La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
®
Montage
• L‘installation de l‘appareil ne doit être effectuée que par un technicien spécialisé
(par ex. électricien) connaissant parfaitement les prescriptions spécifi ques (par
ex. VDE) !
Toute intervention non conforme au niveau de l‘alimentation du secteur repré-
sente un danger non seulement pour vous-même, mais également pour autrui !
N‘effectuez pas le montage vous-même si vous n‘avez pas les connaissances
spécifi ques pour le montage, mais adressez-vous à un spécialiste.
• L‘appareil ne convient pas pour le montage et l‘utilisation dans des atmosphères
explosibles.
• Le régulateur de température ne doit être utilisé qu‘après son montage fi xe dans
des boîtiers fermés.
• Utilisez uniquement des câbles d‘alimentation autorisés pour le raccordement du
régulateur de température à la tension d‘alimentation.
En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou si vous
avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans ce mode d’emploi,
contactez notre service de renseignements techniques ou un autre spécialiste.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. : 0180/586 582 7
INSTALLATION ET RACCORDEMENT
• Choisissez un emplacement de montage approprié pour le régulateur de température. La
découpe nécessaire sur le boîtier est d‘environ 71 x 30 mm.
• Deux clips de maintien réglables permettent de fi xer aisément le régulateur de température
dans la découpe du boîtier.
• À l‘arrière se trouvent des bornes de raccordement sous un couvercle (fi xé sur le boîtier du
régulateur de température à l‘aide d‘une vis).
La polarité pour le branchement du capteur externe n’a pas d’importance.
Ne posez pas le câble du capteur à côté de câbles d‘alimentation de réseau !
Protégez le câble du capteur des bords tranchants ou des pièces en rotation/en
mouvement !
Régulateur de température « ETC-100+ » :
A = bornes à vis 7 et 9 : Branchement du réseau électrique
B = bornes à vis 11 et 12 : Branchement du capteur externe
C = bornes à vis 1 et 3 : Sortie de commutation
220-240 V/AC
50-60 Hz
C
A
B
Régulateur de température « ETC-200+ » :
A = bornes à vis 7 et 9 : Branchement du réseau électrique
B = bornes à vis 11 et 12 : Branchement du capteur externe
C = bornes à vis 1 et 3 : Sortie de commutation
D = bornes à vis 5 et 6 : Sortie de commutation pour la fonction de décongélation
220-240 V/AC
50-60 Hz
C
A
B
D
NOTICE D’EMPLOI
RÉGULATEUR DE TEMPÉRATURE
N° DE COMMANDE 19 69 79 (TYPE «ETC-100+»)
N° DE COMMANDE 19 69 94 (TYPE «ETC-200+»)
UTILISATION CONFORME
Selon la version de l’appareil, le régulateur de température peut être utilisé pour une fonction
de refroidissement (« ETC-100+ ») ou pour une fonction de refroidissement et de chauffage
(« ETC-200+ »).
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service. Respectez toutes les
consignes de sécurité et les instructions de montage, ainsi que toutes les autres informations
contenues dans ce mode d’emploi !
Toute utilisation autre que celle décrite précédemment peut endommager cet appareil. Par
ailleurs, elle peut entraîner des risques de court-circuit, d’incendie, de décharge électrique,
etc.
Cet appareil satisfait aux exigences légales nationales et européennes.
Tous les noms d’entreprises et les appellations d’appareils fi gurant dans ce mode d’emploi
sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réservés.
ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
• Régulateur de température
• Capteur de température
• Manuel d’utilisation
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant la mise en service, veuillez lire entièrement ce mode d‘emploi ; il
contient des instructions importantes relatives au bon fonctionnement. En
cas de dommages dus au non-respect de ce manuel d’utilisation, la validité
de la garantie sera annulée ! Nous déclinons toute responsabilité pour les
dommages consécutifs !
De même, nous n‘assumons aucune responsabilité en cas de dommages ma-
tériels ou corporels résultant d‘une manipulation de l‘appareil non conforme
aux spécifi cations ou du non-respect des présentes consignes de sécurité !
Dans de tels cas, la garantie prend fi n.
Généralités
• Pour des raisons de sécurité et d‘homologation (CE), il est interdit de modifi er
la construction ou de transformer l‘appareil de son propre gré. Ne le démontez
jamais.
• Le produit ne doit fonctionner que sur une tension du secteur de 200 - 240 V/CA,
50 - 60 Hz. La construction de l‘appareil correspond à la classe de protection II.
• L‘appareil ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons du
soleil, à de fortes vibrations ou à l‘humidité.
Le capteur est conforme au degré de protection IP68, le panneau frontal du
régulateur de température est conforme à IP54. Installez un joint approprié entre
le panneau frontal et le boîtier, dans lequel le régulateur de température sera
installé.
• Ce produit n‘est pas un jouet. Il ne doit pas être laissé à la porté des enfants.
L‘appareil ne doit être monté et utilisé que dans des endroits inaccessibles pour
les enfants.
• Dans des sites industriels, il convient d‘observer les consignes de prévention
d‘accidents relatives aux installations et équipements électriques, prescrites par
les syndicats professionnels.
• Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion,
la manipulation d‘appareils alimentés par le secteur doit être surveillée par un
personnel responsable, spécialement formé à cet effet.
• Ne laissez pas le matériel d‘emballage sans surveillance. Il pourrait devenir un
jouet dangereux pour les enfants.
• Cet appareil doit être manipulé avec précaution ; les coups, les chocs ou une
chute, même de faible hauteur, peuvent l‘endommager.
En cas de dommages, n‘utilisez plus l‘appareil et confi ez-le à un atelier spécialisé
ou éliminez-le en respectant les règlements en matière de protection de l‘environ-
nement.
VERSION 02/12
Mémoriser toutes les valeurs de réglage
Maintenez appuyé le touche « SET » pendant 3 secondes pour que les nouvelles valeurs de
réglage soient enregistrées et appliquées. Le menu de réglage se ferme automatiquement et
l’écran affi che de nouveau la température actuelle.
Ne pas mémoriser les valeurs de réglage
N’actionner aucune touche pendant 30 secondes, le régulateur de température affi che de
nouveau la température actuelle. Les modifi cations effectuées le cas échéant ne sont pas
enregistrées ; les valeurs de réglage existantes restent actives.
Ne passez pas trop de temps à changer les valeurs de réglages, sinon vous quitterez le
mode de réglage sans rien enregistrer.
MODE DE REFROIDISSEMENT
Le processus de refroidissement débute quand la température mesurée est supérieure à la
limite supérieure de température (réglable avec la fonction « F01 »).
Le processus de refroidissement est terminé quand la température mesurée est inférieure à
la limite supérieure de température (réglable avec la fonction « F02 »).
MODE DE CHAUFFAGE (« ETC-200+ »)
Cette fonction n’est disponible qu’avec le « ETC-200+ ».
Le processus de refroidissement débute quand la température mesurée est inférieure à la
limite inférieure de température (réglable avec la fonction « F02 »).
Le processus de refroidissement est terminé quand la température mesurée est supérieure à
la limite inférieure de température (réglable avec la fonction « F01 »).
DÉLAI DE DÉMARRAGE
Cette fonction est active uniquement en mode de refroidissement.
Lorsque la tension d’alimentation est appliquée, le régulateur de température mesure la
température actuelle.
Si elle est supérieure à la limite supérieure de température (fonction « F01 »), le processus
de refroidissement ne débute pas tant que le délai de démarrage n’est pas écoulé (fonction
« F04 » ; le réglage va de 0 à 30 minutes et il est par défaut de 3 minutes).
Cela protège le compresseur en cas de défaut des redémarrages trop fréquents (par ex. en
cas de défaillances de l’alimentation).
MODE DE DÉCONGÉLATION (« ETC-200+ »)
Cette fonction est disponible qu‘avec le « ETC-200+ » ; le mode de refroidissement doit
également être activé (La fonction « F01 » doit être réglée sur « 0 »).
Le processus de décongélation automatique est démarré selon le réglage du cycle de décon-
gélation (fonction « F05 »). La durée est défi nie dans la fonction « F06 ».
Si le cycle de décongélation (fonction « F05 ») ou la durée de décongélation (fonction
« F06 ») sont à la valeur « 0 », la fonction de décongélation est alors éteinte.
Pour démarrer manuellement le processus de décongélation, appuyez sur la touche «
»
pendant 3 secondes, jusqu’à ce que le voyant LED de décongélation «
» clignote. Ter-
minez la décongélation manuelle de la même manière (maintenez la touche « » pendant
environ 3 secondes jusqu’à ce que la LED de décongélation s’éteigne).
FONCTION D’ALARME
• Erreur de saisie
Si « Er » clignote sur l‘écran, une erreur a été détectée pendant la sauvegarde Cela peut se
produire lors du démarrage initial ou lors de la sauvegarde des réglages. Appuyez sur une
touche au choix.
• Alarme de capteur
Si « E01 » clignote sur l‘écran et qu‘un signal sonore est émis, le régulateur de tempéra-
ture a détecté une erreur au niveau du capteur (par ex. échec de la connexion ou pas de
capteur connecté, câble trop long).
• Alarme de température
Lorsque la température mesurée est à l‘extérieur de la plage des températures admissible
(- 40 à + 120 °C), « E02 » clignote à l‘écran et un signal d‘alarme retentit.
• Alarme lorsque la températures sont en dehors des limites de température
(« ETC-200+ »)
Les limites de l‘alarme de température peuvent être réglées dans la fonction « F07 » (seule-
ment avec « ETC-200+ ») entre 0 et 20 °C.
L’alarme est activée (affi chage clignote et signal d’alarme), quand :
La température mesurée > (limite supérieure de température) + (limite d’alarme de
température)
Exemple : 123 °C > (80 °C) + (20 °C)
L’alarme est activée
ou :
La température mesurée < (limite inférieure de température) - (limite d’alarme de tempé-
rature)
Exemple : - 40 °C > (- 10 °C) + (20 °C) L’alarme est activée
VOYANT LED DE SIGNALISATION
La LED est allumée Fonctionnement normal
La LED clignote Temporisation de mise en marche active
La LED est allumée Fonction décongélation normal (seulement pour le
« ETC-200+ »)
La LED clignote rapidement Fonction décongélation manuelle (seulement pour le
« ETC-200+ »)
La LED clignote lentement Menu de réglage actif
TOUCHES DE COMMANDE
Après la mise sous tension du réseau, l’écran affi che brièvement. Tous les segments de
l’écran changent alors pour la température mesurée actuellement (par ex. 21,5 °C).
Pour indiquer les valeurs limites
• Appuyez brièvement sur la touche « S » : la valeur limite supérieure est indiquée
• Appuyez brièvement sur la touche « F » : la valeur limite inférieure est indiquée
Après env. 2 secondes, l’écran affi che à nouveau la température actuelle.
Ouvrir le menu de réglage
Pour que les réglages ne puissent pas être modifi és par des personnes non autorisées, il
faut entrer un mot de passe de trois caractères. A la livraison, le mot de passe prédéfi ni par le
fabricant est « 111 ».
Pour ouvrir le menu de réglage, procédez comme suit :
• Maintenez la touche « SET » pendant 3 secondes, l‘écran affi che 3 tirets et le tiret de
gauche clignote.
• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le premier chiffre du mot de passe.
• Confi rmez la saisie avec la touche «
», le tiret de la deuxième position clignote
• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le deuxième chiffre du mot de passe.
• Confi rmez la saisie avec la touche «
», le tiret de la troisième position clignote
• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le troisième chiffre du mot de passe.
• Confi rmez la saisie en appuyant sur la touche «
».
• Quand le mot de passe (qui est « 111 » à la livraison par défaut) est correctement entré,
l‘écran affi che « F01 » et vous pouvez sélectionner la fonction désirée avec les touches
« S » ou « F ».
Si le mot de passe introduit est incorrect, les 3 tirets s‘affi chent de nouveau et le mot de
passe doit être introduit à nouveau.
Si le mot de passe est mal saisi trois fois ou qu‘aucune touche n‘est pressée pendant
30 secondes, l‘écran affi che à nouveau la température actuelle.
Choisir les fonctions dans le menu de réglage
•
Sélectionnez la fonction « F01 » à « F08 » et « P01 » à « F03 » avec la touche « S » ou
« F».
Les fonctions F05, F06, F07 et F08 n’existe pas avec le modèle « ETC-100+ ».
Code Fonction Plage de réglage Réglage d‘usine
F01 Limite supérieure de la température -39 à +120 °C -15 °C
F02 Limite inférieure de la température -40 à +119 °C -18 °C
F03 Étalonnage de la température -5 à +5 °C 0 °C
F04 Temporisation de mise en marchev 0 à 30 min 3 min
F05 Cycle de décongélation 0 à 99 h 6 h
F06 Durée de décongélation 0 à 99 min 30 min
F07 Limite de l‘alarme de température 0 à 20 °C 20 °C
F08 0 = mode de refroidissement,
1 = mode de chauffage
0, 1 0
P01 Premier caractère du mot de passe 0....9 1
P02 Deuxième caractère du mot de passe 0....9 1
P03 Troisième caractère du mot de passe 0....9 1
Affi cher et modifi er la valeur de réglage
• La touche « » permet d‘affi cher la valeur de réglage actuelle de la fonction qui a été
sélectionnée.
• Quand la valeur de réglage est affi chée, elle peut être modifi ée avec la touche « S » ou
« F ». Maintenez appuyé le bouton approprié pour un réglage rapide.
• Appuyez brièvement sur la touche « SET », la valeur de réglage clignote pendant 2
secondes et l‘affi chage retourne dans la sélection des fonctions.
La nouvelle valeur n‘est pas encore enregistrée mais seulement transférée dans une
mémoire tampon.
Informations légales dans nos modes d‘emploi
Ce mode d‘emploi est une publication de la société Voltcraft
®
, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7
(www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfi lm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d‘emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifi cations techniques et de
l‘équipement.
© Copyright 2012 by Voltcraft
®
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension de service : ............................................ 200 - 240 V/CA, 50 - 60 Hz
Puissance absorbée : .......................................... < 3 W
Classe de protection : .......................................... II
Degré de protection du capteur : ......................... IP68
Degré de protection du panneau frontal : ............ IP54
Cotes de montage (l x h) : ................................... 71 x 30 mm
Dimensions panneau frontal : .............................. 75 x 34,5 mm
Température de service : ..................................... 0 °C à + +60 °C
Humidité de l’air pendant le fonctionnement : ..... 20 - 85 % d’humidité relative, sans conden-
sation
Précision : ............................................................ ± 1 °C (de - 40 °C à + 70 °C), sinon ± 2 °C
Plage des températures du capteur : .................. -40 °C à +120 °C
Type de capteur : ................................................. NTC, 10 kΩ à + 25 °C
Résolution : .......................................................... 0,1 °C (< 100 °C)
............................................................................. 1 °C (>= 100°C)
Vitesse de lecture: ............................................... <= 2 secondes
Capacité de charge du relais : ............................. max. 10 A/240 V/CA
• Éteindre l’alerte sonore
Appuyez sur une touche quelconque pour éteindre le signal d’alarme.
CALIBRAGE DE LA TEMPÉRATURE
Dans le menu de réglage, un calibrage de la température peut être effectué dans la fonction
« F03 ». Une valeur corrective (de - 5°C à + 5 °C) sera défi nie.
CHANGEMENT DE MOT DE PASSE
• Ouvrez d‘abord le menu de réglage (voir « FONCTIONS DE COMMANDE » et puis le
« menu de réglage »). Entrez le mot de passe en cours (réglage par défaut : « 111 »).
• Si « F01 » s‘affi che, sélectionnez avec les touches « S » ou « F » la fonction « P01 » et
appuyez sur la touche «
».
• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le premier chiffre du mot de passe et appuyez
brièvement la touche « SET ». Lorsque la valeur a été modifi ée, l’affi chage clignote briève-
ment.
• Sélectionnez avec les touches «S» ou « F » la fonction « P01 » et appuyez sur la touche
«
».
• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le deuxième chiffre du mot de passe et ap-
puyez brièvement la touche « SET ». Lorsque la valeur a été modifi ée, l’affi chage clignote
brièvement.
• Sélectionnez avec les touches «S» ou « F » la fonction « P03 » et appuyez sur la touche
«
».
• Défi nissez avec les touches « S » ou « F » le troisième chiffre du mot de passe et appuyez
brièvement la touche « SET ». Lorsque la valeur a été modifi ée, l’affi chage clignote briève-
ment.
• Maintenez la touche « SET » (environ 3 secondes) jusqu‘à ce que la température actuelle
s‘affi che de nouveau.
Le nouveau mot de passe est enregistré.
RÉINITIALISER LE MOT DE PASSE PAR DÉFAUT
Si vous avez oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialisé à « 111 ». Procédez
comme suit :
• Coupez l’alimentation du régulateur de température.
• Appuyez simultanément les touches «
» et « SET » et remettez le courant électrique.
L‘écran affi che « ON ».
• Relâchez les deux touches. L‘écran affi che la température actuelle et le mot de passe est
réinitialisé à « 111 ».
NETTOYAGE
Vous pouvez éliminer les poussières à l’aide d’un pinceau souple à poils longs, propre et d’un
aspirateur.
Pour essuyer l’écran, utilisez un chiffon propre, doux et sec. N’utilisez pas de produits de
nettoyage agressifs, cela risque de causer des décolorations. N’appuyez pas trop fort sur
l’écran, cela peut causer des rayures ou endommager l’écran.
UTILISATION
• Respectez toutes les consignes de sécurité et instructions de montage de ce
mode d‘emploi.
• Évitez les conditions ambiantes suivantes sur le lieu de montage :
- eau ou humidité de l’air trop élevée
- froid extrême (<5°C) ou chaleur extrême (>+55°C), rayonnement direct du
soleil
- Poussière ou gaz, vapeurs ou solvants infl ammables
- fortes vibrations, coups, chocs
- champs magnétiques intenses à proximité de machines ou des haut-parleurs
• Utilisez uniquement le régulateur de température que s‘il a été fi xé dans un boîtier
fermé.
• Lors du montage et de l‘utilisation, veillez à ce que les câbles vers le capteur ne
soient ni pliés ni écrasés.
ÉLIMINATION
Il convient de procéder à l‘élimination de l‘appareil au terme de sa durée de vie
conformément aux prescriptions légales en vigueur.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
VOLTCRAFT ETC-100+ Operating Instructions Manual
- Taper
- Operating Instructions Manual
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: VOLTCRAFT ETC-100+
- Deutsch: VOLTCRAFT ETC-100+
- Nederlands: VOLTCRAFT ETC-100+
Autres documents
-
Xantrex Battery Monitor Manuel utilisateur
-
Xantrex XBM Battery Monitor Le manuel du propriétaire
-
Elvox RS04 Mode d'emploi
-
Xantrex LinkLite Battery Monitor Mode d'emploi
-
Toshiba MMU-AP0071YH Manuel utilisateur
-
Pentax MMK-AP0121H Manuel utilisateur
-
Dometic SPX 1200IC Le manuel du propriétaire
-
Dometic Climate Control Coolair Manuel utilisateur
-
Steinberg SBS-LW-7500A Manuel utilisateur
-
Whirlpool VIA 640.1 C Mode d'emploi
