BEBECONFORT Pebble Le manuel du propriétaire

GB GB GB

www.bebeconfort.com

Bébé Confort Pebble

DRU1097

www.bebeconfort.com

DOREL FRANCE S.A.

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL BELGIUM

BITM Brussels International Trade Mart

Atomiumsquare 1, BP 177

1020 Brussels

BELGIQUE / BELGIE

DOREL (U.K). LTD

Hertsmere House,

Shenley Road,

Borehamwood

Hertfordshire WD6 1TE

UNITED KINGDOM

DOREL GERMANY

Augustinusstraße 9 c

D-50226 Frechen-Königsdorf

DEUTSCHLAND

DOREL NETHERLANDS

Postbus 6071

5700 ET HELMOND

NEDERLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.

C/Pare Rodés n°26

Torre A 4°

Ediﬁcio Del Llac Center

08208 Sabadell (Barcelona)

ESPAÑA

DOREL PORTUGAL

Parque Industrial da Varziela

Rua no 1 - Arvore

4480-109 Vila do Conde

PORTUGAL

DOREL JUVENILE

SWITZERLAND S.A.

Chemin de la Colice 4

1023 CRISSIER

SWITZERLAND / SUISSE

EN

Congratulations on your purchase.

To ensure maximum protection and optimum comfort for

your child, it is essential that you read through the entire

manual carefully and follow all instructions.

FR

Nous vous félicitons pour votre achat.

Pour une protection maximale et un confort optimal

de votre enfant, il est essentiel d’étudier attentivement

et complètement le mode d’emploi et de respecter les

instructions.

DE

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf.

Zum besten Schutz und optimalen Komfort Ihres Kindes

ist es wichtig, die Gebrauchsanweisung vollständig und

sorgfältig zu lesen und zu beachten.

NL

Gefeliciteerd met de aankoop.

Voor een maximale bescherming en een optimaal comfort

voor je kind is het essentieel de volledige handleiding

zorgvuldig te bestuderen en op te volgen.

ES

¡Enhorabuena por tu compra!

Para una protección máxima y un confort óptimo para tu

bebé, es muy importante que leas el manual con atención y

que sigas las instrucciones.

IT

Congratulazioni per il vostro acquisto.

Per la massima protezione e per un comfort ottimale del

vostro bambino, è molto importante leggere e seguire

attentamente tutte le istruzioni.

PT

Felicitações pela sua compra

Para uma máxima protecção e óptimo conforto para o seu

ﬁlho, é importante que leia atentamente e siga todas as

instruções de utilização.

43

Index

I

J

K

L

M

N

D

F

H

G

E

B

A

C

O

Q

R

S

T

P

U

EN 19

FR 23

DE 27

NL 31

ES 35

IT 39

PT 43

6

8

10

13

14

17

5

Instructions for use/Warranty

Mode d’emploi/Garantie

Gebrauchsanweisung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie

Modo de empleo/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Modo de emprego/Garantia

6

A

B

A

B

A

B

A

B

1

2

7

Max

1cm

Max

1cm

Max

1cm

Max

1cm

3

4

5

6

8

1

2

3

4

2

1

2

3

4

2

1

2

3

4

2

La page charge ...

11

1

2

3

4

1

2

3

4

12

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

13

1

2

4

3

1

2

3

DO NOT REMOVE

1

2

4

3

1

2

3

DO NOT REMOVE

1

2

4

3

1

2

3

DO NOT REMOVE

www.bebeconfort.com/airplane

14

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

A B

15

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

1

2

3

1

2

1

2

3

1

2

OK

NO

OK

NO

OK

NO

16

A

B

1

2

17

1

2

4

3

1

2

3

DO NOT REMOVE

18

1

2

La page charge ...

23

FR

Housse

Petit coussin pour nouveau-né

Bouton-pression pour détacher le siège-auto

Bébé Confort Pebble de la poussette

Poignée ergonomique

Crochet pour la sangle pectorale de la

ceinture de sécurité de la voiture

Réglage en hauteur du harnais

Notice

Compartiment de rangement

Crochet pour tendre le canopy

Canopy (intégré)

Poignée de portage

Câle-tête réglable

Range-canopy

Poussoir pour régler la poignée de portage

Harnais avec protège-harnais amovibles

Crochet pour la sangle abdominale de la

ceinture de sécurité de la voiture

Boucle du harnais

Sangle d’entrejambe avec protège-harnais

Barres de ﬁxation pour le Bébé Confort

FamilyFix et le Bébé Confort EasyBase 2

Sangle pour tendre le harnais

Kits de ﬁxation sur chassis Bébé Confort

Sécurité

Généralités sur le siège Bébé Confort Pebble

1. Vous êtes toujours vous-même responsable de

la sécurité de votre bébé.

2. Ne tenez jamais votre bébé sur les genoux

pendant les déplacements en voiture.

3. N’utilisez pas le siège-auto Bébé Confort

Pebble plus de 5 ans après la date d’achat.

4. N’utilisez pas de produit d’occasion car vous

ignorez s’il a subi des dommages ou non

(visibles ou pas).

5. Après un accident, remplacez toujours le

siège-auto Bébé Confort Pebble

6. Veuillez lire attentivement le présent mode

d’emploi et conserver le précieusement dans

le compartiment de rangement du siège-auto

Bébé Confort Pebble.

Avertissement : Ne modiﬁez en aucune façon le

siège-auto Bébé Confort Pebble, il pourrait en

résulter des situations dangereuses.

Entretien du siège Bébé Confort Pebble

1. Pour l’entretien du siège-auto Pebble de Bébé

Confort, la housse, les coussins et les

protèges-harnais peuvent être retirés.

Ceux-ci sont lavables en machine. Le bord en

plastique ﬂexible peut être nettoyé à l’eau

savonneuse avec un chiffon doux.

2. Utilisez toujours une housse d’origine, car la

housse constitue également un élément de

sécurité du siège-auto.

3. Effectuez un entretien régulier du siège-auto

Bébé Confort Pebble. N’utilisez pas de

lubriﬁants ni de produits de nettoyage

agressifs.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

24

FR

Bébé dans le siège-auto Bébé Confort Pebble

1. Ne laissez jamais votre bébé seul dans la

voiture.

2. Attachez toujours votre bébé avec le harnais.

3. Contrôlez avant chaque utilisation que les

sangles ne sont pas endommagées ou

tordues.

4. L’espace entre votre bébé et le système de

harnais doit avoir au maximum l’épaisseur

d’un doigt (1 cm).

5.

Utilisez l’le cale-tête réglable sur le siège-auto

Bébé Confort Pebble uniquement avec les

bretelles de harnais dans la position la plus

basse.

Avertissement : Ne placez jamais le siège-auto

Bébé Confort Pebble sur des surfaces surélevées

(telles que des tables et des chaises).

Avertissement : Ne pas utiliser ce siège auto

comme transat.

Le siège-auto Bébé Confort Pebble dans la

voiture

1. Avant l’achat, contrôlez que le siège-auto

convient bien à votre voiture.

2. Verrouillez les banquettes arrière rabattables.

3. Evitez de coincer ou de surcharger le

siège-auto Bébé Confort Pebble avec des

bagages, le réglage des sièges ou la fermeture

des portières.

4. Veillez à ﬁxer tous les bagages ou autres

objets non attachés pour éviter qu’ils soient

projetés en cas d’accident.

5. En cas d’utilisation sur le siège passager avant,

désactivez l’airbag du siège en question.

6. Utilisez ce produit uniquement sur un siège

orienté face à la route, équipé d’une ceinture

de sécurité à 3 points qui répond au minimum

à la norme ECE R16.

7.

Veillez à ce que la boucle du système de

ceinture du véhicule soit bien droite et qu’elle

reste sous le crochet pour harnais du siège-

auto Bébé Confort Pebble. Voir exemple p.8.

8. La ceinture du véhicule doit suivre les

marquages bleus de votre siège auto. Pour

une installation correcte, voir les pages 8-9 et/

ou l’autocollant sur le côté du siège-auto

Bébé Confort Pebble.

9. Recouvrez toujours le siège-auto Bébé Confort

Pebble si votre voiture est en plein soleil. La

housse ainsi que les pièces en métal ou en

plastique peuvent devenir trop chaudes pour

une peau d’enfant.

Avertissement : Placez le siège-auto Bébé

Confort Pebble uniquement dos à la route, dans

le sens inverse de la marche de la voiture.

Le siège-auto Bébé Confort Pebble en avion

• Uniquement en avion, le siège-auto Bébé

Confort Pebble peut être ﬁxé avec une

ceinture à deux points.

• En avion, le siège-auto Bébé Confort Pebble

peut uniquement être ﬁxé sur un siège dirigé

vers l’avant.

25

FR

Environnement

Gardez le matériel d’emballage en plastique hors

de la portée de votre enfant pour éviter les risques

d’étouffement.

Lorsque vous n’utilisez plus le produit, nous vous

prions par souci de l’environnement de vous

débarrasser du produit en faisant le tri des déchets

et conformément à la législation locale en la

matière.

Questions

Pour toute question, veuillez prendre contact avec

le vendeur local de Bébé Confort (voir www.

bebeconfort.com pour les coordonnées). Veillez à

avoir les informations suivantes sous la main :

- Numéro de série ﬁgurant au bas de l’étiquette

orange de certiﬁcation ECE ;

- La marque ainsi que le type de voiture et de

siège sur lequel le siège-auto Bébé Confort

Pebble est utilisé ;

- L’âge (la taille) et le poids de votre enfant.

26

FR

Garantie

Nous vous garantissons que ce produit a été

fabriqué conformément aux normes de sécurité

européennes et exigences de qualité actuellement

en vigueur pour ce produit et qu’au moment de

son achat par le détaillant, ce produit était

exempt de tout défaut de composition et de fabri-

cation. Pendant son processus de production, ce

produit a également été soumis à divers contrôles

de qualité. Si, malgré tous nos efforts, un défaut

de matériau et/ou un vice de fabrication venait à

survenir pendant la période de garantie de 24

mois (dans le cas d’une utilisation normale, telle

que décrite dans le mode d’emploi), nous nous

engageons à respecter les conditions de garantie.

Vous êtes alors prié de vous adresser à votre

vendeur. Pour des informations plus détaillées

concernant l’applicabilité des conditions de

garantie, veuillez prendre contact avec votre

vendeur ou regarder sur : www.bebeconfort.com.

La garantie est exclue dans les cas suivants :

• Lors d’une utilisation dans un but autre que

celui prévu dans le mode d’emploi.

• Lorsque le produit est proposé en réparation

par le biais d’un fournisseur non agréé.

• Lorsque le produit n’est pas renvoyé avec

l’original du ticket de caisse (par

l’intermédiaire du commerçant et/ou

importateur) au fabricant.

• Lorsque des réparations ont été effectuées par

un tiers ou un vendeur non agréé.

• Lorsque le défaut a été causé par une

utilisation ou un entretien incorrect ou

insufﬁsant, une négligence ou des chocs au

niveau du textile et/ou du châssis.

• Lorsqu’il y a lieu de parler d’une usure

normale des pièces, telle que l’on peut

attendre d’une utilisation journalière (roues,

éléments rotatifs et mobiles, etc.).

Quand la garantie prend-elle effet ?

La période de garantie débute à la date d’achat

du produit.

Pour quelle période ?

Pour une période de 24 mois consécutifs. La

garantie est uniquement valable pour le premier

propriétaire et n’est pas transmissible.

Que devez-vous faire ?

Lors de l’achat du produit, veuillez conserver

soigneusement l’original du ticket de caisse. La

date d’achat doit y être clairement visible. En cas

de problèmes ou défauts, veuillez vous adresser à

votre vendeur. Aucun échange ni reprise ne peut

être exigé. Les réparations ne donnent pas lieu à

une prolongation de la période de garantie. Les

produits qui sont directement retournés au

fabricant ne sont pas couverts par la garantie.

Cette clause de garantie est conforme à la

directive européenne 99/44/CE datée du 25 mai

1999.

La page charge ...

47

GB

NOTES

48

GB

NOTES

BEBECONFORT Pebble Le manuel du propriétaire

BEBECONFORT Pebble Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents