Toro TRX-19 Trencher Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TRX-19 Trencher

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3362-762RevB

TrancheuseTRX-15,TRX-19et

TRX-26

N°demodèle22970—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22970G—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22971—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22971G—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22974—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Cettemachineestconçuepourcreuserdestranchées

danslaterrepourlaposedecanalisationsetdecâbles

destinésàdiversesapplications.Ellen'estpasprévue

pourcreuserdanslaroche,leboisoutoutematièreautre

quelaterre.

Attention

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd’échappementdeceproduitsont

considérésparl’étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Desconduitesdegazoud'électricitéoudes

lignestéléphoniquespeuventêtreenfouiesdans

lazonedetravail.Unrisqued'électrocution

oud'explosionexistesivouslestouchezen

creusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignes

ouconduitesenfouiesdanslazonedetravail,

etnecreusezpasàcesendroits.Contactez

leservicedemarquageoulacompagniede

servicepubliclocal(e)pourfairemarquerle

terrain(parexemple,appelezleservicede

marquagenationalau811pourlesÉtats-Unis).

Cesystèmed’allumageparétincelleestconformeàla

normecanadienneICES-002

Important:Lemoteurdecettemachinen’est

paséquipéd’unsilencieuxàpare-étincelles.Vous

commettezuneinfractionàlasection4442du

CodedesressourcespubliquesdeCaliforniesi

vousutilisezcettemachinedansunezoneboisée,

broussailleuseourecouverted’herbe.Certains

autresétatsourégionsfédéralespeuventêtrerégis

pardesloissimilaires.

Man uel de l’utilisateur du moteur

ci-joint

estfourniàtitrederéférenceconcernantla

réglementationdel’agenceaméricainededéfense

del’environnement(EPA)etlaréglementation

antipollutiondel’étatdeCalifornierelativesaux

systèmesantipollution,àl’entretienetàlagarantie.

Vouspouvezvousenprocurerunnouvelexemplaire

envousadressantauconstructeurdumoteur.

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla

Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

Introduction

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etpouréviterdel'endommageroudevous

blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet

correcteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

G007797

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxautrestermessontégalementutiliséspourfaire

passerdesinformationsessentielles:Important,pour

attirerl'attentionsurdesinformationsmécaniques

spéciques,etRemarque,poursignalerdes

informationsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...........................................4

Pressionacoustique..............................................7

Puissanceacoustique............................................7

Niveaudevibrations.............................................7

Indicateurdepente...............................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................9

Miseenservice...........................................................12

1Montagedelaècheetlachaîne.......................12

2Contrôledesniveauxdeliquides.......................13

3Chargedelabatterie(modèlesàdémarreur

électriqueseulement)......................................13

Vued'ensembleduproduit.........................................13

Commandes.......................................................13

Caractéristiquestechniques.................................16

Accessoires/Équipements..................................16

Utilisation...................................................................17

Ajoutdecarburant..............................................17

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................18

Contrôleduniveaudeliquidehydraulique............19

Démarrageetarrêtdumoteur.............................19

Arrêterlamachine..............................................21

Déplacerunemachineenpanne..........................21

Creuserunetranchée..........................................21

Arrimagedelamachinepourletransport............21

Levagedelamachine..........................................22

Conseilsd'utilisation...........................................22

Entretien....................................................................23

Programmed'entretienrecommandé......................23

Procéduresavantl'entretien....................................24

Retraitdelaplaquedeprotection........................24

Miseenplacedelaplaquedeprotection...............24

Retraitdupanneaudeprotectioninférieur...........24

Miseenplacedupanneaudeprotection

inférieur.........................................................25

Lubrication..........................................................25

Graissagedelamachine......................................25

Graissageducarterdelatrancheuse....................26

Entretiendumoteur...............................................26

Entretiendultreàair(Modèles22970et

22971)............................................................26

Entretiendultreàair(modèle22974)................27

Vidangedel'huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile....................................................28

Entretiendelabougie.........................................29

Entretiendusystèmed'alimentation........................31

Vidangeduréservoirdecarburant.......................31

Remplacementdultreàcarburant.....................31

Entretiendusystèmeélectrique...............................32

Entretiendelabatterie(modèles22971et

22974)............................................................32

Remplacementdesfusibles(modèles22971et

22974)............................................................35

Entretiendusystèmed'entraînement......................35

Entretiendeschenilles........................................35

Entretiendescourroies...........................................38

Remplacementdelacourroied'entraînement

delapompe....................................................38

Entretiendescommandes.......................................39

Réglagedel'alignementdelacommandede

déplacement...................................................39

Réglagedelapositionpointmortdela

commandededéplacement.............................40

Correctiondirectionnelledudéplacement

(positionavantmaximale)...............................40

Entretiendusystèmehydraulique............................41

Remplacementdultrehydraulique....................41

Vidangeetremplacementduliquide

hydraulique.....................................................41

Contrôledesconduiteshydrauliques...................42

Entretiendelatrancheuse.......................................42

Remplacementdesdentsd'excavation.................42

Contrôleetréglagedelachaîned'excavation

etdelaèche..................................................42

Remplacementdupignond'entraînement............43

Nettoyage...............................................................44

Nettoyagedesdébrissurlamachine....................44

Remisage....................................................................45

Dépistagedesdéfauts.................................................46

Schémas.....................................................................48

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire

lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectezles

consignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbole

desécuritéetlamention

Pr udence

Attention

Danger

.Nepaslesrespecter,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespieds.

Respecteztoujourstouteslesmesuresdesécuritépour

éviterdesblessuresgraves,voiremortelles.

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilincombeau

propriétairedelamachined'expliquerlecontenudu

manuelauxpersonnes(utilisateurs,mécaniciens,etc.)

quinemaîtrisentpassufsammentlalanguedans

laquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséder

lescompétencesnécessaires.Lepropriétairedela

machinedoitassurerlaformationdesutilisateurs.

•N'autorisezjamaisunenfantouunepersonnenon

qualiéeàutiliserlamachineouàenfairel'entretien.

Certaineslégislationsimposentunâgeminimum

pourl'utilisationdecetyped'appareil.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Préparation

•Examinezlazonedetravailpourdéterminer

quelsaccessoiresetéquipementsvouspermettront

d'exécutervotretâchecorrectementetsansdanger.

N'utilisezquelesaccessoiresetéquipementsagréés

parleconstructeur.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,deslunettesdeprotection,unpantalon,des

chaussuresdesécuritéetdesprotège-oreilles.Les

cheveuxlongs,lesvêtementsamplesetlesbijoux

peuventseprendredanslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

susceptibled'êtreprojetéparlamachine(pierres,

jouets,câbles,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison

desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoiret

n'ajoutezjamaisdecarburantlorsquelemoteur

estenmarche.Laissezrefroidirlemoteuravant

defaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle

réservoirdecarburantàl'intérieur.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachinesicen'est

paslecas.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouslesembrayagessontaupoint

mortetquelefreindestationnementestserréavant

demettrelemoteurenmarche.Nemettezlemoteur

enmarchequ'àpartirdelapositiondeconduite.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.

Déplacez-voustoujoursdansladirectionpréconisée

surlespentes.L'étatdelasurfacedetravailpeut

modierlastabilitédelamachine.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangez

dedirectionetquandvousfaitesdemi-toursurles

pentes.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsde

protectionnesontpasenplace.Vériezla

xation,leréglageetlefonctionnementdetousles

verrouillagesdesécurité.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplane,abaissezla

èche,débrayezlescommandeshydrauliques,serrez

lefreindestationnementetarrêtezlemoteuravant

dequitterlepostedeconduite,pourquelqueraison

quecesoit.

•N'approchezpaslespiedsnilesmainsdelachaîne

enmarche,desdentsd'excavationetdelavissans

ndedéblayage.

•Avantdefairemarchearrière,vériezderrièrevous

quelavoieestlibrejustederrièrelamachineetsursa

trajectoire.

•Netransportezjamaisdepassagersetnelaissez

approcherpersonnedelasurfacedetravail

(spectateurs,animaux,etc.).

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesur

uneremorqueouuncamion,etpourladécharger.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssans

visibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine

siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.Abaisseztoujourslaèche,arrêtezle

moteur,serrezlefreindestationnementetenlevez

laclédecontactavantdelaisserlamachinesans

surveillance.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetpour

traverser.

•Netouchezaucunepiècedelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendretouteréparation,tout

réglageoutoutentretien.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésdetoutobstacleproche.Silamachinen'est

pastenueàunedistancesufsantedesarbres,murs

etautresobstacles,ellepeutcauserdesaccidentssi

l'utilisateurfaitmarchearrièresanstenircomptede

lagéographieduterrain.Lamachinenedoitêtre

utiliséequedansleszonessufsammentdégagées

pourluipermettred'évoluersansrisque.

•Marquezaupréalablel'emplacementdesconduites

souterrainesdanslazonedetravail,etnecreusez

pasàcesendroits.

