Toro RP-1400D Reversible Plate Compactor Manuel utilisateur
- Catégorie
- Moteur
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
FormNo.3383-610RevA
Compacteuràplaquevibrante
réversibleRP-1200DetRP-1400D
N°demodèle68074—N°desérie313000001etsuivants
N°demodèle68075—N°desérie313000001etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3383-610*A
Introduction
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Ceproduitcontientuneoudessubstances
chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie
commecapablesdeprovoquerdescancers,
desanomaliescongénitalesoud'autres
troublesdelareproduction.
Lesgazd'échappementdeceproduit
contiennentdessubstanceschimiques
considéréesparl'étatdeCaliforniecomme
susceptiblesdeprovoquerdescancers,
desmalformationscongénitalesetautres
troublesdelareproduction.
L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstanceschimiques
considéréespasl'étatdeCaliforniecomme
capablesdeprovoquerdescancers,des
anomaliescongénitalesoud'autrestroubles
delareproduction.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment
utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde
l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede
l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.
VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite
www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset
accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer
votreproduit.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces
Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,
munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit
etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient
Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros
demodèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans
l'espaceréservéàceteffet.
Figure1
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers
potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure
2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures
gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont
pasrespectées.
Figure2
1.Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention
surdesinformationsmécaniquesspéciquesetRemarque,
pourinsistersurdesinformationsd'ordregénéralméritant
uneattentionparticulière.
©2014—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméauxÉtats-Unis
Tousdroitsréservés
Tabledesmatières
Introduction..................................................................2
Sécurité........................................................................3
Consignesdesécurité...............................................3
Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................5
Miseenservice..............................................................7
Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................7
Contrôleduniveaud'huiled'excentrique.....................7
Vued'ensembleduproduit..............................................7
Commandes..........................................................8
Caractéristiquestechniques......................................8
Utilisation.....................................................................8
Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................8
Contrôleduséparateurd'eau.....................................9
Nettoyagedesdébrissurlamachine...........................9
Ajoutdecarburant..................................................10
Démarrageetarrêtdumoteur..................................11
Utilisationducompacteur........................................13
Transportdelamachine..........................................13
Entretien.....................................................................14
Programmed'entretienrecommandé...........................14
Entretiendultreàair............................................14
Remplacementdultreàcarburant...........................15
Vidangeetremplacementdel'huilemoteur................16
Vidangeetremplacementdel'huile
d'excentrique......................................................17
Entretiendelabatterie(modèle68075
seulement).........................................................18
Entretiendelacourroie...........................................19
Remisage.....................................................................20
Dépistagedesdéfauts....................................................21
Sécurité
Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle
n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour
réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez
lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours
comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede
sécuritéetlamention
Pr udence
,
Attention
ou
Danger
.
Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous
blesser,parfoismortellement.
Consignesdesécurité
Ceproduitestcapabled'écraseretdesectionnerlesmainset
lespieds.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité
pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.
ATTENTION
Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde
decarbone,ungazinodoremortel.
Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un
localfermé.
Apprendreàseservirdelamachine
•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation
deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine
d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes
(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas
sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.
•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,
lescommandesetlessymbolesdesécurité.
•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles
compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine
doitassurerlaformationdesutilisateurs.
•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine
àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines
législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation
decetypedemachine.
•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages
matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.
Avantd'utiliserlamachine
•Examinezlazonedetravailpourdéterminercomment
exécutervotretâchecorrectementetentoutesécurité.
Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés
parlefabricant.
•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,
deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussuresde
sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,
lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre
danslespiècesmobiles.
•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet
quipourraitêtreendommagéparlamachine(outils,
matériauxdeconstruction,objetspersonnels,etc.).
3
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque
d'explosiondesvapeursqu'ildégage.
–N'utilisezquedesrécipientshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant
etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire
lepleindecarburant.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleinetnevidangezjamaisle
réservoirdecarburantàl'intérieur.
•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence
del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles
capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent
correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais
fonctionnement.
Utilisation
•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.
•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet
méez-vousdestrousetautresdangerscachés.
•N'utilisezpaslamachinedansdesaquesd'eau.
•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede
travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi
quelqu'unentredanslazonedetravail.
•Tenezlespersonnesetlesanimauxàdistance.
