CHAUVET DJ Kinta FX ILS Countless Razor Sharp Multicolor Beams Manuel utilisateur

User Manual

English

Español

Français

Deutsch

Italiano

Nederlands

LASER LIGHT

AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

CLASS 3R LASER PRODUCT

CLASSIFIED PER EN/IEC 60825-1: 2014

Complies with FDA performance standards for

laser products except for deviations pursuant

to Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019.

Table of Contents

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

i

TABLE OF CONTENTS

Warranty/Garantía/Garantie/Garanzia ................................................................. 1

Limited Warranty ........................................................................................................... 1

Garantía Limitada.......................................................................................................... 1

Garantie Limitée ............................................................................................................ 1

Eingeschränkte Garantie............................................................................................... 2

Garanzia Limitata .......................................................................................................... 2

Beperkte Garantie ......................................................................................................... 2

1. Before You Begin .............................................................................................. 3

What Is Included............................................................................................................ 3

Unpacking Instructions .................................................................................................. 3

Claims ............................................................................................................................ 3

Text Conventions........................................................................................................... 3

Symbols.........................................................................................................................3

Disclaimer...................................................................................................................... 3

Intellectual Property....................................................................................................... 3

Safety Notes.................................................................................................................. 4

Non-Interlocked Housing Warning ................................................................................. 5

Laser Safety Notes........................................................................................................ 5

Laser Safety Label Reproduction .................................................................................. 6

Laser Exposure Warning................................................................................................ 6

Laser Emission Data ..................................................................................................... 6

Laser Compliance Statement ........................................................................................ 6

2. Introduction ....................................................................................................... 7

Product Overview .......................................................................................................... 7

Product Dimensions ...................................................................................................... 7

3. Setup .................................................................................................................. 8

AC Power ...................................................................................................................... 8

Fuse Replacement ......................................................................................................... 8

Power Linking................................................................................................................. 8

Mounting........................................................................................................................9

Orientation...................................................................................................................... 9

Rigging........................................................................................................................... 9

Proper Usage ................................................................................................................ 9

Laser Interlock and Key................................................................................................. 10

4. Operation ........................................................................................................... 11

Control Panel Operation................................................................................................ 11

Menu Map...................................................................................................................... 11

Configuration (DMX)...................................................................................................... 11

DMX Personality and Starting Address.......................................................................... 11

D-Fi USB Connectivity................................................................................................... 12

D-Fi USB Compatibility .................................................................................................. 12

Configuration (D-Fi USB) ............................................................................................... 12

D-Fi USB DIP Switch Channels...................................................................................... 12

DMX Channel Assignments and Values........................................................................ 13

Configuration (Standalone)............................................................................................ 14

Preset Kinta Effect ......................................................................................................... 14

Automatic Programs....................................................................................................... 14

Automatic Program Speed.............................................................................................. 14

Sound-Active Programs ................................................................................................. 14

Colors and Programs ..................................................................................................... 15

Custom Colors Kinta Effect............................................................................................ 15

IRC-6 Infrared Remote Control...................................................................................... 16

IRC-6 Operation ............................................................................................................. 16

Master/Slave Mode (Wired)........................................................................................... 17

Master/Slave Mode (D-Fi USB)..................................................................................... 17

ILS Mode ....................................................................................................................... 17

5. Maintenance....................................................................................................... 18

Product Maintenance..................................................................................................... 18

6. Technical Specifications .................................................................................. 19

Returns................................................................................................................... 20

Contact Us ............................................................................................................. 21

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Índice

ii

ÍNDICE

1. Antes de Empezar ............................................................................................. 22

Qué va Incluido.............................................................................................................. 22

Instrucciones de Desembalaje ...................................................................................... 22

Reclamaciones............................................................................................................... 22

Convenciones del Manual ............................................................................................. 22

Símbolos........................................................................................................................ 22

Exención de responsabilidad......................................................................................... 22

Propiedad intelectual..................................................................................................... 22

Notas de Seguridad....................................................................................................... 23

Advertencia sobre Carcasa no Cerrada......................................................................... 24

Notas de Seguridad sobre Láser................................................................................... 24

Reproducción de la Etiqueta de Seguridad del Láser ................................................... 25

Advertencia sobre Exposición al Láser.......................................................................... 25

Datos de Emisión Láser ................................................................................................ 25

Declaración de Conformidad Láser............................................................................... 25

2. Introducción....................................................................................................... 26

Vista general del producto............................................................................................. 26

Dimensiones del producto............................................................................................. 26

3. Instalación.......................................................................................................... 27

Corriente alterna............................................................................................................ 27

Sustitución del fusible .................................................................................................... 27

Alimentación en cadena................................................................................................. 27

Montaje.......................................................................................................................... 28

Orientación..................................................................................................................... 28

Colocación ..................................................................................................................... 28

Uso adecuado ............................................................................................................... 28

Seguro y llave del láser ................................................................................................. 29

4. Funcionamiento................................................................................................. 30

Funcionamiento del panel de control............................................................................. 30

Mapa de menú............................................................................................................... 30

Configuración (DMX)..................................................................................................... 30

Personalidad DMX y dirección de inicio......................................................................... 30

Conectividad D-Fi USB.................................................................................................. 31

Compatibilidad D-Fi USB ............................................................................................... 31

Configuración (D-Fi USB) .............................................................................................. 31

Canales del conmutador DIP del D-Fi USB.................................................................... 31

Valores y asignaciones de canal DMX .......................................................................... 32

Configuración (Independiente) ...................................................................................... 33

Efecto kinta preestablecidos .......................................................................................... 33

Programas Automáticos................................................................................................. 33

Velocidad de programa automático ................................................................................ 33

Programas activo por sonido ......................................................................................... 34

Colores y programas...................................................................................................... 34

Efecto kinta con colores personalizados........................................................................ 34

IRC-6 control remoto por infrarrojos.............................................................................. 35

Funcionamiento de IRC-6 .............................................................................................. 35