•Trouvezlespointsdepincementindiquéssurla

machineetn'approchezpaslesmainsnilespieds

decespoints.

•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisques

depertedecontrôleetdebasculementdelamachine

pouvantentraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.

Lesmanœuvressurpentes,quellesqu'ellessoient,

demandentuneattentionparticulière.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegré

supérieuràceuxindiquésdansletableausuivant.

ModèleMontéeen

marcheavant

Montéeen

marche

arrière

Montéetrans-

versalement

22970

15°14°19°

22971

13°14°19°

22974

11°11°16°

Remarque:Voiraussile,page.

•Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),enmaintenant

l'avantdelamachineenamont.

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels

(pierres,branches,etc.).Méez-vousdestrous,

ornièresetbosses,carlesirrégularitésduterrain

risquentdeprovoquerleretournementdela

machine.L'herbehautepeutmasquerlesaccidents

duterrain.

•N'utilisezquedesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annuler

lagarantie.

•Déplacez-vousàvitesseréduiteetprogressivement

surlespentes.Nechangezpassoudainementde

vitesseoudedirection.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,descendezlentement

lapenteenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.Sivousne

pouvezpasfaireautrement,procédezlentementen

gardantlecôtélepluslourddelamachineenamont.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,

fossésouberges.Lamachinerisquedeseretourner

siunechenillepassepar-dessusunedénivellation

quelconque,etseretrouvedanslevide,ousiunbord

s'effondre.

•Netravaillezpassurherbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

•Negarezpaslamachinesurunepente,àmoins

d'abaisserlaècheausol,deserrerlefreinde

stationnementetdecalerleschenilles.

Entretienetremisage

•Débrayezlescommandeshydrauliquesdela

trancheuse,abaissezlaèche,serrezlefreinde

stationnement,arrêtezlemoteuretenlevezlacléde

contact.Attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces

enmouvementavantderégler,denettoyeroude

réparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesdébris

aggloméréssurlachaîne,lesdentsd'excavation,

laèche,latêtedetrancheuse,lesentraînements,

lessilencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une

ammeetnevidangezpasleréservoirdecarburant

àl'intérieur.

•Garezlamachinesurunsolplatethorizontal.

Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursupporterles

composantsaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabatterie(modèlesàdémarreur

électriqueseulement)oulesbougiesavant

d'entreprendredesréparations.Débrancheztoujours

labornenégativeavantlabornepositive.Rebranchez

toujourslabornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

enmouvement.Danslamesuredupossible,évitez

deprocéderàdesréglagessurlamachinequandle

moteurtourne.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

etlesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenez

lematérielenbonétatdemarche.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidir

lamachineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezuncarburantquelqu'ilsoit,enraison

desoninammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ildégage.

–N'utilisezquedesrécipientshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezjamaisdecarburantquand

lemoteurestenmarche.Laissezrefroidirle

moteuravantdefaireleplein.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneamme

nue,tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'une

chaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière

d'unefourgonnetteousurquelquesurfaceque

cesoit,autrequelesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuen

contactaveclebordduréservoirpendantla

duréeduremplissage.

•Arrêtezetexaminezlamachineaprèsavoirheurtéun

obstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

•Consignesdesécuritérelativesàlabatterie(modèles

àdémarreurélectriqueseulement):

–Chargezlesbatteriesdansunendroitdégagé

etbienaéré,àl'écartdesammesousources

d'étincelles.Débranchezlechargeurdusecteur

avantdeleconnecteràlabatterieoudel'en

déconnecter.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

–L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauser

desbrûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,les

yeuxetlesvêtements.Protégez-vouslevisage,

lesyeuxetlesvêtementsquandvousmanipulez

labatterie.

–Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezla

batterieéloignéedescigarettes,desammesou

dessourcesd'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorps

desfuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsort

leliquidesoushautepression.Pourdétecterles

fuiteshydrauliques,utilisezunmorceaudecarton

oudepapier,jamaislesmains.Lesfuitesdeliquide

hydrauliquesouspressionpeuventtraverserlapeau

etcauserdesblessuresgraves.Danscecas,une

interventionchirurgicalerapide,réaliséeparun

chirurgienqualié,estnécessairedanslesheuresqui

suiventl'accidentpouréviterlerisquedegangrène.

Pressionacoustique

Modèles22970et22971

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede91dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1,0dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

11201.

Modèle22974

Cettemachineproduitauniveaudel'oreillede

l'utilisateurunepressionacoustiquede92dBA,qui

comprendunevaleurd'incertitude(K)de1,0dBA.

Lapressionacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

11201.

Puissanceacoustique

Modèles22970et22971

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide105dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

3744.

Modèle22974

Cettemachineaunniveaudepuissanceacoustique

garantide107dBA,quicomprendunevaleur

d'incertitude(K)de3,75dBA.

Lapuissanceacoustiqueestdéterminéeenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

3744.

Niveaudevibrations

Modèles22970et22971

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=2,5

m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

2,5m/s

Valeurd'incertitude(K)=1,25m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

20643.

Modèle22974

Niveaudevibrationsmesurépourlamaindroite=1.8

m/s

Niveaudevibrationsmesurépourlamaingauche=

2.0m/s

Valeurd'incertitude(K)=1.00m/s

Lesvaleursmesuréessontdéterminéesenconformité

aveclesprocéduresénoncéesdanslanormeENISO

20643.

Indicateurdepente

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

115-1230

1.Attention–apprenezàvousservirdelamachineavantdel'utiliser.

2.Arrêtdumoteur

3.Moteurenmarche

4.Chaînedetrancheuse–enmarchearrière

5.Chaînedetrancheuse–enmarcheavant

6.Chaînedetrancheuse–arrêtée

7.Manetted'accélérateur

8.Hautrégime

9.Basrégime

10.Starter

11.Enservice/fermé

12.Horsservice/ouvert

13.LisezleManueldel'utilisateuravantdemettrelemoteurenmarche;pourdémarrerlemoteur,placezlelevierdecommande

delatrancheuseenpositionArrêt,placezlacommandededéplacementaupointmort,lamanetted'accélérateurenposition

HautrégimeetlestarterenpositionEnservice/fermé,tournezlaclédecontactenpositionMarcheetdesserrezlefrein

destationnementlorsquelemoteurdémarre.

14.LisezleManueldel'utilisateuravantd'utiliserlatrancheuse.Pourutiliserlatrancheuse,abaissezlaèche,rapprochezlelevierde

commandedelabarrederéférence,tirezlacommandededéplacementenarrièrepourvousdéplacerenmarchearrièreet

creuserlatranchée.

115-1231

1.Risquedecoupure/mutilationdepersonnesparlatrancheuse

–tenezlesspectateursàbonnedistancedelamachine;

n'utilisezpaslatrancheusependantledéplacementdela

machine.

6.Risqued'explosionetd'électrocution–n'utilisezpasla

machineprèsderéseauxsouterrains;contactezlesservices

requisavantdecommencerl'excavation.

2.Risqued'explosionpendantleravitaillement–arrêtezle

moteuretéteigneztouteslesammesavantdeprocéderau

ravitaillement.

7.Élévationdelaèche

3.Risquederenversement/d'écrasement–abaissezlatêtede

latrancheusequandvoustravaillezsurdespentes.

8.Descentedelaèche

4.Attention–nevousapprochezpasdespiècesenmouvement;

attendezl'arrêtcompletdetouteslespièces.

9.Levéedelaèche

5.Attention–abaissezlaèche,serrezlefreindestationnement,

arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontactavantdequitter

lamachine.

99-9952

1.Risquedecoupureparlachaîneetlavissansn–nevousapprochezpasdespiècesenmouvementetgardeztoutlemonde

unedistancesufsante.

2.Attention–arrêterlemoteuretenleverlaclédecontactavanttoutentretienoutouteréparation.

3.Risquesd'explosionet/oud'électrocution–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

115-4020

1.Virageàdroite3.Marchearrière

2.Marcheavant4.Virageàgauche

93-7814

1.Risquedecoincementdanslacourroie–nevous

approchezpasdespiècesmobiles.

93-6686

1.Huilehydraulique

2.LisezleManueldel'utilisateur.

93-9084

1.Pointdelevage2.Pointd'attache

100-4650

1.Risqued'écrasementdesmains–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

2.Risqued'écrasementdespieds–tenezlesspectateursà

bonnedistancedelamachine.

107-8495

1.Freindestationnement

Symbolesutiliséssurlabatterie

Certainsoutouslessymbolessuivantsgurentsurla

batterie.(modèlesàdémarreurélectriqueseulement)

1.Risqued'explosion6.Teneztoutlemondeàune

distancesufsantedela

batterie.

2.Restezàdistancedes

ammesnuesoudes

étincelles,etnefumez

pas.

7.Portezuneprotection

oculaire;lesgazexplosifs

peuventcauserunecécité

etd'autresblessures.

3.Liquidecaustique/risque

debrûlurechimique

8.L'acidedelabatteriepeut

causerunecécitéoudes

brûluresgraves.

4.Portezuneprotection

oculaire.

9.Rincezimmédiatement

lesyeuxavecdel'eau

etconsultezunmédecin

rapidement.

5.LisezleManuelde

l'utilisateur.

10.Contientduplomb–ne

mettezpasaurebut.

Miseenservice

Piècesdétachées

Reportez-vousautableauci-dessouspourvériersitouteslespiècesontétéexpédiées.

Procédure

Description

Qté

Utilisation

Flèche(vendueséparément)

Chaîne(vendueséparément)

Montagedelaècheetlachaîne.

Aucunepiècerequise

–

Contrôlezlesniveauxdeliquides.

Aucunepiècerequise

–

Chargezlabatterie.

Montagedelaècheetla

chaîne

Piècesnécessairespourcette

opération:

Flèche(vendueséparément)

Chaîne(vendueséparément)

Procédure

Important:Plusieurscongurationsdetaillede

ècheetchaînesontdisponibles.Renseignez-vous

auprèsdevotreconcessionnaireagréépourvous

procurerlaècheetlachaînequirépondentle

mieuxàvosbesoins.

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Enlevezleboulon,lesrondellesdoublesetl'écrou

quixentlavissansndedéblayageetdéposezla

vissansn(Figure3).Mettezlesxationdecôté.

Figure3

1.Vissansndedéblayage

6.Boulonderéglage

2.Flèche

7.Écroudeblocage

3.Boulons8.Brassurlatête

d'entraînement

4.Rondelledouble9.Pignond'entraînement

5.Écrous

3.Retirezles2boulons,écrousetdoublesrondellesde

chaquecôtédelaèche(Figure3).

4.Desserrezleboulonderéglageetl'écroudeblocage

(Figure3).

5.Faitesglisserlaèchepar-dessusl'arbreetsurlatête

d'entraînement.

6.Montezles2boulons,écrousetrondellesdoubles

retirésàl'étape3danslaècheetlebras,maisne

lesserrezpas.

7.Silachaînen'estpasfermée,fermez-laeninsérant

l'axefourniàtraverslesmaillons,sinécessaireà

l'aided'unmaillet.

Important:Pournepasplierlesmaillonsde

lachaîne,placezdescalessousetentreles

maillonsquandvousinstallezl'axeaumaillet.

8.Fixezl'axeaveclagoupillefenduefournieavecla

chaîne.

9.Passezlachaînedecreusementau-dessusdel'arbre

d'entraînementdelavissansnpourlamettreen

placesurlepignond'entraînement,enveillantàce

quelesdentsd'excavationdubrinsupérieursoient

pointéesversl'avant.

10.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplacesur

laèche,puisenroulezlachaînesurlegaletà

l'extrémitédelaèche.

11.Vissezleboulonderéglagedanslaèchejusqu'àce

quelebrininférieurdelachaîneprésenteunmou

de3,8à6,3cm.

12.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonderéglageet

serrez-leàfondcontrelaèche.

13.Serrezles2boulonsetécrousàuncouplede183

à223Nm.

14.Montezlavissansndedéblayageavecleboulon,les

rondellesdoublesetl'écrouretirésprécédemment.

15.Serrezleboulonetl'écrouà101Nm.

Contrôledesniveauxde

liquides

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantdemettrelemoteurenmarchepourlapremière

fois,contrôlezlesniveauxd'huilemoteurethydraulique

(voirlasectionUtilisationpourplusdeprécisions).

Chargedelabatterie(modèles

àdémarreurélectrique

seulement)

Aucunepiècerequise

Procédure

Chargezlabatterie(voirEntretiendelabatterieàla

sectionEntretienpourplusdeprécisions).

Vued'ensembledu

produit

Figure4

1.Panneaudecommande6.Dentsd'excavation

2.Moteur7.Flèche

3.Vissansndedéblayage

8.Têtedetrancheuse

4.Protectiondelachaîne

9.Chenille

5.Chaîne

10.Plaquedesécuritéarrière

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserla

machine,familiarisez-vousavectouteslescommandes

(Figure5).

G007801

Figure5

1.Commandede

déplacement

5.Manetted'accélérateur

2.Levierd'élévationdela

èche

6.Manettedestarter

3.Levierdecommandede

trancheuse

7.Commutateuràclé

4.Barrederéférence8.Compteurhoraire(en

optionsurlemodèle

22970)

Commutateuràclé(modèle22970)

Ilcomporteles2positionssuivantes:contactcoupé

etmarche.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen

positionMarche,puistirezsurlelanceursituésurle

moteur.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Modèlesàdémarreurélectriqueet

commutateuràclé

Lecommutateuràclécomporteles3positions

suivantes:arrêt,marcheetdémarrage.

Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlacléen

positiondedémarrage.Relâchezlaclélorsquelemoteur

démarre;ellerevientautomatiquementàlapositionde

marche.

Pourarrêterlemoteur,tournezlacléenpositiond'arrêt.

Manetted'accélérateur

Déplacezlamanetteenavantpouraugmenterlerégime

moteur,etenarrièrepourlediminuer.

Manettedestarter

Pourdémarreràfroid,poussezlamanettedestarteren

avant.Dèsquelemoteuradémarré,réglezlacommande

destarterdefaçonàobtenirunrégimemoteurrégulier.

Ramenezlamanettedestartercomplètementenarrière

aussitôtquepossible.

Remarque:Lestartern'estpasoupresquepas

nécessairesilemoteurestchaud.

Compteurhoraire

Lorsquelemoteurestarrêté,lecompteurhoraireindique

lenombred'heuresdefonctionnementdelamachine.

Remarque:Lecompteurhoraireestdisponibleen

optionpourlemodèle22970.

Barrederéférence

Lorsquevousconduisezlamachine,servez-vousdela

barrederéférencecommepoignéeetpointdelevier

pourcontrôlerledéplacementetlelevierdecommande.

Pourgarderlecontrôledelamachine,gardeztoujours

aumoinsunemainsurlabarrederéférencependant

lesmanœuvres.

Commandededéplacement

Figure6

1.Barrederéférence(xepouroffrirunpointderéférence

etunepoignéedemaintienutilependantlaconduitede

lamachine)

2.Commandededéplacement(mobilepourcontrôlerla

machine)

•Pourvousdéplacerenmarcheavant,poussezla

commandededéplacementenavant(Figure7).

Figure7

•Pourvousdéplacerenmarchearrière,tirezla

commandededéplacementenarrière(Figure8).

Regardezderrièrevouslorsquevousfaites

marchearrièreetgardeztoujourslesmainssur

labarrederéférence(Figure6).

Figure8

•Pourtourneràdroite,tournezlacommandede

déplacementdanslesenshoraire(Figure9).

G008131

Figure9

•Pourtourneràgauche,tournezlacommandede

déplacementdanslesensantihoraire(Figure10).

G008132

Figure10

•Pourarrêterlamachine,relâchezlacommandede

déplacement(Figure6).

Remarque:Lavitessededéplacementdelamachine,

dansl'uneoul'autredirection,estproportionnelleau

déplacementdelacommande.

Levierd'élévationdelaèche

Pourabaisserlaèche,poussezlentementlelevieren

avant(Figure11).

Pouréleverlaèche,tirezlentementlelevierenarrière

(Figure11).

Figure11

1.Descentedelaèche2.Levéedelaèche

Verroud'élévationdelaèche

Ceverroubloquelelevierdelevéedelaèchepour

qu'ilsoitimpossibledelepousserenavant.Celapermet

d'éviterl'abaissementaccidenteldelaèchedurantun

entretien.Bloquezlaècheavecleverrouchaquefois

quevousarrêtezlamachineetquelaècheestlevée.

Pourutiliserleverrou,soulevez-lehorsdupanneaude

commandeetfaites-lepivoteràdroitepourleplacer

devantlelevierd'élévationdeèche;enfoncez-leen

positionverrouillée(Figure12).

Figure12

1.Levierd'élévationdela

èche

2.Verroud'élévationdela

èche

Levierdecommandedetrancheuse

Pourcreuseraveclatrancheuse,tournezlelevieren

arrièreettirez-lecontrelabarrederéférence(Figure13,

illustration1).

Pourutiliserlatêtedetrancheuseenarrière,tournezle

levierdecommandeenarrière,puispoussez-leversla

gauchedanslecransupérieur(Figure13,illustration2).

Sivousrelâchezlelevier,ilrevientautomatiquement

aupointmort(Figure13,illustration3),cequiarrête

lachaîne.

Figure13

1.Marcheavant3.Pointmort

2.Marchearrière

Levierdefreindestationnement

•Pourserrerlefreindestationnement,tirezlelevier

enarrièreetverslehaut(Figure14).

•Pourledesserrer,tirezlelevierenarrièreetversle

bas(Figure14).

G007804

Figure14

1.Levierdefreindestationnement(desserré)

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeur86cm

Longueuravecèchede

70cm

209,5cm

Longueuravecèchede

91,4cm

235cm

Longueuravecèchede

122cm(modèle22974

seulement)

282,5cm

Hauteur117cm

Poids(modèle22970)*

499kg

Poids(modèle22971)*

538kg

Poids(modèle22974)*

578kg

*Uneèchede91,4cmaveclachaîneajouteenviron27kgaupoidsmentionné.

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd’aprèslapositiondeconduite.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlez

lesniveauxdecarburantetd’huile,etenlevezles

débriséventuellementaccumuléssurlamachine.

Vériezégalementquepersonnenesetrouvesur

lazonedetravailetqu'elleestdébarrasséedetout

débris.Marquezaussil'emplacementdetoutesles

conduitessouterraines.

Ajoutdecarburant

Utilisezdel'essencesansplomb(indiced'octane87ou

plusàlapompe).Adéfautd'essenceordinairesans

plomb,del'essenceordinaireauplombpeutêtreutilisée

àlarigueur.

Danscertainescirconstances,l'essenceest

extrêmementinammableethautement

explosive.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,et

causerdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoiràl'extérieur,dans

unendroitbiendégagé,lorsquelemoteur

estfroid.Essuyeztouteessencerépandue.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpasleréservoir

complètement.Versezlaquantitéde

carburantvouluepourqueleniveause

trouveentre6et13mmau-dessousdela

basedugoulotderemplissage.L'espace

au-dessusdoitrestervidepourpermettreà

l'essencedesedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essence

ettenez-vousàl'écartdesammesnues

ousourcesd'étincellesquipourraient

enammerlesvapeursd'essence.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologuéethorsdeportéedesenfants.

N'achetezetnestockezjamaisplusquela

quantitéd'essenceconsomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'estpas

équipéedusystèmed'échappementcomplet

etenbonétatdemarche.

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduravitaillement,

produireuneétincelleetenammerlesvapeurs

d'essence.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parl'essencepeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,et

causerdesdommagesmatériels.

•Poseztoujourslesbidonsd'essencesur

lesol,àl'écartduvéhicule,avantdeles

remplir.

•Neremplissezpaslesbidonsd'essenceà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaisse

d'unvéhiculeutilitaire,carlamoquette

intérieureoulerevêtementenmatière

plastiquedelacaisserisqued'isolerlebidon

etdefreinerl'éliminationdel'électricité

statiqueéventuellementproduite.

•Sipossible,descendezlamachinedu

véhiculeoudelaremorqueetposez-la

àterreavantderemplirleréservoirde

carburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

mainteneztoutletempslepistoleten

contactaveclebordduréservoiroudu

bidon,jusqu'àcequeleremplissagesoit

terminé.

Important:N'utilisezjamaisdeméthanol,

d'essencecontenantduméthanolouducarburol

contenantplusde10%d'éthanol,souspeine

d'endommagerlesystèmed'alimentation.Ne

mélangezpasd'huileàl'essence.

Utilisationd'unstabilisateur/condition-

neur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•quel'essencerestefraîchependantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,

vidangezleréservoir.

•nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•éviterlaformationdedépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentation,quipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenantdu

méthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condition-

neursestmaximalelorsqu'onlesajouteàdel'essence

fraîche.Pourréduirelesrisquesdeformationdedépôts

visqueuxdanslecircuitd'alimentation,utiliseztoujours

unstabilisateurdansl'essence.

Remplissageduréservoirdecarburant

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlaècheetarrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoir

etenlevezlebouchon(Figure15).

G007806

Figure15

1.Bouchonduréservoirdecarburant

4.Ajoutezsufsammentd'essencesansplombpour

queleniveausetrouveentre6et13mmau-dessous

delabasedugoulotderemplissage.

Important:L'espaceau-dessusdoitrestervide

pourpermettreàl'essencedesedilater.Ne

remplissezpasleréservoircomplètement.

5.Revissezsolidementlebouchonduréservoir.

6.Essuyezl'essenceéventuellementrépandue.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,abaissezlaècheetarrêtezlemoteur.

2.Enlevezlacléetlaissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged’huile

(Figure16).

Figure16

1.Oricederemplissage

d"huile

3.Repèremaximum(Full)

2.Jauged'huile

4.Repèreminimum(Add)

4.Retirezlajauged'huileetessuyezsoigneusement

l'extrémité(Figure16).

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisserdans

legoulotderemplissage(Figure16).

6.Sortezdenouveaulajaugeetexaminezl'extrémité.

Leniveaud'huiledoitsesituerentrelesrepères

minimumetmaximum(Figure16).

7.Sileniveaud'huileestendessousduminimum,

versezdel'huilemoteur10w30parlel'oricede

remplissage,envériantsouventleniveauavecla

jauge,jusqu'àcequel'huileatteignelerepèredu

maximum.

8.Remettezlajaugeenplace.

Contrôleduniveaudeliquide

hydraulique

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Capacitéduréservoirhydraulique:23l

Utilisezdel'huiledétergentepourmoteurdiesel10W-30

ou15W-40(serviceAPICH-4oumieux).

1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontaleetabaissezlaèche.

2.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez

refroidirlemoteur.

3.Observezleviseursituésurlecôtédroitdela

machine.Sivousnepouvezpasvoirdeliquide

hydrauliquedansleviseur,continuezlaprocédure

d'appointdeliquide.

G007808

Figure17

1.Viseurdeniveaudeliquidehydraulique

4.Enlevezlecouvercle(voirRetraitducouvercle).

5.Nettoyezlasurfaceautourdugoulotderemplissage

duréservoirhydrauliqueetenlevezlebouchonet

leltredugoulotderemplissageàl'aided'uneclé

(Figure18).

Figure18

1.Bouchonderemplissage2.Filtreàhuilehydraulique

6.Sileniveauestbas,faitesl'appointjusqu'àcequele

liquidesoitvisibledansleviseur.

7.Remettezlebouchonetleltreenplacesurle

goulotderemplissage,etserrezleboulonsurle

dessusentre13et15,5Nm.

Démarrageetarrêtdumoteur

Démarragedumoteur

1.Réglezlamanetted'accélérateuràmi-courseentre

lespositionsbasethautrégime(Figure19).

G007809

Figure19

1.Manetted'accélérateur

3.Clé

2.Manettedestarter

2.Levezlamanettedestarterenpositioncontact

établi(Figure19).

Remarque:L'usagedustartern'estgénéralement

pasrequissilemoteurestchaud.

3.Mettezlemoteurenmarchecommesuitpourvotre

modèle:

•Pourlemodèle22970,tournezlaclédecontact

enpositioncontactétabli,puistirezlapoignée

dulanceurpourdémarrerlemoteur(Figure20).

G007810

Figure20

1.Poignéedulanceur

•Pourlemodèleavecdémarrageélectrique,

tournezlacléenpositioncontactétabli

(Figure19).Relâchezlacléquandlemoteur

démarre.

Important:N'actionnezpasledémarreur

plusde10secondesdesuite.Silemoteurne

démarrepas,attendez30secondesavantde

réessayer.Ledémarreurrisquedegrillersi

vousnerespectezpascesconsignes.

4.Amenezprogressivementlamanettedestarteren

positionhorsservice(Figure19).Silemoteurcale

ouhésite,engagezdenouveaulestarterjusqu'àce

quelemoteursoitchaud.

5.Réglezlamanetted'accélérateuràlapositionvoulue

(Figure19).

Important:Silemoteurtourneàhautrégime

quandlecircuithydrauliqueestfroid(c.-à-d.

quandlatempératureambianteestprochede

ouinférieureà0°C),lecircuitrisqued'être

endommagé.Silemoteurestfroid,placezla

manetted'accélérateuràmi-courseetlaissez

tournerlemoteurpendant2à5minutesavant

d'amenerlamanetteàlapositionhautrégime

(lièvre).

Remarque:Silatempératureextérieureest

inférieureà0°C,remisezlamachinedansungarage

pourlagarderauchaudetfaciliterledémarrage.

Arrêtdumoteur

1.Placezlamanetted'accélérateuràlapositionbas

régime(Figure19).

2.Abaissezlaèche(Figure21).

Figure21

3.Tournezlaclédecontactenpositioncontactcoupé

(Figure19).

Remarque:Silemoteuradéjàbeaucoup

travailléouestencorechaud,laissez-letourner

auralentipendantuneminuteavantdecouper

lecontact.Celal'aideàrefroidiravantl'arrêt

complet.Encasd'urgence,lemoteurpeutêtre

arrêtéimmédiatement.

4.Enlevezlaclédecontact.

La page charge ...

Toro TRX-19 Trencher Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: TRX-19 Trencher

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Toro TRX-19 Trencher Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro TRX-19 Trencher Manuel utilisateur

Documents connexes