•N'approchezpaslespiedsducompacteur.
•Leportdeprotecteursd'oreillesestobligatoirepour
utilisercettemachine.
•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de
droguesoudemédicaments.
•Portezdeschaussuresdesécuritérenforcéesd'acierou
desemboutsenacier.
•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection
nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle
fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.
•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas
tournerlemoteurensurrégime.
•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune
remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.
•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.
Avantdequitterlamachine,régleztoujourslacommande
d'accélérateursurbasrégime,coupezlemoteuret
attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.
•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès
l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les
refroidiravantd'entreprendredesréparations,des
réglagesoudesentretiens.
•Avantdecompacterlesol,repérezetmarquez
l'emplacementdesconduitessouterraines.
•Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou
mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendez
letonnerreàproximité,n'utilisezpaslamachineet
mettez-vousàl'abri.
Entretienetremisage
•Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
réglezlacommanded'accélérateursurbasrégimeet
coupezlemoteur.Attendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobilesavantderégler,denettoyerouderéparer
lamachine.
•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébrisquise
trouventsurlesentraînements,lessilencieuxetlemoteur.
Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileetdecarburant.
•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine
dansunlocalàl'écartdetouteamme.
•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele
vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.
•Placezlamachinesurunsolplatethorizontal.Neconez
jamaisl'entretiendelamachineàdespersonnesnon
qualiées.
•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants
avecprécaution.
•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces
mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer
desréglagessurlamachinemoteurenmarche.
•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet
touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles
autocollantsusésouendommagés.
•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.Maintenezle
matérielenbonétatdemarche.
•Nelaissezpaslaboue,lespierresouautresdébris
s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées
éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla
machineavantdelaremiser.
•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez
ducarburant,enraisondesoninammabilitéetdurisque
d'explosiondesvapeursqu'ildégage.
–N'utilisezquedesbidonshomologués.
–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant
etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest
enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire
lepleindecarburant.Nefumezpas.
–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un
local.
–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde
carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,
tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.
–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà
l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,àl'arrière
d'unefourgonnetteouailleursquesurlesol.
–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact
aveclebordduréservoirpendantleremplissage.
•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté
unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant
deremettrelemoteurenmarche.
•Pourprotégeraumieuxvotreinvestissementetmaintenir
lesperformancesoptimalesdevotrematérielToro,vous
pouvezcomptersurlespiècesTorod'origine.Pour
4
assureruneexcellenteabilité,Torofournitdespièces
derechangeconçuesenfonctiondesspécications
techniquesexactesdevotremachine.Pourvotre
tranquillitéd'esprit,exigezdespiècesTorod'origine.
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles
endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.
117–2718
125–8207
1.Huilemoteur
93–9084
1.Pointdelevage
125–8206
1.Prudence3.LisezleManuelde
l'utilisateurpourtout
renseignementsurle
levagedelamachine.
2.Nesoulevezpasle
compacteurparla
poignée.
125–8205
1.Poussezlapoignéeen
avantpourfaireavancerle
compacteur.
2.Tirezlapoignéeenarrière
pourfairereculerle
compacteur.
5
125–8182
1.Basrégime3.Hautrégime
2.Commandederégime
variable
125–4963
1.Attention–n'approchezpaslesmainsdessurfaces
chaudes
125–4943
1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risqued'asphyxie–n'utilisezpaslamachineàl'intérieur
d'unlocal.
2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.5.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteignez
complètementlesammesavantdefairelepleinde
carburant.
3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;
gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.
6
Miseenservice
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Àlalivraison,lecartermoteurdelamachinecontientde
l'huile.Cependant,ilpeutêtrenécessairedefairel'appoint
d'huile.VoirContrôleduniveaud'huilemoteur(page8).
Ajoutezsufsammentd'huilepourfairemonterleniveau
jusqu'aurepèremaximum(Full)surlajauge.
Contrôleduniveaud'huile
d'excentrique
Àlalivraison,lecarterdel'excentriquecontientdel'huile,
maisilpeutêtrenécessairedefairel'appointd'huile.Voir
Contrôleduniveaud'huiled'excentrique(page17).Ajoutez
unequantitéd'huilesufsantepourqu'ellearriveauniveaudu
bouchond'huilesurlecôtéducarterd'excentrique.
Vued'ensembledu
produit
Figure3
1.Commandede
déplacement
4.Couvercle
2.Commanded'accélérateur
5.Poignéedulanceur
3.Pointdelevage
7
Commandes
Figure4
1.Filtreàair5.Témoinsdumoteur
(modèle68075
uniquement)
2.Réservoirdecarburant6.Jaugedeniveau
3.Poignéedulanceur
7.Commutateurde
démarrage(modèle68075
uniquement)
4.Commanded'arrêtdu
moteur
Caractéristiquestechniques
Numérodemodèle
RP-1200DRP-1400D
Longueur
142cm(55,9po)150cm(59po)
Largeur
60cm(23,6po)75cm(29,5po)
Hauteur(poignée
abaissée)
106cm(41,5po)104cm(40,9po)
Hauteur(poignée
relevée)
115cm(45,3po)113cm(44,5po)
Poids
350kg(771,6lb)440kg(970lb)
Utilisation
Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont
déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.
Contrôleduniveaud'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
Typed'huile:APICD,CE,CF,CF-4,CG-4oumieux
Reportez-vousautableauci-dessouspourdéterminerla
viscositécorrectedel'huilepourlatempératureambiante:
Figure5
1.Plagedetempératurepour
démarrageaulanceur
2.Plagedetempératurepour
démarrageélectrique
1.Arrêtezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale.
2.Réglezlacommanded'accélérateursurbasrégime,
appuyezsurleboutonrougedelacommanded'arrêt
dumoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutesles
piècesmobiles.
3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile(Figure6)
pouréviterdefairetomberdesimpuretésdansl'orice
deremplissage,cequiendommageraitlemoteur.
8
Figure6
1.Niveaud'huileminimum2.Niveaud'huilemaximum
4.Dévissezlajauged'huileetessuyezsoigneusement
l'extrémité(Figure6).
5.Revissezlajaugecomplètementdanslegoulotde
remplissage(Figure6).
6.Dévissezdenouveaulajaugeetexaminezson
extrémité.Sileniveauesttropbas,versezlentement
unequantitéjustesufsantedel'huilespéciéedans
legoulotderemplissagepourfairemonterleniveau
jusqu'aurepèremaximumsurlajauge.
Important:Nefaitespastournerlemoteur
avecuncarterd'huiletroprempli,souspeine
d'endommagerlemoteur.
Contrôleduséparateurd'eau
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
1.Réglezlacommanded'accélérateursurbasrégime,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
2.Desserrezleboulonduséparateurd'eaude3à4tours
(Figure7).
1
G024105
Figure7
1.Boulondeséparateurd'eau
3.Utilisezunrécipienttransparentpourrecueillir
l'égouttementduboulon.
Remarque:Commel'eauestplusdenseque
lecarburantdiesel,l'eauéventuellementprésente
émergeralapremière.
4.Dèsqueducarburantdieselapparaît,resserrezle
boulonduséparateurd'eau.
5.Débarrassez-vousdel'eauetducarburantenrespectant
l'environnement.
Nettoyagedesdébrissurla
machine
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour
1.Réglezlacommanded'accélérateursurbasrégime,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
ATTENTION
Uncontactaveclespièceschaudesdela
machinepeutcauserdegravesbrûlures.
Laissezrefroidirtouteslespiècesavantde
toucherlamachine.
2.Brossezlasaletéetlesdébrisdéposéssurlesouvertures
duboîtierdultreàairetdumoteur.
3.Vériezletubed'arrosageetéliminezlessaletésou
débris.
9
Ajoutdecarburant
•Lemoteurfonctionneavecducarburantdieselàtrès
faibleteneurensoufrepropreetneuf,ayantunindice
decétaneminimumde40.
•Pourgarantirlafraîcheurducarburant,n'achetezpasplus
quelaquantiténormalementconsomméeenunmois.
•Utilisezducarburantdieseldequalitéété(nº2-D)sila
températureambianteestsupérieureà-7ºC(20ºF)et
ducarburantdieseldequalitéhiver(nº1-Doumélange
nº1-D/2-D)endessousdecettetempérature.
•Nemélangezjamaisdekérosène,del'huilemoteurusagée
oudescarburantsrésiduelsaveclecarburantdiesel.
•Nestockezpaslecarburantdansleréservoiroudansdes
bidonsdecarburantpendantl'hiver.
•L'usaged'additifspourcarburantestdéconseillé.Certains
additifspourcarburantpeuventréduirelesperformances
dumoteur.
DANGER
Danscertainescirconstances,lecarburantdieselest
extrêmementinammableethautementexplosif.
Unincendieouuneexplosioncausé(e)pardu
carburantdieselpeutvousbrûler,ainsiqued'autres
personnes,etcauserdesdommagesmatériels.
•Remplissezleréservoirdecarburantuniquement
decarburantdiesel.L'utilisationd'essence
dansleréservoirdecarburantpeutcauserun
incendie.
•Faiteslepleinduréservoirdecarburantet
conservezlecarburantdansunendroitbien
aéré.
•Neremplissezjamaisleréservoirdecarburant
lorsquelemoteurestenmarche.
•Neremplissezpasleréservoirdecarburant
complètement.Ajoutezducarburantjusqu'à
cequ'ilarriveauniveaudel'anneaurouge.
L'espaceau-dessusdoitrestervidepour
permettreaucarburantdesedilater.
•Nefumezjamaisenmanipulantducarburant
dieselettenez-vousàl'écartdesammes
nuesousourcesd'étincellesquipourraient
enammerlecarburant.
•Conservezlecarburantdieseldansunrécipient
homologuéethorsdelaportéedesenfants.
N'achetezetnestockezjamaisplusquela
quantitédecarburantdieselconsomméeenun
mois.
•N'utilisezpaslamachinesansl'équiperdu
systèmed'échappementcompletetenbonétat
demarche.
ATTENTION
Lecarburantdieselesttoxiquevoiremortelencas
d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde
carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies
graves.
•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde
façonprolongée.
•N'approchezpaslevisagedupistoletnide
l'ouvertureduréservoirdecarburantdieselou
deconditionneur.
•Tenezlecarburantdieseléloignédesyeuxetde
lapeau.
Spécicationsducarburantdiesel
Important:Nemélangezpasd'huileaucarburant
diesel.
Utilisezducarburantdieselàtrèsfaibleteneurensoufre
conformeauxspécicationssuivantes.Letableauénumère
les7spécicationsmondialespourcarburantsdiesel.
Spécicationsducarburant
diesel
Emplacement
Nº2–D,Nº1–D,ASTM
D975–94
États-Unis
EN590:96Unioneuropéenne
ISO8217DMX
International
BS2869-A1ouA2
Royaume-Uni
JISK2204Gradenº2
Japon
KSM-2610Corée
GB252Chine
Remplissageduréservoirdecarburant
Remarque:Avantletoutpremierdémarrageousilecircuit
d'alimentationestvide,faiteslepleindecarburantdiesel.Cela
provoqueralapurgeautomatiqueducircuitd'alimentation.
Lapurgeautomatiques'effectueaprèsundélaide1à2
minutes.Lemoteurestprêtàdémarrer.
1.Garezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,
coupezlemoteuretlaissez-lerefroidir.
2.Soulevezlecouvercle(
Figure8).
10
Figure8
1.Poignéeducouvercle
3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonduréservoirde
carburantetenlevezlebouchon(Figure9).
Figure9
1.Bouchonduréservoirde
carburant
3.Anneaurouge
2.Crépined'arrivéede
carburant
4.Ajoutezducarburantdieseldansleréservoirde
carburant(Figure10).
Important:Neremplissezpasexcessivementle
réservoirdecarburant.
Figure10
5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde
carburant(Figure9).
6.Essuyezlecarburantdieseléventuellementrépandu.
7.Abaissezlecouvercle.
Démarrageetarrêtdumoteur
Démarragedumoteur
Modèle68074:
1.Placezlacommanded'accélérateurenpositionbas
régime(Figure11).
Figure11
1.Commanded'accélérateur
(positionbasrégime)
2.Commanded'accélérateur
(positionhautrégime)
2.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àceque
voussentiezunelégèrerésistance(Figure12).
11
Figure12
3.Laissezlecâbledulanceurserétracter.
4.Saisissezlapoignéedulanceurdesdeuxmains.
5.Tirezdemanièreégalesurlapoignéedulanceur
enaccélérantlemouvementjusqu'audémarragedu
moteur.
Remarque:Netirezpasbrutalementlapoignéedu
lanceur.
6.Placezlacommanded'accélérateurenpositionhaut
régime(Figure11).
Remarque:Lecompacteurcommenceàvibrer
lorsquel'accélérateurestrégléenpositionhautrégime.
Modèle68075:
1.Placezlacommanded'accélérateurenpositionbas
régime(Figure11).
2.Introduisezlaclédanslecommutateurdedémarrage
ettournez-ladanslesenshorairepourmettrelemoteur
enmarche(Figure13).
Remarque:Relâchezlaclélorsquelemoteur
démarre.
Figure13
1.Témoindemoteuren
marche
4.Témoindetempératuredu
moteur
2.Témoindechargedela
batterie
5.Témoindepréchauffage
dumoteur
3.Témoindebassepression
d'huile
6.Clé
3.Placezlacommanded'accélérateurenpositionhaut
régime(Figure11).
Remarque:Lecompacteurcommenceàvibrer
lorsquel'accélérateurestrégléenpositionhautrégime.
Arrêtdumoteur
1.Placezlacommanded'accélérateuràlapositionbas
régime(Figure11).
2.Appuyezsurleboutonrougedelacommanded'arrêt
dumoteurpendant3secondespourcouperlemoteur
(Figure14).
Figure14
1.Boutonrouge
3.Modèle68075uniquement:Tournezlaclédans
lesensantihoraireàlapositiond'arrêt(tousles
témoinss'éteignent)etretirezlacléducommutateur
dedémarrage(
Figure13).
12
Remarque:Lorsquelamachinen'estpasutilisée,
tournezlacléàlapositiond'arrêtsinonlabatterie
risquedesedéchargercomplètement.
Utilisationducompacteur
Commandedeladirectionde
déplacement
•Avancezlacommandededéplacementpourfaireavancer
lamachine(Figure15).
Figure15
1.Commandede
déplacement(position
demarcheavant)
2.Commandede
déplacement(position
demarchearrière)
•Tirezlacommandededéplacementenarrièrepourfaire
reculerlamachine(Figure15).
Transportdelamachine
Capacitédumatérieldelevage:440kg(970lb)
Lepointdelevagedelacagedesécuritépeutêtreutilisépour
souleverettransporterlamachineavecdessanglesouune
grue(Figure16).
g021448
1
Figure16
1.Pointdelevagedecagedesécurité
13
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Aprèsles25premières
heuresdefonctionnement
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.
•Contrôlezleséparateurd'eau.
•Nettoyezleboîtierdultreàairpourenleverlesdébris.
•Examinezl'élémentdultreàair.
Toutesles50heures
•Nettoyezl'élémentdultreàair.Nettoyez-leplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.
Toutesles100heures
•Vidangezetremplacezl'huilemoteur.
•Contrôlezlebranchementdescâblesdelabatterie.
Toutesles300heures
•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
•Vidangezetremplacezl'huiled'excentrique.
Toutesles500heures
•Remplacezleltreàcarburant.
•Réglezlacourroie.
Toutesles1000heures
•Nettoyezleltreàhuile.
Chaquemois
•Contrôlezleniveaud'huiled'excentrique.
Unefoisparan
•Vidangezetremplacezl'huiled'excentrique.
Entretiendultreàair
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois
parjour—Examinezl'élémentdultre
àair.
Toutesles50heures—Nettoyezl'élémentdultre
àair.Nettoyez-leplussouvents'ilyabeaucoupde
poussière.
Toutesles300heures/Unefoisparan(lapremière
échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentenpapier
dultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya
beaucoupdepoussière.
Important:Nefaitespastournerlemoteursansleltre
àairaucomplet,souspeined'endommagergravement
lemoteur.
1.Réglezlacommanded'accélérateursurbasrégime,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
2.Dévissezl'écrouàoreillesenplastiqueetdéposezle
couvercle(
Figure17).
Figure17
1.Écrouàoreilles
3.Dévissezl'écrouetretirezl'élémentenpapier(Figure
18).
14
Figure18
1.Écroumoleté
2.Cartoucheltrantedultre
àair
4.Examinezl'élémentenpapieretremplacezlacartouche
ltrantesil'élémentestendommagéouexcessivement
encrassé.
Remarque:Netentezjamaisdenettoyerl'élémenten
papieravecunebrosse,carcelaapoureffetd'incruster
lasaletédanslesbres.
5.Essuyezlessaletésprésentessurlabaseetlecouvercle
avecunchiffonhumide.
6.Montezlacartoucheltrante,enveillantàla
positionnercorrectement,etxez-laaumoyende
l'écroumoleté(Figure18).
7.Fixezlecouvercleenplaceavecl'écrouàoreilles
(Figure17).
Remplacementdultreà
carburant
Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures
Remarque:Lemoteuremploieunsystèmeàdoubleltre.
Remplacezseulementleltreextérieur.
1.Arrêtezlemoteur,enlevezlaclédecontactetlaissez
refroidirlemoteur.
2.Enlevezlebouchonduréservoirdecarburant.
3.Retirezleltreàcarburantduréservoir(
Figure19).
Remarque:Leltreestattachéaubouchonde
réservoirdecarburant.
1
G024104
2
Figure19
1.Bouchonduréservoirde
carburant
2.Filtreàcarburant
4.Retirezleltreduexibledecarburant.
5.Posezunltreneufdansleexibledecarburant.
6.Placezleltredansleréservoirdecarburantetreposez
lebouchonduréservoir.
15
Vidangeetremplacementde
l'huilemoteur
Capacitéducarter:RP-1200D–1,1litre(37oz)
Capacitéducarter:RP-1400D–1,5litre(50,7oz)
Typed'huile:APICD,CE,CF,CF-4,CG-4oumieux
Reportez-vousautableauci-dessouspourdéterminerla
viscositécorrectedel'huilepourlatempératureambiante:
Figure20
1.Plagedetempératurepour
démarrageaulanceur
2.Plagedetempératurepour
démarrageélectrique
Vidangeetremplacementdel'huile
moteur
Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premièresheures
defonctionnement
Toutesles100heures
ATTENTION
L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteurvient
detourneretpeutcauserdesblessuresgravesau
contactdelapeau.
Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaudelors
delavidange.
1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
2.Placezunbacdevidangesouslebouchondevidange
(Figure21).
Figure21
1.Bouchondevidange
3.Enlevezlebouchondevidange(Figure21).
Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'inclinerle
compacteurenarrièrepourvidangerl'huile.
4.Quandtoutel'huiles'estécoulée,remettezlebouchon
devidangeenplace.
Remarque:Débarrassez-vousdel'huileusagéedans
uncentrederecyclageagréé.
5.Sortezlajauge(Figure6)etversezlentementlaquantité
etletyped'huilespéciésdansl'oricederemplissage.
6.Insérezlajaugeetcontrôlezleniveaud'huilemoteur;
voirContrôleduniveaud'huilemoteur(page8).
7.Revissezlajaugeenplace.
8.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.
16
Nettoyagedultreàhuile
Périodicitédesentretiens:Toutesles1000heures
1.Vidangezl'huilemoteur;voir
Vidangeetremplacement
del'huilemoteur(page16).
2.Desserrezleboulonàtêtehexagonalecreused'environ
5toursdanslesensantihoraire(Figure22).
Figure22
1.Ressortdetension4.Filtreàhuile
2.Boîtierdultre5.Pistoletpneumatique(air
comprimé)
3.Boulonàtêtehexagonale
creuse
3.Retirezleltreàhuiledesonboîtier(Figure22).
4.Soufezdel'aircomprimédel'intérieurversl'extérieur
dultreàhuile(Figure22).
5.Vériezl'étatdujointdultreàhuile.
Remarque:Silejointestendommagé,remplacez-le
avantdeposerleltreàhuile.
6.Insérezleltreàhuiledanssonboîtier(Figure22).
Remarque:Vériezqueleltreestbienengagédans
leboîtier.
7.Avantdeserrerlavis,assurez-vousqueleressortde
tensionestbienappuyécontreleltreàhuiledesdeux
côtés(Figure22).
8.Serrezleboulonàtêtehexagonalecreuse(Figure22).
9.Rajoutezdel'huiledanslecartermoteur;voir
Vidange
etremplacementdel'huilemoteur(page16).
Vidangeetremplacementde
l'huiled'excentrique
Capacitéducarterd'huile:0,5litre(6,9oz)
Typed'huile:huiledétergente(classedeserviceAPISJ
ousupérieure)
Viscositédel'huile:15W-40
Contrôleduniveaud'huile
d'excentrique
Périodicitédesentretiens:Chaquemois
1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Réglezlacommanded'accélérateursurbasrégime,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
3.Placezdeschiffonssouslebouchond'huile,surlecôté
droitducarterd'excentrique(Figure23).
Figure23
1.Bouchond'huile
4.Enlevezlebouchond'huile(Figure23).
5.Assurez-vousqueleniveaud'huileatteintletroude
lavis.
Remarque:S'ilestnécessairedefairel'appoint
d'huile,utilisezunentonnoiretunexiblepourverser
del'huilespéciéedanslecarterd'excentriquejusqu'à
cequeleniveaud'huileatteignel'oricedubouchon
d'huile.
6.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.
7.Remettezlebouchond'huileenplace(
Figure23).
17
Vidangeetremplacementdel'huile
d'excentrique
Périodicitédesentretiens:Unefoisparan
Toutesles300heures
1.Amenezlamachinesurunsolplatethorizontal.
2.Réglezlacommanded'accélérateursurbasrégime,
coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetouteslespièces
mobiles.
3.Élevezlamachineaveclematérieldelevagede440kg
(970lb)decapacité.
4.Placezunbacdevidangesouslebouchond'huileet
retirezlebouchonducarterd'excentrique(
Figure23).
5.Inclinezlecompacteurlégèrementversladroiteet
utilisezunpistoletàaspirationpouraspirerl'huilepar
l'oricedubouchond'huile(Figure23).
6.Basculezlecompacteurlégèrementverslagaucheet
versezlentement0,5litre(6,9oz)d'huilespéciéedans
l'oricedubouchond'huile(Figure23).
Remarque:Aubesoin,utilisezunentonnoiretun
exiblepourverserl'huiledansl'orice.
7.Abaissezlamachinesurlasurfaceplane.
8.Leniveaud'huileestcorrectquandunepetitequantité
d'huilesortdel'oricedubouchond'huilequandle
compacteurestdeniveau.
Remarque:S'ilestnécessairedefairel'appoint
d'huile,utilisezunentonnoiretunexiblepourverser
del'huilespéciéedanslecarterd'excentriquejusqu'à
cequeleniveaud'huileatteignel'oricedubouchon
d'huile.
9.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.
10.Replacezlavisdubouchond'huile.
Entretiendelabatterie(modèle
68075seulement)
Contrôleetnettoyagedelabatterie
Périodicitédesentretiens:Toutesles100
heures—Contrôlezlebranchement
descâblesdelabatterie.
Ledessusdelabatteriedoitresterpropre.Labatteriese
déchargeplusrapidementquandlatempératureambiante
esttrèsélevéequelorsquelamachineestremiséedansun
endroitplusfrais..
Nettoyezrégulièrementledessusdelabatterieavecune
brossetrempéedansunesolutiond'ammoniacoude
bicarbonatedesoude.Rincezlasurfaceavecdel’eauaprès
lenettoyage.Lebouchonderemplissagedoitresterenplace
pendantlenettoyagedelabatterie.
Lescâblesdelabatteriedoiventêtrebienserréssurlesbornes
pourassurerunboncontactélectrique.
Silesbornesdelabatteriesontcorrodées,débranchezles
câbles,encommençantparlecâblenégatif(-),etgrattezles
colliersetlesbornesséparément.Rebranchezlescâbles,en
commençantparlepositif(+),etenduisezlesbornesde
vaseline.
Chargedelabatterie
ATTENTION
Chargedelabatterieproduitdesgazquipeuvent
exploseretcauserdegravesblessuresàvous-même
etauxautrespersonnesprésentes.
Nefumezjamaisàproximitédelabatterieet
gardez-laéloignéedetoutesammesousources
d'étincelles.
Important:Labatteriedoittoujoursêtrechargéeau
maximum.Celaestparticulièrementimportantpour
empêcherlabatteriedesedégradersilatempérature
tombeau-dessousde0ºC(32ºF).
1.Chargezlabatteriependant10à15minutesentre25et
30A,oupendant30minutesà10A.
2.Quandlabatterieestchargéeaumaximum,débranchez
lechargeurdelaprise,puisdébranchezleslsdu
chargeurdesbornesdelabatterie(
Figure24).
3.Placezlabatteriedanslamachineetraccordezles
câblesdelabatterie;voir
Remplacementdelabatterie
(page19).
Important:N'utilisezpaslamachinesilabatterie
n'estpasbranchée,aurisqued'endommagerle
circuitélectrique.
18
Figure24
1.Bornepositivedela
batterie
3.Filrouge(+)duchargeur
2.Bornenégativedela
batterie
4.Filnoir(–)duchargeur
Lorsquelabatterienetientpluslacharge,remplacez-la.
Reportez-vousàRemplacementdelabatterie(page19).
Remplacementdelabatterie
1.Enlevezlecouvercledubacàbatterie.
2.Débranchezlecâblenégatif(noir)demiseàlamasse
delabornedelabatterie.
ATTENTION
S'ilssontmalacheminés,lescâblesde
labatteriepeuventêtreendommagésou
endommagerlamachineetproduiredes
étincelles.Lesétincellesrisquentdeprovoquer
l'explosiondesgazdelabatterieetdevous
blesser.
•Débrancheztoujourslecâblenégatif(noir)
delabatterieavantlecâblepositif(rouge).
•Connecteztoujourslecâblepositif(rouge)
delabatterieavantlecâblenégatif(noir).
ATTENTION
Lesbornesdelabatterieoulesoutilsenmétal
sontsusceptiblesdecauserdescourts-circuits
aucontactdespiècesmétalliquesdela
machineetdeproduiredesétincelles.Les
étincellesrisquentdeprovoquerl'explosion
desgazdelabatterieetdevousblesser.
•Lorsduretraitoudelamiseenplacedela
batterie,évitezquelesbornestouchentles
partiesmétalliquesdelamachine.
•Évitezdecréerdescourts-circuitsentre
lesbornesdelabatterieetlesparties
métalliquesdelamachineavecdesoutils
enmétal.
3.Débranchezlecâblepositif(rouge)delabatterie.
4.Retirezlabatterie.
Remarque:Recyclezl'anciennebatterieàunsite
autorisé.
5.Placezlabatterieneuvedanslesupport.
6.Branchezlecâblepositif(rouge)delabatterieàla
bornepositive(+)etserrezl'écrousurleboulon.
7.Posezlecâbledemasse(noir)surlabornenégative(-)
delabatterie,etserrezl'écrousurleboulon.
8.Reposezlecouvercledubacàbatterieetxez-leavec
lasangle.
Entretiendelacourroie
Véricationdelatensiondelacourroie
1.Retirezlesboulonsquixentlecouvercledelacourroie
enplace(Figure25).
Figure25
1.Boulons
2.Exercezunepressionde2kg(4,4lb)aucentredela
courroie.
19
Remarque:Lacourroieprésenteunèched'environ
0,5cm(0,2po)lorsqu'elleesttenduecorrectement.
3.Silatensiondelacourroien'estpascorrecte,voir
Réglagedelatensiondelacourroie(page20).
Réglagedelatensiondelacourroie
Périodicitédesentretiens:Toutesles500heures
1.Retirezlesboulonsquixentlecouvercledelacourroie
enplace(Figure25).
2.Desserrezlesboulonsdexationdumoteur.
3.Réglezlapositiondumoteurjusqu'àobtentiondela
tensiondelacourroiespéciéaupoint
2deVérication
delatensiondelacourroie(page19).
4.Resserrezlesboulonsdexationdumoteuretremettez
lecouvercledelacourroieenplace.
Remisage
1.Coupezlemoteur.
2.Nettoyezsoigneusementtoutelamachine.
Important:Vouspouvezlaverlamachineavec
del'eauetundétergentdoux.N'utilisezpasde
nettoyeurhautepression.N'utilisezpastrop
d'eau,surtoutprèsdudumoteur.
3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendultre
àair(page14).
4.Vidangezetremplacezl'huilemoteur;voirVidangeet
remplacementdel'huilemoteur(page16).
5.Remplissezleréservoirdecarburant;voirRemplissage
duréservoirdecarburant(page10).
6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrousetvis.
Réparezouremplaceztoutepièceendommagée.
7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraéesou
misesànu.Unepeinturepourretouchesestdisponible
chezlesdépositaires-réparateursagréés.
8.Rangezlamachinedansunendroitpropreetsec,
commeungarageouuneremise.
9.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder
propre.
20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Toro RP-1400D Reversible Plate Compactor Manuel utilisateur
- Catégorie
- Moteur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Toro RP-700 Reversible Plate Compactor Manuel utilisateur
-
Toro FP-4000 Forward Plate Compactor Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
