Dremel AT01-PGA Operating/Safety Instructions Manual

Call Toll Free for Consumer Information

and Service Locations.

Pour obtenir des informations et les

adresses de nos centres de service après-

vente, appelez ce numéro gratuit.

Llame gratis para obtener información

para el consumidor y ubicaciones de

servicio.

1-800-4-DREMEL (1-800-437-3635)

www.dremel.com

For English Version see page 2

Version française voir page 17

Versión en español ver la página 35

IMPORTANT:

Read Before Using

IMPORTANT :

Lire avant usage

IMPORTANTE:

Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

AT01-PGA

DREMEL

P.O. Box 081126

Racine, WI 53408-1126

2610046267.indd 1 3/2/17 1:00 PM

2

Safety Warnings

Read all safety warnings and all instruc-

tions in rotary tool manual and in this

manual. Failure to follow the warnings and instructions may re-

sult in electric shock, ﬁre and/or serious injury to a person or

animal.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE

Keep away from water. Use extra caution when using rotary tool

near a tub or pet washing area. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Use personal protective equipment. Always wear eye protec-

tion.

This product is intended only for grooming the toenails of a

dog or cat. This product is not intended for use as a dental

drill, in human or veterinary medical applications. Serious

injury may result.

This attachment is only intended for use with Dremel rotary

tool models 3000, 4000, 4300, 7300-PGT, 7700, 8100, or

8220. Use of this attachment with any other rotary tool may re-

sult in serious injury.

Safety Symbols

The deﬁnitions below describe the level of severity for each

signal word. Please read the manual and pay attention to these

symbols.

This is the safety alert symbol. It is used

to alert you to potential personal injury

hazards. Obey all safety messages that

follow this symbol to avoid possible in-

jury or death.

DANGER indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in death

or serious injury.

WARNING indicates a hazardous situa-

tion which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

CAUTION, used with the safety alert

symbol, indicates a hazardous situation

which, if not avoided, will result in minor

or moderate injury.

2610046267.indd 2 3/2/17 1:00 PM

3

Safety Warnings

Use only sanding disc accessory SD60-PGA and EZ Lock™

mandrel EZ402 with this attachment. Use of any other acces-

sory may result in serious injury.

Do not use attachment without all components installed ac-

cording to operating instructions. Any other use is a misuse

and could result in injury.

Maximum operating speed for pet grooming applications is

10,000/min. Use of higher operating speeds may cause heat

buildup and injury to the pet. Refer to ‘Operating Speeds’ section

for proper tool speed setting.

Keep pet hair away from spinning parts. Hair can entangle in

the tool, causing injury to your pet. Refer to ‘Pet Safety Tips’ sec-

tion for more information.

Symbols

IMPORTANT: Some of the following symbols may be used on

your product. Please study them and learn their meaning.

Proper interpretation of these symbols will allow you to operate

the product better and safer.

Symbol Designation/Explanation

Alerts user to read manual

Alerts user to wear eye protection

.../min Revolutions per minute (RPM)

n Rated speed (maximum attainable speed)

2610046267.indd 3 3/2/17 1:00 PM

4

R

1 2 3 4 5 6 87 9

Corded rotary tool

1 Collet nut

2 Collet

3 Threaded nose cap

4 Output shaft

5 Shaft lock button

6 Rotary tool

7 On/Oﬀ Switch

8 Speed dial

9 Power cord

1 2 3 4 5 6 7

9

8

Cordless (battery-operated) rotary tool

1 Collet nut

2 Collet

3 Threaded nose cap

4 Output shaft

5 Shaft lock button

6 Rotary tool

7 On/Oﬀ Switch and Speed dial

8 Battery pack

9 Battery charger

Getting to know your Dremel® tool and accessories

2610046267.indd 4 3/2/17 1:00 PM

5

Getting to know your Dremel® tool and accessories

Rotary tool accessories

1 1/8" collet 480 (no Identiﬁcation rings)

2 3/32" collet 481 (3 Identiﬁcation rings)

3 1/16" collet 482 (2 Identiﬁcation rings)

4 1/32" collet 483 (1 Identiﬁcation ring)

5 Identiﬁcation rings

6 Wrench

7 EZ Lock™ mandrel EZ402

8 Blue spacer

9 Spring-loaded sleeve

10 Bow tie interface

11 Sanding disc SD60-PGA

12 Bow tie interface

1

2

3

4

5

6

7

8 9 10

11

12

2610046267.indd 5 3/2/17 1:00 PM

6

1

2

5

8

6

7

3

4

AT01-PGA Pet grooming

attachment

1 Attachment housing

2 Clear cap

3 Clasp

4 Hinge

5 Sanding disc opening

6 Tab (part of clear cap)

7 Depth guide

8 Ramp

Getting to know your Dremel® tool and accessories

2610046267.indd 6 3/2/17 1:00 PM

7

Assembly

Disconnect the tool from power source

and ensure the rotary tool is “OFF” be-

fore making any assembly, adjustments or changing acces-

sories. Such preventative measures reduce the risk of starting

the tool accidentally.

Do not use Dremel chuck

with this attachment. Use

only 1/8” collet and collet nut. Use of the Dremel

chuck may result in damage to the attachment.

To load mandrel:

1. Unscrew and remove the nose cap 1 from the tool by twisting

it counter-clockwise until it comes oﬀ the tool (Fig. 1).

2. To loosen the collet nut, ﬁrst press shaft lock button 2 and ro-

tate the collet nut 3 by hand until the lock engages the shaft

preventing further rotation (Fig. 2).

Do not engage shaft lock while the tool

is running.

3. With the shaft lock 2 engaged, loosen the collet nut 3 (turn

1

Fig. 1

L

T

Fig. 2

2

3

4

7

5

6

2610046267.indd 7 3/2/17 1:00 PM

8

counterclockwise L). Use the wrench 7 if nec-

essary. The collet nut must be loosely thread-

ed on when inserting an accessory (Fig2).

4. Insert EZ Lock™ mandrel 6 into collet 4

(Fig.2).

Make sure the blue spacer

5 on the mandrel bottoms

out on the collet nut, setting the mandrel to

the correct depth. Failure to set the mandrel to

the correct depth can result in damage to the at-

tachment.

5. With the shaft lock 2 engaged, tighten the

collet nut 3 securely (turn clockwise T) with

wrench 7 (Fig. 2).

Note: If the EZ Lock™ mandrel does not ﬁt into the

collet, it is possible that the collet is stuck within

the collet nut. If this happens, remove the collet

nut from the tool by continuing to twist it coun-

terclockwise. If the collet does not separate from

the collet nut when removed from the tool, push

the shank of the EZ Lock™ mandrel 6 into the hole

in the collet nut 3. This should cause the collet

4 to pop out of the collet nut 3. Re-assemble by

placing the collet 4 into the output shaft 8 and

twisting the collet nut 3 clockwise over the collet

to tighten it back onto the output shaft 8 (Fig. 3).

Then proceed with installing the EZ Lock™ man-

drel according to the instructions.

To load sanding disc:

1. Pull spring-loaded sleeve 9 DOWN towards

tool with one hand and hold. You can brace the

tool on the body or workbench for extra lever-

age (Fig. 4).

2. With the other hand, align bow tie interface 10

on mandrel with metal bow tie interface 11 on

bottom of sanding disc 12 (Fig. 4).

L

T

Fig. 3

4

8

3

6

Assembly

2610046267.indd 8 3/2/17 1:00 PM

9

Assembly

3. Place sanding disc on the mandrel to a point just below the

bow tie on the mandrel 10 and twist 90 degrees until the bow

tie interface 11 on the sanding disc 12 aligns with the sleeve

9. Release sleeve 9. Sanding disc 12 should lock in place

(Fig.5).

Incorrect seating of sanding disc on

mandrel may lead to personal injury or

property damage. To check for proper seating, hold shaft lock

button 2 and twist the sanding disc 12. The sanding disc 12 will

not be able to rotate on mandrel.

To unload sanding disc:

1. Pull spring-loaded sleeve 9 DOWN toward tool with one hand

(Fig. 5).

2. Hold sleeve 9 down while twisting sanding disc 12 90 degrees

(Fig. 5).

3. Remove sanding disc 12 (Fig. 5).

90°

9

2

12 11

10

Fig. 5

9

2

10

11

12

Fig. 4

2610046267.indd 9 3/2/17 1:00 PM

10

Assembly

To attach nail guard attachment:

Note: Make sure that the mandrel and the sanding disc are

mounted properly before mounting the attachment.

A. Detach the clear cap 2 from the attachment by running the

small knobs 6 on the inside of the clear cap up along the

height adjustment guide 7 until they reach the guided open-

ing (Fig. 6).

B. Unlock the clasp 3.

C. Open the attachment 1 (Fig. 6).

D. Position the attachment 1 around the threaded nose of the

tool 8 and close the attachment together until the clasp 3 is

fully engaged (Fig. 7).

E. Turn the whole attachment 1 clockwise to screw it into place

on the threaded nose 8. Make sure that it is securely tightened

so that it will not shift positions during use (Fig. 7).

F. Re-attach the clear cap 2 (simply perform step A in reverse

order).

B

C

A

1

2

6

7

3

Fig. 6

2610046267.indd 10 3/2/17 1:00 PM

11

Assembly

D

E

Fig. 7

1

3

8

G. Find the correct height adjustment guide position for your

Dremel tool model in the chart below, and turn the clear cap

so that the small knobs are all the way to the end of corre-

sponding slot on the attachment. You will hear the cap click

into place when fully installed. Do not force the clear cap out

of the guides.

Height Position Chart

Height Adjustment Guide

Position

Compatible Dremel

Models

1 8100

2 3000, 4000, 4300, 8220

3 7300-PGT, 7700

2610046267.indd 11 3/2/17 1:00 PM

12

Operating Instructions

Observe all provided warnings and safe-

ty instructions in tool manual and at-

tachment manual.

Why Use a Dremel Rotary Tool to Groom Pet Nails?

Scissors and guillotine-type clippers apply pressure and pinch

the nail, which can be uncomfortable for pet toes and feet. Clip-

ping toenails also increases the likelihood of cutting the internal

blood supply to the nail, called the quick; grinding is more grad-

ual and controlled. If the quick is nicked using a rotary tool, the

cut is usually smaller and will heal quicker than a cut made with

a nail clipper.

Before you start

Grooming a pet’s nails for the ﬁrst time can be a worrisome ex-

perience for both the pet and pet owner. Rest assured that nail

grooming does not have to be a stressful experience. By starting

early and considering grooming to be part of your pet’s training,

your pet will grow used to the experience.

First, train your pet to feel comfortable with their paws being

touched and handled before exposing them to the rotary tool.

One way to do this is to massage their legs, paws, and individual

toes for a few minutes at least once a day. Afterwards, create a

positive association with this experience by rewarding your pet

with its favorite snack.

Next, help your pet grow gradually accustomed to the rotary tool.

Let your pet sniﬀ the tool while it is turned oﬀ. Then, while keep-

ing the tool in your hand, let your pet listen to the sound the tool

makes when it is turned on. Ideally, have your pet sit or lay on its

side while the tool is in your hand and running. Gradually work

up to having your pet’s toenails touch the rotating sanding disc

for less than a second. Do not grind the nails yet; simply let your

pet become familiar with the tool. Throughout the acclimation

process, continue to praise your pet and reward good behavior

with a snack. This process may take a couple of days or weeks.

Before long, both you and your pet will be able to relax and even

enjoy the grooming time that you share together.

2610046267.indd 12 3/2/17 1:00 PM

13

Operating Instructions

Nail Anatomy

1 Nail / Claw

2 Quick

3 Paw

4 Floor

5 Trim line

45°

154 2 3

Fig. 8

Nail Anatomy

The nails/claws containing quick vessels described in this section are

relevant to several types of pets, including dogs and cats.

Before trimming your pet’s nails, you will need to identify the quick.

The diagram (Fig. 8) shows the basic anatomy of a pet’s toenail. The

outer nail is hard and has no feeling because it has no nerve endings.

The core of the nail is the quick. It is made up of tiny blood vessels

and nerve endings and is very sensitive. The quick is a vein that

“feeds” the toenail. Should you cut the quick while trimming a nail,

the nail will start to bleed.

Light colored nails are often transparent enough to allow you to see

the quick’s pink core. Dark colored nails may not allow you to see

where the quick is located. Pets may have both light and dark colored

nails that allow you to estimate the length of the quick.

The diagram also shows an estimate of the proper angle at which to

trim a pet’s nails. A rule of thumb for the proper angle is 45 degrees

upwards from the bottom of the paw. The proper angle may vary ac-

cording to the pet owner’s wishes or the pet’s unique anatomy. Trim

nails so that they almost touch the ground when your pet is walking.

2610046267.indd 13 3/2/17 1:00 PM

14

The Nail Grooming Process

Use only “golf grip” or “hand grip” meth-

od of holding the tool. Never hold the

tool by the attachment. Holding the tool by the attachment

could cause it to unexpectedly shift, causing loss of control

(Fig.9).

Place the pet’s paw 4 on the ramp 1 so that the nail 3 is close

to - but not touching - the sanding disc 2 (Fig.10).

Fig. 10

1

2

4

3

Operating Instructions

Fig. 9

2610046267.indd 14 3/2/17 1:00 PM

15

Set the speed of your rotary tool to match the ‘Operating Speeds’

chart. Support the toe and nail in one hand while using the rotary

tool in the other hand. This is more comfortable for your pet as it

lessens vibration on the paw. Pushing gently on the bottom of the

paw’s pad extends the nail slightly for easier grooming.

It is important to let the speed of the rotary tool do the work;

never apply pressure to the toenail with the spinning sanding

disc. Pressure may cause the nail to grow too hot, resulting in

discomfort for your pet. The rotary tool’s spinning sanding disc

should not be kept against the nail longer than three seconds at

a time. Instead of focusing on completing one nail at a time, it is

recommended to brieﬂy trim each nail on one paw, and then the

other, in several passes. This allows time for the nails to cool. You

may repeat this process as needed. Trim nails so that they almost

touch the ground when your pet is walking.

Operating Speeds

Refer to your power tool manual for more information on how to

change tool speed.

Tool Model Speed Setting Approximate RPM

3000 2 5,000-10,000

4000 5-10 5,000-10,000

4300 5-10 5,000-10,000

7300-PGT LO (1) 6,500

7700 LO (1) 10,000

8100 2 5,000

8220 5-10 5,000-10,000

Operating Instructions

2610046267.indd 15 3/2/17 1:00 PM

16

Pet Safety Tips

Some pets may become nervous in the presence of the tool so it

is best to secure your pet. The operator will need both hands to

groom the nails so it may be helpful to have another person assist

in restraining your pet.

If hair is accidentally caught in the rotary tool, immediately turn

oﬀ the tool and untangle the hair from the tool. For pets with par-

ticularly long hair, use an old sock to cover the toe, foot, and leg

of the pet and isolate the nail. Push the nail out through a small

opening at the tip of the sock to groom the nail. Keep styptic

powder on hand in case of bleeding. Styptic powder is available

at most pet supplies stores. Follow the directions on the packag-

ing for proper use instructions.

Cleaning the Pet Grooming Attachment

Remove the pet grooming attachment from the rotary tool as

needed to clean out any nail dust or debris. Wash only the at-

tachment with warm water and dry thoroughly with a clean cloth

before reinstalling on rotary tool.

Operating Instructions

2610046267.indd 16 3/2/17 1:00 PM

17

Symboles relatifs à la sécurité

Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant

un danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signiﬁcation de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est

utilisé pour vous avertir de l’existence possible d’un

danger de lésion corporelle. Obéissez à tous les

messages relatifs à la sécurité qui suivent ce sym-

bole pour éviter tout risque de blessure ou même

de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, causera la mort d’une per-

sonne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort

d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE, conjointement avec le symbole

d’alerte en liaison avec la sécurité, indique une

situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

causera une blessure légère ou modérée.

2610046267.indd 17 3/2/17 1:00 PM

18

Avertissements relatifs à la sécurité

Lisez tous les avertissements

relatifs à la sécurité et toutes les

instructions dans le mode d’emploi de l’outil rotatif et dans ce

mode d’emploi. La non-observation des avertissements et des in-

structions pourrait causer un choc électrique, un incendie et/ou des

blessures graves à une personne ou un animal.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES

INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Maintenir à distance de l’eau. Faites particulièrement atten-

tion lorsque vous utilisez un outil rotatif près d’une baignoire ou

d’un endroit où vous pouvez laver un animal de compagnie. La

pénétration d’eau dans un outil électrique augmentera le risque

de choc électrique.

Utilisez des équipements de protection personnelle. Portez

toujours des équipements de protection des yeux.

Ce produit n’est conçu que pour les soins des ongles des

pattes d’un chien ou d’un chat. Ce produit n’a pas été conçu

pour une utilisation comme foret dentaire ou pour d’autres

applications médicales ou vétérinaires. Cela risquerait de

causer des blessures graves.

Cet accessoire n’est conçu que pour emploi avec des out-

ils rotatifs Dremel modèles 3000, 4000, 4300, 7300-PGT,

7700, 8100 ou 8220. L’utilisation de cet accessoire avec tout

autre outil rotatif pourrait causer de graves blessures.

N’utilisez que l’accessoire de disque de ponçage SD60-PGA

et le mandrin EZ Lock™ EZ402 avec ce produit. L’utilisation de

tout autre accessoire pourrait causer de graves blessures.

N’utilisez pas cet accessoire sans que tous les composants

n’aient été installés conformément au mode d’emploi. Toute

autre utilisation serait inappropriée et pourrait entraîner des

blessures.

La vitesse de fonctionnement maximum pour les applica-

tions concernant le toilettage des animaux de compagnie est

de 10 000 tr/min. L’utilisation de ce dispositif à des vitesses de

fonctionnement plus élevées pourrait causer une accumulation

de chaleur et des blessures aux animaux. Référez-vous à la sec-

tion consacrée aux vitesses de fonctionnement pour trouver le

réglage de vitesse approprié pour l’outil.

2610046267.indd 18 3/2/17 1:00 PM

19

Assurez-vous qu’il n’y a pas de poils d’animaux sur les pièces

en rotation. Les poils risqueraient de se coincer dans l’outil et de

causer des blessures à votre animal. Référez-vous à la section «

Conseils de sécurité pour les animaux de compagnie » pour plus

d’informations.

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être

utilisés sur votre produit. Veuillez les étudier et apprendre

leur signiﬁcation. L’interprétation correcte de ces symboles

vous aidera à mieux utiliser le produit et à vous en servir plus

eﬃcacement et en toute sécurité.

Symbole Désignation / Explication

Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité

.../min Tours/minute (tr/min)

n

Vitesse nominale (vitesse maximum pos-

sible)

Avertissements relatifs à la sécurité

2610046267.indd 19 3/2/17 1:00 PM

20

R

1 2 3 4 5 6 87 9

Outil rotatif câblé

1 Écrou de ﬁxation de la douille

2 Douille

3 Bec de ﬁxation ﬁleté

4 Arbre de sortie

5 Bouton de verrouillage de l’arbre

6 Outil rotatif

7 Interrupteur marche/arrêt (on/oﬀ)

8 Cadran de réglage de la vitesse

9 Cordon d’alimentation

1 2 3 4 5 6 7

9

8

Outil rotatif sans fil (alimenté par pile)

1 Écrou de ﬁxation de la

douille

2 Douille

3 Bec de ﬁxation ﬁleté

4 Arbre de sortie

5 Bouton de verrouillage de

l’arbre

6 Outil rotatif

7 Interrupteur marche/

arrêt (on/oﬀ) et cadran de

réglage de la vitesse

8 Bloc-piles

9 Chargeur de piles

Familiarisez-vous avec votre outil Dremel® et ses accessoires

2610046267.indd 20 3/2/17 1:00 PM

La page est en cours de chargement...

Dremel AT01-PGA Operating/Safety Instructions Manual

Dremel AT01-PGA Operating/Safety Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents