Parkside 291643 Translation Of The Original Instructions

HIGH-PRESSURE EXTENSION HOSE

IAN 291643

HOCHDRUCK-VERLÄNGERUNGS-

SCHLAUCH

Originalbetriebsanleitung

HIGH-PRESSURE EXTENSION HOSE

Translation of the original instructions

FORLÆNGERSLANGE TIL

HØJTRYKSRENSER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

FLEXIBLE HAUTE PRESSION

Traduction des instructions d‘origine

HOGEDRUKVERLENGSLANG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

291643_par_Hochdruck-Verlängerungsschlauch_cover_IE_NI_DK_BE.indd 2 30.08.17 12:48

GB / IE / NI Translation of the original instructions Page

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

291643_par_Hochdruck-Verlängerungsschlauch_cover_IE_NI_DK_BE.indd 3 30.08.17 12:48

4

12

19

28

36

3

1

2

8

4

3

9

29

1012

8

2 11 13

10

56

7

1

14

A

B

4

GB IE NI

Content

Intended purpose ........................... 4

Extent of the delivery ..................... 4

Overview ....................................... 4

Safety information ......................... 5

Technical specications .................5

Initial Operation ...........................5

Series PHD 150 E4, PHD 150 F4 ....... 5

Series PHD 150 A1/B2/C2/D3 ......... 6

Series PHD 110 A1 ........................... 6

Series PHD 100 A1/ B2/C2/D2/E2 .. 7

Third-party manufacturers ................... 8

Waste disposal and environmental

protection ....................................... 8

Spare parts/Accessories ................. 9

Guarantee ...................................... 9

Repair Service .............................. 10

Service-Center .............................. 11

Importer .................................... 11

Intended purpose

The high-pressure extension hose is in-

tended for use with the PARKSIDE high-

pressure cleaner PHD 150 E4 and PHD

150 F4. The adapter included in the scope

of delivery is suitable for connecting to

other PARKSIDE high-pressure cleaners of

series PHD 100, 110, 150 and common

high-pressure cleaners of other manufactur-

ers with a max. rated pressure (p) of 110

bar. The equipment is not intended for com-

mercial use.

The operator or user is responsible for ac-

cidents or damages to other people or their

property.

The manufacturer is not liable for damages

caused by use other than for the intended

purpose or improper operation.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- High-pressure extension hose with

quick-connect adapter (pre-mounted)

- Adapter for device output with black

cap nut and threaded adaptor with ‘A’

marking (screwed together, enclosed)

- Adapter for device output with red cap

nut and threaded adaptor with ‘B’ mar-

king (screwed together, enclosed)

- Adapter for gun side (enclosed)

- Manual

Overview

1 High-pressure extension hose

2 Quick-connect hose connection

3 Adapter for device output with

black cap nut (Parkside devices)

4 Threaded adapter with ‘A’ mar-

king (Parkside devices)

5 Adapter for device output with

red cap nut (third-party devices)

6 Threaded adapter with ‘B’ mar-

king (third-party devices)

7 Adapter for gun side

8 Hose connection with internal

thread

9 Quick-connect adapter

(pre-mounted)

10 Release button for the quick-

connect adapter

5

NIIEGB

Safety information

Also observe the safety instruction

for your high-pressure washer.

Pressure washers can be dan-

gerous if used incorrectly. Do

not direct the jet at people, ani-

mals, live electrical equipment

or the equipment itself.

• Be aware of the increased risk of trip-

ping when using your pressure washer

with the high pressure extension hose.

• Do not run over, squash or crease the

high pressure extension hose. There is

a risk of damage and therefore injury

to you.

• Use only original accessories and do

not carry out conversion work on the

equipment.

• Store the equipment in a frost-proof

room.

Technical specications

High-pressure extension hose:

Length ............................................. 6 m

Suitable for high-pressure washer with the

following performance:

Rated pressure (p) ........ 110 bar / 11 MPa

Operating pressure (p max)

.................................160 bar / 16 MPa

Intake temperature (T max)

60 °C / 140 °F

Initial Operation

Series

PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Quick-connect adapter (9).

Connecting to PARKSIDE high-pressure

cleaners (with quick-connect connection

system):

1. Insert the high-pressure extension

hose (1) on the quick-connect

hose connection (2) into the

connection of the spray gun (11)

until it audibly clicks into place.

2. Connect the high-pressure exten-

sion hose (1) to the high-pressure

hose (12) of your PARKSIDE

high-pressure cleaner. You

can hear it click into place.

3. Check the connections by pulling

on the high-pressure extension

hose (1).

4. To release the connections, press

the release button (10) on the

quick-connect adapter (9) and

the release button (13) on

the spray gun (14) and pull off

the high-pressure extension hose

(1).

6

GB IE NI

Series

PHD 150 A1, PHD 150 B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3.

Quick-connect adapter (9) and Adapter for

gun side (7).

Connecting to PARKSIDE high-pressure

cleaners (without quick-connect connection

system):

1. Unscrew the quick-connect adap-

ter (9) from the hose connection

with the internal thread (8). You

can hold an open-ended span-

ner (WAF20) against the hose

connection with internal thread

(8).

2. Insert the quick-connect adapter

(9) in the quick-connect hose

connection (2) of the high-pres-

sure extension hose (1). You can

hear it click into place.

3. Screw the original hose of your

high-pressure cleaner onto the

quick-connect adapter (9).

4. Screw in the adapter for the gun

side (7) into the hose connection

with internal thread (8). You can

use a hexagon socket wrench

(AF5) on the adapter for the

gun side (7) and an open-ended

spanner (AF20) on the hose con-

nection with internal thread (8)

to help you.

5. Mount the high-pressure exten-

sion hose (1) between the guns

and the high-pressure hose of

your high-pressure cleaner.

6. Check the connections by pulling

on the high-pressure extension

hose (1).

7. To release the connection on the

quick-connect adapter (9), press

the release button (10) and pull

off the high-pressure extension

hose (1).

After being released on the guns

with a hexagon socket wrench

(AF5), the adapter for the gun

side (7) can be easily unscrewed

from the hose connection with

internal thread (8).

Series

PHD 110 A1.

Quick-connect adapter (9).

Connecting to PARKSIDE high-pressure

cleaners (with quick-connect connection

system):

1. Insert the high-pressure extension

hose (1) on the quick-connect

hose connection (2) into the

connection of the spray gun (11)

until it audibly clicks into place.

2. Connect the high-pressure exten-

sion hose (1) to the high-pressure

hose (12) of your PARKSIDE

high-pressure cleaner. You

can hear it click into place.

3. Check the connections by pulling

on the high-pressure extension

hose (1).

4. To release the connections, press

the release button (10) on the

quick-connect adapter (9) and

the release button (13) on

the spray gun (14) and pull off

the high-pressure extension hose

(1).

7

NIIEGB

Series

PHD 100 A1, PHD 100 B2,

PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.

Adapter for device output with black cap

nut (3) and Threaded adapter with ‘A’

marking (4).

And Quick-connect adapter (9).

Connecting to PARKSIDE high-pressure

cleaners (without quick-connect connection

system):

1. Unscrew the quick-connect adap-

ter (9) from the hose connection

with the internal thread (8). You

can hold an open-ended span-

ner (WAF20) against the hose

connection with internal thread

(8).

2. Insert the quick-connect adapter

(9) into the quick-connect hose

connection (2) of the high-pres-

sure extension hose (1). You can

hear it click into place.

3. Separate by screwing the adap-

ter for device output with black

cap nut (3) from the threaded

adaptor with ‘A’ marking (4).

4. Screw the threaded adapter with

‘A’ marking (4) onto the quick-

connect adapter (9).

You can use an open-ended

spanner (AF20) on the threaded

adapter with ‘A’ marking (4) to

help you.

5. Screw the adapter for device

output with black cap nut (3) into

the hose connection with internal

thread (8).

You can use a hexagon socket

wrench (AF6) on the adapter

for the device output with black

cap nut (3) and an open-ended

spanner (AF20) on the hose con-

nection with internal thread (8)

to help you.

6. Mount the high-pressure extensi-

on hose (1) between the device

output and high-pressure hose of

your high-pressure cleaner.

7. Check the connections by pulling

on the high-pressure extension

hose (1).

8. To release the connection on the

quick-connect adapter (9), press

the release button (10) and pull

off the high-pressure extension

hose (1).

You can use an open-ended

spanner (AF20) to release the th-

readed adapter with ‘A’ marking

(4) or the hose connection with

internal thread (8).

After being released on the high-

pressure cleaner, the adapter for

the device output with black cap

nut (3) can be easily unscrewed

with a hexagon socket wrench

(AF6) from the hose connection

with internal thread (8).

8

GB IE NI

Third-party manufacturers

Adapter for device output with red cap nut

(5) and Threaded adapter with ‘B’ marking

(6). And Quick-connect adapter (9).

Connecting to high-pressure cleaners of

other manufacturers (without quick-connect

connection system):

1. Unscrew the quick-connect adap-

ter (9) from the hose connection

with the internal thread (8). You

can hold an open-ended span-

ner (WAF20) against the hose

connection with internal thread

(8).

2. Insert the quick-connect adapter

(9) into the quick-connect hose

connection (2) of the high-pres-

sure extension hose (1). You can

hear it click into place.

3. Separate the adaptor for device

output with red cap nut (5) from

the threaded adapter with ‘B’

marking (6) by screwing.

4. Screw the threaded adapter with

‘B’ marking (6) onto the quick-

connect adapter (9).

You can use an open-ended

spanner (AF20) on the threaded

adapter with ‘B’ marking (6) to

help you.

5. Screw the adapter for device

output with red cap nut (5) into

the hose connection with internal

thread (8).

You can use a hexagon socket

wrench (AF6) on the adapter

for the device output with red

cap nut (5) and an open-ended

spanner (AF20) on the hose con-

nection with internal thread (8)

to help you.

6. Mount the high-pressure extensi-

on hose (1) between the device

output and high-pressure hose of

your high-pressure cleaner.

7. Check the connections by pulling

on the high-pressure extension

hose (1).

8. To release the connection on the

quick-connect adapter (9), press

the release button (10) and pull

off the high-pressure extension

hose (1).

You can use an open-ended

spanner (AF20) to release the th-

readed adapter with ‘B’ marking

(6) or the hose connection with

internal thread (8).

After being released on the high-

pressure cleaner, the adapter for

the device output with red cap

nut (5) can be easily unscrewed

with a hexagon socket wrench

(AF6) from the hose connection

with internal thread (8).

Waste disposal and

environmental protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

9

NIIEGB

Spare parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see

“Service-Center” page 11). Please have the order number mentioned below ready:

3 + 4 Adapter for device output + Threaded adapter.... 91104571 + 91104573

5 + 6 Adapter for device output + Threaded adapter.... 91104570 + 91104574

7 Adapter for gun side ........................................................... 91104572

9 Quick-connect adapter ........................................................ 91103745

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

10

GB IE NI

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 291643) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

11

NIIEGB

GB

IE

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

NI

12

DK

Inhold

Anvendelsesformål ....................12

Leveringsomfang .......................... 12

Oversigt ....................................... 12

Sikkerhedsinformationer .............. 13

Tekniske data ............................13

Ibrugtagning ..............................13

Serie PHD 150 E4, PHD 150 F4 ....... 13

Serie PHD 150 A1/B2/C2/D3 ........ 14

Serie PHD 110 A1 .......................... 14

Serie PHD 100 A1/ B2/

C2/D2/E2..................................... 15

Andre producenter .......................... 16

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ..... 16

Reservedele / Tilbehør ................. 17

Garantie ....................................... 17

Reparations-service ...................... 18

Service-Center .............................. 18

Importør .................................... 18

Anvendelsesformål

Højtryksforlængerslangen er beregnet til

brug med PARKSIDE-højtryksrenser

PHD 150 E4 og PHD 150 F4.

Adapterne, der er inkluderet i leveringsom-

fanget, er egnet til forbindelse med andre

PARKSIDE-højtryksrensere fra serierne

PHD 100, 110, 150 og gængse højtryks-

rensere fra andre producenter med et di-

mensioneringstryk (p) på maks. 110 bar.

Apparatet er ikke beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

Brugeren er ansvarlig for ulykker eller

skader på andre mennesker eller disses

ejendom.

Producenten er ikke ansvarlig for skader,

som skyldes anvendelse, der ikke er i

overensstemmelse med den bestemmel-

sesmæssige anvendelse, eller som skyldes

forkert betjening.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af

maskinen:

- Højtryksforlængerslange med Quick-

Connect-adapter (formonteret)

- Adapter til apparatudgang med sort

omløbermøtrik og gevindadapter

med mærkning A (følger med i sam-

menskruet tilstand)

- Adapter til apparatudgang med rød

omløbermøtrik og gevindadapter

med mærkning B (følger med i sam-

menskruet tilstand)

- Adapter til pistolside (følger med)

- Betjeningsvejledning

Oversigt

1 Højtryksforlængerslange

2 Hurtigtilslutning Quick-Connect

3 Adapter til apparatudgang med

sort omløbermøtrik

(Parkside-apparater)

4 Gevindadapter med mærkning

A (Parkside-apparater)

5 Adapter til apparatudgang med

rød omløbermøtrik

(eksterne apparater)

6 Gevindadapter med mærkning B

(eksterne apparater)

7 Adapter til pistolside

8 Slangetilslutning med indvendigt

gevind

9 Quick-Connect-adapter

(formonteret)

10 Oplåsningsknap til Quick-Con-

nect-adapter

13

DK

Sikkerhedsinformationer

Vær opmærksom på sikkerhedsanvis-

ningerne til højtryksrenseren.

Højtryksrensere kan medføre

fare, hvis de anvendes ukorrekt.

Strålen må ikke rettes mod perso-

ner, dyr, tilkoblet elektrisk udstyr

eller selve apparatet.

• Vær opmærksom på den øgede risiko

for at snuble, når højtryksrenseren an-

vendes sammen med højtryksforlængers-

langen.

• Kør ikke hen over, mas ikke, og knæk

ikke højtryksforlængerslangen. Der er ri-

siko for beskadigelse, der igen medfører

risko for kvæstelser for dig.

• Anvend kun originaltilbehør og foretag

ikke ombygning.

• Opbevar slangen i et frostsikkert rum.

Tekniske data

Højtryksforlængerslange:

Længde .......................................... 6 m

Egnet til højtryksrenser med

følgende ydelsesdata:

Dimensioneringstryk (p) 110 bar / 11 MPa

Tilladt tryk (p max) ......160 bar / 16 MPa

Maks. indløbstemperatur

(T max) ...........................

60 °C / 140 °F

Ibrugtagning

Serie

PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Quick-Connect-adapter (9).

Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser

(med Quick-Connect-tilslutningssystem):

1. Indsæt højtryksforlængerslangen

(1) ved slangetilslutningen Quick-

Connect (2) i tilslutningen på

sprøjtepistolen (11), så den går

hørbart i indgreb.

2. Forbind højtryksforlængerslan-

gen (1) med højtryksslangen

(12) på PARKSIDE-højtryksrense-

ren. Du kan høre, når den går i

indgreb.

3. Kontrollér forbindelserne ved at

trække i højtryksforlængerslan-

gen (1).

4. Forbindelserne løsnes ved at

trykke på oplåsningsknappen

(10) på Quick-Connect-adapte-

ren (9) og oplåsningstasten (13)

på sprøjtepistolen (14) og træk-

ke højtryksforlængerslangen (1)

af.

14

DK

Serie

PHD 150 A1, PHD 150 B2,

PHD 150 C2, PHD 150 D3.

Quick-Connect-adapter (9) og adapter til

pistolside (7).

Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser

(uden Quick-Connect-tilslutningssystem):

1. Skru Quick-Connect-adapteren

(9) af slangetilslutningen med

indvendigt gevind (8). Du kan

holde imod med en gaffelnøgle

(NV 20) på slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8).

2. Sæt Quick-Connect-adapteren

(9) på slangetilslutningen Quick-

Connect (2) på højtryksforlæn-

gerslangen (1). Du kan høre, når

den går i indgreb.

3. Skru originalslangen på højtryks-

renseren på Quick-Connect-

adapteren (9).

4. Skru adapteren til pistolsiden

(7) ind i slangetilslutningen med

indvendigt gevind (8). Ved ad-

apteren til pistolsiden (7) kan du

anvende en unbrakonøgle (NV5)

og ved slangetilslutningen med

indvendigt gevind (8) en gaf-

felnøgle (NV20) til hjælp.

5. Montér højtryksforlængerslangen

(1) mellem pistolen og højtryks-

slangen på højtryksrenseren.

6. Kontrollér forbindelserne ved at

trække i højtryksforlængerslan-

gen (1).

7. Forbindelsen på Quick-Connect-

adapteren (9) løsnes ved at tryk-

ke på oplåsningsknappen (10)

og trække højtryksforlængerslan-

gen (1) af.

Adapteren til pistolsiden (7) kan

efter adskillelsen ved pistolen let

skrues ud af slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8) med

en unbrakonøgle (NV5).

Serie

PHD 110 A1.

Quick-Connect-adapter (9).

Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser

(med Quick-Connect-tilslutningssystem):

1. Indsæt højtryksforlængerslangen

(1) ved slangetilslutningen Quick-

Connect (2) i tilslutningen på

sprøjtepistolen (11), så den går

hørbart i indgreb.

2. Forbind højtryksforlængerslan-

gen (1) med højtryksslangen

(12) på PARKSIDE-højtryksrense-

ren. Du kan høre, når den går i

indgreb.

3. Kontrollér forbindelserne ved at

trække i højtryksforlængerslan-

gen (1).

4. Forbindelserne løsnes ved at

trykke på oplåsningsknappen

(10) på Quick-Connect-adapte-

ren (9) og oplåsningstasten (13)

på sprøjtepistolen (14) og træk-

ke højtryksforlængerslangen (1)

af.

15

DK

Serie

PHD 100 A1, PHD 100 B2,

PHD 100 C2, PHD 100 D2, PHD 100 E2.

Adapter til apparatudgang med sort

omløbermøtrik (3) og gevindadapter med

mærkning A (4). Samt Quick-Connect-

adapter (9).

Tilslutning til PARKSIDE-højtryksrenser

(uden Quick-Connect-tilslutningssystem):

1. Skru Quick-Connect-adapteren

(9) af slangetilslutningen med

indvendigt gevind (8). Du kan

holde imod med en gaffelnøgle

(NV 20) på slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8).

2. Sæt Quick-Connect-adapteren

(9) på slangetilslutningen Quick-

Connect (2) på højtryksforlæn-

gerslangen (1). Du kan høre, når

den går i indgreb.

3. Skru adapteren til apparatud-

gangen med sort omløbermøtrik

(3) af gevindadapteren med

mærkning A (4).

4. Skru gevindadapteren med mær-

kning A (4) på Quick-Connect-

adapteren (9). Ved gevindadap-

teren med mærkning A (4) kan

du anvende en gaffelnøgle (NV

20) til hjælp.

5. Skru adapteren til apparatud-

gangen med sort omløbermøtrik

(3) ind i slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8). Ved

adapteren til apparatudgangen

med sort omløbermøtrik (3) kan

du anvende en unbrakonøgle

(NV6) og ved slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8) en

gaffelnøgle (NV 20) til hjælp.

6. Montér højtryksforlængerslangen

(1) mellem apparatudgangen og

højtryksslangen på højtryksrense-

ren.

7. Kontrollér forbindelserne ved at

trække i højtryksforlængerslan-

gen (1).

8. Forbindelsen på Quick-Connect-

adapteren (9) løsnes ved at tryk-

ke på oplåsningsknappen (10)

og trække højtryksforlængerslan-

gen (1) af.

Du kan anvende en gaffelnøgle

(NV 20) til at løsne gevindadap-

teren med mærkning A (4) eller

slangetilslutningen med indven-

digt gevind (8).

Adapteren til apparatudgangen

med sort omløbermøtrik (3) kan

efter adskillelsen ved højtryks-

renseren let skrues ud af slan-

getilslutningen med indvendigt

gevind (8) med en unbrakonøgle

(NV6).

16

DK

Andre producenter

Adapter med rød omløbermøtrik (5) og

gevindadapter med mærkning B (6) Samt

Quick-Connect-adapter (9).

Tilslutning til højtryksrensere fra andre

producenter (uden Quick-Connect-tilslut-

ningssystem):

1. Skru Quick-Connect-adapteren

(9) af slangetilslutningen med

indvendigt gevind (8). Du kan

holde imod med en gaffelnøgle

(NV 20) på slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8).

2. Sæt Quick-Connect-adapteren

(9) på slangetilslutningen Quick-

Connect (2) på højtryksforlæn-

gerslangen (1). Du kan høre, når

den går i indgreb.

3. Skru adapteren til apparatud-

gangen med rød omløbermøtrik

(5) af gevindadapteren med

mærkning B (6).

4. Skru gevindadapteren med mær-

kning B (6) på Quick-Connect-

adapteren (9). Ved gevindadap-

teren med mærkning B (6) kan

du anvende en gaffelnøgle (NV

20) til hjælp.

5. Skru adapteren til apparatud-

gangen med rød omløbermøtrik

(5) ind i slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8). Ved

adapteren til apparatudgangen

med rød omløbermøtrik (5) kan

du anvende en unbrakonøgle

(NV6) og ved slangetilslutningen

med indvendigt gevind (8) en

gaffelnøgle (NV 20) til hjælp.

6. Montér højtryksforlængerslangen

(1) mellem apparatudgangen og

højtryksslangen på højtryksrense-

ren.

7. Kontrollér forbindelserne ved at

trække i højtryksforlængerslan-

gen (1).

8. Forbindelsen på Quick-Connect-

adapteren (9) løsnes ved at tryk-

ke på oplåsningsknappen (10)

og trække højtryksforlængerslan-

gen (1) af

Du kan anvende en gaffelnøgle

(NV 20) til at løsne gevindadap-

teren med mærkning B (6) eller

slangetilslutningen med indven-

digt gevind (8).

Adapteren til apparatudgangen

med rød omløbermøtrik (5) kan

efter adskillelsen ved højtryks-

renseren let skrues ud af slan-

getilslutningen med indvendigt

gevind (8) med en unbrakonøgle

(NV6).

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Aever maskine, tilbehør og emballage til

miljøvenligt genbrug.

17

DK

Reservedele / Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter

(se „Service-Center“, side 18). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.

3 + 4 Adapter til apparatudgang + Gevindadapter ....91104571 + 91104573

5 + 6 Adapter til apparatudgang + Gevindadapter .... 91104570 + 91104574

7 Adapter til pistolside ............................................................ 91104572

9 Quick-Connect-adapter ........................................................ 91103745

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt.

Dette bilag kræves som dokumentation for

købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte apparat og købsbilaget (kassebon)

indenfor den tre års frist bliver indsendt og

at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-

se af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombytte-

de og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele (f.eks. lter eller tilbehørsdele) eller

for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.

kontakter, batterier eller dele som er lavet

af glas).

18

DK

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el-

ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

sesformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen

og artikelnummeret (IAN 291643) pa-

rat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den, en indgravering, forrest på din

vejledning (forneden til venstre) eller

som mærkat på bag- eller undersiden.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores ser-

vice-lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks-

pres eller som en anden specialforsendelse

– indsendte apparater bliver ikke modta-

get.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

DK

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 291643

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

19

BEFR

Sommaire

Fins d‘utilisation ........................... 19

Volume de la livraison .................. 19

Vue d‘ensemble ............................ 19

Consignes de sécurité ................... 20

Caractéristiques techniques ........20

Mise en service ..........................20

Série PHD 150 E4, PHD 150 F4 ....... 20

Série PHD 150 A1/B2/C2/D3 ........ 21

Série PHD 110 A1 .......................... 21

Série PHD 100 A1/ B2/C2/D2/E2 . 22

Autres fabricants ............................. 23

Elimination et protection

de l’environnement ...................... 24

Pièces de rechange / Accessoires.. 24

Garantie ....................................... 24

Service Réparations ..................... 27

Service-Center .............................. 27

Importateur ............................... 27

Fins d‘utilisation

Le tuyau de rallonge haute pression est prévu

pour une utilisation avec le nettoyeur à haute

pression

PARKSIDE PHD 150 E4 et PHD 150 F4.

Les adaptateurs fournis à la livraison sont

conçus pour connecter d‘autres nettoyeurs

à haute pression PARKSIDE des séries PHD

100, 110, 150 et des nettoyeurs à haute

pression courants d‘une pression de dimen-

sionnement (p) de 110 bars max. d‘autres

fabricants.

L‘appareil n‘est pas conçu pour une utilisa-

tion industrielle.

L‘opérateur ou l‘utilisateur est responsable

des accidents ou dégâts sur les personnes

ou leurs biens

Le fabricant n‘est pas responsable des dé-

gâts qui sont dus à une utilisation contraire

aux prescriptions ou à une erreur de mani-

pulation.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète:

- Tuyau de rallonge haute pression avec

adaptateur Quick-Connect (préinstallé)

- Adaptateur de sortie de l‘appareil

avec écrou-raccord noir et adaptateur

leté avec marquage A (fournis vissés

ensemble)

- Adaptateur de sortie de l‘appareil

avec écrou-raccord rouge et adapta-

teur leté avec marquage B (fournis

vissés ensemble)

- Adaptateur côté pistolet (fourni)

- Notice d‘utilisation

Vue d‘ensemble

1 Tuyau de rallonge haute pression

2 Raccordement de tuyau Quick-

Connect

3 Adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

noir (appareils Parkside)

4 Adaptateur leté avec marquage

A (appareils Parkside)

5 Adaptateur de sortie de

l‘appareil avec écrou-raccord

rouge (autres appareils)

6 Adaptateur leté avec marquage

B (autres appareils)

7 Adaptateur côté pistolet

8 Raccordement de tuyau avec

letage intérieur

9 Adaptateur Quick-Connect (pré-

installé)

10 Bouton de déverrouillage adap-

tateur Quick-Connect

20

FR BE

Consignes de sécurité

Respectez également les consignes

de sécurité de votre nettoyeur à

haute pression.

Les nettoyeurs à haute pression

peuvent être dangereux en cas

d’utilisation incorrecte. Le jet ne

doit pas être dirigé vers des

personnes, animaux, équipe-

ment électrique actif ou contre

l’appareil.

• Lorsque vous utilisez le tuyau exible

de prolongation de haute pression,

faites attention à ne pas trébucher.

• N’écrasez pas, ne pliez pas, ne tordez

pas le tuyau exible de prolongation

haute pression. Vous pouvez alors

l’endommager et il existe ensuite un

risque de blessure.

• Utilisez uniquement des accessoires

originaux et ne pas effectuer des con-

versions par.

• Conservez l‘appareil dans un espace

à l’abri du gel.

Caractéristiques

techniques

Tuyau de rallonge haute pression:

Longueur ......................................... 6 m

N’utilisez le produit que tel que décrit et

uniquement pour les domaines d’emploi

indiqués:

Pression de fonctionnement (p)

.................................. 110 bar / 11 MPa

Pression admissible

(p max) ...................... 160 bar / 16 MPa

Température d’entrée

(T max) ...........................

60 °C / 140 °F

Mise en service

Série

PHD 150 E4, PHD 150 F4.

Adaptateur Quick-Connect (9).

Raccorder au nettoyeur à haute pression

PARKSIDE (avec système de raccordement

Quick-Connect):

1. Insérez le tuyau de rallonge

haute pression (1) sur le raccor-

dement du tuyau Quick-Connect

(2) dans le raccordement du pul-

vérisateur (11) jusqu‘à entendre

un déclic.

2. Reliez le tuyau de rallonge haute

pression (1) avec le exible à

haute pression (12) de votre

nettoyeur à haute pression PARK-

SIDE. Il s‘enclenche avec un déc-

lic.

3. Vériez les connexions en tirant

sur le tuyau de rallonge haute

pression (1).

4. Pour détacher les raccords,

appuyez sur le bouton de déver-

rouillage (10) sur l‘adaptateur

Quick-Connect (9) et la touche

de déverrouillage (13) sur le

pulvérisateur (14) et tirez sur le

tuyau de rallonge haute pression

(1).

La page est en cours de chargement...

Parkside 291643 Translation Of The Original Instructions

Parkside 291643 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents