WIKA PSD-3 Serie Manuel utilisateur

La page charge ...

2 WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

EN

DE

FR

ES

Operating instructions model PSD-3x Page 3 - 32

Betriebsanleitung Typ PSD-3x Seite 33 - 62

Mode d'emploi type PSD-3x Page 63 - 92

Manual de instrucciones modelo PSD-3x Página 93 - 122

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!

La page charge ...

15WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x

EN

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

3.9 Process connections

Available connections, model PSD-30

Standard Thread

DIN 3852-E G ¼ A

G ½ A

EN 837 G ¼ B

G ¼ female

G ½ B

ANSI / ASME B1.20.1 ¼ NPT

½ NPT

ISO 7 R ¼

KS PT ¼

- G ¼ female (Ermeto compatible)

Other connections on request.

Available connections, model PSD-31

Standard Thread

- G ½ B with ush diaphragm

3. Specications

La page charge ...

25WIKA operating instructions pressure switch, model PSD-3x

EN

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

6. Commissioning, operation

Menu (programming and factory setting)

Display mode

Long press on menu key

Programming mode

Factory setting:

SP1 / FH1 Value (Min: MBA +0.5 % Max: MBE) Instrument nominal pressure

RP1 / FL1 Value (Min: MBA Max: SP1 -0.5 %) Instrument nominal pressure -10 %

SP2 / FH2 Value (Min: MBA +0.5 % Max: MBE) Instrument nominal pressure

RP2 / FL2 Value (Min: MBA Max: SP2 -0.5 %) Instrument nominal pressure -10 %

EF RES Yes / No Reset to factory setting

DS1 Value 0 ... 50 s 0 s

DR1 Value 0 ... 50 s 0 s

DS2 Value 0 ... 50 s 0 s

DR2 Value 0 ... 50 s 0 s

OU1 PARA HNO, HNC, FNO, FNC HNO

OU2 PARA HNO, HNC, FNO, FNC HNO

UNIT Unit BAR, MPA, KPA, PSI, KG/cm

2

Order-related

0SET Yes / No

Zero point adjustment 3% of span

ACT, HIGH, LOW, OFF, SP1/FH1, RP1/

FL1, SP2/FH2, RP2/FL2

ACTDISM

PARA

DISU Value 1/2/5/10 update/second 5

DISR Yes / No Rotate display by 180°

RHL Yes / No Reset HIGH, LOW

PAS Value Password without

TAG Value Measuring point number without

Legend:

MBA = Start of measuring range

MBE = End of measuring range

END END

Display mode

La page charge ...

63WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

Sommaire

Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr.

1. Généralités 64

2. Sécurité 66

3. Caractéristiques techniques 69

4. Conception et fonction 78

5. Transport, emballage et stockage 78

6. Mise en service, exploitation 79

7. Entretien et nettoyage 88

8. Dysfonctionnements 89

9. Démontage, retour et mise au rebut 91

Annexe 1: Déclaration de conformité CE type PSD-3x 92

64 WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

1. Généralités

■

Le pressostat décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les dernières technologies en

vigueur. Tous les composants sont soumis à des critères de qualité et d'environnement stricts durant

la fabrication. Nos systèmes de gestion sont certiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de l'instrument. Il

est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de

sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions générales

de sécurité en vigueur pour le domaine d‘application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie du produit et doit être conservé à proximité immédiate de l'instrument et

être accessible à tout moment pour le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement et compris

le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de dommages provoqués par une utilisation

non conforme à l'usage prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de personnel peu

qualié de même qu'en cas de modications de l'instrument eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : PE 81.67

- Conseiller applications :

Tel. : (+33) 1 343084-84

E-Mail : inf[email protected]

1. Généralités

65WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des

blessures graves si elle n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de

légères blessures ou des dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est pas

évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les informations

permettant d'assurer un fonctionnement ecace et normal.

Abréviations

U

+

Borne de courant positive

U- Borne de courant négative

S

+

Sortie analogique

SP1 Point de seuils 1

SP2 Point de seuils 2

C Communication avec IO-Link

MRS Démarrage de l'étendue de mesure

MRE Fin de l'étendue de mesure

1. Généralités

66 WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement, s'assurer que le pressostat

a été choisi de façon adéquate, en ce qui concerne la plage de mesure, la version et les

conditions de mesure spéciques.

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures corporelles graves et/ou

des dégâts matériels.

AVERTISSEMENT !

■

N'ouvrez les connexions qu'après que le système ait été dépressurisé.

■

Observez les conditions de fonctionnement conformément au chapitre 3 "Spécica-

tions".

■

Ne faites fonctionner le pressostat que dans la plage de sécurité contre la surpression.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les sections individuelles du présent

mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le pressostat est utilisé pour convertir la pression en un signal électrique à l'intérieur comme à

l'extérieur.

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici

et ne doit être utilisé qu'en conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respectées. En cas

d'utilisation inadéquate ou de fonctionnement de l'instrument en dehors des spécications techniques,

un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués par un collaborateur autorisé du service de

WIKA.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

2. Sécurité

67WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante !

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels et matériels.

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être eectuées que par un

personnel ayant la qualication décrite ci-après.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans le domaine

de la technique de mesure et de régulation et de ses expériences de même que de sa connaissance

des prescriptions nationales, des normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les travaux

décrits et de reconnaître automatiquement les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate par exemple des

liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme notamment l'oxygène, l'acétylène, les

substances combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas d'installations de réfrigération,

de compresseurs etc., les directives appropriées existantes doivent être observées en plus

de l'ensemble des règles générales.

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les pressostats démontés peuvent mettre en danger

les personnes, l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

2. Sécurité

68 WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

2.4 Etiquetage / Marquages de sécurité

Plaque signalétique

Si le numéro de série devient illisible (par ex. à cause de dommages mécaniques ou de peinture),

aucune traçabilité n'est plus possible.

Explication des symboles

Symbole général de danger

cULus, Underwriters Laboratories Inc.

®

L'instrument a été inspecté en accord avec les standards américains applicables et certié

par UL.

En outre, les appareils avec ce marquage sont conformes aux normes canadiennes de

sécurité applicables.

CE, Communauté Européenne

Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives européennes pertinentes.

2. Sécurité

Etendue

de mesure

Alimentation

Signal analogique Sortie de

commutation 1

Sortie de

commutation 2

P# N° Produit

S# N° Série

69WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.1 Etendues de mesure

Pression relative

bar 0 ... 1

1)

0 ... 1,6

1)

0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25

0 ... 40 0 ... 60 0 ... 100 0 ... 160 0 ... 250 0 ... 400 0 ... 600

psi 0 ... 15

1)

0 ... 25

1)

0 ... 30

1)

0 ... 50 0 ... 100 0 ... 160 0 ... 200 0 ... 300

0 ... 500 0 ... 1.000 0 ... 1.500 0 ... 2.000 0 ... 3.000 0 ... 5.000 0 ... 8.000

Pression absolue

bar 0 ... 1

1)

0 ... 1,6

1)

0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25

psi

0 ... 15

1)

0 ... 25

1)

0 ... 30

1)

0 ... 50 0 ... 100 0 ... 160 0 ... 200 0 ... 300

Vide et étendues de mesure +/-

bar -1 ... 0

1)

-1 ... 0,6

1)

-1 ... 1,5 -1 ... 3 -1 ... 5 -1 ... 9 -1 ... 15 -1 ... 24

psi -14,5 ... 0 -14,5 ... 15 -14,5 ... 30 -14,5 ... 50 -14,5 ... 100 -14,5 ... 160 -14,5 ... 200 -14,5 ... 300

Les étendues de mesure données sont disponibles également en kg/cm

2

et MPa.

1) Non disponible for PSD-31.

Limite de surpression

2 fois

1,7 fois pour les étendues de mesure 160 psi, 1.000 psi et 1.500 psi

3.2 Achage

LCD en 14 segments, rouge, 4 chires, taille des caractères 9 mm

Achage orientable électroniquement sur 180°

Actualisation (réglable): 100, 200, 500, 1.000 ms

70 WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.3 Signaux de sortie

Sortie de commutation 1 Sortie de commutation 2 Signal analogique

PNP - 4 ... 20 mA (3 ls)

PNP - 0 ... 10 VDC (3 ls)

PNP PNP -

PNP PNP 4 ... 20 mA (3 ls)

PNP PNP 0 ... 10 VDC (3 ls)

En option, disponible aussi avec NPN au lieu de sortie de commutation PNP.

Avec l'option IO-Link, la sortie de commutation 1 est toujours PNP.

IO Link, révision 1.1 (en option)

IO Link est disponible en option pour tous les signaux de sortie.

Avec l'option IO Link, la sortie de commutation SP1 est toujours PNP.

Réglage de l'oset zéro

maximum 3 % de la gamme

Seuils de commutation

Le point de seuil 1 et le point de seuil 2 sont réglables individuellement

Fonctions de commutation

Normalement ouvert, normalement fermé, voyant, hystérésis

librement réglable

Tension de commutation

Alimentation - 1 V

71WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

Courant de commutation

■

sans IO Link : max. 250 mA

■

avec IO Link : SP1 max. 100 mA, SP2 max. 250 mA

Temps de stabilisation

Signal analogique: 3 ms

Sortie de commutation : ≤ 10 ms (20 ms avec IO-Link)

Charge

Signal analogique 4 ... 20 mA : ≤ 0,5 kΩ

Signal analogique 0 ... 10 VDC : > 10 kΩ

Durée de vie

100 millions de cycles de commutation

3.4 Tension d'alimentation

Alimentation

15 ... 35 VDC

Consommation de courant

Points de seuil avec

■

Signal analogique 4 ... 20 mA : 70 mA

■

Signal analogique 0 ... 10 VDC : 45 mA

■

sans signal analogique : 45 mA

L'option avec IO Link provoque une consommation de courant déviante

Consommation de courant totale

■

sans IO Link : maximum 600 mA y compris le courant de commutation

■

avec IO Link : maximum 450 mA y compris le courant de commutation

72 WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.5 Données de précision

Précision, signal analogue

≤ ±1,0 % de la gamme

Incluant la non-linéarité, l'hystérésis, les déviations du point zéro et de valeur nale (correspond à

l'erreur de mesure selon CEI 61298-2). Calibré en position de montage verticale avec le raccord

process vers le bas.

Non-linéarité : ≤ ± 0,5 % de la gamme BFSL (selon CEI 61298-2)

Dérive à long terme: ≤ ± 0,2 % de la gamme (CEI 61298-2)

Précision, sortie de commutation

Précision du point de commutation : ≤ ±1 % de la gamme

Précision de réglage : ≤ ±0,5 % de la gamme

Achage

≤ ±1,0 % de la gamme ± 1 chire

Erreur de température dans la plage de température nominale

■

typique : ≤ ± 1,0 % de la gamme

■

maximum : ≤ ±2,5 % de la gamme

Coecients de température sur la plage de température nominale

Coe. de temp.moyen du point zéro : ≤ ±0,2 % de la gamme/10 K (typique)

Coe. de temp. moyen pleine échelle : ≤ ±0,1 % de la gamme/10 K (typique)

3.6 Conditions de référence

Température : 15 ... 25 °C (59 ... 77 °F)

Pression atmosphérique : 950 ... 1.050 mbar (13,78 ... 15,23 psi)

Humidité : 45 ... 75 % h. r.

Position nominale : Raccord process vertical (LM)

Alimentation : 24 VDC

Charge : voir signaux de sortie

73WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.7 Conditions de fonctionnement

Plages de température admissibles

Fluide : -20 ... +85 °C (-4 ... +185 °F)

Ambiante : -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)

Stockage : -20 ... +80 °C (-4 ... +176 °F)

Température

nominale :

0 ... 80 °C (32 ... 176 °F)

Humidité

45 ... 75 % h. r.

Résistance aux vibrations

10 g (CEI 60068-2-6, sous résonance)

Résistance aux chocs

50 g (CEI 60068-2-27, mécanique)

Durée de fonctionnement, mécanique

100 millions de cycles de charge (10 millions de cycles de charge pour les étendues de mesure >

600 bar/7.500 psi)

Indice de protection

IP 65 et IP 67

L'indice de protection mentionné (selon CEI 60529) dépend de l'indice de protection du connecteur

femelle auquel est raccordé le transmetteur.

Position de montage

comme demandé

74 WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.8 Matériaux

Parties en contact avec le uide

Raccord process :

Acier inox 316L

Capteur de pression : < 9,8 bar : Acier inox 316L

≥ 9,8 bar : acier inox 13-8 PH

Parties non en contact avec le uide

Boîtier : Acier inox 304

Clavier: TPE-E

Fenêtre d'achage : PC

Tête d'achage : Mélange PC+ABS

Options pour uide spécique

Fluide (Medium) Option

Dégraissage Hydrocarbures résiduels : < 1.000 mg/m2

Dégraissage oxygène

■

Hydrocarbures résiduels : < 200 mg/m

2

■

Emballage : bouchon de protection sur le raccord process

■

Température maximale admissible -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)

■

1) Seulement disponible pour PSD-30

■

Etendues de mesure disponibles :

- 0 ... 10 à 0 ... 400 bar relatif

- -1 ... 9 à -1 ... 24 bar

■

Livré départ usine sans joint d'étanchéité

75WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

3.9 Raccords process

Raccords disponibles, type PSD-30

Standard Filetage

DIN 3852-E G ¼ A

G ½ A

EN 837 G ¼ B

G ¼ femelle

G ½ B

ANSI/ASME B1.20.1 ¼ NPT

½ NPT

ISO 7 R ¼

KS PT ¼

- G ¼ femelle (compatible Ermeto)

Autres raccords sur demande.

Raccords disponibles, type PSD-31

Standard Filetage

- G ½ B à membrane aeurante

3. Spécications

76 WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

Joints d'étanchéité

Raccord process selon DIN 3852-E

Standard NBR

Option 1 sans

Option 2 FPM/FKM

Raccord process selon EN 837

1)

Standard sans

Option 1 Cuivre

Option 2 Acier inox

1) Les raccords process selon EN 837 avec letages femelles ne comprennent aucun joint d'étanchéité.

Raccord process G ½ B aeurant

Standard NBR

Option FPM/FKM

3.10 Raccordements électriques

Raccords

Connecteur circulaire M12 x 1 (4 plots)

Connecteur circulaire M12 x 1 (5 plots)

1)

1) Seulement pour la version avec deux sorties de commutation et signal analogique supplémentaire

Sécurité électrique

Résistance court-circuit : S

+

/ SP1 / SP2 contre U

-

Protection contre l'inversion de polarité : U

+

contre U

-

Tension d'isolement : 500 VDC

Protection surtension : 40 VDC

3. Spécications

77WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

3. Spécications

3.11 Conformité CE

Directive relative aux équipements sous pression

97/23/CE

Directive CEM

2004/108/CE, EN 61326 émission (groupe 1, classe B) et immunité d'interférence (application industri-

elle)

3.12 Déclaration du fabricant

Conformité RoHS

2011/65/UE

3.13 Agréments

■

cULus, sécurité (par exemple sécurité électrique, surpression, ...), Etats-Unis, Canada

■

EAC, certicat d'importation, union douanière Russie/Biélorussie/Kazakhstan

■

CRN, sécurité (par exemple sécurité électrique, surpression, ...), Canada

Agréments et certicats, voir site web

Pour les numéros de type spéciaux, par exemple PSD-30000, prière de tenir compte des spécications

gurant sur le bon de livraison.

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA PE 81.67 et la documentation de

commande.

78 WIKA mode d'emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

4. Conception et fonction

4.1 Description

Un élément capteur et l'application de courant permettent de convertir la pression disponible en un

signal électrique standardisé et amplié par la déformation d'une membrane. Ce signal électrique varie

en fonction de la pression et peut être évalué.

PSD-30 : Raccord process avec membrane interne (version standard).

PSD-31: Raccord process avec membrane aeurante pour uide process très visqueux ou cristallisant

qui pourraient boucher le canal du raccord process.

4.2 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

Pour conception à membrane aeurante (type PSD-31) avec des joints d'étanchéité pré-montés et un

couvercle de protection.

5. Transport, emballage et stockage

Pour la protection de la membrane, la conception à membrane aeurante (type PSD-31)

est livré avec un couvercle de protection spécial.

■

Dans le but d'éviter des dommages sur la membrane et/ou sur le letage de raccord

process, enlever le couvercle de protection à la main seulement juste avant l'installation.

■

Conservez le couvercle de protection du raccord process pour un transport ou un

stockage ultérieur.

■

Placez le couvercle de protection avant le démontage et le transport de l'instrument.

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport. Pour conception à membrane aeurante

(type PSD-31), de plus contrôlez la membrane pour voir si elle est intacte.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

4. Conception et fonction / 5. Transport, emballage et stockage

79WIKA mode d‘emploi pressostat, type PSD-3x

FR

11430486.07 04/2015 EN/DE/FR/ES

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection optimale (par ex. changement

de lieu d'utilisation, renvoi pour réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : -20 ... +80 °C

■

Humidité : 45 ... 75 % d'humidité relative (sans condensation)

Pour protéger la membrane, placez le couvercle de protection avant de stocker l'instrument.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant l'entreposage de l'instrument (après le

fonctionnement). Ceci est particulièrement important lorsque le uide représente un danger

pour la santé, comme par exemple des substances corrosives, toxiques, cancérigènes,

radioactives etc.

6. Mise en service, exploitation

ATTENTION !

Le pressostat ne doit être utilisé qu'en parfait état de sécurité technique.

Vérier les points suivants avant l'envoi :

■

Vérier la membrane pour voir s'il n'y a pas de dommages visibles, car c'est un compo-

sant important au niveau de la sécurité.

■

Une fuite de liquide indique un dommage.

Outil requis : clé à fourche (clé d’une largeur de 27)

5. Transport, emballage et stockage / 6. Mise en service, ...

La page charge ...

WIKA PSD-3 Serie Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

WIKA PSD-3 Serie Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents