Parkside PASS 5 A1 Translation Of The Original Instructions

Ansaugschlauch

Originalbetriebsanleitung

Pressure Washer Suction Hose

Translation of the original instructions

Tuyau d’aspiration

Traduction des instructions d‘origine

Aanzuigslang

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Sací hadice

Překlad originálního provozního návodu

Ansaugschlauch / Pressure Washer Suction Hose

/ Tuyau

d’aspiration PASS 5 A1

Wąż zasysający

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Sacia hadica

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 310967_1904

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X4

GB / IE Translation of the original instructions Page X8

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

12

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

16

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

20

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 24

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 28

La page charge ...

12

FR BE

Le fabricant ne peut être tenu pour res-

ponsable des dommages causés par une

utilisation inappropriée ou par une mani-

pulation incorrecte.

Description générale

Vous trouverez les représentations

sur le volet rabattable.

Matériel livré

Déballez l‘appareil et contrôlez s‘il est au

complet :

Éliminez correctement les matériaux d’em-

ballage.

- Tuyau d’aspiration

- Panierltrantavecclapetanti-retour

- Notice d’utilisation

Aperçu

1 Raccord rapide avec adaptateur

pour tuyau d‘arrosage

2 Tuyau d‘aspiration

3 Écrou-raccord

 4 Panierltrantavecclapetanti-re-

tour

Description fonctionnelle

Pour savoir quelles fonctions remplissent

les organes, veuillez vous reporter aux des-

criptions suivantes.

Caractéristiques

techniques

Tuyau d’aspiration ......... PASS 5 A1

Longueur de tuyau ............................. 5 m

Sommaire

Introduction ...............................12

Utilisation conforme ...................12

Description générale ..................12

Matériel livré ..................................12

Aperçu ..........................................12

Description fonctionnelle ..................12

Caractéristiques techniques ........12

Consignes de sécurité .................13

Mise en service ..........................13

Nettoyage/Entretien...................13

Travaux généraux de nettoyage ........13

Élimination/Protection de

l‘environnement ......................... 13

Accessoires ................................13

Garantie ....................................14

Service Réparations ...................15

Service-Center ............................15

Importateur ...............................15

Introduction

La notice d‘utilisation fait partie inté-

grante du produit. Elle contient des

informations importantes sur la sécurité,

l‘utilisation et la mise au rebut. Avant l‘utili-

sation du produit, familiarisez-vous avec

toutes les consignes d‘utilisation et de sécu-

rité. Utilisez le produit uniquement de la fa-

çon décrite et pour les domaines d‘appli-

cations indiqués. Veillez à bien conserver

la notice et à délivrer l‘ensemble de la do-

cumentation lors d‘une cession de l’appa-

reil à des tierces personnes.

Utilisation conforme

Le produit est prévu pour l‘aspiration d‘eau

de différentes sources d‘eau (par ex. fon-

taines, citernes d‘eau de pluie et bidons

d‘eau). L‘appareil n‘est pas conçu pour une

utilisation industrielle.

13

FR BE

Nettoyage/Entretien

Avant tous travaux, débranchez le

nettoyeur à haute pression de la

prise de courant. Risque d‘électro-

cution.

Travaux généraux de

nettoyage

• Retirez régulièrement les impuretés du

panierltrant(4)avecdel‘eauclaire.

Élimination/Protection

de l‘environnement

Introduisez l‘appareil, les accessoires et

l‘emballage dans un circuit de recyclage

respectueux de l‘environnement.

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous avez des problèmes lors du pas-

sage de la commande, merci d’utiliser le

formulaire de contact.

Pour toute autre question, adressez-vous au

”Service-Center” (voir page 15).

Appareils Parkside compatibles :

PHD 150 D3, E4, F4, G4,

PHD 170 A1

Consignes de sécurité

Respectez également les consignes

de sécurité de votre nettoyeur à

haute pression.

• Lorsque vous utilisez le tuyau d’aspira-

tion, faites attention à ne pas trébucher.

• N’écrasez pas, ne pliez pas, ne tordez

pas le tuyau d’aspiration. Vous pouvez

alors l’endommager et il existe ensuite

un risque de blessure.

• Utilisez uniquement des accessoires ori-

ginaux et ne pas effectuer des conver-

sions par.

• Conservez l‘appareil dans un espace à

l’abri du gel.

Mise en service

1. Fixezéventuellementlepanierltrant

avec clapet anti-retour (4) à l‘aide de

l‘écrou-raccord (3) sur le tuyau d‘aspi-

ration (2).

2. Placezlepanierltrantavecclapetan-

ti-retour (4) dans la source d‘eau.

3. Raccordez le tuyau d‘aspiration (2) à

l‘aide du raccord rapide avec adap-

tateur pour tuyau d‘arrosage (1) avec

le couplage du raccord d‘eau sur le

nettoyeur haute pression.

Attention : Évitez un fonction-

nement à sec du nettoyeur

haute pression !

Risque de surchauffe !

14

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ceproduitbénécied’unegarantiede3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatifd’achat(ticketdecaisse)nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple le panier

ltrant)oupourdesdommagesaffectant

les parties fragiles.

Cettegarantieprendnsileproduiten-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’article (IAN 310967_1904) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-

vente dont les coordonnées sont indi-

15

FR BE

quées ci-dessous. Vous recevrez alors

des renseignements supplémentaires

sur le déroulement de votre réclama-

tion.

• En cas de produit défectueux vous

pouvez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de port

à l’adresse de service après-vente indi-

quée,accompagnédujusticatifd’achat

(ticket de caisse) et en indiquant quelle

est la nature du défaut et quand celui-ci

s’est produit. Pour éviter des problèmes

d’acceptation et des frais supplémentaires,

utilisez absolument seulement l’adresse qui

vous est donnée. Assurez-vous que l’expé-

dition ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi express

ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer

l’appareil, y compris tous les accessoires

livrés lors de l’achat et prenez toute mesure

pouravoirunemballagedetransportsuf-

samment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui

ne font pas partie de la garantie.

Nous vous enverrons volontiers un devis

estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ontenvoyéssufsammentaffranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre

agence de service votre appareil nettoyé et

avec une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

IAN 310967_1904

BE

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 310967_1904

Importateur

Veuillez noter que l‘adresse suivante n‘est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d‘abord le centre du service

après-vente cité ci-dessus.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

ALLEMAGNE

www.grizzly-service.eu

La page charge ...

Parkside PASS 5 A1 Translation Of The Original Instructions

Ce manuel convient également à

Parkside PASS 5 A1 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents