Omega Lift 22905 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Accessoires pour véhicules automobiles
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Max. Operating Pressure
10,000 PSI
10,000 PSI
10,000 PSI
10,000 PSI
Air Actuated Hydraulic Treadle Pump
Printed in Taiwan
22903-M0_072012
Read this manual and follow all the Safety Rules and Operating Instructions before using this product.
U.S. Patent No. 5,341,723
SFA Companies
http://www.omegalift.com
Model 22903
Model No. A5713_1007OUT
Approved By:
Checked By:
Drawn By: 呂俊和
Date: 2010.07.19
File name: A5713_1007OUT.slddrw
Model 22903B
Model
22903
22903B
22905
22907
Model 22905
Model 22907
Operating Instructions & Parts Manual
This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards.
Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.
!
2
SAFETY AND GENERAL INFORMATION
Save these instructions. For your safety, read, understand, and follow the information provided with and on this
device before using. The owner and/or operator shall have an understanding of the device, its operating characteristics
and safety operating instructions before operating the equipment. The owner and/or operator shall be aware that use
and repair of this product may require special skills and knowledge. Instructions and safety information shall be read
to and discussed with the operator in the operator's native language, making sure that the operator comprehends
their contents, before use of this equipment is authorized. If any doubt exists as to the safe and proper use of this
device, remove from service immediately.
Inspect before each use. Do not use if abnormal conditions such as cracked welds, damaged, loose or missing
parts are noted. Any equipment that appears damaged in any way, is found to be worn, or operates abnormally shall
be removed from service until repaired. If the equipment has been or is suspected to have been subjected to an
abnormal load or shock, immediately discontinue use until inspected by a factory authorized repair facility (contact
distributor or manufacturer for list of authorized repair facilities). It is recommended that an annual inspection be
made by an authorized repair facility. Labels and Operator's Manuals are available from the manufacturer.
PRODUCT DESCRIPTION
Air Foot Pumps are engineered to meet industry standards for performance and safety. Foot actuated pumps sup-
ply compressed hydraulic uid to compatible applications i.e. rams, presses, spreaders, compactors and crimping
machines, anywhere that 10,000 PSI (700 Bar) of uid pressure is needed. Special skill, knowledge and training
may be required for a specic task and the product may not be suitable for all the jobs described above. Unsuitable
applications would include applications that call for a device to move, level or support persons, animals, hazardous
materials, mobile homes/ dwellings in general, mirrors and/or plate glass, and/or to connect/secure hatches, com-
ponents, etc. between bulkheads. The user must ultimately make the decision regarding suitability of the product for
any given task and assume the responsibility of safety for himself and others in the work area.
SPECIFICATIONS
Model
Number
Usable Oil
Capacity
(in3)
Rated
Pressure
(PSI)
Output Flow Rate
(in3/min) Input Air
Pressure
(PSI)
Output Port
Thread
(Oil)
Input Port
Threads
(Air)
No Load Load
22903 91.5
10,000
66 11
110 - 175 3/8"-18NPTF 1/4"-18NPT
22903B 91.5 66 11
22905 122 65 12
22907 231.9 65 12
Input Port
(air)
Output Port
(uid, not shown)
Reservoir
Foot Pedal
Figure 1 - Model 22903 Components
(22903B includes with mounting bolts)
Reservoir
Output Port
(uid, not shown)
Input Port (air)
Foot Pedal
Figure 2 - Model 22905 & 22907 components
(22905 shown)
3
BEFORE USE
1. Familiarize yourself with the specications and illustrations in this owners manual. Know your pump, its limitations
and how it operates before attempting to use. Refer to specication chart for details of oil port thread size, usable
oil capacity, and more. If in doubt, contact Omega Technical Service (888) 332-6419.
2. Replace shipping plug (red color) with air vent plug (black color) before use.
3. Air Connection: Remove plastic cap, secure air supply threaded port connections with high grade, non-hardening
pipe thread sealant. Teon tape can be used if only one layer of tape is used and it is applied carefully, two threads
back, to prevent the tape from being introduced into hydraulic system, which could cause jamming of precision-t
parts. Tighten ttings. Air input port is designed to t popular 1/4" NPT air nipples (not included). Ensure that your
air source can dedicate 7.8CFM @ 110~175 PSI to each pump operated.
4. Hydraulic Connection: Clean all areas around the oil port of pump and application. Inspect all threads and tting
for signs of wear or damage and replace as needed. Clean all hose ends, couplers and union ends. Remove the
manifold plug, secure threaded port connections with high grade, non-hardening pipe thread sealant. Teon tape
can be used if only one layer of tape is used and it is applied carefully, two threads back, to prevent the tape from
being introduced into hydraulic system, which could cause jamming of precision-t parts. Tighten ttings, then
connect to application.
• Study, understand, and follow all instructions before operating this device.
•
No alteration shall be made to this device.
• Always wear protective gear when operating hydraulic equipment.
• Keep hydraulic equipment away from ames and heat. Hydraulic uid can ignite and burn. Do
not operate if leaks are detected.
• Burst hazard exists if hose or connection pressure exceeds rated pressure. Do not exceed the
rated capacity of this device.
• Inspect hoses and connections for damage prior to use.
• Do not subject the pump and its components to shock loads.
• Do not connect to application which can return more oil to the reservoir than the pump reservoir can hold.
• To reduce the risk of personal injury and/or p
roperty damage, hydraulic connections must be securely fastened
before building pressure in the system. Release all system pressure before loosening any hydraulic
connection in the system.
• Always monitor pressure, load or position using suitable equipment. Pressure may be monitored by means
of an optional manifold and gauge. Load may be monitored by means of a load cell and digital indicator.
• To reduce the risk of personal injury and/or
property damage, ensure that the rated working pressure of each
pressurized attachment be equal to or greater than the rated working pressure developed by the hydraulic
pump.
• Always check connections before using. Alteration of these products is strictly prohibited. Use only those
adapters and attachments provided and approved by the manufacturer.
• Failure to heed these markings may result in personal injury and/or property damage.
! WARNING
4
OPERATION
1. To extend the cylinder, depress on the foot pedal marked "Pump" (horizontal portion) until desired pressure, load
or position is reached.
2. To hold the cylinder in position, release the foot pedal to deactivate the pump.
3. To retract the cylinder, depress the release valve by stepping on the foot pedal marked "Release" (raised, stirrup
shaped portion).
NOTICE: Do not operate pump when disconnected from application. If operated in this condition, hose and connections
will become pressurized, increasing burst hazard. Damage may occur to pump and its components.
MAINTENANCE
1. Inspect hoses and connections daily. Replace damaged components immediately with factory replacement parts
only.
2. Tighten connections as needed. Use non-hardening pipe thread compound when servicing connections.
3. Use only good quality hydraulic uid. Premium hydraulic jack oil is recommended.
Adding Hydraulic Fluid
1. Depressurize and disconnect hydraulic hose from application.
2. With pump in its upright, horizontal position, remove the air vent plug located on the top plate of the reservoir.
3. Use a small funnel to ll reservoir to within 3/4" (19mm) of the opening.
4. Wipe up any spilled uid and reinstall the air vent plug.
NOTICE: Use only good quality hydraulic oil. Avoid mixing different types of uid and NEVER use brake uid, turbine
oil, transmission uid, motor oil or glycerin. Improper uid can cause premature equipment failure and the potential
for sudden and immediate loss of load. Premium hydraulic jack oil is recommended.
Changing Hydraulic Fluid
For best performance and longest life, replace the complete uid supply at least once per year.
1. Depressurize and disconnect hydraulic hose from application.
2. With pump in its upright, horizontal position, remove the air vent plug located on the top plate of the reservoir.
3. Pour used uid into a sealable container.
4. Dispose of uid in accordance with local environmental regulations.
5. Fill with a good quality hydraulic oil as recommended above. Reinstall air vent plug.
Lubrication
Use a light machine oil to lubricate pivot points, hinges etc.
When not in use or during storage:
1. Depressurize and disconnect hydraulic hoses from application.
2. Wipe clean, thoroughly.
3. Store in clean, dry environment. Avoid extreme temperatures.
4. For transportation or long storage, replace air vent plug (black color) with shipping plug (red color).
5. Shield pump with a protective cover.
5
TROUBLESHOOTING GUIDE
Symptom Possible Causes Corrective Action
Application does not extend, move
or respond to pressurized uid
• Overload condition
• Loose couplers
• Faulty couplers
• Pump malfunction
• Inadequate air supply
• Remedy overload condition
• Tighten couplers
• Replace couplers
• Contact service center
• Ensure air source can dedicate
7.8 CFM @ 110~175 PSI
Application responds to pressurized
uid, but system does not maintain
pressure
• Overload condition
• Pump or valve malfunction
• Application/connection leaking
• Remedy overload condition
• Contact Service Center
• Replace application/connection
Application responds slower than
normal
• Loose connection or coupler
• Restricted hydraulic line or tting
• Application/connection leaking
• Tighten connection or coupler
• Clean and replace if damaged
• Replace application/connection
Application does not return uid to
pump (i.e. cylinder will not retract)
• Malfunctioning coupler, dam-
aged application
• Secure load by other means. Depressurize
pump and hose, remove coupler and/or
application, then renew or replace
Application does not fully extend
(cylinder or spreader)
• Fluid level in pump is low • Secure load by other means. Depressurize
pump and hose, remove application, then ll
uid to proper level
Poor performance • Fluid level in pump is low • Ensure proper uid level
1
2
8
m
b
a
c
d
e
l
k
j
i
h
7a
f
3
g
5
4
6
7b
9
Figure 3 - Replacement Parts Illustration (Model 22903B shown)
6
REPLACEMENT PARTS
Available Parts: Please refer to the Parts drawing when ordering parts. Not all components of the pump are
replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence.
When ordering parts, give Model number, serial number and description below.Call or write for current pricing:
SFA Companies, 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A. Tel:(888)332-6419; Fax:(816)891-6599
Omega Website: http://www.omegalift.com; e-mail: [email protected]
7
Item Part No. for Model Description Qty
22903 22903B 22905 22907
1 A57-6-2001-108 A57-4-6003-100 Foot Pedal 1
2 D05-6-1001-106 Manifold Plug 1
3 A57-6-1601-107 A57-6-6015-109 A58-5-1602-100 A57-6-6007-201 Reservoir 1
4 A17-4-2100-500 Air Piston Assy. 1
5 512-2-0410-017 Compression Spring 1
6A57-6-5001-103 Air Entrance Base 1
7a A57-3-5007-107 Shipping Plug (Red) 1
7b A57-3-1900-109 Air Vent Plug (Black) 1
8A57-6-4001-209 A57-6-6004-104 Oil Manifold 1
9 NA 649-1-0063-605 NA Mounting Bolt 4
a-m A57-3-9901-101 A57-3-9901-101 A58-3-9903-102 A57-3-9911-104 Repair kit (incl parts a - m) 1
ONE YEAR LIMITED WARRANTY
For a period of one (1) year from date of purchase, SFA Companies will repair or replace, at its option,
without charge, any of its products which fails due to a defect in material or workmanship under normal usage. This
limited warranty is a consumer's exclusive remedy.
Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product, freight
prepaid, to SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153.
Except where such limitations and exclusions are specically prohibited by applicable law, (1) THE
CONSUMER'S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE THE REPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE
PRODUCTS AS DESCRIBED ABOVE. (2) SFA Companies SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL
OR INCIDENTAL DAMAGE OR LOSS WHATSOEVER. (3) ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT
LIMITATION THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO ONE YEAR, OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT OR REFUND AS
PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER,
AND IS PROVIDED IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. (4) ANY MODIFICATION,
ALTERATION, ABUSE, UNAUTHORIZED SERVICE OR ORNAMENTAL DESIGN VOIDS THIS WARRANTY AND
IS NOT COVERED BY THIS WARRANTY.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not
apply to you. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the
above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specic legal rights, and you may also
have other rights, which vary from state to state.
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153
888-332-6419
8
Pompes hydrauliques à air à pied
Imprimé en Taïwan
22903-M0_072012
Lisez ce manuel et observez toutes les consignes de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser ce produit.
Brevet américain n° 5 341 723
SFA Companies
http://www.omegalift.com
Modèle 22903
Model No. A5713_1007OUT
Approved By:
Checked By:
Drawn By: 呂俊和
Date: 2010.07.19
File name: A5713_1007OUT.slddrw
Modèle 22903B
Modèles
22903
22903B
22905
22907
Modèle 22905
Modèle 22907
Manuel des consignes d'utilisation et des pièces
Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité. Il est utilisé pour vous alerter des
dangers potentiels de blessures.
Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole an d’éviter les blessures
et la mort.
!
Pression de service maximale
68,9 MPa (10 000 lb/po²)
68,9 MPa (10 000 lb/po²)
68,9 MPa (10 000 lb/po²)
68,9 MPa (10 000 lb/po²)
10
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ
Conservez ces instructions. Pour votre sécurité, lisez, comprenez et respectez toutes les consignes fournies avec
cet appareil ou se trouvant sur celui-ci avant de l'utiliser. Le propriétaire, ainsi que l'utilisateur, doit comprendre le
fonctionnement de l'appareil, ses caractéristiques de fonctionnement et les consignes de sécurité associées à son
utilisation avant de s'en servir. Ces personnes doivent aussi savoir que, pour utiliser ou réparer ce produit, il peut être
nécessaire d'avoir des connaissances ou des habiletés spéciales. Avant que l'utilisation de cet appareil ne soit autorisée,
il faut lire, dans la langue maternelle de l'opérateur, les instructions et les informations relatives à la sécurité pour qu'il
en prenne connaissance et discuter de celles-ci avec lui, de manière à s'assurer qu'il les comprend. S'il y a des doutes
quant à la façon adéquate et sécuritaire de se servir de l'appareil, il faut en cesser l'utilisation immédiatement.
Inspectez avant chaque utilisation. N'utilisez pas l'appareil s'il est dans un état anormal, comme lorsqu'il y a
des soudures ssurées, des dommages ou des pièces manquantes ou mal xées. Tout appareil qui semble être
endommagé d'une quelconque façon, est usé ou fonctionne de manière anormale ne doit plus être utilisé jusqu'à
ce qu'il soit réparé. Si la pompe a été soumise ou s'il y a des raisons de croire qu'elle a été soumise à une charge
ou à un choc anormal, cessez de l'utiliser immédiatement jusqu'à ce qu'elle soit inspectée à un centre de réparation
autorisé par le fabricant (communiquez avec le distributeur ou le fabricant pour avoir une liste des endroits autorisés).
Il est recommandé qu'une inspection annuelle soit faite à un centre autorisé. Il est possible de se procurer d'autres
étiquettes et d'autres manuels auprès du fabricant.
DESCRIPTION DU PRODUIT
Les pompes à air à pied sont conçues de manière à respecter les normes de l'industrie en matière de performance
et de sécurité. Elles fournissent un liquide hydraulique comprimé à des appareils compatibles, tels que des vérins,
des presses, des écarteurs, des compacteurs et des machines à plisser ayant besoin d'un liquide avec une pression
de 68,9 MPa (10 000 lb/po² [700 bars]). Des habiletés, des connaissances et une formation spéciales peuvent être
requises pour faire une tâche spécique et il est possible que le produit ne soit pas adéquat pour fonctionner avec les
appareils mentionnés ci-dessus. Il ne faut pas utiliser la pompe pour faire fonctionner un appareil qui déplace, met à
niveau ou supporte des personnes, des animaux, des matières dangereuses, des maisons mobiles et des maisons de
façon générale, des miroirs et des glaces ou encore pour relier ou maintenir en place des écoutilles, des composants,
etc. qui se trouvent entre des cloisons. C'est à l'utilisateur qu'il revient de décider si le produit est adéquat pour exécuter
une tâche et c'est lui qui est responsable de sa sécurité et de celle des autres dans la zone de travail.
SPÉCIFICATIONS
N° de
modèle
Vol. d'huile
utilisable
(cm³ et po³)
Pression
nominale
(MPa et
lb/po²)
Débit de sortie
(cm³/min et po³/min) Pression d'air
à l'entrée
(kPa et lb/po²)
Filets de
l'orice
de sortie
(Huile)
Filets de
l'orice
d'entrée
(Air)
Sans
charge
Avec
charge
22903 1 500 (91,5)
68,9
(10 000)
1 081 (66) 180 (11)
758 – 1 206
(110 – 175) 3/8 po–18 NPTF 1/4 po–18 NPT
22903B 1 500 (91,5) 1 081 (66) 180 (11)
22905 2 000 (122) 1 065 (65) 197 (12)
22907 3 800 (231,9) 1 065 (65) 197 (12)
Orice
d'entrée
(air)
Orice de
sortie (liquide,
non illustré)
Réservoir
Pédale
Figure 1 : Composants du modèle 22903
(Le modèle 22903B comprend les boulons de xation)
Réservoir
Orice de
sortie (liquide,
non illustré)
Orice d'entrée
(air)
Pédale
Figure 2 : Composants des modèles 22905 et 22907
(Modèle 22905)
11
AVANT L'UTILISATION
1. Familiarisez-vous avec les spécications et les illustrations se trouvant dans ce guide d'utilisation. Comprenez
le fonctionnement de la pompe et connaissez ses limites avant d'essayer de l'utiliser. Consultez le tableau des
spécications pour avoir des détails sur les diamètres des lets de l'orice d'huile, le volume d'huile utilisable et
plus encore. Si vous avez des doutes, communiquez avec le soutien à la clientèle pour les produits Omega au
numéro 1 888 332-6419.
2. Remplacez le bouchon de livraison (couleur rouge) par le bouchon de l'évent (couleur noire) avant d'utiliser la
pompe.
3. Alimentation en air : Enlevez le bouchon en plastique et scellez les branchements letés de l'alimentation en air
avec un scellant de haute qualité pour lets de tuyaux qui ne durcit pas. Du ruban en téon peut être utilisé si une
seule couche de ruban est mise et que celui-ci est posé avec précaution, en laissant les deux derniers lets libres,
pour empêcher le ruban d'être introduit dans le système hydraulique, ce qui pourrait bloquer des pièces ajustées
avec précision. Serrez les raccords. L'orice de l'entrée d'air est conçu pour être relié aux raccords populaires
1/4 po NPT d'alimentation en air comprimé (non inclus). Assurez-vous que la source d'air peut envoyer un débit
de 0,22 m³/min à une pression allant de 758 à 1 206 kPa (7,8 pi³/min pour une pression de 110 à 175 lb/po²) pour
chaque pompe utilisée.
4. Branchements hydrauliques : Nettoyez toutes les surfaces autour de l'orice de remplissage d'huile de la pompe
et des branchements de l'appareil. Inspectez tous les lets et les raccords pour voir s'il y a de l'usure ou des
dommages et remplacez-les au besoin. Nettoyez tous les raccords, les extrémités des tuyaux et les extrémités
des raccords union. Enlevez le bouchon du collecteur et scellez les branchements letés avec un scellant de
haute qualité pour lets de tuyaux qui ne durcit pas. Du ruban en téon peut être utilisé si une seule couche de
ruban est mise et que celui-ci est posé avec précaution, en laissant les deux derniers lets libres, pour empêcher
le ruban d'être introduit dans le système hydraulique, ce qui pourrait bloquer des pièces ajustées avec précision.
Serrez les raccords et branchez ensuite la pompe à l'appareil.
• Lisez, comprenez et respectez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit.
•
Ne faites aucune modication à ce produit.
• Portez toujours de l'équipement de protection lorsque vous utilisez de l'équipement
hydraulique.
• Maintenez l'équipement hydraulique à distance des ammes et de la chaleur. Un liquide hydraulique
peut s'enammer et brûler. Ne le faites pas fonctionner si vous détectez des fuites.
• Si la pression des tuyaux ou des branchements dépasse la pression nominale, cela entraîne
des risques d'éclatement. Ne dépassez pas la pression nominale de la pompe.
• Inspectez les tuyaux et les branchements pour voir s'il y a des dommages avant de l'utiliser.
• Ne soumettez pas la pompe et ses composants à des charges d'impact.
• Ne reliez pas la pompe à un appareil pouvant renvoyer plus d'huile au réservoir de la pompe que ce que celui-
ci peut contenir.
• Pour diminuer les risques de blessures et de dommages matériels
, il faut que les branchements hydrauliques
soient bien xés avant de mettre le système sous pression. Dépressurisez complètement le système avant
de desserrer tout branchement hydraulique de celui-ci.
• Effectuez toujours un suivi de la pression, de la charge ou de la position à l'aide d'équipement adéquat. Il
est possible de faire un suivi de la pression en utilisant un collecteur et un manomètre optionnels. On peut
faire de même avec la charge en utilisant un dynamomètre piézoélectrique et un indicateur numérique.
• Pour diminuer les risques de blessures et de dommages matériels
, assurez-vous que la pression nominale
de chaque composant sous pression est égale ou supérieure à la pression nominale produite par la pompe
hydraulique.
• Inspectez toujours les branchements avant d'utiliser la pompe. Il est strictement interdit de modier la pompe
et ses accessoires. Utilisez seulement les adaptateurs et les accessoires fournis et approuvés par le fabricant.
• Le non-respect des consignes peut entraîner des blessures et des dommages matériels.
! AVERTISSEMENT
12
FONCTIONNEMENT
1. Pour faire sortir le vérin, appuyez sur la pédale sur laquelle il est inscrit Pump (partie horizontale) jusqu'à ce que
la pression, la charge ou la position désirée soit atteinte.
2. An que le vérin demeure en position, cessez de peser sur la pédale pour que la pompe arrête de fonctionner.
3. Pour faire rentrer le vérin, exercez de la pression sur la soupape de surpression en appuyant sur la pédale sur
laquelle il est inscrit Release (partie plus élevée en forme d'étrier).
AVIS : Ne faites pas fonctionner la pompe lorsqu'elle n'est pas branchée à un appareil. Si vous faites fonctionner la
pompe dans cette condition, le tuyau et les raccords vont être mis sous pression, ce qui fait augmenter les risques
d'éclatement. La pompe et ses composants peuvent alors être endommagés.
ENTRETIEN
1. Inspectez les tuyaux et les branchements quotidiennement. Remplacez les composants endommagés
immédiatement et ce, seulement par des pièces autorisées par le fabricant.
2. Serrez les raccords selon les besoins. Utilisez un scellant pour lets de tuyaux qui ne durcit pas lors de l'entretien
des branchements.
3. Utilisez seulement du liquide hydraulique de bonne qualité. Il est recommandé d'utiliser de l'huile pour cric
hydraulique de première qualité.
Ajouter un liquide hydraulique
1. Dépressurisez le tuyau hydraulique et débranchez-le de l'appareil auquel il est relié.
2. Une fois que la pompe est debout, dans sa position horizontale, enlevez le bouchon de l'évent situé sur la plaque
supérieure du réservoir.
3. Utilisez un petit entonnoir pour remplir le réservoir jusqu'à ce que le niveau d'huile se trouve à une distance
inférieure à 19 mm (3/4 po) par rapport à l'ouverture.
4. Nettoyez tout liquide renversé et remettez le bouchon.
AVIS : Utilisez seulement de l'huile hydraulique de bonne qualité. Évitez de mélanger différents types de liquides et
n'utilisez JAMAIS de liquide pour frein, d'huile de turbine, de liquide de transmission, d'huile moteur ou de glycérine.
L'utilisation d'un liquide inapproprié peut entraîner une défaillance prématurée d'équipement et causer une chute
potentielle soudaine et immédiate de charge. Il est recommandé d'utiliser de l'huile pour cric hydraulique de première
qualité.
Changer le liquide hydraulique
An d'obtenir une performance et une durée de vie optimales, remplacez complètement l'huile au moins une fois
par année.
1. Dépressurisez le tuyau hydraulique et débranchez-le de l'appareil auquel il est relié.
2. Une fois que la pompe est debout, dans sa position horizontale, enlevez le bouchon de l'évent situé sur la plaque
supérieure du réservoir.
3. Versez le liquide dans un contenant pouvant être scellé.
4. Jetez le liquide en respectant la réglementation environnementale locale.
5. Mettez une huile hydraulique de bonne qualité selon les recommandations énoncées précédemment. Remettez
le bouchon de l'évent.
Lubrier
Utilisez une huile légère pour machine an de lubrier les points de pivotement, les charnières, etc.
Lorsque la pompe n'est pas utilisée ou qu'elle est rangée :
1. Dépressurisez les tuyaux hydrauliques et débranchez-les de l'appareil auxquels ils sont reliés.
2. Nettoyez le tout vigoureusement.
3. Rangez la pompe dans un endroit sec et propre. Évitez les températures extrêmes.
4. Pour ranger la pompe pendant une longue période de temps ou la transporter, remplacez le bouchon de l'évent
(couleur noire) par le bouchon de livraison (couleur rouge).
5. Protégez la pompe avec un couvercle de protection.
13
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Causes possibles Mesure corrective
Appareil ne réagissant pas sous
l'action du liquide pressurisé
• Surcharge
• Raccords lâches
• Raccords défectueux
• Défaillance de la pompe
• Alimentation en air inadéquate
• Remédiez au problème de surcharge.
• Serrez les raccords.
• Remplacez les raccords.
• Communiquez avec le service à la clientèle.
• Assurez-vous que la source d'air peut envoyer
un débit de 0,22 m³/min, 758 à 1 206 kPa
(7,8 pi³/min, 110 à 175 lb/po²).
Appareil réagissant sous l'action du
liquide pressurisé, mais la pression
du système ne se maintient pas
• Surcharge
• Défaillance de pompe ou de
soupape
• Appareil ou branchements qui
fuient
• Remédiez au problème de surcharge.
• Communiquez avec le service à la clientèle.
• Remplacez l'appareil ou refaites les
branchements.
Appareil prenant plus de temps
pour réagir que normalement
• Raccord ou branchement lâche
• Raccord ou tuyau hydraulique
avec écoulement restreint
• Appareil ou branchements qui
fuient
• Serrez les branchements ou les raccords.
• Nettoyez et remplacez les raccords ou les
tuyaux s'ils sont endommagés.
• Remplacez l'appareil ou refaites les
branchements.
Appareil ne renvoyant pas de
liquide à la pompe (c.-à-d. que le
vérin ne rentrera pas)
• Raccord défaillant, appareil
endommagé
• Retenez la charge par d'autres moyens.
Dépressurisez la pompe et le tuyau, enlevez
le raccord ou l'appareil, puis remplacez-le ou
refaites le branchement.
Appareil n'exécutant pas tout son
mouvement (vérin ou écarteur)
• Niveau de liquide de la pompe
bas
• Retenez la charge par d'autres moyens.
Dépressurisez la pompe et le tuyau, enlevez
l'appareil, puis mettez du liquide jusqu'à ce
qu'il atteigne le bon niveau.
Performance médiocre • Niveau de liquide de la pompe
bas
• Assurez-vous que le niveau de liquide est
adéquat.
14
1
2
8
m
b
a
c
d
e
l
k
j
i
h
7a
f
3
g
5
4
6
7b
9
Figure 3 : Illustration des pièces de rechange (modèle 22903B)
PIÈCES DE RECHANGE
Pièces remplaçables : Veuillez consulter le dessin des pièces lorsque vous commandez des pièces. Ce ne sont pas toutes
les pièces de la pompe qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que
leur position pour l'assemblage. Lorsque vous commandez des pièces, fournissez le numéro du modèle, le numéro de série
et la description de la pièce ci-dessous. Pour connaître les prix actuels, appelez-nous ou écrivez-nous : SFA Companies,
10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, É.-U., téléphone : 1 888 332-6419, télécopieur : 1 816 891-6599,
site Web de Omega : http://www.omegalift.com, courriel : [email protected].
15
Pièce N° de pièce pour modèles : Description Qté
22903 22903B 22905 22907
1 A57-6-2001-108 A57-4-6003-100 Pédale 1
2 D05-6-1001-106 Bouchon du collecteur 1
3 A57-6-1601-107 A57-6-6015-109 A58-5-1602-100 A57-6-6007-201 Réservoir 1
4 A17-4-2100-500 Assemblage du piston
du vérin à air comprimé 1
5 512-2-0410-017 Ressort de compression 1
6A57-6-5001-103 Base de l'entrée d'air 1
7a A57-3-5007-107 Bouchon de livraison
(rouge) 1
7b A57-3-1900-109 Bouchon de l'évent (noir) 1
8A57-6-4001-209 A57-6-6004-104 Collecteur d'huile 1
9 S.O. 649-1-0063-605 S.O. Boulon de xation 4
a-m A57-3-9901-101 A57-3-9901-101 A58-3-9903-102 A57-3-9911-104
Trousse de réparation
(comprend les pièces de
a à m)
1
16
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN
Pendant une période d'un (1) an, à partir de la date d'achat, SFA Companies réparera ou remplacera, à sa
discrétion, sans frais, tous ses produits qui, utilisés dans des conditions normales, sont défectueux à cause d'un
défaut de matériel ou de fabrication. Cette garantie limitée est le seul recours du consommateur.
Pour bénécier du service offert par la garantie, il faut retourner le produit couvert par celle-ci, port payé, à
SFA Companies, Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, États-Unis.
Sauf dans les cas où les limitations et les exclusions décrites dans ce paragraphe sont spéciquement
interdites par la loi : (1) LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR EST DE FAIRE RÉPARER OU REMPLACER
LES PRODUITS DÉFECTUEUX COMME DÉCRIT CI-DESSUS; (2) SFA COMPANIES NE SERA PAS TENUE
RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS OU DE PERTES QUELCONQUES; (3) TOUTE
GARANTIE IMPLICITE, CE QUI INCLUT SANS LIMITATION LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALITÉ
ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN, À DÉFAUT DE QUOI LA RÉPARATION,
LE REMPLACEMENT OU LE REMBOURSEMENT, SELON CETTE GARANTIE EXPRESSE LIMITÉE, CONSTITUE
LE SEUL RECOURS DU CLIENT, ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPRESSE;
(4) TOUTE MODIFICATION, ALTÉRATION, UTILISATION ABUSIVE OU NON AUTORISÉE OU DÉCORATION
ORNEMENTALE ANNULE CETTE GARANTIE ET N'EST PAS COUVERTE PAR CELLE-CI.
Certaines provinces et certains États ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie implicite et il
est donc possible que la limitation décrite ci-dessus ne s'applique pas. Certaines provinces et certains États ne
permettent pas d'exclure ou de limiter les dommages consécutifs ou indirects et il est donc possible que la limitation
ou l'exclusion mentionnée ci-dessus ne s'applique pas. Cette garantie vous confère des droits particuliers et il est
aussi possible que vous puissiez jouir d'autres droits qui varient d'une province à l'autre et d'un État à l'autre.
SFA Companies
10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153
1 888 332-6419
Presión de funcionamiento máx.
10 000 PSI (700 bar)
10 000 PSI (700 bar)
10 000 PSI (700 bar)
10 000 PSI (700 bar)
Bomba de pedal hidráulica accionada
por aire
Impreso en Taiwán
22903-M0_072012
Lea este manual y respete todas las reglas de seguridad y las instrucciones de funcionamiento
antes de usar este producto.
Patente de EE. UU. N.º 5,341,723
SFA Companies
http://www.omegalift.com
Modelo 22903
Model No. A5713_1007OUT
Approved By:
Checked By:
Drawn By: 呂俊和
Date: 2010.07.19
File name: A5713_1007OUT.slddrw
Modelo 22903B
Modelo
22903
22903B
22905
22907
Modelo 22905
Modelo 22907
Manual de piezas e instrucciones de funcionamiento
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales
de lesiones personales.
Obedezca todos los mensajes de seguridad que tengan este símbolo, para evitar posibles
lesiones personales o la muerte.
!
18
INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD
Conserve estas instrucciones. Para su seguridad, lea, comprenda y siga la información que viene con este dispositivo
antes de su uso. El propietario u operador debe tener conocimientos sobre el dispositivo, sus características operativas
y las instrucciones para un funcionamiento seguro antes de utilizar el equipo. El propietario u operador debe tener
presente que el uso y la reparación de este producto podrían requerir habilidades y conocimientos especiales. Es
preciso leer y analizar las instrucciones y la información de seguridad con el operador, en su lengua materna, a n de
asegurarse de que el operador comprenda su contenido antes de recibir autorización para el uso de este equipo. Si
tiene dudas sobre el uso seguro y adecuado de este dispositivo, proceda a sacarlo de servicio de inmediato.
Inspeccione el dispositivo antes de cada uso. No use el dispositivo si presenta anomalías, como grietas en la
soldadura, o piezas dañadas, ojas o faltantes. Debe sacar de servicio todo equipo que presente daños, de la naturaleza
que fueren, esté gastado o funcione mal hasta su reparación. Si tiene la sospecha o la certeza de que el equipo fue
sometido a una carga o sufrió un impacto anormal, interrumpa el uso de inmediato hasta que sea controlado por un
centro de reparación autorizado por la fábrica (comuníquese con el distribuidor o fabricante para obtener una lista de los
centros de reparación autorizados). Se recomienda realizar una inspección anual a cargo de un centro de reparaciones
autorizado. Las etiquetas y los manuales del operador están disponibles por parte del fabricante.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
Las bombas de pie neumáticas están diseñadas para cumplir con las normas de la industria de rendimiento y seguridad.
Las bombas accionadas con el pie suministran líquido hidráulico comprimido a las aplicaciones compatibles; esto
es, arietes, prensas, separadores, compactadores y máquinas de prensar, siempre que sea necesaria una presión
líquida de 10 000 PSI (700 bar). Las tareas especícas podrían requerir habilidades, conocimientos y capacitación
especiales, por lo que es posible que el producto no sea apropiado para todos los trabajos descritos arriba. Las
aplicaciones inapropiadas incluyen aquellas aplicaciones donde el dispositivo debe desplazarse, nivelarse o soportar
a personas, animales, materiales peligrosos, casas rodantes, viviendas en general, espejos o moldes de vidrio y/o
acoplar/jar ventanillas, componentes, etc. entre particiones. Es el usuario quien debe decidir en última instancia
si el producto es apropiado para una tarea determinada y asumir la responsabilidad por la seguridad propia y de
otras personas en el área de trabajo.
ESPECIFICACIONES
Número
de
modelo
Capacidad
de aceite
utilizable
(pulg.3)
Presión
nominal
(PSI)
Caudal de salida
(pulg.3/min) Presión
de aire de
entrada
(PSI)
Rosca del
puerto de salida
(aceite)
Roscas del
puerto de
entrada
(aire)
Sin
carga
Con
carga
22903 91,5
10 000
66 11
110 - 175 3/8"-18 NPTF 1/4"-18 NPT
22903B 91,5 66 11
22905 122 65 12
22907 231,9 65 12
Puerto de
entrada (aire)
Puerto
de salida
(líquido; no
se muestra)
Depósito
Pedal para pie
Figura 1: Componentes del modelo 22903
(22903B viene con pernos de montaje)
Depósito
Puerto
de salida
(líquido; no
se muestra)
Puerto de
entrada (aire)
Pedal para pie
Figura 2: Componentes de los modelos 22905 y 22907
(se muestra 22905)
19
ANTES DEL USO
1. Procure familiarizarse con las especicaciones e ilustraciones de este manual del propietario. Infórmese sobre
la bomba, sus limitaciones y sus características de funcionamiento antes de intentar utilizarla. Consulte la tabla
de especicaciones para ver detalles sobre el tamaño de la rosca del puerto de aceite, la capacidad de aceite
utilizable y mucho más. Si tiene dudas, llame al Servicio técnico de Omega al (888) 332-6419.
2. Reemplace el tapón de embalaje (rojo) por el tapón de purga de aire (negro) antes de su uso.
3. Conexión neumática: Quite la tapa de plástico y je las conexiones del puerto roscado de suministro de aire con
sellador para roscas de tubería que no se endurece de alto grado. Puede utilizarse cinta de teón si solo se emplea
una de las capas de la cinta y esta se aplica con cuidado, dos roscas detrás, para evitar que la cinta penetre en el
sistema hidráulico, lo cual podría ocasionar atascos en las piezas con ajuste de precisión. Ajuste los accesorios. El
puerto de entrada de aire está diseñado para adaptarse a los conectores de aire comunes de 1/4" (0,6 cm) NPT (no
incluidos). Asegúrese de que la fuente de aire pueda dedicar 7,8 CFM a 110~175 psi (7,5 a 12 bar) a cada bomba
en funcionamiento.
4. Conexión hidráulica: Limpie todas las áreas de aplicación, alrededor del puerto de aceite de la bomba. Examine
todas las roscas y los accesorios en busca de signos de desgaste o daño y reemplácelos según sea necesario.
Limpie todos los extremos de la manguera, los acopladores y los extremos de la unión. Quite el tapón del múltiple
y je las conexiones del puerto roscado con sellador para roscas de tubería que no se endurece de alto grado.
Puede utilizarse cinta de teón si solo se emplea una de las capas de la cinta y esta se aplica con cuidado, dos
roscas detrás, para evitar que la cinta penetre en el sistema hidráulico, lo cual podría ocasionar atascos en las
piezas con ajuste de precisión. Ajuste los accesorios y conéctelos a la aplicación.
• Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento este
dispositivo.
•
No deben hacerse modicaciones a este dispositivo.
• Siempre use traje de protección cuando opere equipos hidráulicos.
• Mantenga los equipos hidráulicos alejados de las llamas y el calor. El líquido hidráulico puede
encenderse y arder. No opere los equipos si detecta fugas.
• Hay riesgo de explosión si la presión de la manguera o conexión excede la presión nominal. No
exceda la capacidad establecida de este dispositivo.
• Verique que las mangueras y las conexiones no estén dañadas antes de su uso.
• No someta a la bomba ni a sus componentes a cargas de impacto.
• No la conecte a una aplicación que devuelva más aceite al depósito de la bomba de lo que este puede soportar.
• Para reducir el riesgo de lesiones personales o
daños a la propiedad, las conexiones hidráulicas deben
sujetarse rmemente antes de la acumulación de presión en el sistema. Libere toda la presión del sistema
antes de aojar cualquier conexión hidráulica en el sistema.
• Monitoree permanentemente la presión, la carga y la posición con un equipo adecuado. La presión puede
monitorearse por medio de un múltiple y un medidor opcionales. La carga puede monitorearse por medio
de una celda de carga y un indicador digital.
• Para reducir el riesgo de lesiones personales o
daños a la propiedad, asegúrese de que la presión de trabajo
nominal de cada accesorio presurizado sea igual o mayor que la presión de trabajo nominal desarrollada
por la bomba hidráulica.
• Siempre verique las conexiones antes de su uso. Las modicaciones a estos productos están rotundamente
prohibidas. Use solo aquellos adaptadores y accesorios provistos y aprobados por el fabricante.
• Si no se respetan estas indicaciones, podrían producirse lesiones personales o daños a la propiedad.
! ADVERTENCIA
20
FUNCIONAMIENTO
1. Para extender el cilindro, accione el pedal para pie que dice "Bomba" (la porción horizontal) hasta alcanzar la
presión, la carga o la posición deseadas.
2. Para sostener el cilindro en posición, libere el pedal para pie para desactivar la bomba.
3. Para retraer el cilindro, accione la válvula de liberación; para ello, oprima el pedal para pie que dice "Liberar" (la
porción levantada en forma de estribo).
AVISO: No haga funcionar la bomba si está desconectada de la aplicación. El funcionamiento en estas condiciones
hará que la manguera y las conexiones se presuricen, lo que aumenta el riesgo de explosión. Esto podría causar
daños en la bomba y sus componentes.
MANTENIMIENTO
1. Inspeccione las mangueras y las conexiones diariamente. Reemplace los componentes dañados de inmediato
solo con piezas de repuesto autorizadas de fábrica.
2. Ajuste las conexiones si es necesario. Use compuesto para roscas de tubería que no se endurece cuando repare
las conexiones.
3. Use solo líquido hidráulico de buena calidad. Se recomienda el uso de aceite para gato hidráulico de alta calidad.
Agregado de líquido hidráulico
1. Despresurice y desconecte la manguera hidráulica de la aplicación.
2. Con la bomba en posición recta y horizontal, quite el tapón de purga de aire ubicado en la placa superior del
depósito.
3. Use un embudo pequeño para llenar el depósito hasta 3/4" (19 mm) de la abertura.
4. Limpie el líquido derramado y vuelva a colocar el tapón de purga de aire.
AVISO: Use solo aceite hidráulico de buena calidad. Evite mezclar diferentes tipos de líquidos y NUNCA use líquido
de frenos, aceite de turbinas, líquido de transmisión, aceite de motor ni glicerina. El uso de un líquido inadecuado
puede provocar fallas prematuras en el equipo y posibles pérdidas de carga repentinas e inmediatas. Se recomienda
el uso de aceite para gato hidráulico de alta calidad.
Cambio de líquido hidráulico
Para lograr el mejor rendimiento y una vida útil más prolongada, cambie el suministro completo de líquido por lo
menos una vez al año.
1. Despresurice y desconecte la manguera hidráulica de la aplicación.
2. Con la bomba en posición recta y horizontal, quite el tapón de purga de aire ubicado en la placa superior del
depósito.
3. Vierta el líquido usado en un recipiente hermético.
4. Deseche el líquido conforme a las reglamentaciones ambientales locales.
5. Llene con aceite hidráulico de buena calidad, conforme a lo indicado arriba. Vuelva a colocar el tapón de purga
de aire.
Lubricación
Utilice aceite ligero para máquinas para lubricar los puntos de giro, las bisagras, etc.
Cuando no esté en uso o durante el almacenamiento:
1. Despresurice y desconecte las mangueras hidráulicas de la aplicación.
2. Limpie el dispositivo cuidadosamente.
3. Guárdelo en un entorno limpio y seco. Evite las temperaturas extremas.
4. Para el transporte o el almacenamiento prolongado, reemplace el tapón de purga de aire (negro) por el tapón de
embalaje (rojo).
5. Proteja la bomba con una cubierta protectora.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Omega Lift 22905 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Accessoires pour véhicules automobiles
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- español: Omega Lift 22905 El manual del propietario
- português: Omega Lift 22905 Manual do proprietário
