Toro TRX-20 Trencher Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TRX-20 Trencher

Catégorie: Moteur

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3430-327RevA

TrancheuseTRX-16,TRX-20et

TRX-26

N°demodèle22972—N°desérie404710000etsuivants

N°demodèle22972G—N°desérie404710000etsuivants

N°demodèle22973—N°desérie404710000etsuivants

N°demodèle22973G—N°desérie404710000etsuivants

N°demodèle22974—N°desérie404710000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3430-327*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

LeManueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchées

danslaterrepourlaposedecanalisationsetde

câblesdestinésàdiversesapplications.Ellen'estpas

prévuepourcreuserdanslaroche,leboisoutoute

matièreautrequelaterre.L'utilisationdeceproduit

àd'autresnsquecellequiestprévuepeutêtre

dangereusepourvous-mêmeetpourlespersonnes

àproximité.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterainsidel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

Consultezlesitewww.Toro.compourtoutdocument

deformationàlasécuritéetàl'utilisationdes

produits,pourtoutrenseignementconcernantun

produitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

concessionnaire-réparateuragrééouleserviceclient

Toro.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)ouvousrendre

surwww.Toro.compouraccéderauxinformations

surlagarantie,lespiècesdétachéesetautres

renseignementssurleproduit.

g007797

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécuritégénérales........................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................9

1Montagedel'élindeetdelachaîne...................9

2Contrôledesniveauxdeliquides....................10

3Chargedelabatterie(modèlesà

démarrageélectriqueseulement)..................10

Vued'ensembleduproduit.......................................11

Commandes.....................................................11

Commutateurd'allumage...............................11

Caractéristiquestechniques............................14

Outilsetaccessoires.........................................14

Avantl'utilisation..................................................14

Contrôlesdesécuritéavantl'utilisation.............14

Ajoutdecarburant............................................15

Procéduresd'entretienquotidien......................16

Pendantl'utilisation.............................................16

Consignesdesécuritépendant

l'utilisation.....................................................16

Démarragedumoteur.......................................17

Conduirelamachine.........................................18

Arrêtdumoteur.................................................18

Creuserunetranchée.......................................18

Conseilsd'utilisation........................................18

Aprèsl'utilisation.................................................19

Consignesdesécuritéaprèsl'utilisation............19

Déplacementd'unemachineenpanne.............19

Arrimagedelamachinepourle

transport........................................................20

Levagedelamachine.......................................20

Entretien.................................................................21

Consignesdesécuritépendant

l'entretien......................................................21

Programmed'entretienrecommandé..................21

Procéduresavantl'entretien................................22

Retraitducapotdeprotection...........................22

Retraitdupanneaudeprotection

inférieur.........................................................23

Lubrication.........................................................24

Graissagedelamachine..................................24

Graissageducarterdelatrancheuse................25

Entretiendumoteur.............................................25

Sécuritédumoteur...........................................25

Entretiendultreàair.......................................25

Contrôleduniveau,vidangedel'huile

moteuretremplacementdultreà

huile..............................................................27

Entretiendesbougies.......................................29

Entretiendusystèmed'alimentation....................30

Vidangeduréservoirdecarburant....................30

Remplacementdultreàcarburant..................31

Entretiendusystèmeélectrique...........................32

Consignesdesécuritérelativesausystème

électrique......................................................32

Entretiendelabatterie......................................32

Remplacementdesfusibles(modèles22973

et22974).......................................................34

Entretiendusystèmed'entraînement..................35

Entretiendeschenilles......................................35

Entretiendesfreins.............................................38

Essaidufreindestationnement........................38

Entretiendescourroies........................................39

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompe..................................................39

