Dremel 761 Manuel utilisateur

La page charge ...

Page 18

Outil de rognage de griffes d’animaux de

compagnie modèle 761 Mode d’emploi

• Sécurité

• Assemblage

• Fonctionnement

• Informations sur les accessoires

• Garantie

• Pièces de service

P.O. Box 1468

Racine, Wisconsin 53401

1-800-437-3635

http://www.dremel.com

Les produits de marque Dremel sont fabriqués et commercialisés par la

Division Dremel de Robert Bosch Tool Corporation

Page 19

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions. Lenon-respect, même par-

tiel, des instructions ci-après entraîne un risque de choc életrique, d'incendie et/ou

de blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

!

Consignes générales de sécurité pour tous les outils à pile

Aire de travail

Veillez à ce que l'aire de travail soit propre et bien

éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

N'utilisez pas d'outils électriques dans une atmo-

sphère explosive, par exemple enprésence de liq-

uides, de gaz ou de poussières inflammables. Les

outils électriques créent des étincelles qui pourraient

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Tenez à distance les curieux, les enfants et les visi-

teurs pendant que vous travaillezavec un outil élec-

trique. Ils pourraient vous distraire et vous faire faire

une fausse manoeuvre.

Sécurité des personnes

Restez alerte, concentrez-vous sur votre travail et

faites preuve de jugement. N'utilisez pas un outil

électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de

drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant d'i-

nattention suffit pour entraîner des blessures graves.

Habillez-vous convenablement. Ne portez ni vête-

ments flottants ni bijoux. Confinez les cheveux longs.

N'approchez jamais les cheveux, les vêtements ou

les gants des pièces en mouvement. Des vêtements

flottants, des bijoux ou des cheveux longs risquent

d'être happés par des pièces en mouvement. Gardez les

poignées sèches, propres et exemptes d'huile et de

graisse.

Évitez la mise en marche accidentelle. Assurez-vous

que l'interrupteur est en position de blocage ou d'ar-

rêt avant d'insérer le bloc-pile. Il est dangereux de

transporter l'outil avec le doigt sur l'interrupteur ou

d'insérer le bloc-pile dans un outil alors que l'interrup-

teur est en position de marche.

ÉLOIGNEZ L’OUTIL DE L’EAU

DANGER – pour réduire le risque d’électrocution :

1. Ne posez ni ne rangez l’appareil là où il risque de

tomber ou qu’on le fasse tomber dans une baignoire

ou un lavabo.

2. N'utilisez pas l’outil pendant le bain

3. Ne mettez ni ne laissez tomber l’outil dans l’eau ou

autres liquides.

4. N’essayez pas d’atteindre un appareil qui est tombé

à l’eau.

AVERTISSEMENT – pour réduire le risque de

blessures aux personnes

1. Un encadrement serré est obligatoire quand l’ap-

pareil est utilisé par, sur ou à proximité d’enfants ou

de personnes invalides.

2. N’utilisez cet appareil que pour les tâches pour

lesquelles il a été prévu et qui sont décrites dans ce

mode d’emploi. N'utilisez pas d’accessoires qui ne

sont pas recommandés par le fabricant.

3. N'utilisez jamais cet appareil s’il ne fonctionne pas

correctement, si on l’a laissé tomber, s’il est abîmé ou

s’il est tombé à l’eau. Rapportez-le à un centre d’en-

tretien pour le faire examiner et réparer.

Quand on utilise des appareils électriques, et plus spécialement en présence d’enfants, il convient de toujours

suivre des précautions de sécurité élémentaires y compris celles qui suivent :

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Page 20

Enlevez les clés de réglage ou de serrage avant de

démarrer l'outil. Une clé laissée dans une pièce tour-

nante de l'outil peut provoquer des blessures.

Ne vous penchez pas trop en avant. Maintenez un bon

appui et restez en équilibre entout temps. Un bonne

stabilité vous permet de mieux réagir à une situation

inattendue.

Utilisez des accessoires de sécurité. Portez toujours

des lunettes ou une visière. Il faut utiliser un masque

à poussière quand les conditions le nécessitent.

Utilisation et entretien des outils

Ne forcez pas l'outil. Utilisez l'outil approprié à la

tâche. L'outil correct fonctionne mieux et de façon plus

sécuritaire. Respectez aussi la vitesse de travail qui lui

est propre.

N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur ne le met pas

en marche ou à l'arrêt. Un outil qui ne peut être con-

trôlé par l'interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou mettez l'inter-

rupteur en position de blocage ou d'arrêt avant d'ef-

fectuer tout réglage, de changer les accessoires ou

de remiser l'outil. Ces mesures de sécurité préven-

tives réduisent le risque d'une mise en marche acci-

dentelle de l'outil.

Rangez les outils hors de la portée des enfants et

d'autres personnes inexpérimentées. Les outils sont

dangereux dans les mains d'utilisateurs novices.

Lorsque le bloc-pile n'est pas en usage, tenez-le à

l'écart d'autres objets métalliques tels que trom-

bones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres

petits objets métalliques susceptibles d'établir une

connexion d'une borne à une autre. Le court-cir-

cuitage des bornes de batterie ensemble peut causer

des étincelles, des brûlures ou un incendie.

Prenez soin de bien entretenir les outils. Les outils de

coupe doivent être toujours bien affûtés et propres.

Des outils bien entretenus, dont les arêtes sont bien

tranchantes, sont moins susceptibles de coincer et plus

faciles à diriger.

Soyez attentif à tout désalignement ou coincement

des pièces en mouvement, à tout bris ou à toute autre

condition préjudiciable au bon fonctionnement de

l'outil. Si vous constatez qu'un outil est endommagé,

faites-le réparer avant de vous en servir. De nom-

breux accidents sont causés par des outils en mauvais

état.

N'utilisez que des accessoires que le fabricant

recommande pour votre modèle d'outil. Certains

accessoires peuvent convenir à un outil, mais être dan-

gereux avec un autre.

Réparation

La réparation des outils électriques doit être confiée

à un réparateur qualifié. L'entretien ou la réparation

d'un outil électrique par un amateur peut avoir des con-

séquences graves.

Pour la réparation d'un outil, n'employez que des

pièces de rechange d'origine. Suivez les directives

données à la section « Réparation » de ce manuel.

L'emploi de pièces non autorisées ou le non-respect

des instructions d'entretien peut créer un risque de

choc électrique ou de blessures.

Les accessoires doivent être prévus pour au moins la

vitesse recommandée sur l'étiquette d'avertissement

de l'outil. Les meules et les autres accessoires utilisés

à une vitesse supérieure à la vitesse nominale peuvent

se détacher et provoquer des blessures.

Tenez l'outil par les surfaces isolées de prise en exé-

cutant une opération lorsque l'outil de coupe peut

venir en contact avec des fils cachés. Le contact avec

un fil sous tension rendra les parties métalliques

exposées de l'outil sous tension et causera des sec-

ousses électriques à l'opérateur. Pour couper dans des

murs existants ou autres endroits aveugles pouvant dis-

simuler des fils électriques, débranchez tous les

fusibles ou les disjoncteurs alimentant ce lieu de travail.

Consignes de sécurité pour outil rotatif sans cordon

Page 21

Avant de changer les accessoires, retirez le bloc-pile.

Il peut y avoir mise en marche accidentelle parce que les

outils à pile avec pile insérée sont en état de marche.

Connaissez l'emplacement de l'interrupteur lorsque

vous déposez l'outil ou lorsque vous le reprenez.

Vous pouvez actionner l'interrupteur par mégarde.

Tenez toujours le couteau des deux mains durant la

mise en marche. Le couple de réaction du moteur peut

faire tordre l'outil.

Portez toujours des lunettes de sécurité et un masque

anti-poussières. N'utilisez l'outil qu'à un endroit bien

aéré. L'utilisation de dispositifs de sécurité personnelle

et le travail dans un environnement sûr réduisent les

risques de blessures.

Après avoir changé les accessoires ou effectué

quelque réglage que ce soit, assurez-vous que l'écrou

de la douille et tout autre dispositif de réglage sont

bien serrés. Un dispositif de réglage lâche peut bouger

soudainement et causer ainsi une perte de contrôle avec

projection violente des composants en rotation.

Ne placez pas la main à proximité de la mèche qui

tourne. Vous ne vous rendrez pas toujours compte de

cette proximité.

Ne mettez jamais l'outil en marche alors que la

accessoire est enfoncée dans le matériau.

L’accessoire risque de happer le matériau causant une

perte de contrôle de ce dernier.

Ne laissez pas un outil en marche sans surveillance,

mettez hors tension. L'outil peut être déposé en toute

sécurité uniquement lorsqu'il s'est arrêté complète-

ment.

Ne rectifiez et ne poncez pas à proximité de matières

inflammables. Les étincelles provenant de la meule

pourraient enflammer ces matières.

Ne touchez pas la mèche ou la douille après usage.

Après usage, la mèche et la douille sont trop chaudes

pour être touchées à mains nues.

Nettoyez régulièrement les prises d'air de l'outil à

l'aide d'air comprimé. L’accumulation excessive de

poudre de griffe à l’intérieur du boîtier du moteur risque

de causer des défauts électriques.

Ne soyez pas dupé par la familiarité acquise par un

usage fréquent de votre outil rotatif. N'oubliez pas

qu'une fraction de seconde d'insouciance suffit à

infliger des blessures graves.

Ne modifiez pas l'outil et n'en faites pas un usage

erroné. Toute altération ou modification constitue un

usage erroné et peut provoquer des blessures graves.

Ce produit n’a pas été conçu pour être utilisé comme

fraise de dentiste ou pour des applications médi-

cales sur des personnes ou des animaux. Il y a risque

de blessure grave.

Les travaux à la machine

tel que ponçage, sciage,

meulage, perçage et autres travaux du bâtiment peu-

vent créer des poussières contenant des produits

chimiques qui sont des causes reconnues de cancer,

de malformation congénitale ou d’autres problèmes

reproductifs. Ces produits chimiques sont, par exem-

ple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités

chimiquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec la

fréquence de ces types de travaux. Pour réduire l’expo-

sition à ces produits chimiques, il faut travailler dans un

lieu bien ventilé et porter un équipement de sécurité

approprié tel que certains masques à poussière conçus

spécialement pour filtrer les particules microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

Página 22

Piles nickel-cadmium

Si le produit est équipé d'une pile nickel-cadmium, la

pile doit être ramassée, recyclée ou mise au rebut d'une

manière qui ne soit pas nocive pour l'environnement.

“Le sceau RBRC de recyclage des

piles, homologué par l’EPA (Agence

pour la protection de l’environ-

nement des États-Unis), qui se trou-

ve sur les piles au nickel-cadmium

(Ni-Cd) indique que Robert Bosch

Tool Corporation participe volon-

tairement à un programme industriel de ramassage et

de recyclage de ces piles au terme de leur vie utile,

pourvu qu’elles soient mises hors service aux États-

Unis ou au Canada. Le programme du RBRC offre une

alternative pratique à la mise des piles au Ni-Cd usées

au rebut ou au ramassage d’ordures municipal, ce qui

pourrait être interdit dans votre région.

Veuillez appeler le 1-800-8-BATTERY pour obtenir de

plus amples renseignements sur le recyclage des piles

au Ni-Cd et sur les restrictions ou interdictions de

mise au rebut qui s’appliquent à votre région ou ren-

voyez vos piles à un Centre de Service

Skil/Bosch/Dremel pour recyclage. La participation de

Robert Bosch Tool Corporation à ce programme s'in-

sère dans le contexte de notre engagement à préserv-

er notre environnement et à conserver nos ressources

naturelles.”

Ne tentez pas de

désassembler le bloc-piles

ou d’enlever tout composant faisant saillie des

bornes de piles, ce qui peut provoquer un incendie ou

des blessures. Avant la mise au rebut, protégez les

bornes exposées à l’aide d’un ruban isolant épais pour

prévenir le court-circuitage.

Pile alcalines

Les piles alcalines du commerce peuvent être mises

au rebut normalement avec les autres déchets solides

municipaux.

Mise au rebut des piles

AVERTISSEMENT

!

Page 23

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et appren-

dre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon

plus efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute,

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position.

l, ll, lll, ... Un nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande.

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II isolation Désigne des outils construits avec double

Borne de terre borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages d'avertissement.

Sceau Ni-Cad RBRCmc Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.

0

Page 24

Symboles

Important : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et appren-

dre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon

plus efficace et plus sûre.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

l'Association canadienne de

normalisation.

Ce symbole signifie que

cet outil est approuvé

conformément aux normes

canadiennes par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole

signifie que

cet outil se

conforme aux

normes

mexicaines

NOM.

Ce symbole signifie que cet

outil est approuvé par

Underwriters Laboratories

et qu’il a été homologué selon

les normes canadiennes par

Underwriters Laboratories.

Page 25

Description fonctionnelle et spécifications

Débranchez le bloc-pile de l'outil ou placez l'interrupteur à la position de blocage ou

d'arrêt avant d'effectuer tout assemblage ou réglage ou de changer les accessoires.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque d'une mise en marche accidentelle de l'outil.

Outil de rognage de griffes d’animaux de compagnie

AVERTISSEMENT

!

Numéro de modèle 761

Intensité nominale 6,0 V

Régime à vide n

o

7 000-14 000/min

Capacités de la douille 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm

PATTE DE

DÉTACHEMENT

BLOC-PILE

ÉCROU DE

DOUILLE

INTERRUPTEUR

Page 26

ASSUREZ-VOUS TOUJOURS

QUE L’OUTIL EST À LA PO-

SITION “0” AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES

OU LES DOUILLES, OU DE FAIRE L’ENTRETIEN DE

VOTRE OUTIL ROTATIF SANS CORDON.

AVERTISSEMENT

!

ÉCROU DE DOUILLE — Pour desserrer, appuyez

d’abord sur le bouton de blocage de l’arbre et tournez

l’écrou de douille à la main jusqu’à ce que le dispositif

de blocage engage l’arbre, empêchant ainsi toute rota-

tion ultérieure.

N’appuyez pas sur la bou-

ton de blocage de l’arbre

pendant que l’outil est en marche.

L’arbre étant bloqué, desserrez l’écrou de douille à la

main. Changez les accessoires en insérant le nouveau

le plus loin possible dans la douille de serrage,

réduisant ainsi les possibilités qu’il ne se libère ou ne se

déséquilibre. L’arbre étant bloqué, serrez à la main

l’écrou de douille jusqu’à ce que la tige de l’accessoire

soit retenue solidement par la douille.

Évitez de serrer

l'écrou de douille trop fort quand il n'y a pas d'em-

bout.

DOUILLES — Quatre tailles différentes de douilles (re-

portez-vous à l’illustration), adaptées à des tailles différ-

entes de tiges, sont offertes pour votre outil rotatif sans

cordon. Pour poser une autre douille, retirez l’écrou de

la douille ainsi que la douille à remplacer. Insérez l’ex-

trémité non fendue de la douille dans l’ouverture à l’ex-

trémité de l’arbre de l’outil. Replacez l’écrou sur l’arbre.

Utilisez toujours la douille de même grosseur que la

tige de l’accessoire que vous désirez utiliser. Ne

forcez jamais une tige trop grosse pour la douille.

ÉQUILIBRAGE DES ACCESSOIRES — Pour le travail de

précision, il est important que tous les accessoires

soient bien équilibrés (tout comme les pneus de votre

voiture). Pour rectifier ou équilibrer un accessoire,

desserrez légèrement l’écrou de la douille, et tournez

l’accessoire ou la douille d’un quart de tour. Resserrez

l’écrou de la douille et mettez l’outil rotatif sans cordon

en marche. Le son qui se fait entendre et le maniement

de l’outil devraient vous indiquer si l’accessoire est bien

équilibré. Continuez l’ajustement de cette façon jusqu’à

ce que vous obteniez le meilleur équilibre.

N’oubliez pas que votre nouvel outil rotatif sans cordon

Dremel constitue le meilleur outil à moteur du genre.

Cependant, son rendement ne peut dépasser celui des

accessoires avec lesquels il est utilisé. Nous vous

recommandons d’utiliser uniquement les accessoires

Dremel. L’utilisation de tout autre accessoire peut

présenter un danger. Nous espérons que vous utiliserez

votre outil rotatif sans cordon Dremel avec plaisir pen-

dant de nombreuses années.

Assemblage

TABLEAU D’IDENTIFICATION DES DOUILLES DE SER-

RAGE — Les tailles des douilles de serrage peuvent être

identifiées par les anneaux à l’extrémité arrière de la douille.

La douille de 0,8 mm possède un (1) anneau.

La douille de 1,6 mm possède deux (2) anneaux.

La douille de 2,4 mm possède trois (3) anneaux.

La douille de 3,2 mm ne possède aucun anneau.

MISE EN GARDE

!

BOTON DE

FIJACION

DEL EJE

PARA

AFLOJAR

PARA

APRETAR

TUERCA DEL

PORTAHERRAMIENTA

TUERCA DEL

PORTAHERRAMIENTA

ANILLAS DE

IDENTIFICACION

PORTA-

HERRAMIENTA

480 DE 3,2 mm

PORTA-

HERRAMIENTA

481 DE 2,4 mm

PORTA-

HERRAMIENTA

482 DE 1,6 mm

PORTA-

HERRAMIENTA

483 DE 0,8 mm

(El portaherramienta de 3,2 mm se incluye

con la herramienta)

Página 27

Installation des piles

1. Enlevez le bloc de piles de l’outil en appuyant sur ses

deux languettes afin de pouvoir le faire glisser hors de

l’outil.

2. Retirez le couvercle du bloc de piles du boîtier des

piles en appuyant sur les deux languettes pour le faire

glisser hors du boîtier des piles.

3. Insérez quatre piles de taille AA dans le boîtier des

piles en faisant bien attention à leur sens. Remarque

: le sens correct de montage des piles est indiqué sur

le schéma se trouvant sur le boîtier des piles.

4. Alignez la flèche du couvercle du bloc de piles sur

la flèche du boîtier des piles et enfoncez pour assem-

bler. Les deux pièces ne peuvent être assemblées que

si les deux flèches sont alignées. Un déclic se produit

quand on assemble ces deux pièces.

5. Insérez le bloc de piles dans l’outil en positionnant

les nervures d’alignement sur la pile en face des rain-

ures d’alignement de l’outil. Les deux pièces ne peu-

vent être assemblées que si les deux flèches sont

alignées. Un déclic se produit quand on assemble ces

deux pièces.

RISQUE D’INCENDIE,

UTILISEZ EXCLUSIVEMENT

DES PILES ALCALINES DE 1,5 V.

N’installez pas les piles à

l’envers, ne les rechargez

pas, ne les jetez pas au feu. Les piles risquent d’ex-

ploser ou de fuir.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

LANGUETTE

DE

RETENUE

DU BLOC DE

PILES

COUVERCLE

DU

BLOC DE PILES

BOÎTIER DES

PILES

LANGUETTES

DE RETENUE

DU COUVER-

CLE DU

BLOC DE

PILES

REPÈRES D’ALIGNEMENT

COUVERCLE

DU BLOC

DE PILES

ALIGNEZ LES

FLÈCHES

BOÎTIER

DES PILES

Page 28

Pourquoi utiliser un outil rotatif Dremel pour

rogner les griffes d’animaux de compagnie ?

Un des raisons pour lesquelles les gens préfèrent

utiliser un outil rotatif Dremel pour rogner les griffes

est le confort de l’animal de compagnie. Les ciseaux

et les coupe-griffes de type à guillotine appuient sur

la griffe et risquent de la pincer, ce qui peut être très

inconfortable pour les doigts et les pieds de l’animal.

Le cisaillage augmente également le risque de couper

l’apport sanguin interne de la griffe, aussi appelé la

chair vive. Puisque le meulage est plus progressif que

le cisaillage, il est plus facile de s’arrêter à temps

avant d’atteindre la chair vive. S’il vous arrivait cepen-

dant d’entamer la chair vive avec un outil rotatif, la

plaie est en général plus petite et guérira plus vite

qu’une plaie faite avec un coupe-griffes.

Avant de commencer

Rogner les griffes d’un animal de compagnie pour la

première fois peut être une expérience angoissante à

la fois pour l’animal et pour son maître. Cette

angoisse peut être évitée si on commence quand l’an-

imal est jeune et si on considère le rognage des

griffes comme faisant partie du dressage, votre ani-

mal de compagnie s’habituera ainsi à ce qu’on lui

rogne les griffes.

Il est recommandé que votre animal de compagnie se

soit habitué à ce que vous lui touchiez et lui manip-

uliez les pattes avant que vous l’introduisiez à l’outil

rotatif. On peut par exemple prendre le temps de

jouer avec ses pattes pendant quelques minutes au

moins une fois par jour. Lui donner une sucrerie qu’il

aime lui permettra d’associer la manipulation de ses

pattes avec une récompense alimentaire.

L’étape suivante est d’habituer graduellement l’animal

de compagnie à l’outil rotatif. Laissez l’animal le sen-

tir quand il est à l’arrêt. Ensuite, tout en gardant l’outil

à la main, mettez-le en route et laissez votre animal

s’habituer au son. Essayez de le faire s’asseoir ou se

coucher sur le côté pendant que l’outil tourne dans

votre main.

En fin de compte, vous devez progresser au point ou

vous pouvez toucher les griffes de votre animal de

compagnie avec le tambour de ponçage. Ne meulez

pas la première fois, laissez simplement l’animal

s’habituer à cette nouvelle situation. Il n’est pas

nécessaire que l’outil touche la griffe pendant plus

d’une seconde.

Pendant toute la période d’acclimatation, flattez con-

tinuellement votre animal et récompensez le com-

portement souhaité avec sa sucrerie préférée. Cela

peut prendre plusieurs jours ou même plusieurs

semaines. Avant longtemps, vous et votre animal de

compagnie pourront vous décontracter et même

aimer ce moment passé ensemble à rogner les

griffes.

Anatomie d’une griffe

Avant de rogner les griffe d’un animal de compagnie,

il vous faut apprendre à identifier la chair vive. Le

schéma détaille l’anatomie d’une griffe de chien. La

partie externe de la griffe est dure et insensible car

elle est dépourvue de terminaisons nerveuses. La

partie centrale est la chair vive. Elle est composée de

vaisseaux sanguins minuscules et de terminaisons

nerveuses et elle est très sensible. La chair vive est

une veine qui nourrit la griffe. Si vous coupez la chair

vive quand vous rognez une griffe, celle-ci com-

mencera à saigner.

Les griffes de couleur pâle sont souvent assez trans-

parentes pour vous permettre de voir le centre rose

de la chair vive. Les griffes de couleur foncée ne vous

permettent pas de voir où se trouve la chair vive.

Quelquefois les chiens ont des griffes claires et fon-

cées, ce qui vous permet d’estimer où se trouve la

chair vive.

Le schéma montre également l’angle idéal auquel il

convient de rogner une griffe. Cet angle peut être

modifié en fonction des désirs du maître ou des par-

ticularités anatomiques de l’animal de compagnie.

Consignes d’utilisation

ANGLE DU

ROGNAGE

SOL

PATTE DE CHIEN

CHAIR VIVE

Utilisation de l’outil rotatif sans cordon

Apprendre à utiliser l’outil rotatif sans cordon, c’est

d’abord en connaître le maniement. Tenez-le dans votre

main pour en sentir le poids et l’équilibre. Habituez-vous

à la forme conique de son boîtier qui permet d’empoign-

er l’outil rotatif sans cordon comme s’il s’agissait d’un

stylo ou d’un crayon.

Lorsque vous mettez l’outil en marche pour la première

fois, tenez-le éloigné de votre visage. Certains acces-

soires peuvent avoir été endommagés durant la manu-

tention et peuvent alors se séparer en morceaux

lorsqu’ils atteignent une certaine vitesse. Ceci ne

survient pas fréquemment, mais il vaut mieux prévenir.

Pratiquez d’abord sur des matériaux de rebut pour voir

comment coupe l’outil rotatif sans cordon. N’oubliez pas

que le travail est accompli par la vitesse de l’outil et par

l’accessoire monté dans la douille de serrage. Vous ne

devez pas vous appuyer sur l’outil ni pousser celui-ci

dans le matériau.

Abaissez plutôt l’accessoire en rotation, légèrement vers

la pièce, en le laissant toucher l’endroit où vous voulez

commencer. Axez vos efforts sur le guidage de l’outil

sur la pièce, en n’exerçant qu’une très faible pression de

votre main. Laissez l’accessoire faire le travail.

Il est habituellement préférable de passer l’outil plusieurs

fois plutôt que de tenter de faire tout le travail d’une seule

fois. Passez l’outil allant-venant sur la pièce, tout comme

vous le feriez avec un petit pinceau. L’approche douce et

adroite est celle qui convient le mieux à la plupart des

tâches. Vous exercez ainsi un meilleur contrôle, êtes

moins susceptible de commettre des erreurs, et obtenez

le meilleur rendement de l’accessoire.

Page 29

Méthode de rognage des griffes

Il est important de laisser la vitesse de l’outil rotatif

faire le travail. Il ne faut jamais appuyer sur la griffe

avec le tambour de ponçage en rotation. Laissez la

vitesse du tambour de ponçage enlever le matériau de

la griffe sans appuyer car si vous appuyez, la griffe

risque de s’échauffer et d’incommoder votre animal

de compagnie.

Il ne faut pas laisser le tambour en rotation de l’outil

rotatif contre la griffe plus de trois secondes à la fois.

Il est recommandé d’alterner entre toutes les griffes

de deux pattes. Cette méthode de rotation permet aux

griffes de se refroidir avant de les rogner une seconde

fois.

Supportez le doigt et la griffe de l’animal d’une main

tout en utilisant l’outil rotatif de l’autre. Ceci diminue

la vibration pendant le rognage et c’est plus confort-

able pour votre animal de compagnie. Poussez

doucement sur le dessous de la pelote digitale pour

faire sortir légèrement la griffe afin de faciliter le rog-

nage.

Sécurité de l’animal

Attachez l’animal. Certains animaux de compagnie

risquent de s’énerver en présence de l’outil.

L’utilisateur a besoin des deux mains pour rogner

l’ongle. Il peut être utile de demander à quelqu’un de

tenir l’animal.

Éloignez les poils de l’animal des pièces tournantes

car ils risquent de s’emmêler dans l’outil, ce qui pour-

rait blesser votre animal de compagnie.

Conseils de sécurité

Si des poils sont happés accidentellement dans l’outil

rotatif, arrêtez l’outil immédiatement et démêlez les

poils de l’outil.

Pour les animaux de compagnie qui ont des poils par-

ticulièrement longs, utilisez une vielle chaussette pour

couvrir les doigts et la patte de l’animal et séparez la

griffe des autres. Poussez la griffe pour la faire sortir

par un petit trou à l’extrémité de la chaussette afin de

pouvoir la rogner.

Ayez toujours de la poudre styptique à portée de la

main en cas de saignement. On peut en trouver dans

la plupart des magasins de fournitures pour animaux

de compagnie. Suivez les instructions d’utilisation se

trouvant sur l’emballage.

Page 30

Portez Des Lunettes De Protection

AVERTISSEMENT

Pour obtenir un meilleur contrôle dans le travail de

précision, tenez le Outil Rotatif comme un crayon,

entre le pouce et l’index.

Tenez l’outil dans la « paume de la main » pour le

ponçage de surfaces planes.

Page 31

Réglez l’indicateur de vitesse selon la tâche à

accomplir pour obtenir les meilleurs résultats en util-

isant des matériaux différents.

Utilisez une pièce d’essai afin de sélectionner la

vitesse convenant à chaque tâche. Changez la vitesse

pour trouver celle convenant le mieux à l’accessoire

que vous utilisez et à la tâche à accomplir.

Le modèle 761 possède un interrupteur de BASSE et

HAUTE vélocité. Lorsque l’indicateur est à la position 1

ou BASSE, l’outil tourne à environ 7,000 tours/minute.

Lorsque l’indicateur est à la position 2 ou HAUTE, l’outil

tourne à environ 14,000 tours/minute.

REMARQUE : La vitesse est affectée par un change-

ment dans la tension d’alimentation. Si les piles sont

affaiblies, leur tension réduite ralentit le moteur,

surtout aux vitesses lentes. Si votre outil semble tourn-

er moins vite qu’à l’habitude, remplacez les piles avec

des piles neuves pour augmenter la vitesse de l’outil.

La plupart des tâches effectuées avec l’outil de

rognage de griffes d’animaux de compagnie No 761

peuvent être accomplies à basse vitesse LO (position

1). La vitesse lente LO (position 1) est recommandée

avec le tambour de ponçage No 431 qui est compris

avec l’outil. La vitesse haute HI ne s’utilise que pour de

gros animaux ou le polissage de griffes.

Pour contrôler la vitesse du modèle 761 il

suffit de régler cet indicateur sur le boîtier.

Vitesses de service et accessoires

Accessoires pour l’outil de rognage de griffes

d’animaux de compagnie No 761

L’outil de rognage de griffes d’animaux de compagnie

No 761 peut être muni d’accessoires Dremel divers

pour effectuer une variété de soins sur des griffes. Ci-

dessous se trouvent les descriptions des accessoires

Dremel utilisés communément avec l’outil 761.

Tambour de ponçage de 1/4 po (compris)

Un tambour de 1/4 po Dremel No 430 et quatre ban-

des de ponçage No 431 de grain 60 sont compris

avec l’outil Dremel de rognage de griffes d’animaux

de compagnie.

Conseil : Le tambour de ponçage de 1/4 po No 430 est

surtout prévu pour les chats et les chiens de taille

petite ou moyenne.

Autres accessoires (non compris)

Tambour de ponçage de 1/2 po

Le tambour de ponçage de 1/2 po Dremel No 407

muni d’une bande de ponçage de 1/2 po au grain de

120 ou de 60 s’utilise pour les grands chiens.

Page 32

Entretien

IL N’EXISTE À

L’INTÉRIEUR AUCUNE

PIÈCE SUSCEPTIBLE D’ÊTRE ENTRETENUE PAR L’U-

TILISATEUR. L’entretien préventif exécuté par des

personnes non autorisés peut entraîner un position-

nement erroné des composants et des fils internes,

ce qui peut présenter de graves dangers. Nous

recommandons de confier toute intervention d’entretien

sur l’outil à un centre de service-usine Dremel.

Moteurs C.C.

Le moteur de votre outil a été conçu pour de nom-

breuses heures d’utilisation fiable. Pour maintenir l’effi-

cacité maximale du moteur, nous recommandons de

l’examiner tous les six mois. Seul un moteur de rem-

placement Dremel authentique, conçu spécialement

pour votre outil, doit être utilisé.

Nettoyage

Pour éviter les accidents,

enlevez toujours le bloc de

piles avant de nettoyer l’outil. La façon la plus efficace

de nettoyer l’outil est à l’aide d’air sec comprimé. Portez

toujours des lunettes de sécurité en nettoyant les out-

ils à l’air comprimé.

Les prises d’air et les leviers de commutation doivent

être gardés propres et exempts de corps étrangers. Ne

tentez pas de nettoyer en insérant des objets pointus à

travers l’ouverture.

Certains solvants et agents

nettoyants abîment les

pièces en plastique. Citons notamment l’essence, le

tétrachlorure de carbone, les solvants chlorés de

nettoyage, l’ammoniaque et les détersifs ménagers

qui contiennent de l’ammoniaque.

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

Maintenance

Pour remplacer une bande sur la ponceuse à tambour,

desserrez la vis sans la retirer pour contracter le tam-

bour, puis faites glisser la vieille bande à l'extérieur.

Faites glisser la nouvelle bande de ponçage sur la pon-

ceuse, puis donnez de l'expansion au tambour en ser-

rant à nouveau la vis.

Avant chaque usage, véri-

fiez pour vous assurer que

tous les composants sont assemblés sur la tige de

l'accessoire et que le tambour est suffisamment éten-

du pour fixer solidement la bande durant l'utilisation.

Si la bande de ponçage est lâche sur le tambour durant

le fonctionnement, elle peut être projetée et vous frap-

per ou frapper les personnes présentes.

AVERTISSEMENT

!

Page 33

Votre Outil Rotatif Dremel est garanti contre les vices de matériaux ou d’exécution pendant un délai cinq ans depuis la date

d’achat. Dans l’hypothèse où le produit ne se conformerait pas à cette garantie écrite, veuillez procéder de la façon suivante :

1. NE RAPPORTEZ PAS le produit à l’endroit où vous l’avez acheté.

2. Emballez avec soin le produit seul, sans aucun autre article, et renvoyez-le, port payé, accompagné :

A. d’une copie de votre preuve d’achat datée (veuillez en garder une copie pour vous-même)

B. d’une déclaration écrite concernant la nature du problème

C. d’une indication de vos nom, adresse et numéro de téléphone, à l’adresse suivante :

ÉTATS-UNIS

Dremel Service Center Dremel Service Center

4915 Twenty-First Street OU 4631 E. Sunny Dunes

Racine, Wisconsin 53406 Palm Springs, California 92264

1-800-437-3635 1-800-437-3635

CANADA À L’EXTÉRIEUR DU TERRITOIRE

Giles Tool Agency CONTINENTAL DES ÉTATS-UNIS

6520 Lawrence Av. East Consultez votre distributeur local ou écrivez à :

Scarborough, Ontario Dremel

Canada M1C 4A7 4915 Twenty-First St., Racine, Wisconsin 53406

1-888-285-3476

Nous vous recommandons d’assurer le paquet contre la perte ou les dommages en cours de route dont nous ne pouvons

assumer la responsabilité.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur enregistré d’origine. LES DOMMAGES AU PRODUIT RÉSULTANT DE MANIPU-

LATIONS, ACCIDENT, USAGE ABUSIF, NÉGLIGENCE, RÉPARATIONS OU ALTÉRATIONS NON AUTORISÉES, UTILISATION

D’ACCESSOIRES NON APPROUVÉS OU AUTRES CAUSES NON LIÉES À LA DÉFAILLANCE DES MATÉRIAUX OU DE

L’EXÉCUTION NE SONT PAS COUVERTS PAR CETTE GARANTIE.

Aucun employé, mandataire, vendeur ou autre personne n’est autorisé à accorder des garanties au nom de Dremel. Si l’in-

spection effectuée par Dremel révèle que le problème a été causé par une défaillance des matériaux ou de l’exécution dans

les limites de la garantie, Dremel réparera ou remplacera le produit gratuitement et renverra le produit port payé. Si elles

peuvent être effectuées, les réparations rendues nécessaires par l’usure normale ou un usage abusif, ou les réparations du

produit une fois expirée la période de garantie, seront facturées aux tarifs réguliers de l’usine.

DREMEL N’ACCORDE AUCUNE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPLICITE OU IMPLICITE, ET

TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE COMMERCIALISATION ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER EN SUS

DE L’OBLIGATION SUSVISÉE SONT DÉNIÉES PAR LES PRÉSENTES PAR DREMEL ET EXCLUES DE CETTE GARANTIE

LIMITÉE.

Cette garantie vous accorde certains droits précis, et vous pouvez également avoir d’autres droits qui varient d’un endroit

à un autre. L’obligation du garant se limite à réparer ou remplacer le produit. Le garant n’est responsable d’aucun dom-

mage accessoire ou indirect attribuable à cette supposée défaillance. Certaines juridictions ne permettent pas l’exclusion

ou la limitation des dommages accessoires ou indirects ; il se peut donc que les limitations ou l’exclusion qui précède ne

s’appliquent pas à vous.

En ce qui concerne les prix et la façon de vous prévaloir de la garantie sur le territoire continental des États-Unis, mettez-

vous en contact avec votre distributeur Dremel local.

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056 -2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle Robert Bosch No. 405, Zona Industrial,

Toluca, Edo. de México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

Garantie limitée de Dremel

La page charge ...

MODEL 761

MODÈLE 761

MODELO 761

CODE PART

NO. NO. DESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCION

1 2615297355 Collet Nut

Ecrou De Douille Tuerca del portaherramienta

2 2615000480 1/8" Collet (In Tool)

Douille 3,2 mm po (avec l'outil) Portaherramienta de 3,2 mm

3 2610917263 Shaft Lock Assembly

Ensemble de blocage de l’arbre Ensamblaje del cierre del eje

4 2610916207 Motor & Shaft Assembly

Ensemble moteur et arbre Ensamblaje del motor y el eje

5 2610347948 Screw (2)

Vis

(2)

Tornillos

(2)

6 2610924674 Housing Set

Bâti Juego de caja protectora

7 2610919892 Glamour Cap

Capuchon fantaisie Tapa de fantasia

8 2610921024 Battery Holder Boîtier des piles Portabaterias

9 2610919894 Switch Assembly

Montage de l'interrupteur Ensamblaje del interruptor

5

1

2

3

4

6

9

8

6

7

Dremel 761 Manuel utilisateur

Dremel 761 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents