Toro TR-34D Trench Roller Manuel utilisateur

FormNo.3393-255RevA

Rouleaucompacteurdetranchée

TR-34D

N°demodèle68039—N°desérie315000001etsuivants

G018845

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3393-255*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatdeCalifornie

commecapablesdeprovoquerdescancers,

desanomaliescongénitalesoud'autres

troublesdelareproduction.

L'étatdeCalifornieconsidèrelesgaz

d'échappementdesmoteursdieselet

certainsdeleurscomposantscomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.L'utilisation

decettemachinedansunezoneboisée,broussailleuse

ourecouverted'herbeconstitueuneinfractionàla

section4442duCodedesressourcespubliquesde

Californie(CPRC).D'autresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Introduction

Cettemachineestprévuepourlestravauxdepaysagementet

deconstructiondansdiverstypesdesols.Elleestconçue

pourcompacterlesoletoffrelacommandededirectionet

l'utilisationàdistance.

Lisezattentivementcetteinformationpourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotreproduit,

etéviterdel'endommageroudevousblesser.Vousêtes

responsabledel'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurlesite

www.Toro.compourtoutrenseignementsurlesproduitset

accessoires,pourtrouverundépositaireoupourenregistrer

votreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigureFigure1indiquel'emplacementdes

numérosdemodèleetdesérieduproduit.Inscrivezles

numérosdansl'espaceréservéàceteffet.

G018852

1

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

LaFigure2montrel'emplacementdesnuméros

d'identicationsurlatélécommandeetlerécepteurradio.

Inscrivezlesnumérosdansl'espaceréservéàceteffet.

1185562

1196599

G019139

1

2

1

3

Figure2

1.Étiquettedunumérode

sériedelatélécommande

3.Récepteurde

télécommande

2.Télécommande(émetteur)

4.Étiquettedunumérode

sériedurécepteur

N°desériedelatélécommande

_____________________________

N°desériedurécepteur

_____________________________

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

3),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure3

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

Tabledesmatières

Sécurité........................................................................4

Consignesdesécurité...............................................4

Donnéesdestabilité.................................................6

Graphiqued'inclinaison............................................7

Tableaud'inclinaisonlatérale.....................................8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................9

Vued'ensembleduproduit.............................................12

Commandes.........................................................13

Caractéristiquestechniques.....................................19

Utilisation....................................................................20

Préparationdelamachine........................................20

Contrôlespréliminaires...........................................21

Carburant..............................................................21

Accéderàlamachine...............................................24

Huilemoteuretliquidehydraulique...........................24

Démarrageetarrêtdumoteur..................................26

Arrêtdelamachine.................................................27

Utilisationdufreindestationnement.........................28

Déplacementd'unemachineenpanne.......................30

Levagedelamachine..............................................30

Préparationdelamachineautransport......................30

Déplacementetvibration........................................31

Récupérationdelamachineaprèsson

renversement.....................................................34

Entretien.....................................................................38

Programmed'entretienrecommandé...........................38

Procéduresavantl'entretien........................................39

Lubrication.............................................................39

Graissagedelamachine...........................................39

Entretiendumoteur..................................................40

Vidangedel’huilemoteuretremplacementdu

ltreàhuile........................................................40

Entretiendultreàair............................................43

Fixationsdumoteur................................................44

Entretiendusystèmed'alimentation.............................45

Remplacementdelacartouchedeltreà

carburant/séparateurd'eau...................................45

Vidangeduréservoirdecarburant.............................47

Conduitesdecarburantetinjecteurs..........................47

Entretiendusystèmeélectrique...................................48

Entretiendelabatterie............................................48

Systèmesélectriquesetélectroniques.........................50

Entretiendusystèmederefroidissement.......................53

Entretiendusystèmederefroidissement....................53

Entretiendusystèmehydraulique................................53

Remplacementdultrehydraulique..........................53

Vidangeduliquidehydraulique.................................55

Contrôledesconduiteshydrauliques.........................56

Accèsauréservoirhydrauliqueetauréservoirde

carburant...........................................................56

Déposedupanneaudroit.........................................56

Reposedupanneaudroit.........................................57

Entretiendel'excentrique............................................57

Vidangeetremplacementdulubriant

d'excentrique......................................................57

Entretiendesisolateurs...............................................58

Contrôledesisolateurs............................................58

Nettoyage................................................................59

Nettoyagedesdébrissurlamachine..........................59

Nettoyageduchâssis...............................................59

Remisage.....................................................................59

Remiseenserviceaprèsremisage..............................60

Dépistagedesdéfauts....................................................61

3

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssielle

n'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.Pour

réduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesconsignesdesécuritéquisuivent.Teneztoujours

comptedesmisesengardesignaléesparlesymbolede

sécuritéetlamention

Pr udence

,

Attention

ou

Danger

.

Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerdevous

blesser,parfoismortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitestcapabled'écraseretdesectionnerlesmainset

lespieds.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Apprendreàseservirdelamachine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautredocumentation

deformation.Ilappartientaupropriétairedelamachine

d'expliquerlecontenudumanuelauxpersonnes

(utilisateurs,mécaniciens,etc.)quinemaîtrisentpas

sufsammentlalanguedanslaquelleilestrédigé.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtousposséderles

compétencesnécessaires.Lepropriétairedelamachine

doitassurerlaformationdesutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendelamachine

àdesenfantsouàdespersonnesnonqualiées.Certaines

législationsimposentunâgeminimumpourl'utilisation

decetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledesdommages

matérielsoucorporelsetpeutlesprévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Examinezlazonedetravailpourdéterminercomment

exécutervotretâchecorrectementetentoutesécurité.

Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parlefabricant.

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisuncasque,

deslunettesdeprotection,unpantalon,deschaussuresde

sécuritéetdesprotecteursd'oreilles.Lescheveuxlongs,

lesvêtementsamplesetlesbijouxpeuventseprendre

danslespiècesmobiles.

•Examinezlazonedetravailetenleveztoutobjet

quipourraitêtreendommagéparlamachine(outils,

matériauxdeconstruction,objetspersonnels,etc.).

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezuniquementdesrécipientshomologués.pour

conserverettransporterlecarburant.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.

–N'ajoutezetnevidangezjamaisdecarburantlorsque

lamachinesetrouveàl'intérieurd'unlocal.

–Laissezrefroidirlemoteuravantdefairelepleinde

carburant.

–Nefumezpaslorsquevousremplissezleréservoir

decarburant.

•Vérieztoujoursquelescommandesdeprésence

del'utilisateur,lescontacteursdesécuritéetles

capotsdeprotectionsontenplaceetfonctionnent

correctement.N'utilisezpaslamachineencasdemauvais

fonctionnement.

•Avantdecompacterlesol,repérezetmarquez

l'emplacementdesconduitessouterraines.

Utilisation

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocalfermé.

•Netransportezjamaisdepersonnesoudematérielsurla

machine.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Assurez-vousquetouteslescommandesdedéplacement

sontaupointmortetquelefreindestationnementest

serréavantdemettrelemoteurenmarche.

•Ralentissezetredoublezdeprudencesurlespentes.L'état

delasurfacedetravailmodielastabilitédelamachine.

•Negarezjamaislamachinesurunepente.

•Lorsquelafonctiondevibrationestactivée,n'utilisez

jamaislamachineentraversd'unepente.

•N'utilisezpaslamachinedansdesaquesd'eau.

•Nestationnezpaslamachinependantunepériode

prolongéedansunetranchée,unfosséouunezonebasse

quipourraitseremplird'eau.Soulevezoudéplacezla

machinejusqu'àunesurfacedeniveauetbiendrainée.

•N'utilisezpaslamachineauxabordsderemblaisoude

routescarellepourraitserenverser.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvoustraversezdesroutesetdes

trottoirs.

•Soyezprudentàl'approchedetournantssansvisibilité,

debuissons,d'arbresoud'autresobjetssusceptiblesde

masquerlavue.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,serrez

lefreindestationnementetarrêtezlemoteuravantde

4

quitterlapositiond'utilisation,pourquelqueraisonque

cesoit.

•Avantdefairemarchearrière,vériezquelavoieestlibre

justederrièrelamachineetsursatrajectoire.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachinesi

quelqu'unentredanslazonedetravail.

•Netransportezjamaisdepassagersetassurez-vousque

personnenesetrouvedanslazonedetravail.

•N'approchezpaslespiedsdestambours.

•Leportdeprotecteursd'oreillesestobligatoirepour

utilisercettemachine.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,de

droguesoudemédicaments.

•Repérezlespointsdepincementindiquéssurlamachine

etn'approchezpaslesmainsnilespiedsdecespoints.

•Portezdeschaussuresdesécuritérenforcéesd'acierou

desemboutsenacier.

•N'utilisezjamaislamachinesilescapotsdeprotection

nesontpasenplace.Vériezlaxation,leréglageetle

fonctionnementdetouslesverrouillagesdesécurité.

•Nedépassezpaslacapaciténominaledelamachineau

risquedeladéstabiliseretd'enperdrelecontrôle.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaitespas

tournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesanssurveillance.

Arrêteztoujourslemoteur,serrezlefreinde

stationnementetenlevezlaclédecontactavantdelaisser

lamachinesanssurveillance.

•Nemanœuvrezjamaislescommandessèchement;

actionnez-lesrégulièrement.

•Méez-vousdelacirculationprèsdesroutesetquand

voustraversez.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejusteaprès

l'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.Laissez-les

refroidiravantd'entreprendredesréparations,des

réglagesoudesentretiens.

•Vériezlahauteurlibreavantdepassersousunobstacle

quelconque(parex.branches,portes,câblesélectriques,

etc.)etévitezdeletoucher.

•Lamachinenedoitêtreutiliséequedansdeslieux

dégagésetàl'écartdetoutobstacle.Silamachinenereste

pasàunedistancesufsantedesarbres,mursetautres

obstacles,desaccidentssontpossiblessil'utilisateur

faitmarchearrièresanstenircomptedelagéographie

duterrain.Lamachinenedoitêtreutiliséequedans

deszonessufsammentdégagéespourluipermettre

d'évoluersansrisque.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesoumortelles.

Sivousvoyezdeséclairsouquevousentendezletonnerre

àproximité,n'utilisezpaslamachineetmettez-vousà

l'abri.

Utilisationsurpente

Lespentesaugmententsignicativementlesrisquesde

pertedecontrôleetdebasculementdelamachinepouvant

entraînerdesaccidentsgraves,voiremortels.Lesmanœuvres

surpentes,quellesqu'ellessoient,demandentuneattention

particulière.

•Negarezpaslamachinesurunepente.

•Sipossible,évitezdeconduirelamachineentraversd'une

pente.S'ilestabsolumentnécessairedetraverserune

pente,montezlapenteenlignedroite,traversez-lapuis

redescendezenlignedroite.

•Ralentissezetsoyezprudentquandvouschangezde

directionetquandvousfaitesdemi-toursurlespentes.

•N'utilisezpaslamachinesurdespentesdedegrésupérieur

àceluirecommandédansDonnéesdestabilité(page

6).VoiraussileGraphiqued'inclinaison(page7)etle

Tableaud'inclinaisonlatérale(page8).

•Lorsquelafonctiondevibrationestactivée,n'utilisez

jamaislamachineenmontantoudescendantunepente

deplusde45pourcent(24°).

•Lorsquelafonctiondevibrationestdésactivée,n'utilisez

jamaislamachineenmontantoudescendantunepente

deplusde55pourcent(29°).

•Lorsquelafonctiondevibrationestdésactivée,n'utilisez

jamaislamachineentraversd'unepentedeplusde18

pourcent(10°).

•Dégagezlazonedetravaildesobstacleséventuels(pierres,

branches,etc.).Méez-vousdestrous,ornièresetbosses,

carlesirrégularitésduterrainpeuventprovoquerle

retournementdelamachine.L'herbehautepeutmasquer

lesaccidentsduterrain.

•UtilisezuniquementdesaccessoiresagréésparToro.

Lesaccessoirespeuventmodierlastabilitéetles

caractéristiquesdefonctionnementdelamachine.

L'utilisationd'accessoiresnonagréésrisqued'annulerla

garantie.

•Évitezdedémarreroudevousarrêterencôte.Sila

machineperddesamotricité,vériezquelafonctionde

vibrationestdésactivéeetredescendezlapentelentement

etenlignedroite.

•Évitezdefairedemi-toursurlespentes.S'ilest

indispensabledefairedemi-tour,faites-lelentement.

•Netravaillezpasàproximitédedénivellations,fossésou

berges.Lamachinepourraitseretournerbrusquement

sil'undestambourspassepar-dessusunedénivellation

quelconqueetseretrouvedanslevide,ousiunbord

s'effondre.

•Netravaillezpassurdel'herbehumide,carlapertede

motricitépeutfairedéraperlamachine.

Entretienetremisage

•Placezlamachinesurunesurfaceplaneethorizontale,

serrezlefreindestationnement,coupezlemoteuret

retirezlacléducommutateurd'allumage.Attendezl'arrêt

5

completdetouteslespiècesmobilesavantderégler,de

nettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezlesdébris

quisetrouventsurlesentraînements,lesilencieuxetle

moteur.Nettoyezlescouléeséventuellesdecarburant,

d'huileetdeliquidehydraulique.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserlamachine

dansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Nestockezpaslecarburantprèsd'uneammeetnele

vidangezpasàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Utilisezdeschandellespoursoutenirlescomposantsde

lamachineaubesoin.

•Libérezlapressionemmagasinéedanslescomposants

avecprécaution.

•Débranchezlabatterieavantd'entreprendredes

réparations.Débrancheztoujourslabornenégativedela

batterieavantlabornepositive.Rebrancheztoujoursla

bornepositiveavantlabornenégative.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdespièces

mobiles.Danslamesuredupossible,évitezd'effectuer

desréglagessurlamachinemoteurenmarche.

•Chargezlesbatteriesdansunlieudégagéetbienaéré,à

l'écartdesammesousourcesd'étincelles.Débranchezle

chargeurdusecteuravantdelebrancheràlabatterieou

del'endébrancher.Portezdesvêtementsdeprotection

etutilisezdesoutilsisolés.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarcheet

touteslesxationsbienserrées.Remplaceztousles

autocollantsusésouendommagés.

•N'enlevezetnemodiezjamaislesdispositifsdesécurité.

•Nelaissezpaslaboue,lespierresouautresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevousmanipulez

descarburants,enraisondeleurinammabilitéetdu

risqued'explosiondesvapeursqu'ilsdégagent.

–Utilisezexclusivementdesbidonshomologués.

–N'enlevezjamaislebouchonduréservoirdecarburant

etn'ajoutezjamaisdecarburantquandlemoteurest

enmarche.Laissezrefroidirlemoteuravantdefaire

lepleindecarburant.Nefumezpas.

–Nefaitesjamaislepleindecarburantàl'intérieurd'un

local.

–Neremisezjamaislamachineoulesbidonsde

carburantdansunlocaloùsetrouveuneammenue,

tellelaveilleused'unchauffe-eauoud'unechaudière.

–Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhicule,danslecoffre,danslacaisse

d'uncamionouailleursquesurlesol.

–Lebecverseurdubidondoitêtremaintenuencontact

aveclebordduréservoirpendantleremplissage.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoirheurté

unobstacle.Effectuezlesréparationsnécessairesavant

deremettrelemoteurenmarche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezquedes

piècesderechangeTorod'origine.

•L'acidedelabatterieesttoxiqueetpeutcauserdes

brûlures.Éviteztoutcontactaveclapeau,lesyeuxet

lesvêtements.Protégez-vouslevisage,lesyeuxetles

vêtementsquandvousmanipulezlabatterie.

•Lesgazdelabatteriesontexplosifs.Gardezlabatterie

éloignéedescigarettes,desammesoudessources

d'étincelles.

•N'approchezpaslesmainsouautrespartiesducorpsdes

fuitesentroud'épingleoudesgicleursd'oùsortduliquide

hydrauliquesoushautepression.Utilisezunmorceaude

cartonoudepapierpourdétecterlesfuiteshydrauliques,

jamaislesmains.Lesfuitesdeliquidehydrauliquesous

pressionpeuventtraverserlapeauetcauserdesblessures

graves.Danscecas,uneinterventionchirurgicalerapide,

réaliséeparunchirurgienqualié,estnécessairedans

lesheuresquisuiventl'accidentpouréviterlerisquede

gangrène.

Donnéesdestabilité

Lestableauxci-aprèsindiquentlapentemaximale

recommandéelorsquelamachinesetrouvedanslespositions

illustrées.Lespentessupérieuresaumaximumspéciédans

letableaudesdonnéesdestabilitépeuventrendrelamachine

instable.

Tableaudesdonnéesdestabilité

Typed'utilisation

surpente:

Limite

d'utilisation:

Vibration

désactivée

Pente(degrés)

Limite

d'utilisation:

Vibrationactivée

Pente(degrés)

Enmontée

55%(29°)45%(24°)

Endescente

55%(29°)45%(24°)

Entraversde

lapente

18%(10°)0%(0°)

6

Graphiqued'inclinaison

0% (0°)

G018902

Figure4

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerlapentemaximalesurlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasectionDonnées

destabilité.Utilisezlegraphiqued'inclinaisonpourdéterminerl'angledelapenteavantd'utiliserlamachine.N'utilisezpas

cettemachinesurdespentessupérieuresauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezlelongdelaligne

correspondantàlapenteobservée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(poteau,arbre,bâtiment,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Remarque:Pourleslimitesd'inclinaisonlatérale,voirFigure5.

7

Tableaud'inclinaisonlatérale

0% (0°)

G018903

0% (0°)

18% (10°)

Figure5

Vouspouvezcopiercettepagepourvotreusagepersonnel.

1.Pourdéterminerl'inclinaisonlatéralemaximaleàlaquellelamachinepeutêtreutiliséesansrisque,reportez-vousàlasection

Donnéesdestabilité.Utilisezlegraphiqued'inclinaisonlatéralepourdéterminerledegrédelapenteavantd'utiliserlamachine.

N'utilisezpascettemachinesurdespentessupérieuresauxspécicationsdelasectionDonnéesdestabilité.Pliezle

longdelalignecorrespondantàlapenterecommandée.

2.Alignezcebordsurunesurfaceverticale(poteau,arbre,bâtiment,etc.).

3.Exempledecomparaisond'unepenteaveclebordreplié.

Remarque:Pourlespentesmaximales,voirFigure4.

8

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetousles

endroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

127–1660

1.Modetélécommande9.Vitessededéplacementrapide17.Déplacementarrièregauche

2.Modemanuel10.Vitessededéplacementlente18.Déplacementavantdroit

3.Attention–arrêtd'urgence11.Vibrationactivée19.Déplacementarrièredroit

4.Tirezpouractionnerlemoteur

12.Vitessededéplacement/vibration

20.Attention–lisezleManuelde

l'utilisateur.

5.Poussezpourarrêterlemoteur13.Hautrégimemoteur21.Risqued'explosiondecarburant–

coupezlemoteuretéteignezles

ammesavantdefairelepleinde

carburant.

6.Vibrationavant14.Basrégimemoteur22.Attention–portezdesprotecteurs

d'oreillesetuneprotectionoculaire.

7.Vibrationarrière

15.Commandederégimemoteur

23.Attention–nevousapprochezpasdes

piècesmobiles;gardezlesprotections

etlescapotsenplace.

8.Changementdedirectiondevibration

16.Déplacementavantgauche24.Attention–nelaissezpersonne

s'approcherdelamachineenmarche.

9

127–1656

1.Pourtoutrenseignementsurlemodetélécommande,lisez

leManueldel'utilisateur–1)Placezlesélecteurenmode

télécommande;2)Tournezlacléenpositiond'arrêtdumoteur;

3)Appuyezunefoissurleboutondeliaison/démarrage

–attendezqueletémoind'activationdeliaisons'allume;

4)Appuyezsurleboutondeliaison/démarragepourdémarrer

lemoteur.

4.Moteurarrêté

2.Pourtoutrenseignementsurlemodemanuel,lisezleManuel

del'utilisateur–1)Placezlesélecteurenmodemanuel;

2)Placezlacommandededéplacementenpositionvitesse

lente;3)Silemoteurestchaud,placezlacommandede

régimemoteurenpositionbasrégime;silemoteurestfroid,

placezlacommandeenpositionhautrégime;4)Tournezla

cléenpositiondedémarragedumoteurpendant10secondes

oumoinspourdémarrerlemoteur,puisrelâchezlacléàla

positionmoteurenmarche.

5.Moteurenmarche

3.AfchageàDEL

6.Démarragedumoteur

125–4964

1.LisezleManueldel'utilisateurpourtoutrenseignementsur

l'huile.

125–4963

1.Attention–n'approchezpaslesmainsdessurfaces

chaudes

117–2718

125–4967

1.Pointdelevage

10

130–2845

125–8189

1.LisezleManuelde

l'utilisateurpourtout

renseignementsur

l'utilisationdufreinde

stationnement.

3.Pourserrerlefreinde

stationnement,tirez

légèrementsurle

pommeau,tournez-le

de90°danslesens

horairepuisrelâchez-le

doucement.

2.Pourdesserrerlefrein

destationnement,tirez

àfondsurlepommeau,

tournez-lede90°dans

lesenshorairepuis

relâchez-ledoucement.

125–6694

1.Pointd'attache

125–8187

1.Attention–débranchezlabatterieetlisezleManuelde

l'utilisateuravantd'effectuerl'entretienoularévisiondela

machine.

125–8188

1.Attention–LisezleManueldel'utilisateurpourtout

renseignementsurlesfusibles.

11

Vued'ensembleduproduit

Figure6

1.Capotarrière

8.Tambourarrièredroit15.Bouchond'huileexcentrique

2.Anneaudelevage9.Freindestationnement16.Tambourarrièregauche

3.Poignéedeverroudecapot10.Isolateurs17.Barreracleusedetambour

4.Conduitderefroidisseurd'huile

11.Anneaud'attacheavant18.Anneaud'attachearrière

5.Capotavant

12.Entréed'air19.Barredesécurité

6.Grilledemoteur

13.Tambouravantgauche

7.Panneaudecommande14.Tuyaud'échappementdemoteur

12

Commandes

Avantdemettrelemoteurenmarcheetd'utiliserlamachine,

familiarisez-vousavectouteslescommandes(Figure7et

Figure15).

Panneaudecommande

STOP

!

G018909

7

13

12

11

10

9

8

5

4

32

6

1

Figure7

1.Cléetcommutateuràclé8.Commandede

déplacementdroite

(marcheavant/marche

arrière)

2.Information9.Commandede

déplacementgauche

(marcheavant/marche

arrière)

3.Moteurarrêté10.Boutond'arrêtd'urgence

4.Moteurenmarche

11.Sélecteurdemode(mode

télécommande|mode

manuel)

5.Démarragedumoteur

12.Commandededirection

devibration(marcheavant

|marchearrière)

6.AfchageàDEL13.Commandedevitesse

dedéplacement/vibration

(rapide|lente|vibration

activée)

7.Commandederégime

moteur(hautrégime|bas

régime)

AfchageàDEL

Emplacementetutilisation:L'afchageàDELestsitué

surlepanneaudecommande.L'afchageestintégréaubloc

decommanded'allumageélectroniqueetcommandéparle

microprocesseur.L'afchagefournitàl'utilisateurouau

mécaniciendesrenseignementssurlesdiverssystèmesdela

machine.Lasectionsuivantedécritl'informationafchée.

Informationafchéeaudémarrage–tension:Pendantle

démarragedumoteur,l'afchageindiqueleniveaudetension

delabatterie.Tournezlecommutateuràcléàlaposition

Démarragepourafcherlatensiondelabatterie.

Informationafchéependantlefonctionnementde

lamachine–régimemoteur:Lorsquelemoteuresten

marche,l'afchageindiquelerégimemoteur(tr/min).Après

ledémarragedelamachine,lecommutateuràclérevientàla

positiondemarchedumoteuretlerégimemoteurestafché.

Informationafchéequandlecommutateuràclé

estàlapositionInformation–compteurhoraire,

anomalies/avertissements,versiondulogiciel:Pour

afcherlesdonnéesdefonctionnementdelamachine,

tournezlecommutateuràcléàlapositionInformation(sens

antihoraireàpartirdelapositionArrêt).

•Compteurhoraire

•Messagesd'anomalie

•Historiquedesanomalies

•Avertissements

•Versiondulogiciel

Remarque:Lesdonnéesdefonctionnementsont

enregistréesdanslamémoirerémanente.Cesdonnéessont

conservées,mêmeencasdepertedel'alimentationbatterie.

Lorsquel'alimentationbatterieestrétablie,lesdonnéesde

fonctionnementenmémoirepeuventêtreànouveauafchées.

Compteurhoraire

Lecompteurhoraireindiquelenombretotald’heuresde

fonctionnementdelamachine.

TournezlecommutateuràcléàlapositionAccessoirepour

afcherl'indicationducompteurhoraire.

Messagesd'anomalie

Lesmessagesd'anomaliedénissentlessituationsqui

provoquentl'arrêtdumoteurdelamachineoul'empêchent

dedémarrer.Cesdispositifsdeprotectioncomprennentles

circuitsdeprotectiondumoteuroud'autresdispositifsde

protectiondelamachine.Lesmessagesd'anomalies'afchent

etindiquentlesévénementsàl'originedel'arrêtdumoteur.

TournezlecommutateuràcléàlapositionInformationpour

visualiserleséventuelsmessagesd'anomalie.

•LOWOIL–cemessages'afchelorsquelapression

d'huilecorrecten'estpasatteinteoumaintenue(surveillée

parlemanocontactd'huile).

•CYLHEADTEMP–cemessages'afchelorsque

letempératuredelaculassedépasselatempératurede

fonctionnementsûre(surveilléeparlethermocontact

danslaculasse).

•TILT–cemessages'afchelorsquel'angled'inclinaison

latéraledelamachineestdépassé(surveilléparle

contacteurd'inclinaison).

•ESTOP–cemessages'afchelorsqueleboutond'arrêt

d'urgenceestenfoncésurlepanneaudecommandeet

n'estpasréarmé(surveilléparlapositiondubouton

d'arrêtd'urgence).

13

Remarque:L'afchageDELindiquetoujoursledernier

messaged'anomaliequis'estproduit.Lamémoirerémanente

danslemicroprocesseurnécessitetoujoursuneentrée,aussi

lederniermessageseratoujoursafché,mêmelorsque

l'anomalieaétécorrigée.

Historiquedesanomalies

Lemicroprocesseurenregistreles20derniersmessages

d'anomaliedanslamémoirerémanente;pouraccéderà

l'historiquedesanomalies,procédezcommesuit:

1.TournezlecommutateuràcléàlapositionInformation

pourafcherlecompteurhoraire,ladernièreanomalie

etlaversiondulogiciel.

2.Lorsqueladernièreanomalieestafchée,tournez

rapidementlecommutateuràcléàlapositionArrêt

puistournez-leàlapositionInformation.

Remarque:Les20dernièresanomaliess'afchent,en

commençantparlaplusrécente.Pouréteindrel'afchage

àtoutmoment,tournezlecommutateuràcléàlaposition

Arrêt.

Avertissements

Lesmessagesd'avertissementsontdéniscommedes

messagesquiindiquentquelesystèmeélectriquene

fonctionnepascorrectement.Lesmessagesd'avertissement

clignotentsurl'afchagequandlamachinefonctionneen

modemanuel.Les3messagesd'avertissementsontles

suivants:

Remarque:Silemessage«VRegL»ou«BatLow»

s'afche,coupezlemoteur.Silemessaged'avertissement

«VRegL»s'afche,reportez-vousauManueldel'utilisateur

dumoteur.Silemessaged'avertissement«BatLow»s'afche,

vériezlatensiondesortiedel'alternateuretchargezou

remplacezlabatterie.

•VREG–lemessagedebassetensiondurégulateurde

tensions'afchelorsquelesystèmeélectriquenesecharge

pascorrectement.

•BATLOW–lemessagedebatteriefaibleindiquequela

tensionbatterieestbasse.Cemessages'afchelorsquela

sortiedelabatterieestégaleouinférieureà10volts.

•RPMLOW–lemessagerelatifauxtoursparminute

insufsantss'afchepourindiquerquelerégimemoteur

estinférieuraurégimeminimum(surveilléparlasortie

del'alternateur).

Versiondulogiciel

Laversiondulogiciels'afchepourindiquerleniveaude

révisiondulogicielpourlemicroprocesseur.

Pourafcherlaversiondulogiciel,tournezlecommutateurà

cléàlapositionInformation.

Commutateuràclé

Utilisezlecommutateuràclépourdémarreretfairetourner

lemoteur,arrêterlemoteuretmettrel'afchagesoustension.

Lecommutateuràclécomporteles4positionssuivantes:

Information,Arrêt,ContactetDémarrage.

•Pourmettrelemoteurenmarche,tournezlecommutateur

àcléàlapositionDémarrage,puisrelâchezlacléquandle

moteurdémarre;laclérevientalorsautomatiquementàla

positionContact(Figure8).

G018951

1 2

3

4

5

6

Figure8

1.Information

4.Démarragedumoteur

2.Moteurarrêté

5.Commutateuràclé

3.Moteurenmarche

6.Clé

•Pourarrêterlemoteur,tournezlecommutateuràcléàla

positionArrêtdumoteur(Figure8).

•Pourafcherlecompteurhoraire,lederniermessage

d'anomalieetlaversiondulogiciel,tournezle

commutateuràcléàlapositionInformation(Figure8).

Sélecteurdemode

Lesélecteurdemodepermetdecontrôlerlaréceptiondes

commandesenprovenancedelatélécommande.Placez

lesélecteurenpositiondemodetélécommandeoumode

manuelpourchangerlemodedefonctionnementdela

machine(Figure9).

Important:Prolongezlaviedelabatteriedelamachine

enplaçantlesélecteurdemodeàlaposition

mode

man uel

quandlamachinen'estpasutilisée.

Remarque:Placezlesélecteurdemodeenpositionmode

télécommandepourfairefonctionnerlamachineavecla

télécommande.

Placezlesélecteurdemodeenpositionmodemanuel

pourfairefonctionnerlamachineàpartirdupanneaude

commande.

14

G018947

2

1

Figure9

1.Modetélécommande2.Modemanuel

Commandededirectiondevibration

Utilisezlacommandededirectiondevibrationpourchoisir

lesensdelarotationdel'excentriquequandlafonctionde

vibrationestactive(Figure10).

2

1

G018948

Figure10

1.Vibrationavant2.Vibrationarrière

•Mouvementdevibrationversl'avant.

•Mouvementdevibrationversl'arrière.

Commandedevitessededéplacement/vibration

Important:Sélectionnezlavitessededéplacementlente

pourdéplacerlamachinedansethorsdelatranchée,

pourchargerlamachinesurunvéhiculedetransportet

pourl'endécharger.

Utilisezlacommandedevitessededéplacementpour

commanderlavitessededéplacementdelamachine(fonction

devibrationdésactivée)oupouractiverlafonctionde

vibration(Figure11).

Remarque:Lafonctiondevibrationestinopérantelorsque

lavitessededéplacementrapideoulentedelamachineest

sélectionnée.

3

1

2

G018949

Figure11

1.Vitessededéplacement

rapide(fonctionde

vibrationdésactivée)

3.Fonctiondevibration

activée(vitessede

déplacementlente)

2.Vitessededéplacement

lente(fonctiondevibration

désactivée)

Commandederégimemoteur

Utilisezlacommandederégimemoteurpourfairevarierle

régimemoteurentrebasethautrégime(Figure12).

Important:Placezlacommandederégimemoteuren

positionhautrégimepourdéplacerlamachineetutiliser

lafonctiondevibration.

2

1

G018950

Figure12

1.Hautrégimemoteur2.Basrégimemoteur

Boutond'arrêtd'urgence

Utilisezl'arrêtd'urgencechaquefoisqu'unesituation

exigel'arrêtimmédiatdelamachine.Lamachines'arrête

immédiatementsivousappuyezsurleboutond'arrêt

d'urgence.

Leboutonrouged'arrêtd'urgenceestsituésurlepanneaude

commandeetestidentiépar

G021430

.Procédezcomme

suitpourarrêterlamachineencasd'urgence,puisréinitialisez

lamachinequandleproblèmeayantcausél'arrêtd'urgence

estcorrigé:

1.Appuyezsurleboutond'arrêtd'urgencepourarrêter

immédiatementlamachine(Figure13).

15

G018946

1

2

Figure13

1.Positiond'arrêtd'urgence

2.Retouraufonctionnement

normal

2.Tirezsurleboutond'arrêtd'urgencepourreprendrele

fonctionnementnormaldelamachine(Figure13).

Commandesdedéplacement

Actionnezlesleviersdecommandededéplacementgaucheet

droitpourdéplacerlamachinemanuellementenavantouen

arrière(lignedroite,verslagaucheouversladroite)(Figure

14).

G019077

1 2

Figure14

Combinaisonradio

Unecombinaisonradioestl'associationd'uncoded'adresseet

d'unefréquenceradiopourunetélécommandeetlerécepteur

correspondant.Cecodeetcettefréquencesontspéciques

etdoiventcorrespondrepourpermettrelefonctionnement

correctdelamachine.Ainsi,latélécommandenepeut

commanderqu'unseulrécepteur/uneseulemachine,cequi

permetd'utiliserplusieurscompacteurssurunmêmechantier

sansinterférences.Reportez-vousauxnumérosdesérieà7

chiffresquevousaveznotéssurlapageIntroduction(Figure

2).

Télécommande

Important:Gardezlatélécommandeàl'abride

l'humidité.N'utilisezpasdenettoyeurhautepression

pourlaverlatélécommande.

ENGINE S P EE D

TRAVEL SPEED

R

L

VIB E O N

REV

FWD

TRAVEL

G018910

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Figure15

1.Boutonde

liaison/démarrage(vert)

8.Boutond'arrêt

d'urgence/coupure

d'alimentation

2.Témoindebatteriefaible

(télécommande)

9.Boutondehautrégime

moteur(horsfonction)

3.Boutondedéplacement

avantgauche(èchevers

lehaut)

10.Boutondevibrationavant

(fonctiondevibration

activée)

4.Boutondedéplacement

arrièregauche(èchevers

lebas)

11.Boutondevitessede

déplacementrapide

(fonctiondevibration

désactivée)

5.Boutondevitessede

déplacementlente

(fonctiondevibration

désactivée)

12.Boutondedéplacement

arrièredroit(ècheversle

bas)

6.Boutondevibrationarrière

(fonctiondevibration

activée)

13.Boutondedéplacement

avantdroit(ècheversle

haut)

7.Boutondebasrégime

moteur(horsfonction)

14.Témoindeliaisonactive

(clignotant)

Boutondeliaison/démarrage

Appuyezsurleboutondeliaison/démarrage(vert)pour

établirlaliaisonradioentrelatélécommandeetlerécepteur

radiodanslamachine,etpourdémarrerlemoteurdela

machine(Figure15).

Remarque:Leboutondeliaison/démarrageestlebouton

supérieur(aucentre)delatélécommande.

16

Fonctions:

1.Établiruneliaisonaveclerécepteurradiodelamachine.

2.Démarrerlemoteurdelamachine.

Boutonsdecommandededéplacement

Appuyezdemanièreprolongéesurlesboutons«TRAVEL»

(commandededéplacement)pourdéplacerlamachineen

marcheavantouarrière(lignedroite,verslagaucheouvers

ladroite)(Figure15).

Important:Pourarrêterledéplacementdelamachine,

relâchezlesboutonsdecommandededéplacement.

•Déplacementdelamachineenmarcheavant.

•Déplacementdelamachineenmarchearrière.

•Virageàgauchedelamachine.

•Virageàdroitedelamachine.

Boutonsdecommandedevitessededéplacement

Important:Sélectionnezlavitessededéplacementlente

pourdéplacerlamachinedansethorsdetranchées,

pourchargerlamachinesuruneremorqueetpourl'en

décharger.

Utilisezlesboutons«TRAVELSPEED»(vitessede

déplacement)surlatélécommandepourcommanderla

vitessededéplacementdelamachine(fonctiondevibration

désactivée)oupouractiverlafonctiondevibrationdela

machine(Figure15).

Remarque:Lafonctiondevibrationestinopérantelorsque

lavitessededéplacementrapideoulentedelamachineest

sélectionnée.

•Déplacementdelamachineàlavitesseminimale.

•Déplacementdelamachineàlavitessemaximale.

•Désactivationdelafonctiondevibration(appuyez

brièvementsurleboutondevitessededéplacementlente

ourapide).

Boutonsd'activationdevibration

Utilisezlesboutons«VIBEON»(vibrationactivée)pour

choisirlesensdelarotationd'excentriquequandlafonction

devibrationestactive(Figure15).

Remarque:Pourdésactiverlafonctiondevibration

aveclatélécommande,appuyezsurleboutondevitessede

déplacementlente;voirBoutonsdecommandedevitessede

déplacement(page17).

•Vibrationenmarcheavant

•Vibrationenmarchearrière

Boutonsdecommandedurégimemoteur

Lesboutons«ENGINESPEED»(régimemoteur)dela

télécommandesontinopérants.Lerégimemoteurestréglé

automatiquementparlemicroprocesseurdelamachine

lorsquelemodetélécommandeestsélectionné.

Audémarragedelamachineaveclatélécommande,lemoteur

démarreàbasrégimepuisaccélèreautomatiquementàhaut

régimeunesecondeplustardetmaintientcerégime.

Boutond'arrêtd'urgence/coupured'alimentation

Appuyezsurleboutond'arrêtd'urgence/coupure

d'alimentation(rouge)pourarrêterlamachineencas

d'urgenceoupendantlefonctionnementnormal(Figure15).

Remarque:Leboutond'arrêtd'urgence/coupure

d'alimentationestleboutoninférieur(aucentre)dela

télécommande.

•Arrêtimmédiatdelamachineencasd'urgence.

•Arrêtdelamachinependantlefonctionnementnormal.

Freindestationnement

Lemécanismedufreindestationnementestunplongeur

rappeléparressortenappuicontrelasurfacedutambour

quandlefreinestserré.Serrezetdesserrezlefreinde

stationnementdelamachineàl'aidedupommeau;voir

Utilisationdufreindestationnement(page28).

G018954

1

2

4

5

4

3

Figure16

1.Pommeaudefrein

4.Plaquettedetambour

2.Anneaud'attachearrière5.Plongeur

3.Freindestationnement

Barreanti-écrasement

Labarreanti-écrasementestundispositifdesécuritésitué

àl'arrièredelamachine,etsouslepanneaudecommande.

Lorsqu'elleestdéclenchée,labarreanti-écrasementempêche

lamachinedereculersijamaisl'utilisateursetrouvecoincé

derrière.

17

G019000

1

Figure17

1.Barreanti-écrasement

Jaugedecarburant

Lajaugedecarburantestintégréeaubouchonduréservoir

decarburantetindiqueleniveaudecarburantrestantdansle

réservoir.

G018967

2

1

3

Figure18

1.Bouchonderéservoiret

jaugedecarburant

3.Jaugedecarburant

2.Bouchonduréservoirde

carburant

Manomètredeltrehydraulique

Lemanomètredultrehydrauliqueindiquelapressiondu

liquidehydrauliquequitraverseleltrehydraulique.

Lesplagesdepressiondumanomètresont:

•Normal(vert):0à1,37kPa(0à20psi)

•Attention(jaune):137à172kPa(20à25psi)

•Entretiendultrerequis(rouge):172à689kPa(25à

100psi)

G018968

1

2

Figure19

1.Boîtierdultrehydraulique2.Manomètredeltre

hydraulique

Jaugedeniveauduréservoir

hydraulique

Vériezleniveaudeliquidehydrauliquedansleréservoirà

l'aidedelajauge.Lajaugeduréservoirestsituéesurlecôté

arrièregaucheduréservoirhydraulique.

18

G018998

1

2

3

Figure20

1.Manomètredeltre

hydraulique

3.Jaugedeniveaudu

réservoirhydraulique

2.Bouchon/reniard

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lesspécicationsetlaconceptiondela

machinesontsusceptiblesdemodicationsanspréavis.

Modèle68039

Largeur

86cm(34po)

Longueur

167,7cm(66po)

Hauteur

119cm(46,4po)

Poids

1406kg(3100lb)

Capacitéd'huilemoteur0,95L(2ptes)

Capacitéduréservoirdecarburant11,3L(3gallons

américains)

Capacitéduréservoirhydraulique49L(13gallons

américains)

Spécicationsdevibration

DescriptionValeur

Fréquencedevibration

33,3Hz(2000v/min)

Forcecentrifuge69,87kN(15709lb)

Forceappliquéetotale

82,7kN(18609lb)

Spécicationsdevibration(cont'd.)

DescriptionValeur

Pressionlinéairestatique

85N/cm(48psi)

Pressionlinéairedynamique

432N/cm(247psi)

Pressionlinéaireappliquée

totale

516N/cm(295psi)

Pressiondepieddameur

appliquéestatique

516N/cm(73,06psi)

Pressiondepieddameur

appliquéedynamique

127N/cm(370psi)

Pressiontotaledepied

dameurappliquée

647,5N/cm(443,3psi)

19

Utilisation

Netraversezjamaisdepentessupérieuresà18%(10°)

aveclamachine.

Negarezjamaislamachinesurunepente.

Avantdemettrelamachineenmarche,assurez-vous

qu'aucunepersonneniaucunobstaclenesetrouveà

proximitéoudessous.

PRUDENCE

L'expositionàdesbruitsintensespeutcauserdes

troublesauditifsouuneperteauditive.

Portezdesprotecteursd'oreillesquandvousutilisez

lamachine.

Important:Lesutilisateursdoiventapprendrele

maniementdelamachine.Lisezle

Man uel de

l'utilisateur

etle

Man uel du pr opriétair e du moteur .

Apprenezlemaniementsûrdelamachine.

Important:Avantd’utiliserlamachine,contrôlezles

niveauxdecarburantetd’huile,etenlevezlesdébris

éventuellementaccumuléssurlamachine.Vériezque

riennipersonnenesetrouvesurlazonedetravail.

Marquezaussil'emplacementdetouteslesconduites

souterraines.

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesont

déterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Préparationdelamachine

Branchementducâbledebatterie

1.Ouvrezlecapotarrière;voirAccéderàlamachine

(page24).

2.Vériezlecoupledeserrageducâblepositif(Figure

21).

Remarque:Lecoupledeserragedoitêtrede678à

791N-cm(60à70po-lb).

Figure21

1.Collierdecâblenégatif

5.Écrou

2.Bornenégativedela

batterie

6.Boulon

3.Câblenégatif(noir)dela

batterie

7.Collierdecâblepositif

(câblerouge)

4.Avantdelamachine

3.Branchezlecâblenégatifdelabatterieàlaborne

négativedelabatterie.

4.Serrezl'écrou(Figure2)etleboulonenTducollier

decâblenégatifàuncouplede678à791N-cm(60

à70po-lb).

5.Contrôlezlatensionbatterie;voirContrôledela

tensionbatteriedelamachine(page48).

6.Fermezlecapot;voirAccéderàlamachine(page24).

20

La page est en cours de chargement...

Toro TR-34D Trench Roller Manuel utilisateur

Toro TR-34D Trench Roller Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents