Toro TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972) Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972)

Catégorie: Moteur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3422-272RevA

TrancheuseTRX-16,TRX-20et

TRX-26

N°demodèle22972—N°desérie402461470etsuivants

N°demodèle22972G—N°desérie402000000etsuivants

N°demodèle22973—N°desérie402501800etsuivants

N°demodèle22973G—N°desérie402000000etsuivants

N°demodèle22974—N°desérie402000000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3422-272*A

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectives

européennespertinentes.Pourplusde

renseignements,reportez-vousàlaDéclarationde

conformitéspéciqueduproduitfournieséparément.

DANGER

Desconduitespeuventêtreenfouiesdansla

zonedetravail.Vouspouvezprovoquerune

explosionouvousélectrocutersivousles

touchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdes

lignesouconduitesenfouiesdanslazone

detravail,etnecreusezpasàcesendroits.

Contactezleservicedesignalisationou

lacompagniedeservicespublicspour

marquerleterraincorrectement(parexemple,

auxÉtats-Unis,contactezleservicede

signalisationnationalau811).

Vouscommettezuneinfractionàlasection4442ou

4443duCodedesressourcespubliquesdeCalifornie

sivousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted'herbeàmoins

d'équiperlemoteurd'unpare-étincelles,telquedéni

àlasection4442,maintenuenbonétatdemarche,

ouàmoinsdeconstruire,équiperetentretenirle

moteurdemanièreàprévenirlesincendies.

Lemanueldupropriétairedumoteurci-jointest

fourniàtitreinformatifconcernantlaréglementation

del'Agenceaméricainepourlaprotectionde

l'environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel'étatdeCalifornierelativeaux

systèmesantipollution,àleurentretienetàleur

garantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdu

moteur.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lesbornesdelabatterieetaccessoires

connexescontiennentduplombet

descomposésdeplomb.L'étatde

Californieconsidèrecessubstances

chimiquescommesusceptiblesde

provoquerdescancersetdestroublesde

lareproduction.Lavez-vouslesmains

aprèsavoirmanipulélabatterie.

L'utilisationdeceproduitpeutentraîner

uneexpositionàdessubstances

chimiquesconsidéréespasl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdes

tranchéesdanslesoland'enterrerlescâblesou

lescanalisationsdediversservices.Ellen'estpas

conçuepourcreuserdanslaroche,leboisoutout

matériauautrequelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutdocumentdeformation

àlasécuritéetàl'utilisationdesproduits,pour

toutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesou

pourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)ouvousrendre

surwww.Toro.compouraccéderàl'information

surlagarantie,lespiècesdétachéesetautres

renseignementsconcernantleproduit.

g007797

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,poursoulignerune

informationd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................4

Consignesdesécurité........................................4

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............7

Miseenservice.......................................................12

1Montagedelaècheetdelachaîne...............12

2Contrôledesniveauxdeliquides....................13

3Chargedelabatterie(modèlesà

démarrageélectriqueseulement)..................13

Vued'ensembleduproduit......................................14

Commandes....................................................14

Commutateuràclé........................................14

Caractéristiquestechniques............................16

Accessoires/outils.............................................17

Utilisation................................................................17

Ajoutdecarburant............................................17

Procéduresd'entretienquotidien......................19

Démarragedumoteur.......................................19

Conduitedelamachine....................................20

Arrêtdumoteur.................................................20

Excavationd'unetranchée................................20

Déplacementd'unemachineenpanne.............21

Arrimagedelamachinepourle

transport........................................................21

Levagedelamachine.......................................22

Conseilsd'utilisation........................................22

Entretien.................................................................23

Programmed'entretienrecommandé..................23

Procéduresavantl'entretien................................24

Déposedelaplaquedeprotection....................24

Retraitdupanneaudeprotection

inférieur.........................................................25

Lubrication.........................................................25

Graissagedelamachine..................................25

Graissageducarterdelatrancheuse................26

Entretiendumoteur.............................................27

Entretiendultreàair.......................................27

Contrôleduniveauetvidangedel'huile

moteur...........................................................28

Entretiendelabougie.......................................30

Entretiendusystèmed'alimentation....................32

Vidangeduréservoirdecarburant....................32

Remplacementdultreàcarburant..................32

Entretiendusystèmeélectrique...........................33

Entretiendelabatterie......................................33

Remplacementdesfusibles(modèles22973

et22974).......................................................36

Entretiendusystèmed'entraînement..................36

Entretiendeschenilles......................................36

Entretiendescourroies........................................39

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompe..................................................39

Entretiendescommandes...................................40

Réglagedel'alignementdescommandesde

déplacement.................................................40

Entretiendusystèmehydraulique........................42

Liquidehydrauliquespécié:............................42

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique...................................................43

Remplacementdultrehydraulique..................43

Vidangeduliquidehydraulique.........................44

Entretiendelatrancheuse....................................45

Remplacementdesdentsd'excavation.............45

Contrôleetréglagedelachaîned'excavation

etdelaèche................................................45

Remplacementdupignond'entraîne-

ment..............................................................46

Nettoyage............................................................47

Nettoyagedesdébrissurlamachine................47

Remisage...............................................................47

Dépistagedesdéfauts............................................49

Schémas.................................................................51

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetde

blessures,respectezlesconsignesdesécurité

quisuivent.Teneztoujourscomptedesmisesen

gardesignaléesparlesymboledesécuritéFigure

2etlamentionPrudence,AttentionouDanger.Le

nonrespectdesinstructionspeutentraînerdes

blessuresgravesoumortelles.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,unpoisoninodore

mortelencasd'inhalation.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Avantd'utiliserlamachine,marquezl'emplacement

desservicessouterrainsdanslazonedetravail,

etn'utilisezpaslamachineàcesendroits.

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsans

risque.Utilisezuniquementlesaccessoireset

équipementsagréésparlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisdes

gants,uneprotectionoculaire,unpantalon,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteet

desprotecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsont

longs,attachez-lesetneportezpasdevêtements

amplesnidebijouxpendants.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasde

mauvaisfonctionnement.

Consignesdesécuritérelativesau

carburant

•Faitespreuvedelaplusgrandeprudencequand

vousmanipulezdescarburants.enraisonde

leurinammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ilsdégagent.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

•Utilisezexclusivementunbidonàcarburant

homologué.

•N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquandle

moteurtourneouestencorechaud.

•N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpasle

réservoirdansunlocalfermé.

•Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelle

d'unchauffe-eauouautreappareil.

•Sivousrenversezducarburant,nemettezpasle

moteurenmarche.Éviteztoutesourcepossible

d'inammationjusqu'àdissipationcomplètedes

vapeursdecarburant.

Utilisation

•Accordeztoutevotreattentionàl'utilisationde

lamachine.Nevouslivrezàaucuneactivité

risquantdevousdistraire,aurisquedecauserdes

dommagescorporelsoumatériels.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairage

etrestezàdistancedestrousetautresdangers

cachés.

•Vériezquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserré

(lecaséchéant)avantdedémarrerlemoteur.

Nedémarrezlemoteurquedepuislaposition

d'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurles

pentes.Déplacez-voustoujoursdansladirection

préconiséesurlespentes.Lanatureduterrain

peutaffecterlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirection,quandvoustraversezdesrouteset

destrottoirs,etquandvousfaitesdemi-toursur

lespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpassolidementxésenplace.

Vériezlaxation,leréglageetlefonctionnement

detouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesystèmedelevage

hydraulique,désengagezlesystèmehydraulique,

serrezlefreindestationnement(lecaséchéant),

coupezlemoteuretenlevezlacléavantdequitter

lapositiond'utilisation,pourquelqueraisonque

cesoit.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquela

voieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Approchezlestournantssansvisibilitéavec

prudence.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla

machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nemanœuvrezjamaislescommandes

sèchement;actionnez-lesd'unmouvement

régulier.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendreune

réparation,unréglageouunentretiendela

machine.

•Utilisezlamachinedansdeslieuxdégagéset

àl'écartdetoutobstacle.Sivousnetenez

paslamachineàunedistancesufsantedes

arbres,mursetautresobstacles,ellepeut

causerdesblessuressivousfaitesmarche

arrièresanstenircomptedelagéographiedu

terrain.Utilisezlamachineuniquementdansdes

zonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

•Lespentesaugmententsignicativementles

risquesdepertedecontrôleetdebasculement

delamachinepouvantentraînerdesaccidents

graves,voiremortels.L'utilisateurestresponsable

delasécuritéd'utilisationdelamachinesurles

pentes.L'utilisationdelamachinesurunepente,

quellequ'ellesoit,exigederedoublerdeprudence.

Avantd'utiliserlamachinesurunepente,vous

devez:

–Lireetcomprendrelesinstructionsrelativesà

l'utilisationsurlespentesquigurentdansle

manueletsurlamachine.

–Évaluerchaquejourl'étatduterrainpour

déterminersilapentepermetd'utiliserla

machinesansrisque.Fairetoujourspreuve

debonsensetdediscernementlorsdecette

évaluation.Lesconditionschangeantesdu

terrain,tellel'humidité,peuventrapidement

modierlefonctionnementdelamachinesur

lespentes.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente

(enmontantouendescendant),enmaintenant

l'avantdelamachineenamont.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineàproximité

defortesdénivellations,defossés,deberges,

d'étenduesd'eauouautresdangers.Lamachine

pourraitseretournerbrusquementsiuneroue

ouunechenilleseretrouvedanslevideousi

unbords'effondre.Maintenezunedistancede

sécurité(deuxfoislalargeurdelamachine)entre

lamachineettoutdangerpotentiel.

•Évitezdedémarrer,devousarrêteroudetourner

surunepente.Nechangezpassoudainement

devitesseoudedirection;tournezlentementet

graduellement.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteet

progressivementsurlespentes.Nechangezpas

soudainementdevitesseoudedirection.

•N'utilisezpaslamachinesilamotricité,ladirection

oulastabilitépeuventêtrecompromises.Tenez

comptedufaitquelamotricitédelamachine

peutêtreréduitesurl'herbehumide,entravers

despentesoudanslesdescentes.Lesroues

ouleschenillespeuventpatinerencasdeperte

d'adhérenceetcelapeutentraînerpertedu

freinageetdeladirection.Lamachinepeutglisser

mêmesilesrouesouleschenillesnetournent

plus.

•Identiezlesdangerspotentielsdepuislebasde

lapente.N'utilisezpaslamachineàproximité

defortesdénivellations,defossés,deberges,

d'étenduesd'eauouautresdangers.Lamachine

pourraitseretournerbrusquementsiuneroue

ouunechenilleseretrouvedanslevideousi

unbords'effondre.Maintenezunedistancede

sécurité(deuxfoislalargeurdelamachine)entre

lamachineettoutdangerpotentiel.

•Enlevezoubalisezlesobstaclestelsquefossés,

trous,ornières,bosses,rochersouautresdangers

cachés.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.Lesirrégularitésduterrainpeuvent

provoquerleretournementdelamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

d'abaisserlesystèmedelevagehydrauliqueau

sol.

Entretienetremisage

•Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlesystèmedelevage

hydraulique,désengagezlesystèmehydraulique,

serrezlefreindestationnement(lecaséchéant),

coupezlemoteuretenlevezlaclé.Attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesavantde

régler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevez

lesdébrisprésentssurlesystèmedelevage

hydraulique,lesentraînements,lessilencieuxetle

moteur.Essuyezlescouléeséventuellesd'huile

oudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machineetmaintenez-laàl'écartdetouteamme.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurestenmarche.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débranchez

toujourslabornenégativedelabatterieavant

labornepositiveetrebranchezlabornepositive

avantlabornenégative.

•Chargezlabatteriedansunendroitdégagéet

bienaéré,àl'écartdesammesousources

d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur

avantdelebrancheràlabatterieoudel'en

débrancher.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les

yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,

lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez

labatterie.

•Lesgazdelabatteriepeuventexploser.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou

dessourcesd'étincelles.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Mainteneztouslesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlamachineenbonétat.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifs

desécurité.

•Nelaissezaucundébriss'accumulersurla

machine.Essuyezlescouléeséventuellesd'huile

oudecarburant.Laissezrefroidirlamachine

avantdelaremiser.

•Coupezlemoteur,enlevezlacléetexaminezla

machinesivousheurtezunobstacle.Effectuez

lesréparationsnécessairesavantderemettrele

moteurenmarche.

•Utilisezexclusivementdespiècesderechange

Torod'origine.

•N'approchezpaslesmainsniaucuneautrepartie

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortduliquidehydrauliquesoushaute

pression.Utilisezunmorceaudecartonoude

papierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,jamais

lesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtranspercerlapeauetcauser

desblessuresquinécessiterontl'interventiond'un

chirurgienspécialisédanslesheuresquisuivent

pourévitertoutrisquedegangrène.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decalbatterysymbols

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumezpas

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserlacécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut

decal93-6686

93-6686

1.Liquidehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

decal93-7814

93-7814

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobilesetlaisseztouteslesprotections

ettouslescapotsenplace.

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage/pointd'attache

decal100-4650

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

decal107-8495

107-8495

1.Freindestationnement

decal133-5619

133-5619

decal137-3873

137-3873

1.LireleManueldel'utilisateur

decal137-3874

137-3874

1.LireleManueldel'utilisateur

decal115-4020

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

decal99-9952

99-9952

1.Risquedecoupureparlachaîneetlavissansn–nevousapprochezpasdespiècesenmouvementetteneztoutlemondeune

distancesufsantedelamachine.

2.Attention–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavanttoutentretienoutouteréparation.

3.Risquesd'explosionet/oud'électrocution–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

decal115-1230

115-1230

1.Attention–n'utilisezpascettemachineàmoinsd'avoirlescompétencesnécessaires.

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

5.Chaînedetrancheuse–enmarcheavant

6.Chaînedetrancheuse–arrêtée

7.Commanded'accélérateur

8.Hautrégime

9.Basrégime

10.Starter

11.Enservice/fermé

12.Horsservice/ouvert

13.LisezleManueldel'utilisateuravantdedémarrerlemoteur;pourdémarrerlemoteur,amenezlelevierdecommandedela

trancheuseenpositionARRÊT,lacommandededéplacementenpositionPOINTMORT,lacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIME,engagezlestarter,tournezlacléàlapositionCONTACTetdesserrezlefreindestationnementunefoisque

lemoteurdémarre.

14.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlatrancheuse.Pourutiliserlatrancheuse,abaissezlaèche,rapprochezlelevierde

commandedelabarrederéférence,tirezlacommandededéplacementenarrièrepourvousdéplacerenmarchearrièreet

creuserlatranchée.

decal115-1231

115-1231

1.Risquedecoupure/mutilationdepersonnesparlatrancheuse

–teneztoutlemondeàbonnedistancedelamachine;ne

faitespasfonctionnerlatrancheusependantletransportdela

machine.

6.Risqued'explosionetd'électrocution–n'utilisezpasla

machineprèsderéseauxsouterrains;contactezlesservices

requisavantdecommencerl'excavation.

2.Risqued'explosionpendantlepleindecarburant–coupezle

moteuretéteigneztouteslesammesavantdefaireleplein.

7.Élévationdelaèche

3.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlaèche

quandvoustravaillezsurunepente.

8.Abaissementdelaèche

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

9.Levéedelaèche

5.Attention–abaissezlaèche,serrezlefreindestationnement,

coupezlemoteuretenlevezlacléavantdequitterlamachine.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Flèche(vendueséparément)

Chaîne(vendueséparément)

Montagedelaècheetdelachaîne.

Aucunepiècerequise

–

Contrôledesniveauxdeliquides.

Aucunepiècerequise

–

Chargedelabatterie(modèlesà

démarrageélectriqueseulement).

Montagedelaècheetde

lachaîne

Piècesnécessairespourcetteopération:

Flèche(vendueséparément)

Chaîne(vendueséparément)

Procédure

Important:Plusieurscongurationsde

tailledeècheetchaînesontdisponibles.

Renseignez-vousauprèsdevotredépositaire

agréépourvousprocurerlaècheetlachaînequi

répondentlemieuxàvosbesoins.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontaleetserrezlefreindestationnement.

2.Coupezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Retirezleboulon,lesrondellesdoubleset

l'écrouquixentlavissansndedéblayageet

déposezlavissansn(Figure3).

Remarque:Conservezlesxationspour

usageultérieur.

g011470

Figure3

1.Vissansndedéblayage

6.Boulonderéglage

2.Flèche

7.Écroudeblocage

3.Boulons8.Brassurlatête

d'entraînement

4.Rondelledouble9.Pignond'entraînement

5.Écrous

4.Retirezles2boulons,écrousetdoubles

rondellesdechaquecôtédelaèche(Figure3).

5.Desserrezleboulonderéglageetl'écroude

blocage(Figure3).

6.Glissezlaèchesurlebrassurlatête

d'entraînement.

7.Installezles2boulons,écrousetrondelles

doublesretirésàl'opération4danslaècheet

lebras,maisnelesserrezpas.

8.Silachaînen'estpasfermée,fermez-laen

insérantl'axefourniàtraverslesmaillons,si

nécessaireàl'aided'unmaillet.

Important:Pournepasplierlesmaillons

delachaîne,placezdescalessousetentre

lesmaillonsquandvousinstallezl'axeau

maillet.

9.Fixezl'axeaveclagoupillefenduefournieavec

lachaîne.

10.Passezlachaîned'excavationau-dessusde

l'arbred'entraînementdelatarièrepourla

mettreenplacesurlepignond'entraînement,en

veillantàcequelesdentsd'excavationdubrin

supérieursoientpointéesversl'avant.

11.Placezlebrinsupérieurdelachaînesurla

èchedelatrancheuse,puisenroulezlachaîne

surlegaletàl'extrémitédelaèche.

12.Vissezleboulonderéglagedanslaèche

jusqu'àcequelebrininférieurdelachaîne

présenteunmoude3,8à6,3cm(1-1/2à

2-1/2po).

13.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonde

réglageetserrez-leàfondcontrelaèche.

14.Serrezles2boulonsetécrousdexationdela

ècheàuncouplede183à223N·m(135à

165pi-lb).

15.Posezlavissansndedéblayageavecle

boulon,les2rondellesdoublesetl'écrouretirés

précédemment.

16.Serrezleboulonetl'écrouà101N·m(75pi-lb).

Contrôledesniveauxde

liquides.

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière

fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteuretde

liquidehydraulique.Reportez-vousauxInstructions

d'installationpourplusdedétails.

•Contrôleduniveaud'huilemoteur(page29)

•Contrôleduniveaudeliquidehydraulique(page

43)

Chargedelabatterie

(modèlesàdémarrage

électriqueseulement)

Aucunepiècerequise

Procédure

Chargezlabatterie;voirChargedelabatterie(page

34)pourplusdeprécisions.

Vued'ensembledu

produit

g015375

Figure4

1.Panneau

decom-

mande

4.Carterde

chaîne

7.Flèche10.Plaquede

sécurité

arrière

2.Moteur

5.Chaîne

8.Têtede

tran-

cheuse

3.Vissans

ndedé-

blayage

6.Dents

d'excava-

tion

9.Chenille

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliser

lamachine,familiarisez-vousavectoutesles

commandes(Figure5).

Panneaudecommande

g007801

Figure5

1.Commandede

déplacement

5.Commanded'accélérateur

2.Levierdelevage

hydraulique(élévation

delaèche)

6.Commandedestarter

3.Levierdecommandede

trancheuse

7.Commutateuràclé

4.Barrederéférence8.Compteurhoraire

Commutateuràclé

Machinesàdémarrageparlanceur

Lecommutateuràcléa2positions:ARRÊTetMARCHE.

VoirDémarragedumoteur(page19).

Machinesàdémarrageélectrique

Lecommutateurd'allumagea3positions:ARRÊT,

CONTACTetDÉMARRAGE.VoirDémarragedumoteur

(page19).

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterle

régimemoteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandede

starterenavant.Dèsquelemoteuradémarré,réglez

lacommandedestarterjusqu'àcequelemoteur

tournerégulièrement.Ramenezlacommandede

startercomplètementenarrièreaussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraire

indiquelenombred'heuresdefonctionnementdela

machine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousde

labarrederéférencecommepoignéeetpointdelevier

pourcontrôlerlamachine.Pourgarderlecontrôlede

lamachine,gardeztoujoursaumoinsunemainsurla

barrederéférencependantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

g008128

Figure6

1.Barrederéférence

2.Commandededéplacement

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

g008129

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure8).

Important:Regardezderrièrevouslorsque

vousfaitesmarchearrièreetgardeztoujours

lesmainssurlabarrederéférence.

g008130

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

g008131

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

g008132

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementde

lamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdelacommande.

Levierdelevagehydraulique

(élévationdelaèche)

Pourabaisserlaèche,poussezlentementlelevier

enavant(Figure11).

Pourreleverlaèche,tirezlentementlelevieren

arrière(Figure11).

g007802

Figure11

1.Abaissementdelaèche2.Levéedelaèche

Verroudeblocagedulevier

d'élévation

Ceverroubloquelelevierd'élévationdelaèche

pourqu'ilsoitimpossibledelepousserenavant.

Celapermetd'éviterquelaèches'abaisse

accidentellementdurantunentretien.Bloquezla

ècheavecleverrouchaquefoisquevousarrêtezla

machineetquelaècheestlevée.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude

commandeetfaites-lepivoteràdroitepourleplacer

devantlelevierd'élévationdeèche;enfoncez-leen

positionverrouillée(Figure12).

g007803

Figure12

1.Levierd'élévationdela

èche

2.Verroudeblocagedu

levierd'élévation

Levierdecommandede

trancheuse

Pourcreuseraveclatrancheuse,tournezlelevieren

arrièreettirez-lecontrelabarrederéférence(Figure

13,illustration1).

Pourutiliserlatêtedetrancheuseensensinverse,

tournezlelevierdecommandeenarrière,puis

poussez-leverslagauchedanslecransupérieur

(Figure13,illustration2).

Sivousrelâchezlelevier,ilrevientautomatiquement

aupointmort(Figure13,illustration3),cequiarrête

lachaîne.

g007108

Figure13

1.Marcheavant3.Pointmort

2.Marchearrière

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier

enarrièreetverslehaut(Figure14).

•Pourdesserrerlefreindestationnement,tirezle

levierenarrièreetverslebas(Figure14).

g007804

Figure14

1.Levierdefreindestationnement(enpositiondesserrée)

Caractéristiques

techniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconception

peuventfairel'objetdemodicationssanspréavis.

Largeur

86cm(33,8po)

Longueuravecèchede

70cm(24po)

209,5cm(82,5po)

Longueuravecèchede

91,4cm(36po)

235cm(92,6po)

Longueuravecèchede

122cm(48po)(modèle

22974seulement)

282,5cm(111,2po)

Hauteur

117cm(46po)

Poids(modèle22972)*499kg(1,100lb)

Poids(modèle22973)*538kg(1,185lb)

Poids(modèle22974)*578kg(1,208lb)

*Uneèchede91,4cm(36po)avecchaîneajoutentenviron27kg(60lb)

aupoidsmentionné.

Accessoires/outils

Unesélectiond'outilsetaccessoiresagrééspar

Toroestdisponiblepouraugmenteretaméliorerles

capacitésdelamachine.Pourobtenirlalistede

touslesaccessoiresetoutilsagréés,contactezvotre

dépositaire-réparateurouvotredistributeurToroagréé

ourendez-voussurlesitewww.Toro.com.

Pourgarantirunrendementoptimaletlasécurité

continuedelamachine,utiliseztoujoursdespièces

derechangeetaccessoiresTorod'origine.Lespièces

derechangeetaccessoiresd'autresconstructeurs

peuventêtredangereuxetleurutilisationrisque

d'annulerlagarantiedelamachine.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Important:Avantd'utiliserlamachine,contrôlez

lesniveauxdeliquidesetenlevezlesdébris

éventuellementaccumuléssurlamachine.

Vériezqueriennipersonnenesetrouvesurla

zonedetravail.Marquezaussil'emplacementde

touteslesconduitessouterraines.

Ajoutdecarburant

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant

estextrêmementinammableethautement

explosif.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,

ainsiquelespersonnessetenantàproximité,

etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleindesréservoirsdecarburant

àl'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleindesréservoirs

decarburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu

carburantettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeursde

carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitédecarburant

consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursdecarburant.Unincendieouune

explosioncausé(e)parducarburantpeut

vousbrûler,ainsiquelespersonnesse

tenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde

lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uncamionoud'uneremorque,carla

moquetteintérieureoulerevêtement

enmatièreplastiquedelacaisserisque

d'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellement

produite.

•Sipossible,descendezlamachinedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-la

àterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicelan'estpaspossible,laissezla

machinedanslevéhiculeousurla

remorque,maisremplissezleréservoirà

l'aided'unbidon,etnondirectementàla

pompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduremplissage.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen

casd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletou

del'ouvertureduréservoirdecarburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxet

delapeau.

Carburantrecommandé

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quelecarburantrestefraispluslongtempsquand

ilestutiliséconformémentauxindicationsdu

fabricantdustabilisateur.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezaucarburantlaquantitécorrectede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés

àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement(le

caséchéant)etabaissezlesystèmedelevage

hydraulique.

2.Coupezlemoteur,enlevezlaclédecontactet

laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoiretenlevezlebouchon(Figure15).

g247445

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Remplissezleréservoirdecarburantjusqu'àce

queleniveausesitueentre6et13mm(0,25

et0,5po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese

dilater.Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Procéduresd'entretien

quotidien

Avantdedémarrerlamachinechaquejour,effectuez

lesprocéduresdécritesàlasectionEntretien(page

23).

Démarragedumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIMEetHAUTRÉGIME

(Figure16).

g007809

Figure16

1.Commanded'accélérateur3.Clé

2.Commandedestarter

2.RéglezlacommandedestarteràlapositionEN

SERVICE(Figure16).

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest

chaud.

3.Mettezlemoteurenmarchecommesuit,en

fonctiondevotremodèle:

•Modèlesàdémarrageparlanceur:tournez

lacléàlapositionMARCHEpuistirezsurle

lanceur,enhautdumoteur.

•Modèlesàdémarrageélectriques:tournez

lacléàlapositionCONTACT(Figure16).

Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteur

nedémarrepas,attendez30secondes

avantdefaireunenouvelletentative.Le

démarreurrisquedegrillersivousne

respectezpascesconsignes.

4.Amenezprogressivementlacommandede

starterenpositionHORSSERVICE(Figure16).Si

lemoteurcaleouhésite,engagezdenouveau

lestarterjusqu'àcequelemoteursoitchaud.

5.Réglezlacommanded'accélérateuràlaposition

voulue(Figure16).

Important:Silemoteurtourneàhaut

régimequandlesystèmehydrauliqueest

froid(c.-à-d.quandlatempératureambiante

estégaleouinférieureà0ºC),cedernier

risqued'êtreendommagé.Silemoteurest

froid,placezlacommanded'accélérateur

àmi-courseetlaisseztournerlemoteur

pendant2à5minutesavantd'amenerla

commandeàlapositionHAUTRÉGIME.

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0°C,remisezlamachinedansun

garagepourlagarderauchaudetfaciliterle

démarrage.

Conduitedelamachine

Utilisezlescommandesdedéplacementpour

déplacerlamachine.Lavitessededéplacement

delamachine,dansl'uneoul'autredirection,est

proportionnelleaudéplacementdescommandes

danscettedirection.Relâchezlescommandesde

déplacementpourimmobiliserlamachine.

PRUDENCE

Lorsquevousfaitesmarchearrière,vous

pouvezpercuterunobjetxeouunepersonne

etcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites

marchearrièreetgardeztoujourslesmains

surlabarrederéférence.

Lacommanded'accélérateuragitsurlerégime

moteurquisemesureentours/minute(tr/min).

Placezlacommanded'accélérateurenpositionHAUT

RÉGIMEpourobtenirdesperformancesoptimales.

Toutefois,vouspouvezvousservirdelapositiondela

commanded'accélérateurpourutiliserlamachineà

vitesseréduite.

Arrêtdumoteur

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,serrezlefreindestationnement(le

caséchéant)etabaissezlesystèmedelevage

hydraulique.

2.Placezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME(Figure16).

3.Silemoteuradéjàbeaucouptravailléouest

encorechaud,laissez-letournerauralenti

pendantuneminuteavantdetournerlacléde

contactàlapositionARRÊT.

Remarque:Celaaideàrefroidirlemoteur

avantsonarrêtcomplet.Encasd'urgence,vous

pouvezarrêterimmédiatementlemoteur.

4.TournezlaclédecontactàlapositionARRÊTet

enlevezlaclé.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiée

pourraitseblesserenessayantd'utiliser

lamachine.

Enlevezlacléducommutateurquand

vousquittezlamachine,neserait-ceque

quelquessecondes.

Excavationd'unetranchée

DANGER

Cettemachinepeutsectionnerlesmainset

lespieds.

•Porteztoujoursdeschaussuressolidesà

semelleantidérapante.

•Nequittezpaslapositiond'utilisationtant

quelamachineestenmarche,etnevous

approchezpasdespiècesmobiles.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancede

lamachine.

•Arrêtezimmédiatementlamachinesides

personnesoudesanimauxapparaissent

danslazonedetravail.

ATTENTION

L'excavationd'unetranchéeprojettedela

terreetd'autresdébrisquipeuventvous

blesser,ainsiquelespersonnesàproximité.

•Porteztoujoursuneprotectionoculaire

quandvousutilisezlatrancheuse.

•Teneztoutlemondeàbonnedistancede

latrancheuse.

ATTENTION

Latrancheuseenmarcheesttrèsbruyanteet

peutcauserdeslésionsauditives.

Porteztoujoursdesprotecteursd'oreilles

quandvousutilisezlatrancheuse.

1.Mettezlemoteurenmarche,levezlaèche,

placezlacommanded'accélérateurenposition

HAUTRÉGIMEetconduisezlamachinejusqu'à

l'endroitàcreuser.

2.Tirezlelevierdecommandedelatrancheuse

contrelabarrederéférencepourengagerla

trancheuse.

3.Abaissezlentementlaècheetlachaînedans

lesol.

Remarque:Pouratteindrelaprofondeur

maximale,vousdevrezpeut-êtreabaisser

laècheaussiloinquepossibledanslesol,

chaîneenmarche.Arrêtezensuitelachaîneet

abaissez-lacomplètement.Remettezlachaîne

enmarcheetreprenezletravail.

4.Lorsquelaècheestabaisséedanslesol,àun

anglede45à60degrés,reculezlentementla

machinepourprolongerlatranchée.

La page est en cours de chargement...

Toro TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972) Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972)

Catégorie: Moteur

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Toro TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972) Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro TRX-16 Walk-Behind Trencher (22972) Manuel utilisateur

Documents connexes