Modo maestro/esclavo (por cable) ................................................................................ 36

Modo maestro/esclavo (D-Fi USB)................................................................................ 36

Modo ILS ....................................................................................................................... 36

5. Mantenimiento................................................................................................... 37

Mantenimiento del producto .......................................................................................... 37

6. Especificaciones Técnicas............................................................................... 38

Devoluciones......................................................................................................... 39

Contacto................................................................................................................. 40

Table des matières

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

iii

TABLE DES MATIÈRES

1. Avant de Commencer........................................................................................ 41

Ce Qui Est Compris....................................................................................................... 41

Instructions Relatives au Déballage .............................................................................. 41

Réclamations ................................................................................................................. 41

Conventions manuelles ................................................................................................. 41

Symboles....................................................................................................................... 41

Clause de Non-Responsabilité...................................................................................... 41

Propriété intellectuelle ................................................................................................... 41

Consignes de Sécurité .................................................................................................. 42

Avertissement : Boîtier non Verrouillable ....................................................................... 43

Consignes de Sécurité Relatives au Laser.................................................................... 43

Reproduction de l’Étiquette de Sécurité Laser .............................................................. 44

Avertissement d'Exposition au Laser ............................................................................. 44

Données d'émission laser ............................................................................................. 44

Déclaration de Conformité Laser................................................................................... 44

2. Introduction ....................................................................................................... 45

Vue d'ensemble du produit............................................................................................ 45

Dimensions du produit................................................................................................... 45

3. Configuration..................................................................................................... 46

Alimentation CA............................................................................................................. 46

Remplacement des fusibles........................................................................................... 46

Connexion électrique ..................................................................................................... 46

Installation ..................................................................................................................... 47

Orientation...................................................................................................................... 47

Suspension .................................................................................................................... 47

Utilisation Adéquate....................................................................................................... 47

Dispositif de verrouillage et clé...................................................................................... 48

4. Fonctionnement ................................................................................................ 49

Fonctionnement du Panneau de Commande................................................................ 49

Plan du menu ................................................................................................................ 49

Configuration (DMX)...................................................................................................... 49

Personnalité DMX et adresse de départ ........................................................................ 49

Connectivité D-Fi USB................................................................................................... 50

Compatibilité USB D-Fi .................................................................................................. 50

Configuration (D-Fi USB) ............................................................................................... 50

Canaux de commutation DIP USB D-Fi.......................................................................... 50

Affectation de canaux DMX et valeurs .......................................................................... 51

Configuration (Autonome) ............................................................................................. 52

Effet kinta prédéfinies..................................................................................................... 52

Programmes automatiques............................................................................................ 52

Vitesse du programme automatique............................................................................... 52

Programmes son-actif .................................................................................................... 53

Couleurs et programmes................................................................................................ 53

Effet kinta avec couleur personnalisée .......................................................................... 53

IRC-6 télécommande par infrarouge ............................................................................. 54

Fonctionnement de la IRC-6 .......................................................................................... 54

Mode maître/esclave (filaire) ......................................................................................... 55

Mode maître/esclave (D-Fi USB)................................................................................... 55

Mode ILS ....................................................................................................................... 55

5. Entretien............................................................................................................. 56

Entretien de l'appareil.................................................................................................... 56

6. Spécificités Techniques.................................................................................... 57

Renvois .................................................................................................................. 58

Nous Contacter...................................................................................................... 59

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Inhaltsverzeichnis

iv

INHALTSVERZEICHNIS

1. Erste Schritte..................................................................................................... 60

Packungsinhalt .............................................................................................................. 60

Anweisungen für das Auspacken .................................................................................. 60

Schadensmeldung ......................................................................................................... 60

Konventionen des Handbuchs....................................................................................... 60

Symbole......................................................................................................................... 60

Haftungsausschluss ...................................................................................................... 60

Geistiges Eigentum ....................................................................................................... 60

Sicherheitshinweise....................................................................................................... 61

Achtung! Kein Schutz bei geöffnetem Gehäuse ............................................................ 62

Hinweise zur Lasersicherheit......................................................................................... 62

Warn- und Sicherheitsschilder auf dem Lasergerät ...................................................... 63

Laserexposition – Warnung............................................................................................ 63

Laseremissionsdaten..................................................................................................... 63

Laser-Konformitätserklärung ......................................................................................... 63

2. Einleitung ........................................................................................................... 64

Produktüberblick............................................................................................................ 64

Produktabmessungen.................................................................................................... 64

3. Einrichten des Geräts ....................................................................................... 65

Wechselstrom................................................................................................................ 65

Auswechseln der Sicherung........................................................................................... 65

Reihenschaltung der Geräte .......................................................................................... 65

Montage ........................................................................................................................ 66

Montagerichtung ............................................................................................................ 66

Hängende Montage........................................................................................................ 66

Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................... 66

Laser Verriegelung und Schlüssel ................................................................................. 67

4. Betrieb................................................................................................................ 68

Betrieb des Bedienfeldes............................................................................................... 68

Menüstruktur.................................................................................................................. 68

Konfiguration (DMX)...................................................................................................... 69

DMX-Persönlichkeit und Startadresse ........................................................................... 69

D-Fi USB Konnektivität.................................................................................................. 70

Kompatibilität mit D-Fi USB............................................................................................ 70

Konfiguration (D-Fi USB) ............................................................................................... 70

D-Fi USB DIP-Schalter-Kanäle....................................................................................... 70

DMX-Kanal – Zuordnungen und Werte ......................................................................... 71

Konfiguration (Einzelplatzmodus).................................................................................. 72

Voreingestellte Kinta-Effekt............................................................................................ 72

Automatischen Programme............................................................................................ 72

Automatischen Programmgeschwindigkeit..................................................................... 72

Musikgesteuertem Programme ...................................................................................... 73

Farben und Programme................................................................................................. 73

Anpassbare Farben Kinta-Effekt.................................................................................... 73

IRC-6 (Infrarot-Fernbedienung)..................................................................................... 74

IRC-6 Operation ............................................................................................................. 74

Master/Slave-Modus (kabelgebundene)........................................................................ 75

Master/Slave-Modus (D-Fi USB)................................................................................... 75

ILS-Modus ..................................................................................................................... 75

5. Wartung.............................................................................................................. 76

Wartung des Geräts ...................................................................................................... 76

6. Technische Daten.............................................................................................. 77

Reklamationen....................................................................................................... 78

Kontaktiere Uns..................................................................................................... 79

Sommario

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

v

SOMMARIO

1. Prima di iniziare................................................................................................. 80

Che cosa è incluso ........................................................................................................ 80

Istruzioni per il disimballaggio........................................................................................ 80

Reclami .......................................................................................................................... 80

Convenzioni di testo ...................................................................................................... 80

Simboli........................................................................................................................... 80

Liberatoria...................................................................................................................... 80

Proprietà intellettuale..................................................................................................... 80

Note sulla sicurezza ...................................................................................................... 81

Avvertenza - Contenitore non interbloccato ................................................................... 82

Note sulla sicurezza del laser........................................................................................ 82

Riproduzione di etichette sicurezza laser...................................................................... 83

Avviso di esposizione laser ............................................................................................ 83

Dati sull'emissione laser ................................................................................................ 83

Dichiarazione di conformità del laser............................................................................. 83

2. Introduzione....................................................................................................... 84

Panoramica sul prodotto................................................................................................ 84

Dimensioni del prodotto................................................................................................. 84

3. Impostazione ..................................................................................................... 85

Alimentazione CA.......................................................................................................... 85

Sostituzione del fusibile.................................................................................................. 85

Collegamento in cascata................................................................................................ 85

Montaggio...................................................................................................................... 86

Orientamento ................................................................................................................. 86

Allestimento.................................................................................................................... 86

Uso corretto................................................................................................................... 86

Interblocco e chiavetta laser.......................................................................................... 87

4. Funzionamento.................................................................................................. 88

Funzionamento del pannello di controllo....................................................................... 88

Mappa menu.................................................................................................................. 88

Configurazione (DMX)................................................................................................... 88

Caratteristiche DMX e indirizzo iniziale.......................................................................... 88

Connettività D-Fi USB ................................................................................................... 89

Compatibilità USB D-Fi .................................................................................................. 89

Configurazione (D-Fi USB) ............................................................................................ 89

Canali microinterruttori D-Fi USB.................................................................................... 89

Assegnazioni e valori dei canali DMX ........................................................................... 90

Configurazione (indipendente) ...................................................................................... 91

Effetto Kinta preimpostato.............................................................................................. 91

Programmi automatici .................................................................................................... 91

Velocità programma automatico ..................................................................................... 91

Programmi ad attivazione sonora .................................................................................. 92

Colori e Programmi ........................................................................................................ 92

Effetto Kinta con colori personalizzati ............................................................................ 92

Telecomando a infrarossi IRC-6 .................................................................................... 93

Funzionamento IRC-6.................................................................................................... 93

Modalità Master/Slave (cablato).................................................................................... 94

Modalità Master/Slave (D-Fi USB) ................................................................................ 94

Modalità ILS................................................................................................................... 94

5. Manutenzione .................................................................................................... 95

Manutenzione dell’unità................................................................................................. 95

6. Specifiche Tecniche.......................................................................................... 96

Resi......................................................................................................................... 97

Contatti................................................................................................................... 98

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Inhoudsopgave

vi

INHOUDSOPGAVE

1. Voordat tu begint............................................................................................... 99

Wat is er inbegrepen ..................................................................................................... 99

Uitpakinstructies ............................................................................................................ 99

Claims ............................................................................................................................ 99

Tekstconventies............................................................................................................. 99

Symbolen....................................................................................................................... 99

Disclaimer...................................................................................................................... 99

Intellectueel eigendom................................................................................................... 99

Veiligheidsinstructies ..................................................................................................... 100

Niet-bevestigde waarschuwing op de behuizing ............................................................ 101

Veiligheidsinstructies voor de laser ............................................................................... 101

Reproductie van veiligheidsetiket voor de laser ............................................................ 102

Blootstellingswaarschuwing van de laser....................................................................... 102

Emissiegegevens van de laser...................................................................................... 102

Nalevingsverklaring van de laser................................................................................... 102

2. Inleiding.............................................................................................................. 103

Productoverzicht............................................................................................................ 103

Productafmetingen ........................................................................................................ 103

3. Instelling............................................................................................................. 104

AC-stroom ..................................................................................................................... 104

Vervangen van de zekering............................................................................................ 104

Power Linking................................................................................................................. 104

Montage ........................................................................................................................ 105

Oriëntatie........................................................................................................................ 105

Opbouw.......................................................................................................................... 105

Correct gebruik.............................................................................................................. 105

Vergrendeling en sleutel................................................................................................ 106

4. Werking .............................................................................................................. 107

Werking van het bedieningspaneel ............................................................................... 107

Menu Map...................................................................................................................... 107

Configuratie (DMX)........................................................................................................ 107

DMX-persoonlijkheid en startadres ................................................................................ 107

D-Fi USB-connectiviteit ................................................................................................. 108

D-Fi USB-compatibiliteit ................................................................................................. 108

Configuratie (D-Fi USB) ................................................................................................. 108

D-Fi USB DIP Switch-kanalen ........................................................................................ 108

DMX-kanaaltoewijzingen en waarden ........................................................................... 109

Configuratie (zelfstandig)............................................................................................... 110

Vooringesteld kinta-effect............................................................................................... 110

Automatische Programma’s ........................................................................................... 110

Automatisch Programmasnelheid................................................................................... 110

Geluidsactieve Programma’s ......................................................................................... 111

Kleuren en programma’s................................................................................................ 111

Aangepaste kleuren kinta-effect..................................................................................... 111

IRC-6 infrarood afstandsbediening................................................................................ 112

Bediening van der IRC-6................................................................................................ 112

Master/Slave-modus (bekabelde).................................................................................. 113

Master/Slave-modus (D-Fi USB)................................................................................... 113

ILS Mode ....................................................................................................................... 113

5. Onderhoud......................................................................................................... 114

Productonderhoud......................................................................................................... 114

6. Technische Specificaties.................................................................................. 115

Retouren................................................................................................................. 116

Neem contact Op................................................................................................... 117

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Page 1 of 117

Warranty/Garantía/Garantie/Garanzia

Limited Warranty

FOR WARRANTY REGISTRATION AND COMPLETE TERMS AND CONDITIONS PLEASE VISIT OUR

WEBSITE.

For Customers in the United States and Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

For Customers in the United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands, Luxembourg,

France, and Germany: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.

Chauvet warrants that this product shall be free from defects in material and workmanship under normal

use, for the period specified in, and subject to the exclusions and limitations set forth in the full limited

warranty on our website. This warranty extends only to the original purchaser of the product and is not

transferable. To exercise rights under this warranty, you must provide proof of purchase in the form of an

original sales receipt from an authorized dealer that shows the product name and date of purchase.

THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. This warranty gives you specific legal

rights. You may also have other rights that vary from state to state and country to country. This warranty is

valid only in the United States, United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands,

Luxembourg, France, Germany and Mexico. For warranty terms in other countries, please consult your

local distributor.

Garantía Limitada

PARA VER EL REGISTRO DE GARANTÍA Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES COMPLETOS, VISITE

NUESTRO SITIO WEB.

Para clientes en los Estados Unidos y México: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

Para clientes en Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y

Alemania: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.

Chauvet garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra en condiciones

de uso normales, durante el periodo especificado, sujeto siempre a las exclusiones y limitaciones

establecidas en la garantía limitada completa de nuestro sitio web. Esta garantía se concede únicamente

al comprador original del producto y no es transferible. Para ejercer los derechos que otorga esta garantía,

usted debe proporcionar una prueba de compra en forma de un recibo de compra original, expedido por

un distribuidor autorizado, donde figure el nombre del producto y la fecha de compra. NO EXISTEN

OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. Esta garantía le otorga derechos legales específicos.

Es posible que a usted le asistan otros derechos, que variarán dependiendo del estado o del país. Esta

garantía solamente es válida en los Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países

Bajos, Luxemburgo, Francia, Alemania y México. Para conocer los términos de garantía en otros países,

consulte a su distribuidor local.

Garantie Limitée

VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET POUR CONSULTER LES MODALITÉES

D'ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE ET LES CONDITIONS GÉNÉRALES COMPLÈTES.

Pour les clients aux États-Unis et au Mexique: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

Pour les clients du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de la Belgique, des Pays-Bas, du

Luxembourg, de la France et de l'Allemagne: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.

Chauvet garantit que cet appareil est exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des

conditions normales d'utilisation, pendant la période spécifiée dans la garantie limitée complète

consultable sur notre site Internet et sous réserve des exclusions et limitations qui y sont énoncées. Cette

garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial du produit et n'est pas transférable. Pour exercer les droits

prévus par cette garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la forme d'un reçu de vente original

d'un revendeur autorisé qui indique le nom du produit et la date d'achat. IL N'EXISTE AUCUNE AUTRE

GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifique. Vous

pouvez également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états et les pays. Cette garantie n'est

valable qu'aux États-Unis, au Royaume-Uni, en République d'Irlande, en Belgique, aux Pays-Bas, au

Luxembourg, en France, en Allemagne et au Mexique. Pour connaître les conditions de garantie dans

d'autres pays, veuillez consulter votre revendeur local.

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5 Page 2 of 117

Eingeschränkte Garantie

ZUR REGISTRIERUNG FÜR GARANTIEANSPRÜCHE UND ZUR EINSICHT IN DIE VOLLSTÄNDIGEN

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN BESUCHEN SIE BITTE UNSERE WEBSITE.

Für Kunden in den USA und in Mexiko: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

Für Kunden im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg,

Frankreich und Deutschland: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.

Chauvet garantiert für die in der auf unserer Website veröffentlichten vollständigen eingeschränkten

Garantie genannten Dauer und unter Vorbehalt der darin genannten Haftungsausschlüsse und -

beschränkungen, dass dieses Produkt bei normalen Gebrauch frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

ist. Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer des Produkts und ist nicht übertragbar. Zur

Ausübung der unter dieser Garantie gewährten Rechte ist der Kaufbeleg in Form der Originalrechnung

von einem autorisierten Händler vorzulegen, in der die Produktbezeichnung und das Kaufdatum vermerkt

sein müssen. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN

GARANTIEN. Diese Garantie gibt Ihnen besondere gesetzliche Rechte. Und Sie haben möglicherweise

weitere Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein können. Diese Garantie ist nur in den USA, im

Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich, Deutschland und

Mexiko gültig. Bezüglich der Garantiebestimmungen in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren

lokalen Händler.

Garanzia Limitata

PER LA REGISTRAZIONE DELLA GARANZIA ED I TERMINI E CONDIZIONI COMPLETI VISITARE IL

NOSTRO SITO WEB.

Per clienti di Stati Uniti e Messico consultare: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

Per clienti di Regno Unito, Repubblica di Irlanda, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo, Francia e

Germania: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.

Chauvet garantisce che i propri prodotti, in condizioni di utilizzo normale, sono esenti da difetti di materiali

e manodopera, per il periodo specificato e con le esclusioni e limitazioni riportate nella garanzia integrale

limitata sul proprio sito Web. Tale garanzia si applica soltanto all'acquirente originario del prodotto e non

può essere trasferita. Per esercitare i propri diritti secondo i termini della presente garanzia è necessario

fornire prova dell'acquisto sotto forma di ricevuta o fattura originale di un distributore autorizzato che riporti

chiaramente il nome del prodotto e la data di acquisto. NON SONO PREVISTE ALTRE GARANZIE

ESPRESSE O IMPLICITE. Questa garanzia prevede diritti legali specifici. È comunque possibile avere

altri diritti che variano da stato a stato e da paese a paese. Questa garanzia si applica soltanto negli Stati

Uniti, Regno Unito, epubblica di Irlanda, Belgio, Paesi Bassi, Lussemburgo, Francia, Germania e Messico.

Per i termini di garanzia vigenti in altri paesi si prega di consultare il distributore locale.

Beperkte Garantie

GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR REGISTRATIE VAN DE GARANTIE EN DE VOLLEDIGE

ALGEMENE VOORWAARDEN.

Voor klanten in de Verenigde Staten en Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.

Voor klanten in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en

Duitsland: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration.

Chauvet garandeert dat dit product bij normaal gebruik vrij zal blijven van defecten in materiaal en

vakmanschap, voor de opgegeven periode en onder voorbehoud van de uitzonderingen en beperkingen

die zijn uiteengezet in de volledige beperkte garantie op onze website. Deze garantie geldt uitsluitend voor

de oorspronkelijke koper van het product en is niet overdraagbaar. Om onder deze garantie rechten uit te

oefenen, moet u een aankoopbewijs overleggen in de vorm van een origineel verkoopbewijs van een

geautoriseerde dealer, waarop de naam van het product en de aankoopdatum zichtbaar zijn. ER ZIJN

GEEN ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke

rechten. Mogelijk heeft u ook andere rechten die van staat tot staat en van land tot land verschillen. Deze

garantie is uitsluitend geldig in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland,

Luxemburg, Frankrijk, Duitsland en Mexico. Neem contact op met uw lokale verkoper voor

garantievoorwaarden in andere landen.

Page 3 of 117

Before You Begin

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

1. Before You Begin

What Is Included

Unpacking Instructions

Carefully unpack the product immediately and check the container to make sure all the parts are in the

package and are in good condition.

Claims

If the box or the contents (the product and included accessories) appear damaged from shipping, or show

signs of mishandling, notify the carrier immediately, not Chauvet. Failure to report damage to the carrier

immediately may invalidate your claim. In addition, keep the box and contents for inspection.

For other issues, such as missing components or parts, damage not related to shipping, or concealed

damage, file a claim with Chauvet within 7 days of delivery.

Text Conventions

Symbols

Disclaimer

Chauvet believes that the information contained in this manual is accurate in all respects. However,

Chauvet assumes no responsibility and specifically disclaims any and all liability to any party for any loss,

damage or disruption caused by any errors or omissions in this document, whether such errors or

omissions result from negligence, accident or any other cause. Chauvet reserves the right to revise the

content of this document without any obligation to notify any person or company of such revision, however,

Chauvet has no obligation to make, and does not commit to make, any such revisions. Download the latest

version from www.chauvetdj.com.

Intellectual Property

The works of authorship contained in this manual, including, but not limited to, all design, text and images

are owned by Chauvet.

Electronically published by Chauvet in the United States of America.

CHAUVET, the Chauvet logo, ILS (patent pending), and Kinta FX ILS are registered trademarks or

trademarks of Chauvet & Sons LLC (d/b/a Chauvet and Chauvet Lighting) in the United States and other

countries. Other company and product names and logos referred to herein may be trademarks of their

respective companies.

•KintaFXILS

• Power Cord

• User Manual

Convention Meaning

1–512 A range of values

50/60 A set of values of which only one can be chosen

Settings A menu option not to be modified

<ENTER> A key to be pressed on the product’s control panel

ON A value to be entered or selected

Symbol Meaning

Electrical warning. Not following these instructions may cause electrical damage to the

product, accessories, or the user.

Critical installation, configuration, or operation information. Not following these

instructions may make the product not work, cause damage to the product, or cause

harm to the operator.

Important installation or configuration information. The product may not function

correctly if this information is not used.

Useful information.

Laser safety information.

Page 4 of 117

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Before You Begin

Safety Notes

The Safety Notes include important laser system safety information. Read and understand all instructions

before powering on the laser for the first time. Knowing these safety instructions is crucial to avoiding laser

eye injury and breaking the law. Keep this User Manual in a safe place for future reference.

STOP AND READ ALL LASER SAFETY DATA

• Lasers can be hazardous and have unique safety considerations. Permanent eye injury and

blindness are possible if lasers are used incorrectly. Pay close attention to each safety

REMARK and WARNING statement in this User Manual. Read all instructions carefully

BEFORE operating this device.

• Always connect the product to a grounded circuit to avoid the risk of electrocution.

• Always disconnect the product from the power source before cleaning.

• Avoid direct eye exposure to the light source while the product is on.

• Make sure the power cord is not crimped or damaged.

• Never disconnect the product from power by pulling or tugging on the cord.

• If mounting the product overhead, always secure to a fastening device using a safety cable.

• Make sure there are no flammable materials close to the product when operating.

• Do not touch the product’s housing when operating because it may be very hot.

• This product is not intended for permanent installation.

• Always make sure that the voltage of the outlet to which you are connecting the product is

within the range stated on the decal or rear panel of the product.

• The product is for indoor use only! (IP20) To prevent risk of fire or shock, do not expose the

product to rain or moisture.

• Always install the product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from

adjacent surfaces.

• Be sure that no ventilation slots on the product’s housing are blocked.

• Never connect the product to a dimmer.

• Make sure to replace the fuse with another of the same type and rating.

• Always use the mounting bracket to carry the product.

• Do not switch the product on/off in short intervals. This will reduce the laser diode life.

• Do not shake this product. Avoid brute force when mounting or operating this product.

• ALWAYS use a safety cable when mounting the product overhead.

• The ambient operating temperature for the laser is 59 °F to 95 °F (15 °C to 35 °C). Do not

operate this product outside this range.

• In the event of a serious operating problem, stop using the product immediately.

• Never try to repair the product. Repairs carried out by unskilled people can lead to damage or

malfunction. Contact the nearest authorized technical assistance center.

CAUTION! Use of controls, adjustments, or procedures other than THOSE specified IN

THIS USER MANUAL may result in hazardous radiation exposure.

• Avoid direct eye contact with laser light. Never intentionally expose your eyes or others to

direct laser light.

• This laser product can potentially cause instant eye injury or blindness if laser light directly

strikes the eyes.

• It is illegal and dangerous to shine this laser into audience areas, where the audience or other

personnel could get direct laser beams or bright reflections into their eyes.

• It is a U.S. federal offense to shine any laser at aircraft.

• To eliminate wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect

from power via breaker or by unplugging it.

• DO NOT attempt any repairs. Repairs and servicing must be carried out by a certified

technician. Unauthorized modifications are forbidden for safety reasons!

Keep this User Manual for future consultation. If transferring ownership of the product to

another user, be sure this document is kept with the laser.

Page 5 of 117

Before You Begin

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Non-Interlocked Housing Warning

Laser Safety Notes

Laser light is different from any other light. Laser light can cause eye injury if the product is not set up and

used properly. Laser light is a thousand times more concentrated than any other kind of light. This

concentration can cause instant eye injuries by burning the retina (the light-sensitive portion at the back of

the eye). The heat from a laser light cannot be felt, but it can still injure or blind product operators and the

audience. Even very small amounts of laser light at long distances are potentially hazardous.

DO NOT assume that exposure to an individual laser beam is safe, even a tiny beam split off from a larger

beam. This laser product uses dozens of milliwatts of laser power—Class 3B levels internally—and splits

them into multiple beams—Class 3R levels. The individual Class 3R level beams are potentially hazardous

to the eyes.

DO NOT assume that a moving laser light is safe. Laser light is never without risk. Since eye injuries can

occur instantly, it is critical to prevent the possibility of ANY direct eye exposure. According to laser safety

regulations, it is not legal to aim Class 3R lasers into areas where people can be exposed, even if the laser

is aimed below people’s faces, such as at a dance floor.

• This unit contains high power laser devices internally.

• Do not open the laser housing, due to potential exposure to unsafe levels of laser radiation.

• The laser power levels, accessible if the unit is opened, can cause instant blindness, skin

burns, and fires.

STOP AND READ ALL THE LASER SAFETY NOTES BELOW

• Do not operate the laser without first reading and understanding all the safety and technical

data in this manual.

• ALWAYS set up and install all laser effects so that any laser light is at least 3 meters (9.8 feet)

above the floor on which people are standing. See the Proper Usage section of this manual.

• After setup, and prior to public use, test the lasers to ensure they are functioning properly. Do

not use the product if any defect is detected.

• DO NOT point lasers at people or animals.

• DO NOT look into the laser aperture or laser beams.

• DO NOT point lasers into areas where people could be exposed to them.

• DO NOT point lasers at highly reflective surfaces such as windows, mirrors, and shiny metal.

Even laser reflections can be hazardous.

• Never point a laser at aircraft; this is a U.S. federal offense.

• Never point unterminated laser beams into the sky.

• Do not expose the output optic (aperture) to harsh cleaning chemicals.

• Do not use the laser if the housing is damaged, open, or if the optics appear damaged in any

way.

• Never open the laser housing. The high laser power levels inside of the protective housing can

start fires or burn skin, and will cause instant eye injury.

• Never leave this product running unattended.

• The operation of a Class 3R laser show is allowed only if the lasers are operated by a skilled

and well-trained professional, who is familiar with the data included in this manual.

• The legal requirements for using laser entertainment products vary from country to country.

The user is responsible for the legal requirements in the location/country of use.

CAUTION! Do not operate this device in ways not specified in this User Manual. Failure to

follow the instructions will void the warranty, may damage the product, or injure the user

or the audience.

CAUTION! This product cannot be discarded with household waste. Contact your local

waste management service for electronic disposal regulations in your area.

Page 6 of 117

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Before You Begin

Laser Safety Label Reproduction

Laser Exposure Warning

Laser Emission Data

As measured under IEC measurement conditions for classification.

Laser Compliance Statement

Complies with FDA performance standards for laser products except for deviations pursuant to Laser

Notice No. 56, dated May 8, 2019. No maintenance is required to keep this product in compliance with

laser performance standards.

LASER LIGHT AVOID DIRECT EYE EXPOSURE

Further guidelines and safety programs for safe use of lasers can be found in the ANSI Z136.1

Standard “For Safe Use of Lasers”, available from the Laser Institute of America: www.lia.org.

Many local governments, corporations, agencies, military, and others, require all lasers to be

used under the guidelines of ANSI Z136.1. Laser Display guidance can be obtained via the

International Laser Display Association: www.ilda.com.

Laser Classification Class 3R

Red Laser Diode Wavelength/Optical Power 650 nm/100 mW

Green Laser Diode Wavelength/Optical Power 520 nm/30 mW

Beam Diameter <5 mm at aperture

Pulse Data All pulses < 4 Hz (>0.25 sec)

Divergence (each beam) <2 mrad

Divergence (total light) <160 degrees

Laser Power of Each Beam from Aperture <5 mW

LASER APERTURE

MODEL: KINTAFXILS

ITEM CODE: 10051879

FUSE: T 1 A, 250 V

POWER LINKING: 8 A (17 UNITS @ 120 V)

(33 UNITS @ 230 V)

ORIGIN: MADE IN CHINA

USA / CANADA

POWER: 100-125 VAC, 60 Hz

0.5 A, 25 W

WORLDWIDE

POWER: 100-240 VAC, 50/60 Hz

0.2-0.5 A, 24 W

THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED

CETTE UNITÉ DOIT ÊTRE RELIÉE À LA TERRE

USE ONLY FUSE OF SAME TYPE & RATING

N’UTILISER QUE DES FUSIBLES DU TYPE ET

DE L’AMPÉRAGE INDIQUÉ

NOT FOR HOUSEHOLD USE

IMPROPRE A L’USAGE DOMESTIQUE

DRY LOCATIONS

EMPLACEMENTS SECS

DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING

DÉBRANCHER AVANT TOUT ENTRETIEN

FOR INDOOR USE ONLY

USAGE INTÉRIEUR UNIQUEMENT

WORLDWIDE HEADQUARTERS,

SUNRISE, FLORIDA USA

520/650nm

CW, <5mW

WARNING

Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov

IEC/EN60825-1:2014



  !"#$%&'(

RoHS

Page 7 of 117

Introduction

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

2. Introduction

Product Overview

Product Dimensions

WARNING! DO NOT plug anything other than a D-Fi USB into the USB port. Doing so may

cause damage to the product.

DMX

in/out

Fuse

holder

Power

in Power

out

LED indicators

Safety

loop

Strobe SMD LEDs

(x16)

Laser

output

Microphone

Sensitivity

knob

Kinta effect

lenses (x24)

DMX

Sound

Auto

Slave

Display and control buttons

USB

port

IR

sensor

7.4 in

187 mm

7.4 in

187 mm

10.3 in

261 mm

Page 8 of 117

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Setup

3. Setup

AC Power

The Kinta FX ILS has an auto-ranging power supply and it can work with an input voltage range of 100 to

240 VAC, 50/60 Hz. To determine the product’s power requirements (circuit breaker, power outlet, and

wiring), use the current value listed on the label affixed to the product’s back panel, or refer to the product’s

Technical Specifications. The listed current rating indicates the product’s average current draw under

normal conditions.

Fuse Replacement

1. Disconnect the product from power.

2. Wedge the tip of a flat-head screwdriver into the slot of the fuse holder.

3. Pry the fuse holder out of the housing.

4. Remove the blown fuse from the holder and replace with a fuse of the exact same type and rating.

5. Insert the fuse holder back in place and reconnect power.

Power Linking

The product provides power linking via the outlet located in the back of the product. See the diagram below

for further explanation.

Power Linking Diagram

• Always connect the product to a protected circuit (a circuit breaker or fuse). Make sure

the product has an appropriate electrical ground to avoid the risk of electrocution or

fire.

• To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use

completely disconnect the product from power via breaker or by unplugging it.

Never connect the product to a rheostat (variable resistor) or dimmer circuit, even if the

rheostat or dimmer channel serves only as a 0 to 100% switch.

Disconnect the product from the power outlet before replacing the fuse.

Always replace a blown fuse with one of the same type and rating.

It is possible to link up to 17 Kinta FX ILS products at 120 V or 33 products at 230 V. Never

exceed this number. Power-linking cords can be purchased separately.

The power linking diagram shown above corresponds to the North American version of

the product ONLY! If using the product in other markets, you must consult with the local

Chauvet distributor as power linking connectors and requirements may differ in your

country or region.

Safety cap

Spare fuse holder

(inside safety cap)

Installed fuse

(held by plastic clip)

1st product 2nd product 3rd product

Power

source Additional

products

Page 9 of 117

Setup

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Mounting

Before mounting the product, read and follow the safety recommendations indicated in the Safety Notes.

Orientation

The Kinta FX ILS must be mounted in a position that includes planning for safe laser usage. In addition,

make sure adequate ventilation is provided around the product.

Rigging

• Before deciding on a location for the product, always make sure there is easy access to the product

for maintenance and programming.

• Make sure that the structure or surface onto which you are mounting the product can support the

product’s weight (see the Technical Specifications)

• When mounting the product overhead, always use a safety cable. Mount the product securely to a

rigging point, such as an elevated platform or a truss.

•When rigging the product onto a truss, use a mounting clamp of appropriate weight capacity. The

bracket has a 13-mm hole, which is appropriate for this purpose.

• The bracket adjustment knobs allow for directional adjustment when aiming the product to the

desired angle. Only loosen or tighten the bracket knobs manually. Using tools could damage the

knobs.

Mounting Diagram

Proper Usage

This product is for overhead mounting only. For safety purposes, Chauvet recommends mounting lighting

effect products on steady elevated platforms or sturdy overhead supports using suitable hanging clamps.

In all cases, use safety cables. Obtain appropriate mounting hardware from your lighting vendor.

International laser safety regulations require that laser products must be operated in the fashion

illustrated below, with a minimum of 3 meters (9.8 ft) of vertical separation between the floor and

the lowest laser light. Additionally, 3 meters of horizontal separation is required between laser light

and audience or other public spaces.

CAUTION! Use of controls, adjustments, or procedures other than THOSE specified IN

THIS USER MANUAL may result in hazardous radiation exposure.

Safety cable

(such as CH-05

from Chauvet)

Mounting clamp

Mounting bracket

Bracket adjustment

knob (x2)

3 meters

Page 10 of 117

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Setup

Laser Interlock and Key

If purchased outside of North America, this product will have an interlock and key to prevent the laser from

operating unless the interlock and key are both inserted and the key is turned to the ON position.

For the laser to function, you MUST DO BOTH:

• Insert the interlock

• Insert the key and turn it to the ON position

If both are not performed, the laser WILL NOT turn on!

*For illustrative purposes only

Always turn the key to the OFF position and remove it when leaving this product

unattended to prevent accidents or injuries to third parties.

Insert the interlock Insert AND turn the key

to the ON position

Page 11 of 117

Operation

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

4. Operation

This product is not designed for continual use. Make sure there are regular breaks during operation to

maximize the life of the lasers. Always disconnect the Kinta FX ILS from power when not in use.

Control Panel Operation

To access the control panel functions, use the four buttons located underneath the display. Please refer to

the Product Overview to see the button locations on the control panel.

Menu Map

Refer to the Kinta FX ILS product page on

www.chauvetdj.com

for the latest menu map.

Configuration (DMX)

The Kinta FX ILS works with a DMX controller. Information about DMX is in the CHAUVET DMX Primer,

which is available from the Chauvet website http://www.chauvetlighting.com/downloads/

DMX_Primer_rev05_WO.pdf.

DMX Personality and Starting Address

When selecting a starting DMX address, always consider the number of DMX channels the selected DMX

mode uses. If the starting address is set too high, access to some of the product’s channels could be

restricted.

The Kinta FX ILS uses up to 9 DMX channels in the 9-Ch mode, which defines the highest configurable

address to 504.

The Kinta FX ILS uses 2 DMX channels in the 2-Ch mode, which defines the highest configurable address

to 511.

For information about the DMX protocol, download the DMX Primer from www.chauvetdj.com.

To select the DMX personality and starting address, do the following:

1. Press <MENU> repeatedly until 2-Ch or 9-Ch shows on the display.

2. Press <ENTER>.

3. Use <UP> or <DOWN> to increase or decrease the starting address, from d 1–511.

4. Press <ENTER>.

Button Function

<MENU> Selects an operation mode or backs out of the current menu option

<UP> Navigates upwards through the menu list or increases a selected numeric value

<DOWN> Navigates downwards through the menu list or decreases a selected numeric value

<ENTER> Enables the currently displayed menu or sets a selected value into the selected function

Mode Programming Levels Description

DMX 2-Ch d 1–511 4-channel DMX mode

9-Ch d 1–504 9-channel DMX mode

Preset color C-- C 1–15 Preset kinta effect colors (see Colors and Programs)

Automatic

program P-- P 1–7 FAdE Automatic programs (see Colors and Programs)

SnAP

Program speed S-- S. 01–99 Automatic program speed

Sound-active

program Snd Snd1–7 Sound-active programs (see Colors and Programs)

Custom color u--

r000–255

Sets manual kinta effect colors

G000–255

b000–255

U000–255

F. 00–99 Sets strobe speed, slow to fast

Infrared SEt on Enables/disables infrared control

oFF

ILS mode iLS iLS1–4 Sets ILS mode

The display will continue to blink until the fixture receives a DMX signal.

Page 12 of 117

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

Operation

D-Fi USB Connectivity

The Kinta FX ILS is able to become a D-Fi wireless receiver/transmitter with the use of the D-Fi USB from

Chauvet DJ. Simply set the product's DMX Personality and DMX Address, set the DIP switch D-Fi

receiving/transmitting channel, then plug it into the D-Fi USB port.

D-Fi USB Compatibility

The D-Fi USB can receive a DMX signal from the D-Fi Hub and the FlareCON Air 2 as well as other D-Fi

USB products.

Configuration (D-Fi USB)

1. Set the DMX Personality and DMX address on the Kinta FX ILS.

2. Use the Chart provided to set BOTH:

• the Channel, and then

• The Receiving or Transmitting option

NOTE: DIP Switch 5 is for Transmitting OR Receiving, please choose carefully.

D-Fi USB DIP Switch Channels

WARNING! DO NOT plug anything other than a D-Fi USB into the USB port. Doing so may

cause damage to the product.

Once plugged in, the D-Fi USB will take over the product. Wired DMX and manual display

control / menu buttons will be unavailable until you unplug the D-Fi USB. The priority

levels are:

1. D-Fi USB

2. Wired DMX

3. Manual Digital Display/Menu Buttons

Ch. 1234T/R Ch. 1234T/R Ch. 1234T/R Ch. 1234T/R

1919

210 210

311 311

412 412

513 513

614 614

715 715

816 816

Receiving

Transmitting

Page 13 of 117

Operation

Kinta FX ILS User Manual Rev. 5

DMX Channel Assignments and Values

2-Ch 9-Ch Function Value Percent/Setting

11

Automatic program

(overrides Ch. 3-9)

000  009 No function

010  044 Kinta, laser, and strobes

045  079 Kinta and strobes

080  114 Kinta and laser

115  149 Laser and strobes

150  184 Kinta only

185  219 Strobes only

220  255 Laser only

2 2 Program speed 000  250 Automatic program speed, slow to fast

251  255 Sound-active program

– 3 Kinta effect color

000  005 No function

006  020 Red

021  035 Green

036  050 Blue

051  065 White

066  080 Red and green

081  095 Red and blue

096  110 Red and white

111  125 Green and blue

126  140 Green and white

141  155 Blue and white

156  170 Red, green, and blue

171  185 Red. green, and white

186  200 Green, blue, and white

201  215 Red, green, blue, and white

216  230 Automatic 4-color chase

231  255 Automatic 7-color chase

– 4 Kinta effect strobe 000  005 No function

006  255 Kinta effect strobe, slow to fast

– 5 Kinta effect motor

000 No function

001  127 Kinta effect motor indexing

128  255 Kinta effect motor speed, slow to fast

– 6 SMD strobes program

000  009 No function

010  019 SMD strobes program 1, slow to fast

020  029 SMD strobes program 2, slow to fast

030  039 SMD strobes program 3, slow to fast

040  049 SMD strobes program 4, slow to fast

050  059 SMD strobes program 5, slow to fast

060  069 SMD strobes program 6, slow to fast

070  079 SMD strobes program 7, slow to fast

080  089 SMD strobes program 8, slow to fast

090  099 SMD strobes program 9, slow to fast

100  109 SMD strobes program 10, slow to fast

110  119 SMD strobes program 11, slow to fast

120  129 SMD strobes program 12, slow to fast

130  139 SMD strobes program 13, slow to fast

140  149 SMD strobes program 14, slow to fast

150  159 SMD strobes program 15, slow to fast

160  169 SMD strobes program 16, slow to fast

170  179 SMD strobes program 17, slow to fast

180  255 SMD strobes program 18, slow to fast

La page charge ...

CHAUVET DJ Kinta FX ILS Countless Razor Sharp Multicolor Beams Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

CHAUVET DJ Kinta FX ILS Countless Razor Sharp Multicolor Beams Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents