Toro TRX-20 Trencher Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TRX-20 Trencher

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3378-759RevA

TrancheuseTRX-20

N°demodèle22973HD—N°desérie314000001etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3378-759*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

DANGER

Desconduitesdegaz,deslignesélectriqueset/ou

deslignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans

lazonedetravail.Vousrisquezdevousélectrocuter

oudeprovoqueruneexplosionsivouslescoupez

encreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservicede

signalisationoulacompagniedeservicespublics

pourmarquerleterraincorrectement(parexemple,

auxÉtats-Unis,contactezleservicedesignalisation

nationalau811).

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Ceproduitestconformeàtouteslesdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourplusderenseignements,reportez-vousà

laDéclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchéesdans

lesoland'enterrerlescâblesoulescanalisationsdedivers

services.Ellen'estpasconçuepourcreuserdanslaroche,le

boisoutoutmatériauautrequelaterre.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

G007797

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciqueset

Remarque,pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Pressionacoustique.................................................6

Puissanceacoustique................................................6

Niveaudevibrations................................................6

Indicateurdepente.................................................7

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................8

Miseenservice.............................................................12

Contrôledesniveauxdeliquides...............................12

Chargedelabatterie...............................................12

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................12

Caractéristiquestechniques.....................................15

Outilsetaccessoires................................................15

Utilisation....................................................................15

Ajoutdecarburant..................................................15

Contrôleduniveaud'huilemoteur............................17

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique..................17

Démarrageetarrêtdumoteur..................................18

Arrêtdelamachine.................................................18

Déplacementd'unemachineenpanne.......................18

Excavationd'unetranchée.......................................19

Arrimagedelamachinepourletransport...................19

Levagedelamachine..............................................19

Conseilsd'utilisation..............................................20

Entretien.....................................................................21

Programmed'entretienrecommandé...........................21

Procéduresavantl'entretien........................................22

Déposedelaplaquedeprotection.............................22

Miseenplacedelaplaquedeprotection.....................22

Retraitdupanneaudeprotectioninférieur..................22

Miseenplacedupanneaudeprotection

inférieur............................................................22

Lubrication.............................................................23

Graissagedelamachine...........................................23

Graissageducarterdelatrancheuse..........................23

Entretiendumoteur..................................................24

Entretiendultreàair............................................24

Vidangeetremplacementdel'huilemoteur

........................................................................25

Entretiendelabougie.............................................27

Entretiendusystèmed'alimentation.............................28

Vidangeduréservoirdecarburant.............................28

Remplacementdultreàcarburant...........................28

Entretiendusystèmeélectrique...................................29

Entretiendelabatterie............................................29

Remplacementdesfusibles......................................32

Entretiendusystèmed'entraînement............................32

Entretiendeschenilles............................................32

Entretiendescourroies..............................................35

Remplacementdelacourroied'entraînementdes

pompes.............................................................35

Entretiendescommandes..........................................35

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement.......................................................35

Réglagedelapositionpointmortdelacommande

dedéplacement..................................................37

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement(positionavantmaximale)..................37

Entretiendusystèmehydraulique................................38

Remplacementdultrehydraulique..........................38

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique........................................................38

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................39

Entretiendelatrancheuse...........................................40

Remplacementdesdentsd'excavation.......................40

Contrôleetréglagedelachaîned'excavationetde

laèche.............................................................40

Remplacementdupignond'entraînement..................41

Nettoyage................................................................42

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................42

Remisage.....................................................................42

Dépistagedesdéfauts....................................................44

Schémas......................................................................46

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.Respectez

toujourstouteslesconsignesdesécuritépouréviterdes

blessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminerquels

accessoiresetéquipementsvouspermettrontd'exécuter

votretâchecorrectementetsansdanger.Utilisez

uniquementlesaccessoiresetéquipementsagréésparle

fabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,

lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre

danslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,jouets,

câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il

dégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Assurez-voustoujoursdelaprésenceetdubon

fonctionnementdescommandesdeprésencede

l'utilisateur,descontacteursdesécuritéetdescapotsde

protection.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupointmort

etquelefreindestationnementestserréavantdemettre

lemoteurenmarche.Nedémarrezlemoteurqu'àpartir

delapositiond'utilisation.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconiséesur

lespentes.Lanatureduterrainpeutaffecterlastabilité

delamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle

fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteurensurrégime.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezlaèche,

débrayezlescommandeshydrauliques,serrezlefreinde

stationnementetcoupezlemoteuravantdequitterla

positiond'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•N'approchezpaslesmainsnilespiedsdelachaîneen

marche,desdentsd'excavationetdelavissansnde

déblayage.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissezapprocher

personnedelasurfacedetravail(spectateurs,animaux,

etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Abaisseztoujourslaèche,coupezlemoteur,serrezle

freindestationnementetenlevezlaclédecontactavant

delaisserlamachinesanssurveillance.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand

voustraversez.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprèsl'arrêt,

carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-lesrefroidir

avantd'entreprendredesréparations,desréglagesoudes

entretiens.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésetàl'écartdetoutobstacle.Silamachinenereste

pasàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,desaccidentssontpossiblessil'utilisateur

faitmarchearrièresanstenircomptedelagéographie

duterrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedans

deszonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusezpasà

cesendroits.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez

letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet

mettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceluiindiquédansletableausuivant.

Montéeenmarche

avant

Montéeenmarche

arrière

Montée

transversalement

13°14°19°

Remarque:VoiraussileIndicateurdepente(page7).

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenantl'avant

delamachineenamont.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,

carlesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer

lesaccidentsduterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivementsur

lespentes.Nechangezpassoudainementdevitesseou

dedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezlentementla

penteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinepourraitseretournerbrusquement

siunechenillepassepar-dessusunedénivellation

quelconque,etseretrouvedanslevide,ousiunbord

s'effondre.

•Netravaillezpassurdel'herbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoinsd'abaisser

laècheausol,deserrerlefreindestationnementetde

calerleschenilles.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesdelatrancheuse,

abaissezlaèche,serrezlefreindestationnement,coupez

lemoteuretenlevezlaclédecontact.Attendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de

nettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

aggloméréssurlachaîne,lesdentsd'excavation,laèche,

latêtedetrancheuse,lesentraînements,lessilencieuxet

lemoteur.Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileou

decarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez

jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon

qualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsau

besoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieouleldesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativedelabatterieavantlabornepositive.

Rebrancheztoujourslabornepositiveavantlaborne

négative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle

matérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

uncarburantquelqu'ilsoit,enraisondeson

inammabilitéetdurisqued'explosiondesvapeursqu'il

dégage.

–N'utilisezquedesbidonshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurestenmarche.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•Consignesdesécuritérelativesàlabatterie:

–Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagéetbien

aéré,àl'écartdesammesousourcesd'étincelles.

Débranchezlechargeurdusecteuravantdele

connecteràlabatterieoudel'endéconnecter.Portez

desvêtementsdeprotectionetutilisezdesoutils

isolés.

–L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

–Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesoudes

sourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide

hydrauliquesoushautepression.Utilisezunmorceaude

cartonoudepapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,

jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures

graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,

réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans

lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede

gangrène.

Pressionacoustique

Cettemachineproduitauniveaudel'oreilledel'utilisateur

unepressionacoustiquede90dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de1.0dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformitéavecles

procéduresénoncéesdanslanormeENISO11201.

Puissanceacoustique

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustiquegaranti

de108dBA,quicomprendunevaleurd'incertitude(K)de

3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO3744.

Niveaudevibrations

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,3m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=2,1m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,1m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformitéavec

lesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO20643.

Indicateurdepente

G01 1841

Figure3

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionUtilisationsur

pente.Utilisezlegraphiquedemesuredelapentepourdéterminerledegréd'unepenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisez

pascettemachinesurdespentessupérieuresauxspécicationsdelasectionUtilisationsurpente.Pliezlelongdela

lignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordavecunesurfaceverticale(arbre,bâtiment,piquetdeclôture,poteau,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

115-1230

1.Attention–n’utilisezpascettemachineàmoinsd’avoirlescompétencesnécessaires.

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

5.Chaînedetrancheuse–enmarcheavant

6.Chaînedetrancheuse–arrêtée

7.Commanded'accélérateur

8.Hautrégime

9.Basrégime

10.Starter

11.Enservice/fermé

12.Horsservice/ouvert

13.LisezleManueldel'utilisateuravantdemettrelemoteurenmarche;pourdémarrerlemoteur,placezlelevierdecommande

delatrancheuseenpositionArrêt,amenezlacommandededéplacementaupointmort,lacommanded'accélérateuren

positionHautrégimeetlestarterenpositionEnservice/fermé,tournezlaclédecontactenpositionContactetdesserrezlefrein

destationnementlorsquelemoteurdémarre.

14.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlatrancheuse.Pourutiliserlatrancheuse,abaissezlaèche,rapprochezlelevierde

commandedelabarrederéférence,tirezlacommandededéplacementenarrièrepourvousdéplacerenmarchearrièreet

creuserlatranchée.

115-1231

1.Risquedecoupure/mutilationdepersonnesparlatrancheuse

–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine;ne

faitespasfonctionnerlatrancheusependantletransportdela

machine.

6.Risqued'explosionetd'électrocution–n'utilisezpasla

machineprèsderéseauxsouterrains;contactezlesservices

requisavantdecommencerl'excavation.

2.Risqued'explosionpendantleravitaillement–arrêtezle

moteuretéteigneztouteslesammesavantdeprocéderau

ravitaillement.

7.Élévationdelaèche

3.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatêtede

latrancheusequandvoustravaillezsurdespentes.

8.Abaissementdelaèche

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

9.Levéedelaèche

5.Attention–abaissezlaèche,serrezlefreindestationnement,

coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitter

lamachine.

99-9952

1.Risquedecoupureparlachaîneetlavissansn–nevousapprochezpasdespiècesenmouvementetteneztoutlemondeune

distancesufsantedelamachine.

2.Attention–coupezlemoteuretenlevezlaclédecontactavanttoutentretienoutouteréparation.

3.Risquesd'explosionet/oud'électrocution–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

107-8495

1.Freindestationnement

117–2718

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeà

bonnedistancedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerlacécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

Miseenservice

Contrôledesniveauxde

liquides

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremièrefois,

contrôlezlesniveauxd'huilemoteurethydraulique;voir

Contrôleduniveaud'huilemoteur(page17)etContrôledu

niveaudeliquidehydraulique(page17).

Chargedelabatterie

Chargezlabatterie;voirEntretiendelabatterie(page29).

Vued'ensembledu

produit

Figure4

1.Panneau

decom-

mande

4.Carterde

chaîne

7.Flèche10.Plaquede

sécurité

arrière

2.Moteur

5.Chaîne

8.Têtede

tran-

cheuse

3.Vissans

ndedé-

blayage

6.Dents

d'excava-

tion

9.Chenille

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure5).

G007801

Figure5

1.Commandede

déplacement

5.Commanded'accélérateur

2.Levierd'élévationdela

èche

6.Commandedestarter

3.Levierdecommandede

trancheuse

7.Commutateuràclé

4.Barrederéférence8.Compteurhoraire

Commutateuràclé

Lecommutateuràclécomprendles3positionssuivantes:

arrêt,contactetdémarrage.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléenposition

dedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteurdémarre;elle

revientautomatiquementàlapositioncontact.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Commanded'accélérateur

Déplacezlacommandeenavantpouraugmenterlerégime

moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Commandedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlacommandedestarteren

avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande

destarterjusqu'àcequelemoteurtournerégulièrement.

Ramenezlacommandedestartercomplètementenarrière

aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepasnécessaire

silemoteurestchaud.

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindiquele

nombred'heuresdefonctionnementdelamachine.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdelabarre

deréférencecommepoignéeetpointdelevierpourcontrôler

ledéplacementetlelevierdecommande.Pourgarderle

contrôledelamachine,gardeztoujoursaumoinsunemain

surlabarrederéférencependantlesmanœuvres.

Commandededéplacement

Figure6

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence

etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede

lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla

machine)

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezlacommande

dedéplacementenarrière(

Figure8).Regardezderrière

vouslorsquevousfaitesmarchearrièreetgardez

toujourslesmainssurlabarrederéférence(

Figure

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

G008131

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

G008132

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,dans

l'uneoul'autredirection,estproportionnelleaudéplacement

delacommande.

Levierd'élévationdelaèche

Pourabaisserlaèche,poussezlentementlelevierenavant

(Figure11).

Pourreleverlaèche,tirezlentementlelevierenarrière

(Figure11).

Figure11

1.Abaissementdelaèche2.Levéedelaèche

Verroud'élévationdelaèche

Ceverroubloquelelevierd'élévationdelaèchepourqu'il

soitimpossibledelepousserenavant.Celapermetd'éviter

l'abaissementaccidenteldelaèchedurantunentretien.

Bloquezlaècheavecleverrouchaquefoisquevousarrêtez

lamachineetquelaècheestlevée.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude

commandeetfaites-lepivoteràdroitepourleplacerdevantle

levierd'élévationdeèche;enfoncez-leenpositionverrouillée

(Figure12).

Figure12

1.Levierd'élévationdela

èche

2.Verroud'élévationdela

èche

Levierdecommandedetrancheuse

Pourcreuseraveclatrancheuse,tournezlelevierenarrièreet

tirez-lecontrelabarrederéférence(Figure13,illustration1).

Pourutiliserlatêtedetrancheuseensensinverse,tournezle

levierdecommandeenarrière,puispoussez-leverslagauche

danslecransupérieur(Figure13,illustration2).

Sivousrelâchezlelevier,ilrevientautomatiquementaupoint

mort(Figure13,illustration3),cequiarrêtelachaîne.

Figure13

1.Marcheavant3.Pointmort

2.Marchearrière

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevieren

arrièreetverslehaut(Figure14).

•Pourledesserrer,tirezlelevierenarrièreetverslebas

(Figure14).

G007804

Figure14

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur

86cm(33,8po)

Longueur

235cm(92,4po)

Hauteur

117cm(46po)

Poids

577kg(1274lb)

Outilsetaccessoires

DenombreuxaccessoiresetoutilsagréésparTorosont

disponiblespouramélioreretaugmenterlescapacitésde

lamachine.Contactezvotredépositaire-réparateurou

distributeuragrééourendez-voussurwww.Toro.compour

obtenirunelistedetouslesaccessoiresetoutilsagréés.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Important:Avantl’utilisation,contrôlezlesniveauxde

carburantetd’huile,etenlevezlesdébriséventuellement

accumuléssurlamachine.Vériezégalementque

riennipersonnenesetrouvesurlazonedetravail.

Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Ajoutdecarburant

Carburantrecommandé:

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldelamachine,

utilisezuniquementdel'essencesansplombpropreet

fraîche(stockéedepuismoinsd'unmois)ayantunindice

d'octanede87ouplus(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE(éther

méthyltertiobutylique)parvolumepeutêtreutilisée.

L'éthanoletleMTBEsontdeuxproduitsdifférents.

L'utilisationd'essencecontenant15%d'éthanol(E15)par

volumen'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,comme

E15(quicontient15%d'éthanol),E20(quicontient20%

d'éthanol)ouE85(quicontientjusqu'à85%d'éthanol).

L'utilisationd'essencenonapprouvéepeutentraînerdes

problèmesdeperformanceset/oudesdommagesau

moteurquipeuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes

bidonsdecarburantpendantl'hiver,àmoinsd'utiliserun

stabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois;laissez

tournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautede

carburantavantderemiserlamachinependantplus

d'unmoisdesuite.

N'utilisezpasd'additifsdecarburantautresqu'un

stabilisateur/conditionneur.N'utilisezpasde

stabilisateursàbased'alcoolstelsquel'éthanol,le

méthanoloul'isopropanol.

DANGER

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautementexplosive.

Unincendieouuneexplosioncausé(e)parde

l'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztouteessence

répandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorquefermée.

•Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.Versezlaquantitédecarburant

vouluedansleréservoirdecarburantjusqu'à

cequeleniveausesitueentre6et13mm(1/4

et1/2po)endessousdelabasedugoulotde

remplissage.L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincellesquipourraientenammer

lesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu

systèmed'échappementcompletetenbonétat

demarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqued'autres

personnes,etcauserdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesurlesol,à

l'écartduvéhicule,avantdelesremplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeousurleplateaud'une

remorque,carlamoquetteintérieureoule

revêtementenmatièreplastiqueduplateau

risqued'isolerlebidonetdefreinerl'élimination

del'électricitéstatiqueéventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorqueet

posez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,et

nondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,maintenezle

pistoletencontactaveclebordduréservoirou

dubidonjusqu'àlanduravitaillement.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlaècheetarrêtezlemoteur.

2.Retirezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde

carburantetenlevezlebouchon(

Figure15).

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Versezlaquantitévoulued'essencesansplombdansle

réservoirdecarburantjusqu'àcequeleniveausesitue

entre6et13mm(1/4et1/2po)endessousdelabase

dugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreàl'essencedesedilater.

Neremplissezpasleréservoirdecarburant

complètement.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.

6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

abaissezlaècheetarrêtezlemoteur.

2.Retirezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(

Figure

16).

Figure16

1.Oricederemplissage

d"huile

3.Repèremaximum(FULL)

2.Jauged'huile

4.Repèreminimum(ADD)

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement

l'extrémité(Figure16).

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdansle

goulotderemplissage(Figure16).

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezsonextrémité.

Leniveaud'huiledoitsesituerentrelesrepères

minimumetmaximum(

Figure16).

7.Sileniveaud'huileestendessousduminimum,versez

del'huilemoteur10W30parl'oricederemplissage,en

vériantfréquemmentleniveauaveclajauge,jusqu'à

cequel'huileatteignelerepèredumaximum.

8.Remettezlajauged'huileenplace.

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Capacitéduréservoirhydraulique:23l(6galaméricains)

VoirVidangeetremplacementduliquidehydraulique(page

38)pourconnaîtrelesspécicationsduliquidehydraulique.

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale

etabaissezlaèche.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez

refroidirlemoteur.

3.Observezleviseursituésurlecôtédroitdelamachine.

Sileliquidehydrauliquen'estpasvisibledansleviseur,

continuezlaprocédured'appointdeliquide.

G007808

Figure17

1.Viseurdeniveaudeliquidehydraulique

4.Déposezlaplaquedeprotection;voirDéposedela

plaquedeprotection(page22).

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissagedu

réservoirhydrauliqueetenlevezlebouchonetleltre

dugoulotderemplissageàl'aided'uneclé(Figure18).

Figure18

1.Bouchonderemplissage2.Filtreàhuilehydraulique

6.Sileniveauestbas,faitesl'appointjusqu'àcequele

liquidesoitvisibledansleviseur.

7.Remettezlebouchonetleltreenplacesurlegoulot

deremplissage,etserrezleboulonsurledessusàun

couplede13à15,5Nm(110à140po-lb).

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsbasethautrégime(Figure19).

G007809

Figure19

1.Commanded'accélérateur3.Clé

2.Commandedestarter

2.AmenezlacommandedestarterenpositionEnservice

(

Figure19).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralementpas

nécessairesilemoteurestchaud.

3.TournezlaclédecontactenpositionContact(

Figure

).Relâchezlacléquandlemoteurdémarre.

Important:N'actionnezpasledémarreurplusde

10secondesdesuite.Silemoteurnedémarrepas,

attendez30secondesavantdefaireunenouvelle

tentative.Ledémarreurrisquedegrillersivousne

respectezpascesconsignes.

4.Amenezprogressivementlacommandedestarteren

positionhorsservice(Figure19).Silemoteurcaleou

hésite,engagezdenouveaulestarterjusqu'àcequele

moteursoitchaud.

5.Réglezlacommanded'accélérateuràlapositionvoulue

(Figure19).

Important:Silemoteurtourneàhautrégime

quandlesystèmehydrauliqueestfroid(c.-à-d.

quandlatempératureambianteestprochede

ouinférieureà0ºC),lesystèmerisqued'être

endommagé.Silemoteurestfroid,placezla

commanded'accélérateuràmi-courseetlaissez

tournerlemoteurpendant2à5minutesavant

d'amenerlacommandeàlapositionHautrégime

(lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureestinférieure

à0ºC,remisezlamachinedansungaragepourla

garderauchaudetfaciliterledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionbas

régime(Figure19).

2.Abaissezlaèche(Figure20).

Figure20

3.TournezlaclédecontactenpositionArrêt(Figure19).

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucouptravailléou

estencorechaud,laissez-letournerauralentipendant

uneminuteavantdecouperlecontact.Celal'aideà

refroidiravantl'arrêtcomplet.Encasd'urgence,le

moteurpeutêtrearrêtéimmédiatement.

4.Enlevezlaclédecontact.

Arrêtdelamachine

Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement,placezlacommanded'accélérateurenposition

basrégime(tortue),abaissezlaècheausoletcoupezle

moteur.Serrezlefreindestationnementetenlevezlacléde

contact.

PRUDENCE

Unenfantouunepersonnenonqualiéepourrait

seblesserenessayantd'utiliserlamachine.

Enlevezlacléducommutateurquandvousquittez

lamachine,neserait-cequequelquessecondes.

Déplacementd'unemachine

enpanne

Important:Ouvreztoujourslesvannesderemorquage

avantderemorqueroudepousserlamachine,andene

pasendommagerlesystèmehydraulique.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Déposezlepanneaudeprotectioninférieur.

3.Àl'aided'uneclé,donnezdeuxtoursdanslesens

antihoraireauxvannesderemorquagesituéessurles

pompeshydrauliques(Figure21).

G007816

Figure21

1.Vannesderemorquage

4.Posezlepanneaudeprotectioninférieuretremorquez

lamachinejusqu'àl'endroitvoulu.

5.Unefoislamachineréparée,fermezlesvannesde

remorquageavantdel'utiliser.

Excavationd'unetranchée

1.Mettezlemoteurenmarche,relevezlaèche,placezla

commanded'accélérateurenpositionHautrégimeet

conduisezlamachinejusqu'àl'endroitàcreuser.

2.Tirezlelevierdecommandedelatrancheusecontrela

barrederéférencepourengagerlatrancheuse.

3.Abaissezlentementlaècheetlachaînedanslesol.

Remarque:Pouratteindrelaprofondeurmaximale,

vousdevrezpeut-êtreabaisserlaècheaussiloinque

possibledanslesol,chaîneenmarche.Arrêtezensuite

lachaîneetabaissez-lacomplètement.Remettezla

chaîneenmarcheetreprenezletravail.

4.Lorsquelaècheestabaisséedanslesol,àunangle

de45à60degrés,reculezlentementlamachinepour

prolongerlatranchée.

Remarque:Latrancheuserisquedecalersivous

reculeztropvite.Siellecale,relevez-lalégèrementet

avancezlentementouinversezmomentanémentla

rotationdelachaîne.

5.Lorsquevousaveznidecreuser,sortezlaèchede

latranchéeetarrêtezlatrancheuse.

Arrimagedelamachinepour

letransport

Sivoustransportezlamachinesuruneremorque,procédez

toujourscommesuit:

Important:Neconduisezetn'utilisezjamaisla

machinesurlavoiepublique.

1.Arrêtezlemoteur.

2.Abaissezlaèche.

3.Pourarrimerlamachinesurlaremorque,passezdes

chaînesoudessanglesdanslespointsd'attache/de

levagesituésàl'avantetàl'arrièredelamachine(

Figure

22etFigure23).Reportez-vousauxordonnances

localesconcernantlesexigencesd'arrimageetde

remorquage.

Figure22

1.Pointd'attacheavant

G007818

Figure23

1.Pointsd'attachearrière

Levagedelamachine

Vouspouvezsouleverlamachineenvousservantdespoints

d'attache/delevage(Figure22etFigure23).

Conseilsd'utilisation

•Pournepasabîmerlatrancheuse,débarrassezleterrain

aupréalabledesdétritus,branchesetpierres.

•Commenceztoujoursaveclavitessededéplacementla

plusbassepossible.Augmentezlavitessesilesconditions

lepermettent.Silachaînecommenceàralentir,réduisez

lavitessededéplacementdelamachinepourquelachaîne

continuedefonctionneràsavitessemaximale.Nefaites

pastournerleschenillespendantlestravauxd'excavation.

•Travailleztoujoursaurégimemaximumlorsde

l'excavation.

•Creuseztoujourslestranchéesenmarchearrière.

•Creusezaveclachaîneàunangle45à60degréspour

obtenirdesrésultatsoptimaux.

•L'excavationseraplusrapidesivouscontrôlezla

profondeurencorrigeantrégulièrementlahauteurdela

èche.

•Silatrancheusesecoincedanslesol,inversezlarotation

delachaîne.Unefoislachaînedégagée,changezsonsens

derotationetcontinuezl'excavation.

•Pournirlatranchéeplusnettementqu'aveclaseule

trancheuse,procurez-vousunelameracleusechezvotre

dépositaire.Lalameracleusesemontesurlatêtede

trancheuseetpermetderaclerlefonddelatranchéeà

mesurequevouscreusez.

•Silavitessedelevagedelamachineestinsufsanteou

excessive,ajustezleboulonindiquéàla

Figure24.

G020996

Figure24

1.Boulonderéglagedelavitessedelevage

•Utilisezlachaînecorrectepourl'étatdusol,selonles

indicationsdutableausuivant:

Typedesol

Typedechaînerecommandé

SableuxChaînepourterre

(recongurezavecdes

dentssupplémentaires

pouraugmenterlavitesse

d'excavation;consultezvotre

dépositaire-réparateuragréé)

Loamsableux/Loam/Loam

argileux

Chaînepourterre

Argilecollante,humide

Chaînepourterre

Solsdurs:argilesècheetsols

compactés

Chaînecombinée

Solrocheux/gravierChaînepourroche

La page charge ...

Toro TRX-20 Trencher Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TRX-20 Trencher

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Toro TRX-20 Trencher Manuel utilisateur

Toro TRX-20 Trencher Manuel utilisateur

Documents connexes