Entretiendescommandes...................................40

Réglagedel'alignementdescommandesde

déplacement.................................................40

Entretiendusystèmehydraulique........................42

Consignesdesécuritérelativesausystème

hydraulique...................................................42

Liquideshydrauliquesspéciés........................42

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................43

Remplacementdultrehydraulique..................43

Vidangeduliquidehydraulique.........................44

Entretiendelatrancheuse....................................45

Remplacementdesdentsd'excavation.............45

Contrôleetréglagedelachaîned'excavation

etdel'élinde..................................................45

Remplacementdupignond'entraîne-

ment..............................................................46

Nettoyage............................................................47

Nettoyagedesdébrissurlamachine................47

Remisage...............................................................47

Consignesdesécuritépourleremisage............47

Remisage.........................................................47

Dépistagedesdéfauts............................................49

Schémas.................................................................51

Sécurité

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla

zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune

explosionouvousélectrocutersivousles

touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes

lignesouconduitesenfouiesdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

Contactezleservicedemarquageoula

compagniedeservicepubliclocal(e)pour

fairemarquerleterrain(parexemple,appelez

leservicedemarquagenationalau811pour

États-Unisouau1100pourl'Australie).

Consignesdesécurité

générales

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsetlespieds.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdesdents,

delavissansnoudetoutesautrespièces

mobiles.

•Teneztoutlemonde,ycomprislesanimaux

domestiques,àl'écartdelamachine.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenude

ceManueldel'utilisateuravantdedémarrerle

moteur.

•Neconezjamaisl'utilisationdelamachineàdes

enfantsouàdespersonnesnonqualiées.

•N'utilisezpaslamachines'ilmanquedescapots

oud'autresdispositifsdeprotection,ous'ilssont

endommagés.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteuretenlevez

lacléavantd'effectuerunentretien,defairele

pleindecarburantoud'élimineruneobstruction

surlamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisques

d'accidentsetdeblessures,respectezlesconsignes

desécuritéquisuivent.Teneztoujourscomptedes

misesengardesignaléesparlesymboledesécurité

etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdecesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

decal93-6686

93-6686

1.Liquidehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal93-7814

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal100-4650

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–n'autorisezpersonneà

s'approcherdelamachine.

decal107-8495

107-8495

1.Freindestationnement

decal133-8062

133-8062

decal137-3873

137-3873

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal137-3874

137-3874

1.LisezleManueldel'utilisateur.

decal115-4020

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

decal99-9952

99-9952

1.Risquedecoupureparlachaîneetlatarière–nevousapprochezpasdespiècesenmouvementetgardeztoutlemondeune

distancesufsante.

2.Attention–coupezlemoteuretenlevezlacléavantd'effectuerdesentretiensoudesréparations.

3.Risquesd'explosionet/oudechocsélectriques–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésont

enfouies.

decal115-1230

115-1230

1.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantdel'utiliser.

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Chaînedetrancheuse–rotationarrière

5.Chaînedetrancheuse–rotationavant

6.Chaînedetrancheuse–arrêtée

7.Commanded'accélérateur

8.Hautrégime

9.Basrégime

10.Starter

11.Enservice/fermé

12.Horsservice/ouvert

13.LisezleManueldel'utilisateuravantdemettrelemoteurenmarche;pourdémarrerlemoteur,placezlelevierdecommandede

latrancheuseenpositionArrêt,placezlacommandededéplacementaupointmort,lacommanded'accélérateurenposition

HautrégimeetlestarterenpositionEnservice/fermé,tournezlacléenpositionContactetdesserrezlefreindestationnement

lorsquelemoteurdémarre.

14.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlatrancheuse.Pourutiliserlatrancheuse,abaissezl'élinde,rapprochezlelevierde

commandedelabarrederéférence,tirezlacommandededéplacementenarrièrepourvousdéplacerenmarchearrièreet

creuserlatranchée.

decal115-1231

115-1231

1.Risquedecoupure/mutilationparlatrancheuse–n'autorisez

personneàs'approcherdelamachine;nefaitespas

fonctionnerlachaînedelatrancheusependantle

déplacementdelamachine.

6.Risqued'explosionetdechocélectrique–n'utilisezpasla

machinesideslignesélectriquespeuventêtreprésentes;

contactezvotrecompagniedeservicespublicslocale.

2.Risqued'explosionpendantlepleindecarburant–coupezle

moteuretéteigneztouteslesammesavantdefaireleplein.

7.Levéedel'élinde

3.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatêtede

latrancheusequandvoustravaillezsurdespentes.

8.Baisserl'élinde

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

9.Leverl'élinde

5.Attention–abaissezl'élinde,serrezlefreindestationnement,

coupezlemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Élinde(vendueséparément)

Chaîne(vendueséparément)

Montagedel'élindeetdelachaîne.

Aucunepiècerequise

–

Contrôledesniveauxdeliquides.

Aucunepiècerequise

–

Chargedelabatterie(modèlesà

démarrageélectriqueseulement).

Montagedel'élindeetdela

chaîne

Piècesnécessairespourcetteopération:

Élinde(vendueséparément)

Chaîne(vendueséparément)

Procédure

Important:Plusieurscongurations

detailled'élindeetchaînesontdisponibles.

Renseignez-vousauprèsdevotreconcessionnaire

agréépourvousprocurerl'élindeetlachaînequi

répondentlemieuxàvosbesoins.

1.Garezlamachinesurunsolplatethorizontal,et

serrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Retirezleboulon,lesrondellesdoubleset

l'écrouquixentlavissansndedéblayageet

déposezlavissansn(Figure3).

Remarque:Mettezlesxationdecôté.

g011470

Figure3

1.Vissansndedéblayage

6.Boulonderéglage

2.Élinde7.Écroudeblocage

3.Boulons8.Brassurlatête

d'entraînement

4.Rondelledouble9.Pignond'entraînement

5.Écrous

4.Retirezles2boulons,écrousetdoubles

rondellesdechaquecôtédel'élinde(Figure3).

5.Desserrezleboulonderéglageetl'écroude

blocage(Figure3).

6.Faitesglisserl'élindepar-dessusl'arbreetsur

latêted'entraînement.

7.Installezles2boulons,écrousetrondelles

doublesretirésàl'opération4dansl'élindeetle

bras,maisnelesserrezpas.

8.Silachaînen'estpasfermée,fermez-laen

insérantl'axefourniàtraverslesmaillons,si

nécessaireàl'aided'unmaillet.

Important:Pournepasplierlesmaillons

delachaîne,placezdescalessousetentre

lesmaillonsquandvousinstallezl'axeau

maillet.

9.Fixezl'axeaveclagoupillefenduefournieavec

lachaîne.

10.Faitespasserlachaîned'excavationpardessus

l'arbred'entraînementdelatarièrepourla

mettreenplacesurlepignond'entraînement,

enprenantsoindedirigerlesdentsd'excavation

dubrinsupérieurversl'avant.

11.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplace

surl'élinde,puisenroulezlachaînesurlegalet

àl'extrémitédel'élinde.

12.Vissezleboulonderéglagedansl'élindejusqu'à

cequelebrininférieurdelachaîneprésenteun

moude3,8à6,3cm.

13.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonde

réglageetserrez-leàfondcontrel'élinde.

14.Serrezles2boulonsetécrousdexationde

l'élindeàuncouplede183à223N·m.

15.Montezlavissansndedéblayageavecle

boulon,lesrondellesdoublesetl'écrouretirés

précédemment.

16.Serrezleboulonetl'écrouà101N·m.

Contrôledesniveauxde

liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière

fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteuretde

liquidehydraulique.Pourplusderenseignements,

reportez-vousauxsectionssuivantes:

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page27)

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

43)

Chargedelabatterie

(modèlesàdémarrage

électriqueseulement)

Aucunepiècerequise

Procédure

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page

33)pourplusdeprécisions.

Vued'ensembledu

produit

g015375

Figure4

1.Panneau

decom-

mande

4.Carterde

chaîne

7.Élinde

10.Plaquede

sécurité

arrière

2.Moteur

5.Chaîne

8.Têtede

tran-

cheuse

3.Vissans

ndedé-

blayage

6.Dents

d'excava-

tion

9.Chenille

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure5).

Panneaudecommande

g007801

Figure5

1.Commandede

déplacement

5.Commanded'accélérateur

2.Levierdelevéedel'élinde

6.Commandedestarter

3.Levierdecommandede

trancheuse

7.Commutateurd'allumage

4.Barrederéférence8.Compteurhoraire

Commutateurd'allumage

Machinesàdémarrageparlanceur

Lecommutateuràcléa2positions:ARRÊTet

CONTACT.VoirDémarragedumoteur(page17).

Machinesàdémarrageélectrique

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur

(page17).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle

régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandede

starterenavant.Dèsquelemoteuradémarré,réglez

lacommandedestarterdefaçonàobtenirunrégime

moteurrégulier.Ramenezlacommandedestarter

complètementenarrièreaussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombred'heuresde

fonctionnementenregistrédelamachine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde

labarrederéférencecommepoignéeetpointdelevier

pourcontrôlerlamachine.Pourgarderlecontrôlede

lamachine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurla

barrederéférencependantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

g008128

Figure6

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

g008129

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure8).

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours

lesmainssurlabarrederéférence.

g008130

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

g008131

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

g008132

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Levierdelevéedel'élinde

Pourbaisserl'élinde,poussezlentementlelevieren

avant(Figure11).

Pourleverl'élinde,tirezlentementlelevierenarrière

(Figure11).

g281381

Figure11

1.Levéedel'élinde2.Descentedel'élinde

Verroudelevéedel'élinde

Ceverroubloquelelevierdelevéedel'élindepour

empêcherdelepousserenavant.Celapermet

d'éviterl'abaissementaccidenteldel'élindedurantun

entretien.Bloquezl'élindeavecleverrouchaquefois

quevousarrêtezlamachineenlaissantl'élindelevée.

Pourutiliserleverrou,tirez-lehorsdupanneaude

commandeetpoussez-leàdroitepourleplacer

devantlelevierdelevéedel'élinde;poussez-le

ensuiteenpositionverrouillée(Figure12).

g007803

Figure12

1.Levierdelevéedel'élinde2.Verroudelevéed'élinde

Levierdecommandede

trancheuse

Pourcreuseraveclatrancheuse,tournezlelevieren

arrièreettirez-lecontrelabarrederéférence(Figure

13,illustration1).

Pourutiliserlatêtedetrancheuseenarrière,tournez

lelevierdecommandeenarrière,puispoussez-le

verslagauchedanslecransupérieur(Figure13,

illustration2).

Sivousrelâchezlelevier,ilrevientautomatiquement

aupointmort(Figure13,illustration3),cequiarrête

lachaîne.

g007108

Figure13

1.Marcheavant3.Pointmort

2.Marchearrière

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier

enarrièreetverslehaut(Figure14).

•Pourdesserrerlefreindestationnement,tirezle

levierenarrièreetverslebas(Figure14).

g007804

Figure14

1.Levierdefreindestationnement(positiondesserrée)

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur86cm

Longueuravecélindede

70cm

209,5cm

Longueuravecélindede

91cm

235cm

Longueuravecélindede

122cm(modèle22974

seulement)

282,5cm

Hauteur117cm

Poids(modèle22972)*

499kg

Poids(modèle22973)*

538kg

Poids(modèle22974)*

578kg

*Uneélindede91cmaveclachaîneajouteenviron27kgaupoidsmentionné.

Outilsetaccessoires

Unesélectiond'outilsetd'accessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorer

lescapacitésdelamachine.Pourobtenirlaliste

detouslesaccessoiresetoutilsagréés,contactez

votreconcessionnaire-réparateurouvotredistributeur

agréé,ourendez-voussurwww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utilisezuniquementdes

piècesderechangeetaccessoiresTorod'origine.

Lespiècesderechangeetaccessoiresprovenant

d'autresconstructeurspeuventêtredangereuxetleur

utilisationrisqued'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Avantl'utilisation

Contrôlesdesécuritéavant

l'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes,

conduitesouautresobjetsenfouisdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits;

notezl'emplacementdesobjetsetstructuresqui

nesontpasrepérés,telsréservoirsdestockage

souterrains,puitsetfossesseptiques

•Inspectezlazonedetravail.

–Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvous

permettrontd'exécutervotretâche

correctementetsansdanger.

–Enleveztouslesdébris.

–Vériezquepersonnenesetrouvedansla

zonedetravailavantd'utiliserlamachine.

–Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredansla

zonedetravail.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlesautocollantsde

sécurité.

–Lepropriétairedelamachinedoitassurer

laformationdetouslesutilisateurset

mécaniciens.

–Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiende

lamachineàdesenfantsouàdespersonnes

nonqualiées.Certaineslégislationsimposent

unâgeminimumouexigentquelesopérateurs

suiventuneformationcertiée.

–Apprenezàarrêterlamachineetlemoteur

rapidement.

–Vérieztoujoursquelescommandesde

présencedel'utilisateur,lescontacteursde

sécuritéetlescapotsdeprotectionsonten

placeetfonctionnentcorrectement.N'utilisez

paslamachines'ilsnefonctionnentpas

correctement.

–Repérezlespointsdepincementindiquéssur

lamachineetlesaccessoires;n'approchez

paslesmainsnilespiedsdecespoints.

–Arrêtezlamachine,coupezlemoteuret

enlevezlacléavantdequittezleposte

d'utilisation.

Consignesdesécuritéconcernant

lecarburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezducarburant,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeurs

qu'ildégage.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantpendant

quelemoteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Nerangezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

•Neremplissezpaslesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorquedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudela

remorqueetposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.Sicelan'estpaspossible,

laissezlamachinedanslevéhiculeousurla

remorque,maisremplissezleréservoiràl'aide

d'unbidon,etnondirectementàlapompe.

•Maintenezlepistoletencontactavecleborddu

réservoiroudubidonjusqu'àlanduremplissage.

N'utilisezpasdedispositifdeverrouillagedu

pistoletenpositionouverte.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:Del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utilisée.L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduits

différents.L'utilisationd'essencecontenant15%

d'éthanol(E15)parvolumen'estpasagréée.

N'utilisezjamaisd'essencecontenantplus

de10%d'éthanolparvolume,commeE15

(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient

20%d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%

d'éthanol).L'utilisationd'essencenonagrééepeut

entraînerdesproblèmesdeperformanceset/ou

desdommagesaumoteurquipeuventnepasêtre

couvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utiliseztoujoursunadditifstabilisateur/conditionneur

danslamachinepourquelecarburantrestefrais

pluslongtempsquandilestutiliséconformémentaux

indicationsdufabricantdustabilisateur.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantfraislaquantitéde

stabilisateur/conditionneurindiquéeparlefabricant

dustabilisateur.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement

(selonl'équipement)etabaissezl'élinde.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlacléetlaissez

refroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoiretenlevezlebouchon(Figure15).

g247445

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Ajoutezlaquantitédecarburantnécessairepour

queleniveausesitueentre6et13au-dessous

delabasedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese

dilater.Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.

5.Vissezsolidementlebouchonderéservoirde

carburantjusqu'àcequ'ils'enclenche.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien

quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez

lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

21).

Pendantl'utilisation

Consignesdesécurité

pendantl'utilisation

Consignesdesécuritégénérales

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdesdents,

delachaîne,delavissansndetoutesautres

piècesmobiles.

–Teneztoutlemondeetlesanimaux

domestiquesàl'écartdelamachineetne

transportezjamaisdepassagers.

–Portezdesvêtementsappropriés,ycompris

uneprotectionoculaire,unpantalon,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet

desprotecteursd'oreilles.

–Sivoscheveuxsontlongs,attachez-lesetne

portezpasdevêtementsamplesnidebijoux

pendants.

–Arrêtezdecreusersiquelqu'unentredansla

zonedetravail.

•Lamachineenmarchesedéplaceenmarche

arrière–faitesattentionàcequisepasseautour

devouspendantl'utilisationdelamachine.

–Utilisezlamachineuniquementdansdeszones

sufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

–Prenezgardeauxobstaclesàproximité.

Sivousnetenezpaslamachineàune

distancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,ellepeutcauserdesblessuressi

vousfaitesmarchearrièresanstenircompte

delagéographieduterrain.

–Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsur

satrajectoire.

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesdommagescorporelsoumatériels.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesrégulièrement.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

accidentspouvantentraînerdesdommages

corporelsoumatérielsetpeutlesprévenir.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesfatigué,

maladeousousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage.

•Metteztouteslescommandesaupointmortet

serrezlefreindestationnementavantdedémarrer

lemoteur.Nedémarrezlemoteurquedepuisde

lapositiond'utilisation.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

•Arrêtezlachaîned'excavationquandvousne

creusezpas.

•Arrêtezlamachine,coupezlemoteur,enlevezla

cléetexaminezlamachinesivousheurtezun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessaires

avantderéutiliserlamachine.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Nelaissezjamaislamachineenmarche

sanssurveillance.Avantdequitterlaposition

d'utilisation:

–Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

–Abaissezl'élindeausol.

–Serrezlefreindestationnement.

–Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersous

unobstacle(parex.branches,portes,câbles

électriques,etc.)etévitezdeletoucher.

•N'utilisezpaslamachinesilafoudremenace.

•Utilisezuniquementdesaccessoiresetoutils

agréésparToro.

Utilisationsurpente

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenantl'avant

delamachineenamont.

•Lastabilitédelamachineestcompromisesivous

levezl'élindealorsvousvoustrouvezsurune

pente.Gardezl'élindebaisséesurlespentes.

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisationdelamachine

surunepente,quellequ'ellesoit,demandeune

attentionparticulière.

•Établissezvospropresprocéduresetrèglesde

travailàappliquersurlespentes.Cesprocédures

doiventinclureunrepérageetuneétudedu

sitepourdéterminerquellespentespermettent

uneutilisationsécuritairedelamachine.Faites

toujourspreuvedebonsensetdediscernement

quandvousréalisezcetteétude.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Lanatureduterrainpeutaffecterla

stabilitédelamachine.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentement

engardantlecôtélepluslourddelamachineen

amont.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas

soudainementdevitesseoudedirection.

•Netravaillezpassurlespentessurlesquelles

vousnevoussentezpasàl'aise.

•Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,carles

irrégularitésduterrainrisquentdeprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeut

masquerlesaccidentsduterrain.

•Utilisezlamachineavecprudencesurlessurfaces

humides.Eneffet,lapertedemotricitépeutfaire

déraperlamachine.

•Examinezlazoned'utilisationpourvousassurer

quelesolestsufsammentstablepoursupporter

lepoidsdelamachine.

•Utilisezlamachineavecprudenceprèsde:

–Fortesdénivellations

–Fossés

–Berges

–Étenduesd'eau

Lamachinepeutseretournerbrusquementsi

unechenillepassepar-dessusunedénivellation

quelconqueetseretrouvedanslevide,ousi

unbords'effondre.Maintenezunedistancede

sécuritéentrelamachineettoutdangerpotentiel.

•Silamachinecommenceàserenverser,lâchez

lescommandesetéloignez-vous.

•N'enlevezpasounexezpasd'accessoires

lorsquelamachinesetrouvesurunepente.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

Démarragedumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME

(Figure16).

g007809

Figure16

1.Commanded'accélérateur3.Clé

2.Commandedestarter

2.PlacezlacommandedestarterenpositionEN

SERVICE(Figure16).

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest

chaud.

3.Mettezlemoteurenmarchecommesuitpour

votremachine:

•Pourlesmodèlesàdémarrageparlanceur,

tournezlacléàlapositionCONTACT,puis

tirezlapoignéedulanceursurlehautdu

moteur.

•Pourlesmodèlesàdémarrageélectrique,

tournezlacléàlapositionCONTACT(Figure

16).Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur

nedémarrepas,attendez30secondes

avantderéessayer.Ledémarreurrisque

degrillersivousnerespectezpasces

consignes.

4.Amenezprogressivementlacommandede

starterenpositionHORSSERVICE(Figure16).Si

lemoteurcaleouhésite,engagezdenouveau

lestarterjusqu'àcequelemoteursoitchaud.

5.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition

voulue(Figure16).

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlesystèmehydrauliqueest

froid(c.-à-d.quandlatempératureambiante

estégaleouinférieureà0ºC),cedernier

risqued'êtreendommagé.Silemoteurest

froid,amenezlacommanded'accélérateur

àmi-courseetlaisseztournerlemoteur

pendant2à5minutesavantd'amenerla

commandeàlapositionHAUTRÉGIME.

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0ºC,remisezlamachinedansun

garagepourlagarderauchaudetfaciliterle

démarrage.

Conduirelamachine

Utilisezlescommandesdedéplacementpour

déplacerlamachine.Lavitessededéplacement

delamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdescommandes

danscettedirection.Relâchezlescommandesde

déplacementpourimmobiliserlamachine.

PRUDENCE

Lorsquevousfaitesmarchearrière,vous

pouvezpercuterunobjetxeouunepersonne

etcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites

marchearrièreetgardeztoujourslesmains

surlabarrederéférence.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime

moteurquisemesureentours/minute(tr/min).

Amenezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEpourobtenirdesperformancesoptimales.

Vouspouvezcependantmodierlapositiondela

commanded’accélérateurpourtravailleràvitesses

réduites.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement(le

caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME(Figure16).

3.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest

encorechaud,laissez-letournerpendantune

minuteavantdetournerlaclédecontactàla

positionARRÊT.

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous

pouvezarrêterlemoteurimmédiatement.

4.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊT,

puisenlevez-la.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiée

risquentdeseblesserenessayant

d'utiliserlamachine.

Enlevezlacléducommutateurquand

vousquittezlamachine,neserait-ceque

quelquessecondes.

Creuserunetranchée

1.Démarrezlemoteur,levezl'élinde,placezla

commanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEetconduisezlamachinejusqu'àl'endroit

àcreuser.

2.Tirezlelevierdecommandedelatrancheuse

contrelabarrederéférencepourengagerla

trancheuse.

3.Abaissezlentementl'élindeetlachaîneausol.

Remarque:Pouratteindrelaprofondeur

maximale,vousdevrezpeut-êtrebaisserl'élinde

aussiloinquepossibledanslesol,avecla

chaîneenmarche.Arrêtezensuitelachaîneet

abaissez-lacomplètement.Remettezlachaîne

enmarcheetreprendreletravail.

4.Lorsquel'élindeestabaisséedanslesolàun

anglede45à60degrés,reculezlentementla

machinepourprolongerlatranchée.

Remarque:Latrancheuserisquedecalersi

vousreculeztropvite.Siellecale,relevez-la

légèrementetavancezlentementouinversez

momentanémentlarotationdelachaîne.

5.Lorsquevousaveznidecreuser,sortezl'élinde

delatranchéeetarrêtezlatrancheuse.

Conseilsd'utilisation

•Pournepasabîmerlamachine,débarrassez

leterrainaupréalabledesdétritus,brancheset

pierresquipeuvents'ytrouver.

•Commenceztoujoursaveclavitessede

déplacementlapluslentepossible.Augmentez

lavitessesilesconditionslepermettent.Sila

chaîneralentit,réduisezlavitessededéplacement

delamachinepourquelachaînecontinuede

fonctionneràlavitessemaximale.Nefaites

pastournerleschenillespendantlestravaux

d'excavation.

•Travailleztoujoursaurégimemaximumlorsde

l'excavation.

•Creuseztoujourslestranchéesenmarchearrière.

•Creusezaveclachaîneàunanglede45à

60degréspourobtenirdesrésultatsoptimaux.

•L'excavationestplusrapidesivouscontrôlezla

profondeurencorrigeantrégulièrementlahauteur

del'élinde.

•Silatrancheuserestecoincéedanslesol,

inversezlarotationdelachaîne.Lorsquela

chaîneestdécoincée,inversezlarotationdela

chaîneetcontinuezl'excavation.

•Pournirlatranchéeplusnettementqu'avec

laseuletrancheuse,procurez-vousunebarre

proleusechezvotreconcessionnaire.Labarre

proleusesemontesurlatêtedelatrancheuseet

permetderaclerlefonddelatranchéeàmesure

quevouscreusez.

•Pouraméliorerlaqualitédestranchéesdemoins

de61cmdeprofondeur,utilisezuneélindede

61cm.

•Silavitessedelevagedelamachineest

insufsanteouexcessive,ajustezleboulon

commeindiquéàlaFigure17.

g020996

Figure17

1.Boulonderéglagedelavitessedelevage

•Utilisezlachaînelaplusadaptéeàl'étatdusol,

selonlesindicationsdutableausuivant:

Typedesol

Typedechaînerecommandé

SableuxChaînepourterre

(ajoutezdesdentspour

augmenterlavitesse

d'excavation;consultez

votreconcessionnaireagréé)

Loamsableux/Loam/Loam

argileux

Chaînepourterre

Argilecollante,humide

Chaînepourterre

Solsdurs:argilesècheet

solscompactés

Chaînecombinée

Solrocheux/gravierChaînepourroche

Aprèsl'utilisation

Consignesdesécurité

aprèsl'utilisation

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,désengagezlesystèmehydraulique

delatrancheuse,baissezl'élinde,serrezlefrein

destationnement,coupezlemoteuretenlevezla

clé.Attendezl'arrêtcompletdetoutmouvement

etlaissezrefroidirlamachine,avanttoutréglage,

entretien,nettoyageouremisage.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminez

lesdébrisquisetrouventsurlesaccessoires,

lesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoude

carburant.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

Déplacementd'une

machineenpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesde

remorquageavantderemorqueroudepousserla

machine,andenepasendommagerlesystème

hydraulique.

1.Serrezlefreindestationnementetbaissez

l'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Déposezlepanneaudeprotectioninférieur.

4.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdansle

sensantihoraireauxvannesderemorquage

situéessurlespompeshydrauliques(Figure18).

g007816

Figure18

1.Vannesderemorquage

5.Montezlepanneaudeprotectioninférieuret

remorquezlamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

6.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannes

deremorquageavantdel'utiliser.

Arrimagedelamachine

pourletransport

Important:Neconduisezetn'utilisezjamais

lamachinesurlavoiepublique.Procédez

avecprudencepourchargerlamachinesur

uneremorqueouuncamion,ainsiquepourla

décharger.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement(le

caséchéant)etabaissezl'élinde.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclé.

3.Pourarrimerlamachinesuruneremorque,

passezdeschaînesoudessanglesdansles

pointsd'attache/delevagesituésàl'avantet

àl'arrièredelamachine(Figure19etFigure

20).Reportez-vousauxordonnanceslocales

concernantlesexigencesd'arrimageetde

remorquage.

g015378

Figure19

1.Pointd'attacheavant

g007818

Figure20

1.Pointsd'attachearrière

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservantdes

pointsd'attache/delevage(Figure19etFigure20).

La page charge ...

Toro TRX-20 Trencher Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TRX-20 Trencher

Catégorie: Moteur

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro TRX-20 Trencher Manuel utilisateur

Toro TRX-20 Trencher Manuel utilisateur

Documents connexes