Black & Decker ks 1500 lk Le manuel du propriétaire

Catégorie
Outils électroportatifs
Taper
Le manuel du propriétaire
Powerful Solutions TM
www.blackanddecker.eu
KS1400L
KS1401L
KS1500L
KS1501L
KS1600L
2 3
6
1 4
12
11
10
9
7
8
5
2
English (Original instructions) 5
Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 12
Français (Traduction des instructions d'origine) 21
Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) 29
Nederlands (Vertaling van de originele instructies) 37
Español (Traducción de las instrucciones originales) 45
Português (Tradução das instruções originais) 54
Svenska (Översättning av de ursprungliga anvisningarna) 62
Norsk (Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene) 69
Dansk (Oversættelse af de originale instruktioner) 76
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) 84
Ελληνικά (Μετάφρασητωναρχικώνοδηγιών) 92
3
A
14 13 15
16
9
B
C D
17
11
19 20 18
23
22
21
4
E F
G H
24
25
8
2621
28 27 29 30
6
10
ENGLISH
Dust extraction
An adaptor is required to connect a vacuum cleaner or dust
extractor to the tool.
u Insert the dust extraction adaptor into the saw dust outlet (12).
u Connect the vacuum cleaner hose to the adaptor.
Maintenance
Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
u Switch off and unplug the appliance/tool.
u Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
u Or run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior (when fitted).
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)
If a new mains plug needs to be tted:
u Safely dispose of the old plug.
u Connect the brown lead to the live terminal in the new plug.
u Connect the blue lead to the neutral terminal.
u Connect the green/yellow lead to the earth terminal.
Warning! Follow the tting instructions supplied with good
quality plugs. Recommended fuse: 13 A.
Protecting the environment
Z
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you nd one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
z
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the demand for
raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker ofce at the
address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com
Technical data
KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1
Input voltage V
AC
230 230
Power input W 1,400 1,400
No-load speed min
-1
5,000 5,000
Max. depth of cut mm 65 65
Depth of cut at 45° bevel mm 50 50
Blade diameter mm 190 190
Blade bore mm 16 16
Blade tip width mm 2.3 2.3
Laser properties:
Laser class 2 2
Wave length nm 650 650
Laser power mW < 5 < 5
Weight kg 5.4 5.4
KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1
Input voltage V
AC
230 230
Power input W 1,500 1,500
No-load speed min
-1
5,000 5,000
Max. depth of cut mm 65 65
Depth of cut at 45° bevel mm 50 50
Blade diameter mm 190 190
Blade bore mm 16 16
Blade tip width mm 2.3 2.3
Laser properties:
Laser class 2 2
Wave length nm 650 650
Laser power mW < 5 < 5
Weight kg 5.4 5.4
19
DEUTSCH
Die Adresse der zuständigen Black & Decker Vertretung steht
in diesem Handbuch, darüber läßt sich die nächstgelegene
Vertragswerkstatt ermitteln. Außerdem ist eine Liste der
Vertragswerkstätten und aller Kundendienststellen von
Black & Decker sowie der zuständigen Ansprechpartner im
Internet zu nden unter: www.2helpU.com
Technische Daten
KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1
Spannung V
AC
230 230
Leistungsaufnahme W 1.400 1.400
Leerlaufdrehzahl min
-1
5.000 5.000
Max. Frästiefe mm 65 65
Schnittiefe bei einem
45°-Schnitt mm 50 50
Sägeblattdurchmesser mm 190 190
Sägeblattbohrung mm 16 16
Sägeblattspitzenbreite mm 2,3 2,3
Lasereigenschaften:
Laserklasse 2 2
Wellenlänge nm 650 650
Laserleistung mW < 5 < 5
Gewicht kg 5,4 5,4
KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1
Spannung V
AC
230 230
Leistungsaufnahme W 1.500 1.500
Leerlaufdrehzahl min
-1
5.000 5.000
Max. Frästiefe mm 65 65
Schnittiefe bei einem
45°-Schnitt mm 50 50
Sägeblattdurchmesser mm 190 190
Sägeblattbohrung mm 16 16
Sägeblattspitzenbreite mm 2,3 2,3
Lasereigenschaften:
Laserklasse 2 2
Wellenlänge nm 650 650
Laserleistung mW < 5 < 5
Gewicht kg 5,4 5,4
KS1600L TYPE1
Spannung V
AC
230
Leistungsaufnahme W 1.600
Leerlaufdrehzahl min
-1
5.000
Max. Frästiefe mm 65
Schnittiefe bei einem
45°-Schnitt mm 50
Sägeblattdurchmesser mm 190
Sägeblattbohrung mm 16
Sägeblattspitzenbreite mm 2,3
Lasereigenschaften:
Laserklasse 2
Wellenlänge nm 650
Laserleistung mW < 5
Gewicht kg 5,4
Höhe des Schalldrucks gemäß EN 60745:
Schalldruck (L
pA
) 97 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Schallleistung (L
WA
) 108 dB(A), Unsicherheitsfaktor (K) 3 dB(A)
Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme) gemäß EN 60745:
Vibrationswert (a
h
) 1,5 m/s
2
, Unsicherheitsfaktor (K) 1,5 m/s
2
EG-Konformitätserklärung
MASCHINENRICHTLINIE
%
KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L
Black & Decker erklärt, daß diese unter "Technische Daten"
beschriebenen Produkte folgende Richtlinien erfüllen:
98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG
(ab 29. Dez. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5
Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an folgende
Black & Decker Anschrift bzw. an die hinten im Handbuch
angegebene Anschrift.
Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung der
technischen Datei verantwortlich und gibt diese Erklärung im
Namen von Black & Decker ab.
_
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Vereinigtes Königreich
1-10-2009
21
FRANÇAIS
Utilisation prévue
Votre scie Black & Decker a été conçue pour scier le bois et
les produits en bois. Cet outil a été conçu pour une utilisation
exclusivement domestique.
Instructions de sécurité
Consignes de sécurité générales pour les outils
électriques
@
Attention ! Prenez connaissance de tous les
avertissements de sécurité et de toutes les
instructions. Le non-respect des avertissements et
des instructions indiqués ci-dessous peut entraîner
une électrocution, un incendie ou de graves
blessures.
Conservez tous les avertissements et instructions pour
référence future. La notion d' "outil électroportatif"
mentionnée par la suite se rapporte à des outils électriques
raccordés au secteur (avec câble de raccordement) ou
fonctionnant sur piles (sans l).
1. Sécurité de la zone de travail
a. Maintenez la zone de travail propre et bien éclairée.
Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le
risque d'accidents.
b. N'utilisez pas les outils électroportatifs dans un
environnement présentant des risques d'explosion ni
en présence de liquides, gaz ou poussières
inammables. Les outils électroportatifs génèrent des
étincelles risquant d'enammer les poussières ou les
vapeurs.
c. Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant
l'utilisation de l'outil électroportatif. En cas
d'inattention, vous risquez de perdre le contrôle sur l'outil.
2. Sécurité électrique
a. Lachedesecteurdel'outilélectroportatifdoit
conveniràlaprisedecourant.Nemodiezenaucun
caslache.N'utilisezpasdechesd'adaptateuravec
des outils ayant une prise de terre. Les ches non
modiées et les prises de courant appropriées réduisent le
risque d'électrocution.
b. Évitez le contact physique avec des surfaces mises
à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et
réfrigérateurs. Il y a un risque élevé d'électrocution si
votre corps est relié à la terre.
c. N'exposez pas l'outil électroportatif à la pluie ni
à l'humidité. La pénétration d'eau dans un outil
électroportatif augmente le risque d'électrocution.
d. Préservez le câble d'alimentation. N'utilisez pas le
câbleàd'autresnsquecellesprévues,notamment
pour porter l'outil, l'accrocher voire le débrancher de
la prise de courant. Maintenez le câble éloigné des
sources de chaleur, des parties grasses, des bords
tranchants ou des parties de l'outil en rotation. Un
câble endommagé ou enchevêtré augmente le risque
d'électrocution.
e. Si vous utilisez l'outil électroportatif à l'extérieur,
utilisez une rallonge homologuée pour utilisation
à l'air libre. L'utilisation d'une rallonge électrique
homologuée pour les applications extérieures réduit le
risque d'électrocution.
f. Si l'usage d'un outil dans un emplacement humide est
inévitable, utilisez une alimentation protégée par un
dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).
L'usage d'un RCD réduit le risque de choc électrique.
3. Sécurité personnelle
a. Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.
Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l'outil
électroportatif. N'utilisez pas l'outil lorsque vous êtes
fatigué ou après avoir consommé de l'alcool, des
drogues voire des médicaments. Un moment
d'inattention lors de l'utilisation de l'outil peut entraîner de
graves blessures.
b. Utilisez un équipement de protection personnelle.
Portez toujours une protection pour les yeux. Les
équipements de protection personnelle tels que les
masques anti-poussières, chaussures de sécurité
antidérapantes, casques ou protections acoustiques utilisés
dans des conditions appropriées réduisent les blessures.
c. Éviteztoutemiseenmarcheinvolontaire.Vériezque
l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher
l'outil au secteur ou au bloc de batteries, de le prendre
ou de le porter. Transporter les outils en avec le doigt sur
l'interrupteur ou les brancher avec l'interrupteur en
position de marche est une source d'accidents.
d. Enlevez tout outil ou clé de réglage avant de mettre
l'outil en marche. Une clé ou un outil se trouvant sur une
partie en rotation peut causer des blessures.
e. Adoptez une position confortable. Adoptez une
position stable et gardez votre équilibre à tout
moment. Vous contrôlerez mieux l'outil dans des
situations inattendues.
f. Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de
vêtementsottantsoudebijoux.N'approchezpasles
cheveux, vêtements ou gants des parties des pièces
mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les
cheveux longs peuvent être attrapés dans les pièces en
mouvement.
22
FRANÇAIS
g. Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les
poussièresdoiventêtreutilisés,vériezqu'ilssont
correctement raccordés et utilisés. Le fait d'aspirer la
poussière permet de réduire les risques inhérents à la
poussière.
4. Utilisation des outils électroportatifs et précautions
a. Ne surchargez pas l'outil. Utilisez l'outil électroportatif
approprié pour le travail à effectuer. Avec l'outil
électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et avec
plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il a été conçu.
b. N'utilisez pas un outil électroportatif dont l'interrupteur
est défectueux. Un outil électroportatif qui ne peut plus
être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit
être réparé.
c. Déconnectez la prise de la source d'alimentation ou le
pack-batterie de l'outil électrique avant tout réglage,
changement d'accessoire voire rangement des outils
électriques. Cette mesure de précaution empêche une
mise en marche par mégarde.
d. Rangez les outils électroportatifs hors de portée des
enfants. Ne laissez pas les personnes n'étant pas
familiarisées avec l'outil ou n'ayant pas lu ces
instructions l'utiliser. Les outils électroportatifs sont
dangereux lorsqu'ils sont utilisés par des personnes non
initiées.
e. Prenezsoindesoutilsélectroportatifs.Vériezque
les parties en mouvement fonctionnent correctement
etqu'ellesnesontpascoincées;vériezqu'iln'ya
pas de pièces cassées ou endommagées susceptibles
de nuire au bon fonctionnement de l'outil. S'il est
endommagé, faites réparer l'outil avant de l'utiliser.
De nombreux accidents sont dus à des outils
électroportatifs mal entretenus.
f. Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.
Des outils soigneusement entretenus avec des bords
tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et
peuvent être guidés plus facilement.
g. Utilisez l'outil électrique, les accessoires et forets, etc.
conformément à ces instructions, en tenant compte
des conditions de travail et des tâches à effectuer.
L'utilisation des outils électroportatifs à d'autres ns que
celles prévues peut entraîner des situations dangereuses.
5. Réparations
a. Faites réparer votre outil électroportatif uniquement
pardupersonnelqualiéetseulementavecdes
pièces de rechange d'origine. Cela garantira le maintien
de la sécurité de votre outil.
Avertissements de sécurité additionnels pour les
outils électriques
@
Attention ! Avertissements de sécurité
supplémentaires pour les scies
a. Gardez les mains à distance de la zone de sciage et
de la lame de scie. Tenez la poignée supplémentaire
ou le carter du moteur de l'autre main. Si vous tenez la
scie circulaire des deux mains, celles-ci ne peuvent pas
être blessées par la lame de scie.
b. Ne passez pas les mains sous la pièce à travailler.
Sous la pièce à travailler, le carter de protection ne peut
pas vous protéger de la lame de scie.
c. Réglez la profondeur de coupe selon l'épaisseur de la
pièce à ouvrer. La partie inférieure de la pièce à ouvrer
doit laisser voir moins d'une dent complète de la lame de
scie.
d. Ne tenez jamais la pièce à scier dans la main ou sur la
jambe. Fixez la pièce sur un support stable. Il est
important que la pièce soit correctement soutenue an de
minimiser les risques de blessures corporelles, lorsque la
scie se coince ou en cas de perte de contrôle.
e. Tenez l'outil électrique uniquement par les surfaces
isolées des poignées si l'opération effectuée peut
mettre la lame en contact avec des câbles électriques
cachés ou son propre cordon électrique. Le contact
avec un câble sous tension met les parties métalliques de
l'outil électrique sous tension et peut provoquer une
électrocution de l'utilisateur.
f. Utilisez toujours une butée ou un guidage droit de
bords pour des coupes longitudinales. Ceci améliore la
précision de la coupe et réduit le danger de voir la lame
de scie se coincer.
g. Utilisez toujours des lames de scie de taille et de
formeadaptéesàl'alésagedexation(parex.en
étoile ou rond). Les lames de scie inadaptées au matériel
de montage de la scie risquent de s'excentrer,
occasionnant une perte de contrôle.
h. N'utilisez jamais de rondelles ou de boulons
endommagés voire inadaptés à la lame de scie.
Les rondelles et boulons de la lame de scie ont été
spécialement conçus pour votre scie, pour une
performance et une sécurité de fonctionnement optimales.
Instructions de sécurité additionnelles pour toutes les
scies
Causes de contrecoups et comment les éviter:
u le contrecoup est une réaction soudaine d'une lame de
scie restée accrochée, coincée ou mal orientée. La scie
qui n'est plus sous contrôle sort de la pièce à ouvrer et est
projetée vers l'utilisateur ;
23
FRANÇAIS
u si la lame de scie reste accrochée ou coincée dans la
fente sciée qui se ferme, elle se bloque et la force du
moteur ramène l'outil rapidement vers l'utilisateur ;
u si la lame de scie est tordue ou mal orientée dans le tracé
de la coupe, les dents du bord arrière de la lame de scie
risquent de se coincer dans la surface de la pièce. De ce
fait, la lame de scie saute brusquement de la fente et est
propulsée en arrière sur l'utilisateur.
Le contrecoup est le résultat d'une utilisation inappropriée de
la scie voire de procédures ou de conditions d'utilisation
incorrectes. Il peut être évité en appliquant les précautions
adéquates, décrites ci-dessous.
a. Maintenez fermement la scie des deux mains et
positionnez vos bras de sorte à pouvoir résister aux
contrecoups. Positionnez toujours votre corps d'un
côté ou de l'autre de la lame de scie. Ne vous placez
jamais dans l'alignement de la lame. En cas de
contrecoup, la scie circulaire risque d'être propulsée vers
l'arrière. Cependant l'utilisateur peut contrôler les forces
de contrecoup en respectant les précautions adéquates.
b. Si la lame de scie se coince ou que le sciage est
interrompu pour une raison quelconque, lâchez
l'interrupteur Marche/Arrêt et maintenez la scie
immobile dans la pièce jusqu'à son arrêt total.
N'essayez jamais de sortir la scie de la pièce ou de la
tirer en arrière tant que la lame de scie n'est pas
immobile ou qu'un contrecoup reste possible.
Déterminez pourquoi la scie s'est coincée et corrigez le
problème.
c. Pour redémarrer une scie coincée dans une pièce,
centrezlalamedesciedanslafenteetvériezque
ses dents ne sont pas engagées dans la pièce. Si la
lame de scie est coincée, elle peut sortir de la pièce ou
causer un contrecoup si la scie est remise en marche.
d. Soutenezlesgrandspanneauxandeminimiserle
risque de contrecoup causé par une lame de scie
coincée. Les grand panneaux risquent de s'arquer sous
leur propre poids. Les panneaux doivent être soutenus
des deux côtés par des supports, près de la fente de scie
ainsi qu'aux bords des panneaux.
e. N'utilisez pas de lames de scie émoussées ou
endommagées. Les lames de scie dont les dents sont
émoussées ou mal orientées produisent une fente trop
étroite générant une friction élevée, augmentant le risque
de voir la lame se coincer et provoquer un contrecoup.
f. Les leviers de blocage des réglages de la profondeur
et de l'angle de coupe doivent être bien serrés et
verrouillés avant de scier. Si les réglages se modient
pendant le sciage, la lame de scie risque de se coincer et
de provoquer un contrecoup.
g. Faites preuve d'une prudence particulière pour
effectuer une "coupe en plongée" dans les murs
préexistants ou autres parties non apparentes.
La partie saillante de la lame peut couper des objets
susceptibles de provoquer un contrecoup.
Instructions de sécurité pour les scies circulaires avec
des carters de protection pendulaires extérieur ou
intérieur et avec un carter de protection arrière
a.
Contrôlez avant chaque utilisation la fermeture
correcte du carter inférieur de protection. N'utilisez
pas la scie si le carter inférieur de protection ne bouge
pas librement et ne se ferme pas instantanément.
Nexezetn'attachezjamaislecarterinférieurde
protection pour le laisser en position ouverte. Si, par
mégarde, la scie tombe par terre, le carter inférieur de
protection risque d'être déformé. Levez le carter de
protection avec la poignée rétractable, assurez-vous qu'il
peut bouger librement et ne touche ni la lame de scie ni
d'autres éléments de l'appareil, quel que soit l'angle ou la
profondeur de coupe.
b. Contrôlez le bon fonctionnement du ressort du carter
inférieur de protection. Si le carter de protection et le
ressort ne fonctionnent pas correctement, faites
effectuer un entretien de l'appareil avant de l'utiliser.
Des pièces endommagées, restes de colle ou
accumulations de débris peuvent ralentir l'actionnement
du carter inférieur de protection.
c. Ouvrez le carter inférieur de protection manuellement
uniquement pour des coupes spéciales, ainsi les
"coupes en plongée" ou les "coupes angulaires".
Ouvrez le carter inférieur de protection en rétractant la
poignée et libérez-le dès que la lame de scie est
entrée dans la pièce. Pour toutes les autres opérations
de sciage, le carter inférieur de protection doit fonctionner
automatiquement.
d. Ne placez jamais la scie sur l'établi ou au sol si le
carter inférieur de protection ne couvre pas la lame de
scie. Une lame de scie sans protection et encore en
mouvement ramène la scie en arrière, sciant tout sur son
passage. Tenez compte du temps nécessaire à la scie
pour ralentir.
Instructions de sécurité additionnelles pour toutes les
scies avec refendeur
a.
Utilisez le refendeur adapté à la lame de scie montée.
Le refendeur doit être plus épais que le corps de la lame
mais plus n qu'une de ses dents.
b. Réglez le refendeur conformément aux instructions de
ce manuel. Un espacement, un positionnement et un
alignement incorrects peuvent rendre le refendeur
incapable d'empêcher un contrecoup.
c. Utilisez toujours le refendeur sauf pour les coupes en
plongée. Le refendeur doit être remplacé après une
coupe en plongée. Le refendeur gêne les coupes en
plongées et risque de provoquer un contrecoup.
24
FRANÇAIS
d. Le refendeur doit être engagé dans la pièce à ouvrer
pour fonctionner correctement. Le refendeur ne peut
empêcher les contrecoups pour les coupes courtes.
e. N'utilisez pas la scie si le refendeur est déformé.
La moindre déformation peut ralentir la fermeture du
carter de protection.
Risques résiduels
Les risques suivants sont inhérents à l'utilisation des scies :
- Blessures au contact des pièces en rotation
Malgré l'application des règles de sécurité adéquates et la
mise en place des dispositifs de sécurité, certains risques
résiduels ne peuvent être évités. Il s'agit de :
- Diminution de l'acuité auditive.
- Risque d'accidents provoqués par des parties non
protégées de la lame de scie en rotation.
- Risque de blessure lors du changement de lame.
- Risque de pincement des doigts à l'ouverture des carters
de protection.
- Risques pour la santé provoqués par la respiration de
poussières dégagées lors du sciage du bois,
en particulier du chêne, du hêtre et du MDF.
Lames de scie
u N'utilisez pas de lames de diamètres plus élevés ou plus
faibles que ceux recommandés. Référez-vous aux
données techniques pour obtenir les caractéristiques
appropriées des lames. Utilisez uniquement les lames
indiquées dans ce manuel, conformes à la norme
EN 847-1.
u Attention ! N'utilisez jamais de disques abrasifs.
Sécurité des tiers
u Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
personnes (notamment des enfants) présentant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées
voire dépourvues de connaissance et d'expérience, sauf si
elles sont supervisées ou ont reçu des instructions pour
l'usage de l'appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
u Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Vibration
Les valeurs des émissions de vibrations mentionnées dans
les données techniques et la déclaration de conformité ont été
mesurées conformément à la méthode de test normalisée
indiquée par EN 60745 et permettent les comparaisons entre
outils. Les valeurs des émissions de vibrations peuvent
également servir à une évaluation préliminaire de l'exposition.
Attention ! Les valeurs des émissions de vibrations en
utilisant réellement l'outil peuvent différer des valeurs
déclarées en fonction du mode d'usage de l'outil. Le niveau de
vibration peut dépasser le niveau indiqué.
Pour évaluer l'exposition aux vibrations an de déterminer les
mesures de sécurité imposées par 2002/44/CE pour protéger
les personnes utilisant régulièrement des outils électriques,
une estimation de l'exposition aux vibrations devrait prendre
en compte les conditions réelles et le mode d'utilisation de
l'outil, notamment l'ensemble du cycle de fonctionnement ainsi
l'arrêt de l'outil et son fonctionnement au ralenti, outre le
démarrage.
Étiquettes apposées sur l'outil
Les pictogrammes suivants sont présents sur l'outil :
:
Attention ! An de réduire les risques de blessures,
l'utilisateur doit lire le manuel d'instructions.
Sécurité électrique
#
L'outil est doublement isolé ; par conséquent, aucun
câble de masse n'est nécessaire. Vériez si le
voltage mentionné sur la plaque signalétique de la
machine correspond bien à la tension de secteur
présente sur lieu.
u Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker afin d'éviter tout accident.
Instructions de sécurité supplémentaires pour
lasers
+
Lisez entièrement ce manuel très attentivement.
Ce produit ne doit pas être utilisé par des enfants de
moins de 16 ans.
Attention ! Rayonnement laser
Ne regardez jamais directement le rayon laser.
Ne regardez pas le rayon laser directement avec
des instruments optiques.
per IEC60825-1:2001
Pmax < 2.2mW 630-675nm
Veuillez consulter les caractéristiques du produit
laser.
25
FRANÇAIS
u Ce laser a été fabriqué selon les normes IEC60825-1:2007
de classe 2. Ne remplacez pas une diode de laser par une
diode de type différent. Faites réparer au besoin un laser
endommagé par un technicien agréé.
u N'utilisez le laser que pour projeter des lignes laser.
u Pour plus de sécurité, il convient de ne pas exposer les
yeux au rayon laser de classe 2 pendant plus de
0,25 seconde. Les réflexes de la paupière fournissent en
général une protection suffisante. Sur des distances de
plus d'un mètre, le laser est conforme à la classe 1 et
respecte toutes les normes de sécurité.
u Ne regardez jamais directement et volontairement le
rayon laser.
u N'utilisez pas d'outils optiques pour regarder le rayon laser.
u N'installez pas l'outil dans une position où le rayon laser
serait susceptible de traverser une personne à hauteur de
la tête.
u Tenez les enfants à distance du laser.
Attention ! L'emploi de commandes, de réglages ou de
procédures différents de ceux spéciés dans ces instructions
peut impliquer une exposition à des radiations laser
dangereuses.
Attention ! Cet outil a été conçu uniquement pour une
utilisation à l'intérieur. N’utilisez pas l’outil à l’air libre.
Caractéristiques
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Bouton de blocage
3. Poignée principale
4. Poignée secondaire
5. Bouton de blocage de l’axe
6. Interrupteur de marche/arrêt du laser
7. Ouverture laser
8. Semelle
9. Lame de scie
10. Carter de protection de lame
11. Refendeur
12. Orice de sortie de poussière
Montage
Attention ! Avant d'effectuer l'une des opérations suivantes,
assurez-vous que l'outil est bien éteint et débranché et que la
lame a cessé de tourner.
Retraitetposed’unelamedescie(g.A)
Retrait
u Tout en appuyant sur le bouton de blocage de l'axe (5),
faites tourner la lame jusqu'à ce que le bouton s'engage.
u Desserrez et enlevez la vis de fixation de la lame (13) en
la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre à l'aide de la clé plate (14) fournie.
u Enlevez la rondelle extérieure (15).
u Démontez la lame de scie (9).
Installation
u Placez la lame de scie sur la bride intérieure (16), en
vérifiant que la flèche figurant sur la lame pointe dans le
même sens que celle sur l'outil.
u Installez la rondelle extérieure (15) sur l'arbre, avec la
partie élevée pointant dans la direction opposée à la lame
de scie.
u Insérez la vis de fixation de la lame (13) dans l'orifice.
u Appuyez sur le bouton de blocage de l’axe (5) sans le
relâcher.
u Serrez la vis de fixation de la lame en la faisant tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre avec la clé (14)
fournie.
u Réglez le refendeur comme indiqué ci-dessous.
Réglagedurefendeur(g.B)
Le refendeur empêche la lame de scie de se coincer pendant
les opérations de coupe en longueur. Le refendeur doit être
réglé après le remplacement de la lame de scie.
u Desserrez les vis (17) avec la clé (14) tout en maintenant
le refendeur en position.
u Positionnez le refendeur (11) comme sur la figure.
u La distance entre les dents de la lame et le refendeur doit
être de 2 - 3 mm.
u La différence de hauteur entre les dents de la lame et
l'extrémité inférieure du refendeur doit être de 2–3 mm.
u Serrez les vis.
Installationetdémontageduguideparallèle(g.C)
u Le guide parallèle est utilisé pour scier en ligne droite
parallèlement aux bords de la pièce à scier.
Installation
u Desserrez le bouton de blocage (18).
u Insérez le guide parallèle (19) dans les orifices (20).
u Faites glisser le guide parallèle dans la position souhaitée.
u Resserrez le bouton de blocage.
Retrait
u Desserrez le bouton de blocage.
u Ecartez le guide parallèle de l'outil.
Utilisation
Attention ! Laissez l'outil fonctionner à sa propre vitesse.
Ne le surchargez pas.
Cet outil peut être tenu de la main droite ou de la main
gauche.
26
FRANÇAIS
Réglagedel’angledesciage(g.D)
L'angle par défaut entre la lame de scie et le patin est de 90°.
u A l’aide d’une équerre par exemple, vérifiez que l'angle
entre la lame et le patin est bien de 90º. Si l’angle ne
mesure pas 90°, procédez comme suit :
u Desserrez le bouton de blocage (21) pour débloquer le
patin de la scie.
u Desserrez l’écrou de blocage (22) de la vis de réglage (23).
u Serrez ou desserrez la vis de réglage pour obtenir un
angle de 90°.
u Resserrez l'écrou de blocage.
u Serrez le bouton de blocage pour bloquer à nouveau le
patin de scie.
Réglagedelaprofondeurdecoupe(g.E)
La profondeur de coupe doit être xée en fonction de
l'épaisseur de la pièce à scier. Elle doit être supérieure
d'environ 2 mm par rapport à l'épaisseur.
u Dévissez le bouton (24) pour débloquer le patin de la scie.
u Déplacez le patin de la scie (8) dans la position voulue.
Vous pourrez lire la profondeur de coupe sur l'échelle
graduée (25).
u Serrez le bouton de blocage pour bloquer à nouveau le
patin de scie.
Réglagedel’angledebiseautage(g.F)
Cet outil peut être réglé pour exécuter des angles en biseau
entre 0° et 45°.
u Desserrez le bouton de blocage (21) pour débloquer le
patin de la scie.
u Déplacez le patin de la scie (10) dans la position voulue.
Vous pourrez lire l'angle en biseau correspondant sur
l'échelle graduée (26).
u Serrez le bouton de blocage pour bloquer à nouveau le
patin de scie.
Démarrage et arrêt
u Pour allumer l'outil, placez le bouton de verrouillage (2)
sur la position déverrouillée et appuyez sur l'interrupteur
de marche/arrêt (1).
u Pour éteindre l’outil, relâchez le bouton marche/arrêt.
Sciage
Tenez toujours l'outil avec les deux mains.
u Laissez la lame tourner librement pendant quelques
secondes avant de commencer la coupe.
u Appuyez légèrement sur l’outil pendant que vous sciez.
u Travaillez avec le talon appuyé sur la pièce.
Conseils pour une utilisation optimale
u Etant donné qu'il est inévitable que se produisent
quelques éclatements du bois le long de la ligne de coupe
sur la face supérieure de la pièce sciée, coupez la pièce
sur le bord où les petits éclatements peuvent être admis.
u Lorsque les éclatements doivent être réduits au minimum,
par exemple si vous sciez des plaques laminées, fixez un
morceau de contreplaqué sur la face supérieure de la
pièce.
Utilisationduguidevisuel(g.G).
L'outil est équipé d'un guide visuel pour la coupe rectiligne (27)
et la coupe en biseau à 45° (28).
u Ajustez le guide visuel comme expliqué ci-dessous.
u Alignez le bord gauche des guides (27) ou (28) avec la
ligne de coupe (29).
u Gardez le guide visuel aligné avec la ligne de coupe lors
du sciage.
u Travaillez avec le talon appuyé sur la pièce.
Réglage du guide visuel
u Effectuez une coupe de test à mi-longueur dans une chute
de bois.
u Retirez la lame afin que la ligne de coupe (29) soit visible.
u Maintenez la scie dans cette position et desserrez le guide
visuel du patin de scie comme indiqué.
u Alignez le repère 0º (27) sur le guide visuel avec la ligne de
coupe (29). Pour le réglage des coupes en biseau à 45°,
alignez le repère de 45° (28) sur le guide visuel avec la
ligne de coupe.
u Fixez le guide visuel à l'aide de la vis (30).
Utilisationdulaser(g.H)
Le laser projette la ligne de coupe à la surface de la pièce à
ouvrer.
u Pour allumer le laser, faites glisser le sélecteur (6) vers
l'avant.
u Pour éteindre le laser, faites glisser le sélecteur (6) vers
l'arrière. En regardant droit au-dessus de la scie, il est
facile de suivre la ligne de coupe. Si pour une raison
quelconque, la ligne se voyait mal, le laser peut être utilisé
comme un guide de coupe alternatif.
u Marquez la ligne de coupe au crayon.
u Placez la scie sur la ligne.
u Mettez le laser en marche.
Extraction de poussière
Vous aurez besoin d'un adaptateur pour brancher un aspirateur
ou un système d'aspiration de la poussière sur l'outil.
u Insérez l'adaptateur d'extraction de poussière dans l'orifice
de sortie de poussière (12).
u Raccordez le tuyau de l'aspirateur à l'adaptateur.
27
FRANÇAIS
Entretien
Votre appareil/outil Black & Decker avec/sans l a été conçu
pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum
d'entretien. Un fonctionnement continu satisfaisant dépend
d'un nettoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil.
Attention ! Avant toute activité d'entretien sur les outils
électriques avec/sans l :
u Eteignez et débranchez l'appareil/l'outil.
u Ou coupez et retirez la batterie de l'appareil/outil s'il
comporte un pack-batterie séparé.
u Voire épuisez complètement la batterie si elle est intégrée
puis mettez hors tension.
u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.
Votre chargeur ne nécessite aucun autre entretien qu'un
nettoyage régulier.
u Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation de votre
outil/appareil/chargeur à l'aide d'une brosse douce ou d'un
chiffon sec.
u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l'aide d'un
chiffon humide. N'utilisez pas de produit abrasif ou à base
de solvant.
u Ouvrez régulièrement le mandrin (le cas échéant) et
tapotez dessus pour retirer toute poussière à l'intérieur.
Protection de l'environnement
Z
Collecte séparée. Ce produit ne doit pas être jeté
avec les déchets domestiques normaux.
Si vous décidez de remplacer ce produit Black & Decker, ou si
vous n'en avez plus l'utilité, ne le jetez pas avec vos déchets
domestiques Rendez-le disponible pour une collecte séparée.
z
La collecte séparée des produits et emballages usés
permet le recyclage des articles an de les utiliser à
nouveau. Le fait d'utiliser à nouveau des produits
recyclés permet d'éviter la pollution
environnementale et de réduire la demande de
matières premières.
Les réglementations locales peuvent permettre la collecte
séparée des produits électriques du foyer, dans des
déchetteries municipales ou auprès du revendeur vous ayant
vendu votre nouveau produit.
Black & Decker fournit un dispositif permettant de collecter et
de recycler les produits Black & Decker lorsqu'ils ont atteint la
n de leur cycle de vie. Pour pouvoir proter de ce service,
veuillez retourner votre produit à un réparateur agréé qui se
chargera de le collecter pour nous.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouvez un liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com
Caractéristiques techniques
KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1
Tension V
AC
230 230
Puissance absorbée W 1.400 1.400
Vitesse à vide min
-1
5.000 5.000
Profondeur max. de coupe mm 65 65
Profondeur de coupe
en biseau à 45° mm 50 50
Diamètre de lame mm 190 190
Alésage de lame mm 16 16
Largeur de l'extrémité
de la lame. mm 2,3 2,3
Propriétés du laser :
Classe de laser 2 2
Longueur d’onde nm 650 650
Puissance du laser mW < 5 < 5
Poids kg 5,4 5,4
KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1
Tension V
AC
230 230
Puissance absorbée W 1.500 1.500
Vitesse à vide min
-1
5.000 5.000
Profondeur max. de coupe mm 65 65
Profondeur de coupe
en biseau à 45° mm 50 50
Diamètre de lame mm 190 190
Alésage de lame mm 16 16
Largeur de l'extrémité
de la lame. mm 2,3 2,3
Propriétés du laser :
Classe de laser 2 2
Longueur d’onde nm 650 650
Puissance du laser mW < 5 < 5
Poids kg 5,4 5,4
28
FRANÇAIS
KS1600L TYPE1
Tension V
AC
230
Puissance absorbée W 1.600
Vitesse à vide min
-1
5.000
Profondeur max. de coupe mm 65
Profondeur de coupe
en biseau à 45° mm 50
Diamètre de lame mm 190
Alésage de lame mm 16
Largeur de l'extrémité
de la lame. mm 2,3
Propriétés du laser :
Classe de laser 2
Longueur d’onde nm 650
Puissance du laser mW < 5
Poids kg 5,4
Niveau de pression acoustique selon EN 60745 :
Pression acoustique (L
pA
) 97 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Puissance acoustique (L
WA
) 108 dB(A), incertitude (K) 3 dB(A)
Valeurs totales de vibration (somme vectorielle triax) selon EN 60745 :
Valeur d'émissions de vibrations (a
h
) 1,5 m/s
2
, incertitude (K) 1,5 m/s
2
Déclaration de conformité CE
DIRECTIVE MACHINES
%
KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L
Black & Decker déclare que ces produits décrits sous les
"caractéristiques techniques" sont conformes avec :
98/37/CE (jusqu'au 28 déc. 2009), 2006/42/CE
(à compter du 29 déc. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5
Pour en savoir plus, veuillez contacter Black & Decker à
l'adresse suivante ou consultez le dos du manuel.
Le soussigné est responsable de la compilation du chier
technique et effectue cette déclaration au nom de
Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Vice-président Ingénierie globale
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Royaume Uni
1-10-2009
Garantie
Black & Decker est conant dans la qualité de ses produits et
vous offre une garantie très étendue. Ce certicat de garantie
est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se
substituer à vos droits légaux. La garantie est valable sur tout
le territoire des Etats Membres de l'Union Européenne et de la
Zone de Libre Echange Européenne.
Si un produit Black & Decker s'avère défectueux en raison de
matériaux en mauvaises conditions, d'une erreur humaine, ou
d'un manque de conformité dans les 24 mois suivant la date
d'achat, Black & Decker garantit le remplacement des pièces
défectueuses, la réparation des produits usés ou cassés ou
remplace ces produits à la convenance du client, sauf dans
les circonstances suivantes :
u Le produit a été utilisé dans un but commercial,
professionnel, ou a été loué.
u Le produit a été mal utilisé ou avec négligence.
u Le produit a subi des dommages à cause d'objets
étrangers, de substances ou à cause d'accidents.
u Des réparations ont été tentées par des techniciens ne
faisant pas partie du service technique de Black & Decker.
Pour avoir recours à la garantie, il est nécessaire de fournir
une preuve d'achat au vendeur ou à un réparateur agréé.
Pour connaître l'adresse du réparateur agréé le plus proche
de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse
indiquée dans ce manuel. Vous pourrez aussi trouver une liste
des réparateurs agréés de Black & Decker et de plus amples
détails sur notre service après-vente sur le site Internet à
l'adresse suivante : www.2helpU.com
Visitez notre site Web www.blackanddecker.fr pour
enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.
Pour plus d'informations concernant la marque
Black & Decker et notre gamme de produits, consultez notre
site www.blackanddecker.fr
41
NEDERLANDS
u Blootstelling van het oog aan de straal van een klasse 2
laserinstrument gedurende maximaal 0,25 seconden
wordt als veilig beschouwd. De reflexen van het ooglid
zullen doorgaans voldoende bescherming bieden. Over
afstanden van meer dan 1 m voldoet het laserinstrument
aan klasse 1 en wordt aldus als volkomen veilig
beschouwd.
u Kijk nooit direct en met opzet in de laserstraal.
u Gebruik geen optische hulpmiddelen om naar de
laserstraal te kijken.
u Zorg bij het opstellen van het instrument dat de laserstraal
een persoon niet op hoofdhoogte kan kruisen.
u Houd kinderen uit de buurt van het laserinstrument.
Waarschuwing! Het gebruik van bedieningsonderdelen of
afstellingen of uitvoering van procedures, anders dan in deze
handleiding beschreven, kan leiden tot de blootstelling aan
gevaarlijke laserstraling.
Waarschuwing! Dit instrument is uitsluitend bedoeld voor
gebruik binnenshuis. Gebruik het instrument niet voor
toepassingen buitenshuis.
Onderdelen
1. Aan/uit-schakelaar
2. Ontgrendelingsknop
3. Hoofdhandgreep
4. Extra handgreep
5. Asvergrendelingsknop
6. Aan/uit-schakelaar laser
7. Laseropening
8. Schoen
9. Zaagblad
10. Beschermkap voor zaagblad
11. Spouwmes
12. Stofafzuigaansluiting
Assemblage
Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de volgende
handelingen dat de machine is uitgeschakeld, de netstekker
van het lichtnet is losgekoppeld en dat het zaagblad stil staat.
Verwijderenenaanbrengenvaneenzaagblad(g.A)
Verwijderen
u Houd de asvergrendelingsknop (5) ingedrukt en draai het
blad totdat de asvergrendeling volledig inkomt.
u Draai de borgschroef (13) van het zaagblad los en
verwijder de schroef door hem linksom te draaien met
behulp van de meegeleverde steeksleutel (14).
u Verwijder de buitenste sluitring (15).
u Verwijder het zaagblad (9).
Aanbrengen
u Plaats het zaagblad op de binnenste flens (16).
Zorg ervoor dat de pijl op het zaagblad in dezelfde richting
wijst als de pijl op de machine.
u Breng de buitenste sluitring (15) aan op de spil, met het
verhoogde gedeelte van het zaagblad af.
u Steek de borgschroef (13) van het zaagblad in het gat.
u Houd de asvergrendelingsknop (5) ingedrukt.
u Draai de borgschroef van het zaagblad goed vast door
hem rechtsom te draaien met behulp van de
meegeleverde steeksleutel (14).
u Stel het spouwmes in zoals hieronder beschreven.
Instellenvanhetspouwmes(g.B)
Het spouwmes voorkomt dat het zaagblad tijdens
schulpzaaghandelingen vastloopt. Het spouwmes moet na
elke zaagbladverwisseling opnieuw ingesteld worden.
u Draai de schroeven (17) los met behulp van de sleutel
(14) terwijl u het spouwmes op zijn plaats houdt.
u Positioneer het spouwmes (11) zoals afgebeeld.
u De afstand tussen de zaagtanden en het spouwmes moet
2 - 3 mm bedragen.
u Het hoogteverschil tussen de zaagtanden en de onderkant
van het spouwmes moet 2 - 3 mm bedragen.
u Draai de schroeven vast.
Aanbrengen en verwijderen van de parallel-
langsgeleider(g.C)
u De parallel-langsgeleider wordt gebruikt om in een rechte
lijn, parallel aan de rand van het werkstuk, te kunnen zagen.
Aanbrengen
u Draai de vergrendelingsknop (18) los.
u Steek de parallel-langsgeleider (19) door de openingen (20).
u Schuif de parallel-langsgeleider naar de gewenste stand.
u Draai de vergrendelingsknop vast.
Verwijderen
u Draai de vergrendelingsknop los.
u Trek de parallel-langsgeleider van de machine.
Gebruik
Waarschuwing! Laat de machine op haar eigen tempo
werken. Niet overbelasten.
Deze machine kan zowel in de linker- als de rechterhand
worden gebruikt.
43
NEDERLANDS
Onderhoud
Uw Black & Decker machine met/zonder snoer is ontworpen
om gedurende langere periode te functioneren met een
minimum aan onderhoud. Voortdurend tevreden gebruik is
afhankelijk van correct onderhoud en regelmatig
schoonmaken.
Waarschuwing! Vóór aanvang van
onderhoudswerkzaamheden aan apparaten met/zonder
snoer:
u Schakel het apparaat / de machine uit en haal de stekker
uit het stopcontact.
u Of schakel het apparaat / de machine uit of verwijder de
accu van het apparaat / de machine indien het apparaat /
de machine een aparte accu heeft.
u Of laat de accu volledig leeglopen indien de accu
geïntegreerd is en schakel vervolgens uit.
u Haal voor het reinigen van de oplader de stekker uit het
stopcontact. Uw oplader behoeft geen ander onderhoud
dan een regelmatige reiniging.
u Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van uw
apparaat/machine/oplader met behulp van een zachte
borstel of een droge doek.
u Reinig regelmatig de behuizing van de motor met een
vochtige doek. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel bij
het reinigen.
u Open regelmatig de boorhouder en tik zachtjes om
eventueel stof uit de binnenkant te verwijderen (indien
aanwezig).
Milieu
Z
Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met
het gewone huishoudelijke afval worden
weggegooid.
Wanneer uw oude Black & Decker-product aan vervanging toe
is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij
het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product
gescheiden kan worden ingezameld.
z
Door gebruikte producten en verpakkingen
gescheiden in te zamelen, worden de materialen
gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van
gerecyclede materialen voorkomt milieuvervuiling en
vermindert de vraag naar grondstoffen.
Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van elektrische
huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de
verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan
plaatselijke voorschriften gebonden zijn.
Black & Decker biedt de mogelijkheid tot inzamelen en
recyclen van afgedankte Black & Decker producten.
Om gebruik van deze service te maken, dient u het product
aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de
inzameling verzorgen.
U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum
opvragen via de adressen op de achterzijde van deze
handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en
meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het
volgende Internet-adres: www.2helpU.com
Technische gegevens
KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1
Spanning V
AC
230 230
Opgenomen vermogen W 1.400 1.400
Onbelast toerental min
-1
5.000 5.000
Max. freesdiepte mm 65 65
Zaagdiepte bij afschuin -
zaagsnede van 45° mm 50 50
Zaagbladdiameter mm 190 190
Asgat mm 16 16
Breedte van de
zaagbladpunten mm 2,3 2,3
Lasereigenschappen:
Laserklasse 2 2
Golengte nm 650 650
Sterkte laser mW < 5 < 5
Gewicht kg 5,4 5,4
KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1
Spanning V
AC
230 230
Opgenomen vermogen W 1.500 1.500
Onbelast toerental min
-1
5.000 5.000
Max. freesdiepte mm 65 65
Zaagdiepte bij afschuin-
zaagsnede van 45° mm 50 50
Zaagbladdiameter mm 190 190
Asgat mm 16 16
Breedte van de
zaagbladpunten mm 2,3 2,3
Lasereigenschappen:
Laserklasse 2 2
Golengte nm 650 650
Sterkte laser mW < 5 < 5
Gewicht kg 5,4 5,4
44
NEDERLANDS
KS1600L TYPE1
Spanning V
AC
230
Opgenomen vermogen W 1.600
Onbelast toerental min
-1
5.000
Max. freesdiepte mm 65
Zaagdiepte bij afschuin-
zaagsnede van 45° mm 50
Zaagbladdiameter mm 190
Asgat mm 16
Breedte van de
zaagbladpunten mm 2,3
Lasereigenschappen:
Laserklasse 2
Golengte nm 650
Sterkte laser mW < 5
Gewicht kg 5,4
Niveau van de geluidsdruk, gemeten volgens EN 60745:
Geluidsdruk (L
pA
) 97 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)
Geluidsvermogen (L
WA
) 108 dB(A), onzekerheid (K) 3 dB(A)
Totale trillingswaarden (triaxale vectorsom) volgens EN 60745:
Trillingsafgifte (ah) (a
h
) 1,5 m/s
2
, onzekerheid (K) 1,5 m/s
2
EG-conformiteitsverklaring
MACHINERICHTLIJN
%
KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L
Black & Decker verklaart dat deze producten, zoals onder
"technische gegevens" beschreven, overeenkomstig zijn met:
98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG
(vanaf 29 dec. 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5
Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker via
het volgende adres of zie de achterzijde van de handleiding.
De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling
van de technische gegevens en geeft deze verklaring namens
Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Verenigd Koninkrijk
1-10-2009
Garantie
Black & Decker heeft vertrouwen in zijn producten en biedt
een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen
een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze
niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie
en de Europese Vrijhandelsassociatie.
Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na
datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of
constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze
vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het
product of de vervanging van het product, tenzij:
u Het product is gebruikt voor handelsdoeleinden,
professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;
u Het product onoordeelkundig is gebruikt;
u Het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of
door een ongeval;
u Reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze
servicecentra of Black & Decker personeel.
Om een beroep op de garantie te doen, dient u een
aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van
onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde
servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde
van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze
servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice
vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com
Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te
worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale
aanbiedingen. Verdere informatie over het merk
Black & Decker en onze producten vindt u op
www.blackanddecker.nl
60
PORTUGUÊS
Advertência! Antes de realizar qualquer tipo de manutenção
em ferramentas eléctricas com os/sem os:
u Desligue o aparelho/ferramenta e retire a ficha da tomada.
u Ou desligue e retire a bateria do aparelho/ferramenta,
caso esta seja fornecida separadamente.
u Ou descarregue a bateria por completo, caso seja
integrada e depois desligue o aparelho/ferramenta.
u Desligue a ficha do carregador antes de o limpar. O seu
carregador não requer qualquer manutenção para além
de uma limpeza regular.
u Limpe regularmente as fendas de ventilação na
ferramenta/aparelho/carregador utilizando uma escova
macia ou pano seco.
u Limpe regularmente o compartimento do motor utilizando
um pano húmido. Não utilize nenhum detergente abrasivo
nem à base de solvente.
u Abra regularmente o mandril e bata no mesmo para
remover qualquer poeira do interior (se equipado).
Protecção do meio ambiente
Z
Recolha em separado. Não deve deitar este produto
fora juntamente com o lixo doméstico normal.
Caso chegue o momento em que um dos seus produtos
Black & Decker precise de ser substituído ou decida
desfazer-se do mesmo, não o deite fora juntamente com o
lixo doméstico. Torne este produto disponível para uma
recolha em separado.
z
A recolha em separado de produtos e embalagens
utilizados permite que os materiais sejam reciclados
e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados
ajuda a evitar a poluição ambiental e a reduzir a
procura de matérias-primas.
Os regulamentos locais poderão providenciar a recolha em
separado de produtos eléctricos junto das casas, em lixeiras
municipais ou junto dos fornecedores ao adquirir um novo
produto.
A Black & Decker oferece um serviço de recolha e reciclagem
de produtos Black & Decker que tenha atingido o m das suas
vidas úteis. Para tirar proveito deste serviço, devolva seu
produto a qualquer agente de reparação autorizado, que se
encarregará de recolher o equipamento em nosso nome.
Para vericar a localização do agente de reparação mais
próximo de si, contacte o escritório local da Black & Decker
no endereço indicado neste manual. Se preferir, consulte a
lista de agentes autorizados da Black & Decker e os dados
completos dos nossos serviços de atendimento pós-venda na
Internet no endereço: www.2helpU.com
Dados técnicos
KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1
Voltagem V
AC
230 230
Potência W 1.400 1.400
Velocidade sem carga min
-1
5.000 5.000
Profundidade máx.
de corte mm 65 65
Profundidade do corte
em bisel de 45° mm 50 50
Diâmetro da lâmina mm 190 190
Diâmetro interno
do orifício da lâmina mm 16 16
Largura da ponta da lâmina mm 2,3 2,3
Propriedades do laser:
Classe do laser 2 2
Comprimento de onda nm 650 650
Potência do laser mW < 5 < 5
Peso kg 5,4 5,4
KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1
Voltagem V
AC
230 230
Potência W 1.500 1.500
Velocidade sem carga min
-1
5.000 5.000
Profundidade máx.
de corte mm 65 65
Profundidade do corte
em bisel de 45° mm 50 50
Diâmetro da lâmina mm 190 190
Diâmetro interno
do orifício da lâmina mm 16 16
Largura da ponta da lâmina mm 2,3 2,3
Propriedades do laser:
Classe do laser 2 2
Comprimento de onda nm 650 650
Potência do laser mW < 5 < 5
Peso kg 5,4 5,4
74
NORSK
Vedlikehold
Ditt Black & Decker-apparat/verktøy med eller uten ledning er
konstruert for å være i drift over en lang periode med et minimum
av vedlikehold. Det er avhengig av godt vedlikehold og
regelmessig rengjøring for å fungere som det skal til enhver tid.
Advarsel! Før du utfører vedlikehold på elektroverktøy med
ledning eller batteri:
u Slå av og trekk ut støpselet av kontakten.
u Eller slå av og ta batteriet ut av apparatet/verktøyet hvis
det har en separat batteripakke.
u Eller kjør batteriet helt tomt hvis det er innebygd, for
deretter å slå av.
u Trekk ut kontakten før du rengjør laderen. Laderen din
behøver ikke annet vedlikehold enn at den rengjøres med
jevne mellomrom.
u Rengjør ventilasjonsåpningene på apparatet/verktøyet/
laderen regelmessig med en myk børste eller en tørr klut.
u Rengjør motorhuset regelmessig med en fuktig klut. Ikke
bruk slipende eller løsemiddelbaserte rengjøringsmidler.
u Åpne opp chucken regelmessig, og slå lett på den for å
fjerne eventuelt støv fra innsiden (når den er innebygd).
Miljøvern
Z
Kildesortering. Dette produktet må ikke kastes i det
vanlige husholdningsavfallet.
Hvis du nner ut at Black & Decker-produktet ditt må skiftes
ut, eller hvis du ikke lenger har bruk for det, må du unnlate å
kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg
for at dette produktet gjøres tilgjengelig for kildesortering.
z
Kildesortering av brukte produkter og emballasje
gjør det mulig å resirkulere materialer og bruke dem
igjen. Gjenbruk av resirkulerte materialer bidrar til å
forhindre forsøpling av miljøet og reduserer behovet
for råmaterialer.
Lokale regelverk kan legge tilrette for kildesortering av
elektriske produkter fra husholdningen, ved kommunale
deponier eller gjennom forhandleren når du kjøper et nytt
produkt.
Black & Decker har tilrettelagt for innsamling og resirkulering
av Black & Decker-produkter etter at de har utspilt sin rolle.
Ønsker du å benytte deg av denne tjenesten, returnerer du
produktet ditt til et autorisert serviceverksted, som tar det imot
og formidler det videre.
Du kan få adressen til ditt nærmeste autoriserte
serviceverksted ved å kontakte ditt lokale Black & Decker-
kontor på adressen oppgitt i denne håndboken. Du kan også
nne en komplett liste over autoriserte Black & Decker-
serviceverksteder og utfyllende informasjon om vår etter
salg-service og kontaktnumre på Internett på følgende
adresse: www.2helpU.com
Tekniske data
KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1
Spenning V
AC
230 230
Inn-effekt W 1.400 1.400
Hastighet ubelastet min
-1
5.000 5.000
Maks. sagedybde mm 65 65
Sagedybde ved
45° gjæringssaging mm 50 50
Bladdiameter mm 190 190
Hulldiameter mm 16 16
Bladets tannbredde mm 2,3 2,3
Laseregenskaper:
Laserklasse 2 2
Bølgelengde nm 650 650
Laserytelse mW < 5 < 5
Vekt kg 5,4 5,4
KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1
Spenning V
AC
230 230
Inn-effekt W 1.500 1.500
Hastighet ubelastet min
-1
5.000 5.000
Maks. sagedybde mm 65 65
Sagedybde ved
45° gjæringssaging mm 50 50
Bladdiameter mm 190 190
Hulldiameter mm 16 16
Bladets tannbredde mm 2,3 2,3
Laseregenskaper:
Laserklasse 2 2
Bølgelengde nm 650 650
Laserytelse mW < 5 < 5
Vekt kg 5,4 5,4
82
DANSK
Tekniske data
KS1400L TYPE1 KS1401L TYPE1
Spænding V
AC
230 230
Motoreffekt W 1.400 1.400
Ubelastet hastighed min
-1
5.000 5.000
Maks. savdybde mm 65 65
Savedybde ved 45° smig mm 50 50
Klingediameter mm 190 190
Klingeboring mm 16 16
Knivspidsbredde mm 2,3 2,3
Laserens egenskaber:
Laserklasse 2 2
Bølgelængde nm 650 650
Lasereffekt mW < 5 < 5
Vægt kg 5,4 5,4
KS1500L TYPE1 KS1501L TYPE1
Spænding V
AC
230 230
Motoreffekt W 1.500 1.500
Ubelastet hastighed min
-1
5.000 5.000
Maks. savdybde mm 65 65
Savedybde ved 45° smig mm 50 50
Klingediameter mm 190 190
Klingeboring mm 16 16
Knivspidsbredde mm 2,3 2,3
Laserens egenskaber:
Laserklasse 2 2
Bølgelængde nm 650 650
Lasereffekt mW < 5 < 5
Vægt kg 5,4 5,4
KS1600L TYPE1
Spænding V
AC
230
Motoreffekt W 1.600
Ubelastet hastighed min
-1
5.000
Maks. savdybde mm 65
Savedybde ved 45° smig mm 50
Klingediameter mm 190
Klingeboring mm 16
Knivspidsbredde mm 2,3
Laserens egenskaber:
Laserklasse 2
Bølgelængde nm 650
Lasereffekt mW < 5
Vægt kg 5,4
Lydniveauet i henhold til :
Lydtryk (L
pA
) 97 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)
Lydintensitet (L
WA
) 108 dB(A), usikkerhed (K) 3 dB(A)
Vibrationernes totale værdi (triax vector sum) i henhold til EN 60745:
Vibrationsemissionsværdi (a
h
) 1,5 m/s
2
, usikkerhed (K) 1,5 m/s
2
EU overensstemmelseserklæring
MASKINDIREKTIV
%
KS1400L/KS1401L/KS1500L/KS1501L/KS1600L
Black & Decker erklærer, at disse produkter, beskrevet under
"tekniske data", overholder følgende:
98/37/EF (indtil Dec. 28, 2009), 2006/42/EF
(fra Dec. 29, 2009), EN 60745-1, EN 60745-2-5
For mere information, kontakt venligst Black & Decker på
følgende adresse eller på adressen bagerst i
brugsanvisningen.
Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske l
og laver denne deklaration på vegne af Black & Decker.
_
Kevin Hewitt
Vice-President Global Engineering
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
Storbritannien
1-10-2009
Reservedele/Reparationer
Reservedele kan købes hos autoriserede Black & Decker
serviceværksteder, som giver forslag til omkostninger og
reparerer vore produkter. Oversigt over vore autoriserede
værksteder ndes på internettet på vor hjemmeside
www.blackanddecker.dk samt www.2helpU.com
Garanti
Black & Decker garanterer, at produktet er fri for materielle
skader og/eller fabrikationsfejl ved levering til kunden.
Garantien er et tillæg til konsumentens lovlige rettigheder og
påvirker ikke disse. Garantien gælder indenfor
medlemsstaterne af den Europæiske Union og i det
Europæiske Frihandelsområde.
Hvis et Black & Decker produkt går i stykker på grund af
materiel skade og/eller fabrikationsfejl eller på anden måde
ikke fungerer i overensstemmelse med specikationen, inden
for 24 måneder fra købsdatoen, påtager Black & Decker sig at
reparere eller ombytte produktet med mindst muligt besvær
for kunden.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104

Black & Decker ks 1500 lk Le manuel du propriétaire

Catégorie
Outils électroportatifs
Taper
Le manuel du propriétaire