windows)

- Fichiers de motifs de réglage d’écran (Windows)

- Manuels d’utilisation au format PDF

□

Manuel d’installation (ce manuel)

□

PRECAUTIONS

□

Référence rapide de ColorNavigator

□

Garantie limitée

□

Certiﬁcation du réglage

□

Informations sur le recyclage

□

Kit de nettoyage « ScreenCleaner »

□

Vis de montage (M4 x 12, 4 pièces)

2

Commandes et fonctions

1

2

4 5 6 7 8

1112

13

15

14

3

9

DVI/

D-SUB

SDI

MODE

ENTER

SCAN

TYPE

SIGNAL

FORMAT

SCREEN

SIZE

INFO

DVI/

D-SUB

SDI

MODE

ENTER

SCAN

TYPE

SIGNAL

FORMAT

SCREEN

SIZE

INFO

10

1 Touche de Sélection de

Signal d´Entrée

DVI/D-SUB

Sélectionne le signal d´entrée (DVI ou D-SUB) à afﬁcher.

2 Touche de Sélection de

Signal d´Entrée SDI

Sélectionne le signal d´entrée SDI (SDI-1, SDI-2, SDI-Dual (A-B), ou SDI-Dual (B-A))..

3 Touche Mode Permet de changer le mode d’afﬁchage.

4 Touche de validation Pour afﬁcher le menu Ajustage, pour sélectionner un élément de l’écran de menu et

sauvegarder les valeurs ajustées.

5 Touches de commande

(Gauche, Bas, Haut,

Droite)

• Pour sélectionner un élément d’ajustage ou augmenter/diminuer les valeurs ajustées

pour des ajustages avancés à l’aide du menu Ajustage.

• : Sélectionne le type de balayage en utilisant le signal d´entrée SDI.

(Entrelacé -> Progressif -> PsF)

: Sélectionne le format du signal d´entrée SDI.

(YUV 4:2:2 -> YUV 4:4:4 -> RGB4:4:4)

: Sélectionne la taille de l´écran.

- En utilisant le signal d´entrée DVI/D-SUB (Normal -> Elargi)

- Lorsque le signal d´entrée SDI est NTSC ou PAL

(Dot by Dot -> 4:3 -> 16:9 -> Letter Box)

- Lorsque le signal d´entrée SDI est 720p (Dot by Dot -> Elargi)

: Afﬁche l´information sur le signal d´entrée

6 Touche d’alimentation Pour mettre sous/hors tension.

7 Voyant d’alimentation Pour indiquer l’état de fonctionnement du moniteur.

Bleu : En fonctionnement Orange : Economie d’énergie Eteint : Hors tension

Bleu clignotant (2 énergie): Lorsque le minuteur est déﬁni dans ColorNavigator,

indique qu’un nouveau calibrage est nécessaire (en mode CAL).

8 Connecteur

d’alimentation

D-SUB /DVI

Gauche: Signal 1 (Connecteur D-Sub mini à 15 broches)

Droite: Signal 2 (Connecteur DVI-D)

9 Connecteurs de signal

d´entrée/sortie SDI

Gauche : Connecteur Entrée BNC (SDI-2) / Droite : Connecteur Sortie BNC (SDI-2)

10 Gauche : Connecteur Entrée BNC (SDI-1) / Droite : Connecteur Sortie BNC (SDI-1)

11 Port USB (amont) Permet de raccorder un câble USB lors de l’utilisation du logiciel nécessitant une

connexion USB ou lors de l’utilisation de la fonction de concentrateur USB.

12 Port USB (aval) Permet de raccorder un périphérique USB.

13 Connecteur

d’alimentation

Permet de connecter le cordon d’alimentation.

14 Pied Utilisé pour ajuster la hauteur et l’angle de l’écran du moniteur.

15 Enveloppe de câbles Protège les câbles du moniteur

*

ScreenManager

®

ist un alias choisi par EIZO pour le menu Ajustage. (Consultez le manuel d’utilisation sur le CD-ROM si vous dé-

sirez de plus amples détails sur l’utilisation de ScreenManager.)

Menu Ajustage

(ScreenManager

®

*)

Touche d’alimentation principale

English

Français

中

文

Deutsch

3

Connexion des câbles

Note

•

Vériﬁez que le moniteur et le PC sont hors tension.

•

Lors du remplacement du moniteur actuel par un moniteur CG232W, veillez à modiﬁer la résolution

et la fréquence verticale du PC conformément aux réglages du CG232W indiqués dans le tableau des

résolutions (verso de la couverture) avant de connecter le PC.

Remarque

•

Pour connecter deux PC au moniteur, consultez le Manuel d’utilisateur inclus sur le CD-ROM.

1

Connectez le moniteur au PC à l’aide d’un câble de signal correspondant aux

connecteurs. (DVI-D/D-SUB)

Une fois que les connecteurs de câble sont connectés, serrez les vis des connecteurs pour assurer le

couplage.

MacintoshWindows

Câble de signal FD-C39 (fourni)

Câble de signal MD-C87 (fourni)

Digital connection

Connexion analogique

ou

Connecteurs

du moniteur

Connecteur DVI-D

Connecteur D-Sub

mini à 15 broches

Connecteurs

de l’ordinateur

Connecteur DVI

Connecteur D-Sub

mini à 15 broches

2

Pour utiliser le signal d´entrée SDI, connectez le câble BNC au connecteur de

signal d´entrée SDI et au PC, ou tout autre équipement d´édition vidéo.

Le câble BNC n´est pas fourni avec ce produit. Vous devez l´acheter séparément.

Connecteurs du

moniteur

Câble Connector on a PC or other

video editing equipment

BNC Connecteur BNC Câble BNC Connecteur

4

3

Permet de raccorder un câble USB lors de l’utilisation du logiciel nécessitant une

connexion USB ou lors de l’utilisation de la fonction de concentrateur USB.

Connexion au moniteur

Connexion au PC

4

Branchez le cordon d’alimentation dans une prise secteur et dans le connecteur

d’alimentation du moniteur.

5

Appuyez sur pour mettre le moniteur sous tension.

Le voyant d’alimentation du moniteur s’éclaire en bleu.

6

Mettez le PC sous tension.

L’image afﬁchée apparaît. Si une image n’apparaît pas, consultez la sectio « Problème de non-

afﬁchage d’images » pour savoir commentprocéder.

Note

•

Mettez le moniteur et le PC hors tension lorsque vous ne les utilisez plus.

•

Pour une économie d’énergie maximale, il est recommandé que le voyant d’alimentation soit

éteint. Éteindre le commutateur d´alimentation principal ou débrancher complètement le cordon d’

alimentation coupe l´alimentation fournie au moniteur.

7

Lorsqu’un signal d’entrée analogique est utilisé, activez la fonction Ajustage

automatique.

Lorsque des signaux analogiques sont entrés, la fonction Ajustage automatique permet d’ajuster

automatiquement l’horloge, la phase, la position de l’écran et la résolution.

Consultez le manuel d’utilisation inclus sur le EIZO LCD Utility Disk (CD-ROM) si vous désirez

de plus amples détails sur la fonction Ajustage automatique.

La fonction Ajustage automatique n’est pas nécessaire à l’entrée de signaux numériques étant

donné que les images s’afﬁchent correctement en fonction des données prédéﬁnies du moniteur.

Ajustage de la hauteur et de l’angle de l’écran

Placez vos mains des deux côtés du moniteur et réglez la hauteur, l’inclinaison et l’orientation de l’écran

dans une position agréable et confortable pour travailler.

English

Français

中

文

Deutsch

5

Afﬁchage du Guide Touches

En appuyant sur l´importe quelle touche de la face avant (sauf la Touche d´Alimentation) le nom de

chaque Touche s´afﬁche sur la partie inférieure de l´écran.

1

Appuyez sur n´importe quelle touche sur la face avant (sauf ).

2

Le Guide Touches s´afﬁche directement sous les touches pendant 3 secondes.

DVI/

D-SUB

SDI

MODE

ENTER

SCAN

TYPE

SIGNAL

FORMAT

SCREEN

SIZE

INFO

Remarque

•

Le Guide Touches s´afﬁchera pendant que le menu de réglage ou le menu Mode Couleur est montré..

Sélection du mode d’écran

La modiﬁcation du mode Couleur vous permet de régler facilement le mode d’afﬁchage adapté.

Mode Couleur

Custom Permet de régler les paramètres de couleur en fonction de vos préférences personnelles.

sRGB Adapté à la comparaison des couleurs des périphériques compatibles sRGB.

EBU

Valable pour reproduire la palette de couleurs et gamma selon les standards EBU

(European Broadcasting Union).

Rec709

Valable pour reproduire la palette de couleurs et gamma selon le standard ITU-R Rec.

709.

SMPTE-C Valable pour reproduire la palette de couleurs et gamma selon les standards SMPTE-C.

DCI Valable pour reproduire la palette de couleurs et gamma selon les standards DCI.

CAL Afﬁche l'écran ajusté par le logiciel de calibrage.

1

Press .

Le menu Mode Couleur s´afﬁche.

2

Appuyez à nouveau sur pendant que le

menu Mode Couleur s´afﬁche.

A chaque pression sur le bouton, le mode passe au mode

suivant. (Reportez-vous au tableau Mode Couleur.)

3

Appuyez sur une fois le mode souhaité

ajusté.

Le mode sélectionné est déﬁni.

Menu Mode Couleur

Affiche le mode

courant.

6

Installer ColorNavigator

Remarque

•

Pour plus d’informations sur la procédure de calibrage, reportez-vous au Manuel d’utilisation de

ColorNavigator fourni sur le CD-ROM.

MacOS X

1

Insérez le « Disque d’Utilitaires EIZO LCD » dans le lecteur de CD-ROM.

L´icône du « EIZO LCD Utility Disk » s´afﬁche sur le bureau. Faites double-clic sur l´icône pour

ouvrir la fenêtre.

2

Double-cliquez sur le dossier « ColorNavigator » de la fenêtre.

3

Double-cliquez sur l´icône « ColorNavigator.pkg » de la fenêtre.

L´installateur ColorNavigator démarre.

4

Installez le software.

Suivez les instructions pour installer le software.

Windows

1

Insérez le « Disque d’Utilitaires EIZO LCD » dans le lecteur de CD-ROM.

Le menu start s´ouvre. Cliquez sur la languette « Software ».

Double-cliquez sur l´icône « Launcher.exe » si le menu ne s´ouvre pas automatiquement.

Si vous utilisez Windows Vista, une boîte de dialogue « User Account Control » peut apparaître en

double-cliquant sur « Launcher.exe ». Dans ce cas, cliquez sur [Continue] pour ouvrir le menu.

2

Cliquez sur « ColorNavigator » dans le menu.

L´autre boîte de dialogue s´afﬁche.

3

Cliquez sur « Install » dans le menu.

L´installateur ColorNavigator démarre.

La boîte de dialogue « Installation matérielle » (Windows XP) / « Sécurité de Windows » (Windows

Vista) peut s´afﬁcher à plusieurs reprises lorsque vous installez le pilote driver du software. Cliquez

sur « Continuer » (Windows XP) / « Installer ce pilote quand même » (Windows Vista) pour

installer le pilote driver du software.

Continuez l´installation du pilote driver du software jusqu´à la disparition de la boîte de dialogue.

4

Installez le software.

Suivez les instructions pour installer le software.

English

Français

中

文

Deutsch

7

Réglages/Ajustages avancés

Les ajustages avancés concernant l’écran ou les couleurs et

différents réglages sont disponibles dans le menu Ajustage.

Consultez le manuel d’utilisation inclus sur le CD-ROM si vous

désirez de plus amples détails sur chaque fonction d’ajustage.

Problème de non-afﬁchage d’images

Si aucune image ne s’afﬁche sur le moniteur même après avoir utilisé les solutions suivantes, contactez votre

revendeur local.

Symptôme Etat Cause possible et solution

Aucune image Le voyant ne s’allume pas.

•

Vériﬁez que le cordon d’alimentation est correcte-

ment raccordé. Si le problème subsiste, mettez

le moniteur hors tension, puis remettez-le sous

tension après quelques minutes et essayez de

nouveau.

•

Activez le commutateur d’alimentation principal.

•

Appuyez sur .

Le voyant s’allume en bleu.

•

Augmentez chaque valeur de réglage dans [Lu-

minosité] et [Gain].

Le voyant d’alimentation s’allume en

orange.

•

Changez le signal d´entrée avec ou .

•

Appuyez sur une touche du clavier ou utilisez la

souris

•

Appuyez sur une touche du clavier ou utilisez la

souris

•

Vériﬁez que le câble de signal est correctement

branché.

Le message s’afﬁche. Ce message s’afﬁche si aucun signal

n’est entré.

Au signal d´entrée SDI

Avec une entrée de signal analogique

•

Le message illustré à gauche risque de s’afﬁcher,

étant donné que certains ordinateurs n’émettent

pas de signal dès leur mise sous tension.

•

Appuyez sur une touche du clavier ou utilisez la

souris

•

Vériﬁez que le câble de signal est correctement

branché.

•

Changez le signal d´entrée avec ou .

Le message indique que le signal

d’entrée est en dehors de la bande de

fréquence spéciée. (Cette fréquence

de signal s’ache en rouge.)

Exemple:

•

Le message illustré à gauche risque de s’afﬁcher,

étant donné que certains ordinateurs n’émettent

pas de signal dès leur mise sous tension.

•

Redémarrez l’ordinateur.

•

Sélectionnez un mode d’afﬁchage approprié à l’

aide de l’utilitaire de la carte vidéo. Consultez le

manuel de la carte vidéo pour plus d’informa

-

tions.

f

D : Fréquence de point (Afﬁché uniquement à

l’entrée des signaux numériques)

f

H : Fréquence horizontale

f

V : Fréquence verticale

Menu Ajustage

8

La page charge ...

Eizo ColorEdge CG232W Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Eizo ColorEdge CG232W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes