Philips CDR802-00S Le manuel du propriétaire

Audio CD Recorder / 3 CD Changer

CDR-800

xp CDR 800/00 eng.-1.1 25-07-2001 12:50 Pagina 1

2

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is ﬁtted with an approved moulded 13 Amp

plug.To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp,A.S.T.A. or BSI

approved type.

3 Reﬁt the fuse cover.

If the ﬁtted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug ﬁtted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value of

5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the

distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note:The severed plug must be disposed to avoid a possible

shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket else-

where.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following

code: blue = neutral (N), brown = live (L).

0 As these colours may not correspond with the colour

markings identifying the terminals in your plug, proceed as fol-

lows:

– Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

– Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

– Do not connect either wire to the earth terminal in the

plug, marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord

grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over

the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent. See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958

to 1972.

Norge

Typeskilt ﬁnnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde

netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er

tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt; skal apparatet ikke

utsettes for regn eller fuktighet.

For Customer Use:

Read carefully the information located at the back plate

of your CD recorder/player and enter below the

Serial N°. Retain this information for future reference.

Model N°. ..............CDR800........................................................

Serial N°............................................................................................................

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 2

Index

3

English

Français

Español

________________________________________________________________________

48

Deutsch

________________________________________________________________________

71

Enlish

___________________________________________________________________________

4

Fraçais

_________________________________________________________________________

26

EspañolDeutsch

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 3

The following text contains updated information in addition to the

supplied instruction manual.

Loading discs, page 13

MP3 discs only When loading an MP3-CD, there will be no upcounting of tracks and the

volume name will not be shown.

When displaying album or track names, CD and the disc tray number

or CDR are not displayed (in order to display the name better).

Changing discs during play/recording It is not possible to open the CD changer during recording.

Playing, page 13

Playing During playback of an MP3 disc, pressing DISPLAY will display the album

number, track number and track name.

When playback of an MP3 disc is stopped, CD and the disc tray number

or CDR are not displayed but only the ﬁrst track name of the current album

(in order to display the name better).

Playing, page 14

MP3 Disc navigation During playback, press DISPLAY to display the album number, track number

and track name.

Track selection and playback When rotating the ¡ EASY JOG ™, the display shows TRACK together with

the track number.

Playing, page 15

Shufﬂe and repeat Please ignore the note about MP3 discs during shufﬂe play.

REPEAT DISC is not possible for an MP3 disc.

REPEAT TRACK is not possible during SHUFFLE.

Programming, page 16

Programming track numbers A program with MP3 tracks can only be created from one CD.

About recording, page 17

Adjusting the record level

The record level from the internal changer can only be adjusted during

recording.

Special features, page 23

Text edit (on CD recorder only) - Deleting and substituting a character

You do not have to press YES to conﬁrm deleting or substituting a character.

Addendum CDR-800 / CDR-802

English

3103 306 1846 1 Printed in Hungary Cmm/RR/0135

Add. CDR800/00/eng. 03-09-2001 10:56 Pagina 1

Le texte suivant contient de l’information actualisée pour compléter le

mode d’emploi fourni.

Chargement des disques, page 35

Uniquement les disques MP3 discs Lorsque vous insérez un CD MP3, le comptage incrémental continu des titres

n’aura pas lieu et le nom du volume ne sera pas afﬁché.

Lors de l’afﬁchage du nom de l’album ou des titres, CD et le numéro du

plateau du disque ou CDR ne seront pas afﬁchés (pour améliorer l’afﬁchage

du nom).

Changement de disques pendant

la lecture/l’enregistrement Il n’est pas possible d’ouvrir le changeur de CD en cours d’enregistrement.

Lecture, page 35

Lecture Pendant la lecture d’un disque MP3, si on appuie sur DISPLAY, cela afﬁchera le

numéro de l’album, le numéro du titre et le nom du titre.

Lorsque la lecture d’un disque MP3 est arrêtée, CD et le numéro du plateau

du disque ou CDR ne seront pas afﬁchés, mais uniquement le nom du

premier titre de l’album actuel (pour améliorer l’afﬁchage du nom).

Lecture, page 36

Navigation sur le disque MP3 Pendant la lecture, appuyer sur DISPLAY pour afﬁcher le numéro de l’album,

le numéro du titre et le nom du titre.

Sélection d’un titre et lecture Lorsque vous tournez la commande ¡ EASY JOG ™, TRACK s’afﬁche ainsi

que le numéro du titre.

Lecture, page 37

Lecture en ordre aléatoire et répétition Veuillez ignorer la remarque sur les disque MP3 pendant la lecture en ordre

aléatoire (Shufﬂe).

La répétition d’un disque (REPEAT DISC) n’est pas possible pour un disque

MP3.

La répétition d’un titre (REPEAT TRACK) n’est pas possible en cours de lecture

en ordre aléatoire (SHUFFLE).

Programmation, page 38

Programmation des numéros de titres Un programme de titres MP3 ne peut être composé que de titres d’un seul

CD.

A propos de l’enregistrement, page 39

Réglage du niveau de l’enregistrement Le niveau d’enregistrement du changeur interne ne peut être changé qu’en

cours d enregistrement.

Options spéciales, page 45

Edition de texte (uniquement sur graveur de CD) -

Effacement et remplacement d’un caractère

Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur YES pour conﬁrmer l’effacement ou le

remplacement d’un caractère.

Addendum CDR-800 / CDR-802

3103 306 1846 1 Printed in Hungary Cmm/RR/0135

Français

Add. CDR800/00/fra. 03-09-2001 10:57 Pagina 1

El texto siguiente contiene información actualizada que complementa

el manual de instrucciones suministrado.

Colocación de discos, página 57

Discos MP3 solamente Cuando se coloca un MP3-CD, no se realizará un recuento ascendente de las

pistas y el nombre del álbum no se mostrará.

Cuando se muestran nombres de álbum o pista, no se muestra CD ni el

número de bandeja de disco ni CDR (para mostrar mejor el nombre).

Cambio de discos durante la

reproducción/grabación No es posible abrir el cambiador de CD durante la grabación.

Reproducción, página 57

Reproducción Durante la reproducción de un disco MP3 disc, al pulsarse DISPLAY se

mostrará el número de álbum, el número de pista y el nombre de pista.

Cuando se detiene la reproducción de un disco MP3, no se muestra CD ni el

número de bandeja de disco ni CDR sino tan sólo el nombre de la primera

pista del álbum en curso (para mostrar mejor el nombre).

Reproducción, página 58

Navegación de disco MP3 Durante la reproducción, pulse DISPLAY para mostrar el número de álbum, el

número de pista y el nombre de pista.

Selección y reproducción de pista Al girar ¡ EASY JOG ™, la pantalla muestra TRACK junto con el número de la

pista.

Reproducción, página 59

Reproducción al azar y repetición No haga caso de la nota sobre discos MP3 durante la reproducción al azar.

La repetición de disco (REPEAT DISC) no es posible para un disco MP3.

No es posible repetir una pista (REPEAT TRACK) durante la reproducción al

azar (SHUFFLE).

Programación, página 60

Programación de números de pista Un programa con pistas MP3 solamente puede estar compuesto de pistas

de 1 CD.

Información sobre la grabaciones, página 61

Ajuste del nivel de grabación

El nivel de grabación del cambiador interno solamente puede cambiarse

durante la grabación.

Funciones especiales, página 68

Edición de texto (en el grabador de CD solamente) - Borrado y sustitución de un carácter

No tiene que pulsar YES para conﬁrmar el borrado o la sustitución de un

carácter.

Anexo del CDR-800 / CDR-802

Español

3103 306 1846 1 Printed in Hungary Cmm/RR/0135

Add. CDR800/00/spa. 03-09-2001 11:17 Pagina 1

Der folgende Text enthält aktualisierte, über die mitgelieferte Anleitung

hinausgehende Informationen.

Einlegen von CDs

, Seite 80

Nur bei MP3-Disks Beim Einlegen einer MP3-CD werden Titel nicht weitergezählt, und der Name

des Bandes wird nicht gezeigt.

Bei der Anzeige von Album- oder Titelnamen werden CD und die Nummer

der CD-Lade oder CDR nicht angezeigt (um den Namen besser anzuzeigen).

Disks bei Wiedergabe/Aufnahme

wechseln Das Öffnen des CD-Wechslers bei der Aufnahme ist nicht möglich.

Wiedergabe, Seite 80

Wiedergabe Bei der Wiedergabe einer MP3 CD werden durch Drücken von DISPLAY die

Albumnummer, die Titelnummer und der Titelname angezeigt.

Wenn die Wiedergabe einer MP3 CD angehalten wird, werden CD und die

Nummer der CD-Lade oder CDR nicht angezeigt; stattdessen wird nur der

erste Titelname des aktuellen Albums angezeigt (um den Namen besser

anzuzeigen).

Wiedergabe, Seite 81

MP3-Disk – Navigation Drücken Sie DISPLAY bei der Wiedergabe, um die Albumnummer, die

Titelnummer und den Titelnamen anzuzeigen.

Titel-Auswahl und -Wiedergabe Beim Drehen von ¡ EASY JOG ™, erscheint track nebst Titelnummer im

Display.

Wiedergabe, Seite 82

’Shufﬂe & Repeat’ Bitte lassen Sie den Hinweis zu MP3 CDs bei der Shufﬂe-Wiedergabe außer

Acht.

REPEAT DISC ist bei einer MP3 CD nicht möglich.

REPEAT TRACK ist bei SHUFFLE nicht möglich.

Programmieren, Seite 83

Programmieren von Titelnummern Ein Programm mit MP3-Titeln kann nur aus Titeln von 1 CD

zusammengestellt werden.

Aufnahme allgemein, Seite 85

Den Aufnahmepegel einstellen

Der Aufnahmepegel vom internen Wechsler kann nur während der Aufnahme

geändert werden.

Sonderfunktionen, Seite 91

Edit Text (nur am CD recorder) -

Ein Zeichen löschen und substituieren

Sie brauchen nicht YES zu drücken, um Löschung oder Austausch eines

Zeichens zu bestätigen.

CDR-800 / CDR-802 - Nachtrag

Deutsch

3103 306 1846 1 Printed in Hungary Cmm/RR/0135

Add. CDR800/00/dui. 03-09-2001 10:58 Pagina 1

General information

Environmental information ................................................................5

Speciﬁcations .............................................................................................5

Supplied accessories..............................................................................5

Discs for recording.................................................................................5

Discs for playback....................................................................................5

Some words about MP3.....................................................................6

Maintenance...............................................................................................6

Disc handling ............................................................................................6

Controls...............................................................................................7

Display

Display indications...................................................................................8

Connections................................................................................9

Installation

Setup recommendations.....................................................................9

Connections general .............................................................................9

Analog connections.............................................................................10

Digital connections..............................................................................10

Power supply/Mains.............................................................................11

Demo mode ...........................................................................................11

Remote control

Inserting batteries in the remote control...............................12

Remote control commands ...........................................................12

Loading discs..............................................................13

Playing

Playing .........................................................................................................13

Track selection and searching........................................................14

MP3 Disc navigation............................................................................14

Shufﬂe and repeat................................................................................15

CD text display......................................................................................15

Programming

Programming track numbers.........................................................16

Changing a program ...........................................................................16

Clearing a program..............................................................................16

Making a program for recording..................................................16

About recording

Basic information ..................................................................................17

Direct Line Recording (DLR) ........................................................17

Auto Level Control (ALC)..............................................................17

Adjusting the record level ...............................................................17

Internal recording

Recording single track........................................................................18

Recording an entire CD...................................................................18

Recording a program .........................................................................18

Further recording possibilities.......................................................19

External recording

Analog or digital recording..............................................................20

Automatic track increment.............................................................20

Recording with automatic start....................................................20

Manual recording..................................................................................21

(Un)ﬁnalizing, erasing

Finalizing CDR & CDRW discs.....................................................21

Unﬁnalizing CDRW discs.................................................................22

Erasing from a CDRW disc ............................................................22

Special features

Text edit (on CD recorder only) ................................................23

A-B editing (on CD changer only).............................................24

Troubleshooting..............................................................25

Table of contents

4

English

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 4

Environmental information

All redundant packing material has been omitted.We have

done our utmost to make the packaging easily separable

into three mono materials: cardboard (box), polystrene

foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam

sheet).

Your set consists of materials which can be recycled if

disassembled by a specialized company. Please observe the

local regulations regarding the disposal of packing materials,

exhausted batteries and old equipment.

As an ENERGY STAR® partner,

Philips has determined that this

product meets the ENERGY

STAR® guidelines for energy

efﬁciency.

Speciﬁcations

Subject to modiﬁcation without notice.

General

Power consumption.....................................................................18 W

Power consumption in Standby ...................................< 0.65 W

Operating temperature........................................................5-35° C

Weight.................................................................................................5.0 kg

Dimensions.....................................................435 x 347 x 122 mm

Audio

Frequency response................................................2Hz-22.050 Hz

Playback S/N (A-weighted)..................................................115 dB

Playback S/N................................................................................ 110 dB

Playback Dynamic Range..........................................................98 dB

Playback Total Harmonic Distortion ...............................- 96 dB

Channel separation...................................................................105 dB

Recording S/N (A-weighted).................................................94 dB

Recording S/N digital without SRC...............equal to source

Recording Dynamic Range ......................................................94 dB

RecordingTotal Harmonic Distortion + noise..........- 86 dB

Digital/Optical input..........................................................12-96 kHz

Laser

Type....................................................Semiconductor laser GaAlAs

Wave length..............................................775-795 nm (at 25° C)

Output power....................2.5 mW (Read,) 35 mW (Write)

Beam divergence................................................................60 degrees

The type plate is located at the back of the set.

This product complies with the radio interference

requirements of the European Union.

CAUTION

Use of controls or adjustments or performance of

procedures other than herein may result in hazardous

radiation exposure or other unsafe operation.

Supplied accessories

– 2 Analog audio cables (with red and white plugs)

– Mains cable

– 2 batteries for the remote control, size AA

– Remote control

Discs for recording

For recording, make sure to use special audio discs only.

These discs are marked with “Digital Audio” and the logos

shown below.

There are two different types of audio discs for the use on

this CD recorder:

– CD-Audio Recordable (CDR) discs

These discs can be recorded on once and

play in all standard CD players and CD

recorders, when they are ﬁnalized.

– CD-Audio ReWritable (CDRW) discs

These discs can be recorded on, erased and

re-recorded many times and play in CDRW

compatible CD players and CD recorders,

when they are ﬁnalized.

– All Philips CD players and CD recorders

with the sticker shown here are CDRW

compatible.

To ensure proper working of the set we recommend the

use of Philips audio CDR and audio CDRW discs only.

Note: Do not use a computer CDR or CDRW as recording will

not work!

Recording is permissible insofar as copyright or other

rights of third parties are not infringed upon.

In certain countries including the UK and certain

Commonwealth countries, use of the product as

shown or suggested in this user manual may require

the permission of copyright holders.

Discs for playback

For playback on this CD changer and CD recorder you can

use following audio discs:

– All pre-recorded audio CDs

– All audio CDR and audio CDRW discs

– MP3-CDs (CD-ROMs with MP3 tracks) - make

sure ﬁlename ends with .mp3

Note: CDR(W) discs that are not ﬁnalized can only be played

in the CD recorder tray.

ReWritable

Recordable

General information

5

English

CAUTION

INVISIBLE RADIATION WHEN OPEN.

AVOID EXPOSURE TO BEAM.

Note:This warning is located inside the enclosure.

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 5

Some words about MP3

The revolutionary new music compression technology MP3

(MPEG Audio Layer-3) enables to shrink down original

digital audio sound data with a factor of up to 10 without

losing signiﬁcant sound quality.This allows you to record up

to 10 hours of CD-like quality music on a single CD-ROM.

Making your own MP3-CD

Basically there are two sources for MP3 music on CD.You

can either create (“rip”) it from your own digital audio CDs

or download legal MP3 music from the Internet.

Record (“burn”) the music from your hard disc on CD-

ROM with your home PC (make sure ﬁlename ends

with .mp3). Once ﬁnished, you can play your MP3-CD on

this set and enjoy the music.

Data rate

The data rate is of great importance with MP3. It indicates

how fast bits are transfered.

Stereo music on a CD shows a data rate of about

1400 kilobits per second (kbps). To achieve a good MP3

quality a bit rate of 128 kbps is recommended.

As the encoding rate is user-selectable, make sure to reach

this data rate for MP3 as recordings less than 128 kbps will

suffer from a degradation in sound quality.

Recording

Downloading MP3 ﬁles from the Internet or ripping songs

from your own digital audio CDs is a delicate process, also

inﬂuenced by the quality of the encoder program and

speed of your PC.This may sometimes result in “drop-outs”

which you may experience while listening to your MP3-CD.

In any case make sure to use a recording speed not faster

than indicated on the CD-ROM and avoid running other

programs simultaneously on your PC during the recording

process.

It is not possible to “burn” an MP3-CD on this CD

recorder.

It is not possible to record from an MP3-CD.

Supported formats

Following formats are supported on this

CD recorder/changer:

– Disc format: ISO 9660 or Joliet

– Filename: .mp3 (tracks), .m3u or .pls (playlists)

– Bit rate: 32–320 kbps (128 kbps advised) or variable bit

rate

Note: Use the ISO 9660 disc format when burning the CD-

ROM. UDF disc format (e.g. ”DirectCD” or

“WinOnCD”) is not supported.

Maintenance

Clean the set with a soft, slightly

dampened lint-free cloth. Do not use

any cleaning agents as they may have

a corrosive effect.

Do not expose the set,

batteries or CDs to humidity, rain,

sand or excessive heat (caused by

heating equipment or direct sunlight).

The lenses may cloud over when the set is suddenly moved

from cold to warm surroundings. Playing a CD(RW) is not

possible then. Leave the set in a warm environment until

the moisture evaporates.

Disc handling

For recording it is very important to use dust and scratch

free discs.

To take a CD(RW) out of its box

easily, press the centre spindle while

lifting the CD(RW).Always pick up a

CD(RW) by the edge and put it back

after use. Never write on a CD or

attach a sticker to it.Write only on

the printed side of a CDR or

CDRW,and only with a soft felt-tipped pen.

To clean a CD(RW), wipe it in a

straight line from the centre toward

the edge using a soft, lint-free cloth.

A cleaning agent may damage the

disc!

6

.

O

Y

E

M

I

C

A

N

T

O

(

H

e

a

r

M

y

V

o

i

c

e

)

7

.

D

O

N

'

T

W

A

N

A

L

O

S

E

Y

O

U

8

.

G

E

T

O

N

Y

O

U

R

F

E

T

9

.

Y

O

U

R

L

O

V

E

I

S

B

E

D

F

O

R

M

E

1

0

.

C

U

T

S

B

O

T

H

W

A

Y

S

1

.

O

Y

E

M

I

C

A

N

T

O

(

S

p

a

n

i

s

h

V

e

r

s

i

o

n

)

1

2

.

S

I

V

O

Y

A

P

E

R

D

E

R

T

E

P

C

4

6

5

1

4

5

2

B

I

E

M

/

S

T

E

M

R

A

S

T

E

R

E

O

Al

l r

ig

h

ts

o

f

th

e

pr

o

d

u

ce

r a

nd

o

f

th

e

o

w

ne

r o

f

t

he

re

co

rd

e

d

w

or

k

res

e

r

ve

d

.

U

n

a

ut

h

or

is

ed

co

p

yin

g,

p

ubl

ic

pe

rf

or

m

a

n

ce,

b

r

oad

ca

s

ti

n

g

, h

irin

g

or

r

e

nta

l

o

f

th

is

re

co

rd

ing

p

r

o

hib

it

ed

. M

ade

in

A

u

s

t

ri

a

1

.

A

Y

,

A

Y

,

I

2

.

H

E

R

E

W

E

A

R

E

3

.

S

A

Y

4

.

T

H

I

N

K

A

B

O

U

T

Y

O

U

N

O

W

5

.

N

O

T

H

I

N

'

N

E

W

C

O

M

P

A

C

T

D

I

G

I

T

A

L

A

U

D

I

O

1

2

General information

6

English

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 6

Controls

General

1 POWER

switches the CD recorder/changer ON and OFF

STANDBY indicator

lights up when the set is in Standby

4 AUX

selects external input

5 CDR

selects CD recorder

6 Display

information screen

8 IR sensor

receives signals from the remote control

9 CD 1, 2, 3

selects CD changer and switches to CD 1, 2 or 3

! NO/CANCEL

cancels a selection

$ YES/ENTER

conﬁrms a selection

% PHONES

socket for headphones

^ LEVEL

headphones volume control

& DISPLAY

selects display information

* SHUFFLE

plays discs in changer and recorder or program in random

order

( PROGRAM

opens/closes program memory

) CD TEXT/edit

- makes CD text scroll over display once

- opens Text Edit mode

∞ PLAY/PAUSE 2/;

starts play/interrupts play/recording

§ STOP 9

stops playback or recording

≥ 5

- searches backward

- controls the cursor in various menus

• ¡ EASY JOG ™

selects next/previous menu item or track

ª 6

- searches forward

- controls the cursor in various menus

CD changer

2 CD CHANGE

selects next disc in CD changer

3 OPEN/CLOSE /

opens/closes changer tray

7 Disc tray

¡ A-B EDIT

opens A-B Edit mode to create your own ‘tracks’

CD recorder

0 Recording keys

COPY CD - selects high speed with auto ﬁnalize recording

mode

COMPILE CD - selects high speed recording mode/opens

program memory

RECORD - selects other recording modes

@ Disc tray

# OPEN/CLOSE /

opens/closes recorder tray

™ ERASE CD

erases recordings on CDRW

£ FINALIZE CD

ﬁnalizes/unﬁnalizes disc

≤ REC(ording) LEVEL

enables the EASY JOG key to set the recording level control

Controls

7

English

3

•

$

&

%

1

2

4

5

8

6

7

9

0

!

@

#

^

*

(

)

¡

™

£

≤

∞§

≥

ª

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 7

Display indications

General

1 STEP

indicates the number of tracks in a program

2 }

remote control active

3 TOTAL TIME - total time of recording source

TRACK - track number

ALBUM - album number (MP3)

TOTAL TRACK - total amount of tracks on the disc

4 TRACK TIME - track time

REM TRACK TIME - remaining track time

TOTAL REM TIME - total remaining time

5 L/R = =

indicates the audio signal level

6 - CD(s) inserted in compartment

1, 2 and/or 3

7 SHUFFLE - plays tracks in random order

PROGRAM - ﬂashes during programming/ lights in

program mode

REPEAT ALL - lights up when all tracks on all discs in the

set are repeated/when a program is repeated

REPEAT DISC - lights up when a complete disc is

repeated

REPEAT TRACK - lights up when a track is repeated

CD TEXT - CD TEXT available

8 Status matrix

-

playback

-

pause

-

fast search forward

-

fast search backward

- stop

9 MP3

CD selected contains MP3 ﬁles

0 PLAYLIST

playlist of MP3 album selected

! DIG(ital) - coaxial digital input selected

OPT(ical) - optical digital input selected

LINE - analog line input selected

@ - CD inserted

CD Changer

1 - CD changer selected

2

DISC

2 - disc in play or selected

3 EDIT TRACK

lights up when the A-B- Edit feature is activated

CD recorder

1 TOTAL REM REC TIME - remaining recording time

REM REC TIME - remaining time on CDR(W)

REM TIME - remaining time when ﬁnalizing/erasing

2 CD TEXT EDIT

lights up when the Text Edit feature is activated

3 Status matrix

- recording active (ﬂashes)

X SPEED

- normal speed recording

X SPEED

- double speed recording

4 CD - internal recording activated

DIG(ital) - digital input selected for external recording

OPT(ical) - optical input selected for external

recording

LINE - analog input selected for external recording

5 - CD recorder selected

6 RECORD IN PROGRESS

lights during recording

7 CD - CD inserted (a pre-recorded CD or ﬁnalized CD-R

or CD-RW disc)

CD R - unﬁnalized CD R disc inserted

CD RW - unﬁnalized CD RW disc inserted

8 FINALIZE

lights up during ﬁnalizing a recording, or when the disc will

be ﬁnalized after the current recording

2

7

3

4

5

8

6

1

3

2

1

2

7

8

9

0

3

5

4

6

!

@

Display

8

English

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 8

Connections

1 connection to the mains

2 OPTICAL IN

connects to the digital optical output of an external digital

source (CD player, DVD, DAT, etc.), so you can record from this

source (AUX OPTICAL)

3 DIGITAL IN

connects to the digital coaxial output of an external digital

source (CD player, DVD, DAT, etc.), so you can record from this

source (AUX DIGITAL)

4 DIGITAL OUT

connects to the digital coaxial input of an ampliﬁer/receiver, so

you can listen to playback of the set via the ampliﬁer/receiver

5 ANALOG IN

connects to the line (analog) output of an ampliﬁer/receiver or

other analog source (tape deck, tuner etc.), so you can record

from this source (AUX ANALOG). For recording from a record

player both recorder and record player should be connected to

an ampliﬁer/receiver

6 ANALOG OUT

connects to the line (analog) input of an ampliﬁer/receiver, so

you can listen to playback of the set via the ampliﬁer/receiver

Setup recommendations

– Place the set on a solid, vibration free surface.

– Make sure there is sufﬁcient space around the set to

prevent overheating.

– Do not place the set near a source of heat or in direct

sunlight.

– Do not use the set under extremely damp conditions.

– If the set is placed in a cabinet, make sure that a 2.5

cm space remains free on all sides of the CD recorder

for proper ventilation.

– Active mobile phones near to the set may cause

malfunctions.

– Place the set below your receiver.

Connections general

NEVER MAKE OR CHANGE CONNECTIONS WITH

THE POWER SWITCHED ON

For playback on both recorder deck and changer deck the

set should be connected to your ampliﬁer/receiver. For this

the following outputs are present:

– Digital coaxial output (DIGITAL OUT);

– Analog output (ANALOG OUT).

For external recording the following inputs are present:

– Digital optical input (OPTICAL IN);

– Digital coaxial input (DIGITAL IN);

– Analog input (ANALOG IN).

These inputs can be connected to the corresponding

output(s) of your ampliﬁer/receiver or directly to the

corresponding output(s) of the external source. Record

players cannot be connected directly to the set.

The connections you make will depend upon the

possibilities your audio equipment offers and how you are

going to use the set. Please refer to the user manuals for

your other audio equipment ﬁrst.

Digital recordings (optical or coaxial) give the

best performance in audio and usability.

If possible, always make both digital and analog connections.

In this way you can always make analog recordings when

digital recording is not possible.

Connections Installation

9

English

2

3

4

5 6

1

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 9

Analog connections

These connections are required for playback and recording via

an ampliﬁer/receiver, equipped with an analog in- and outputs.

1 Connect supplied audio cable between the ANALOG

OUT-sockets on the set and the ANALOG input sockets of

the ampliﬁer/receiver (TAPE IN, CD-R, AUX or PLAY IN).

Insert the red plugs into the R sockets, and the white plugs

into the L sockets.

2 Connect supplied audio cable between the ANALOG IN-

sockets on the set and the analog outputs of the

ampliﬁer/receiver (CDR OUT,TAPE OUT, AUX OUT, REC

OUT etc.).

Insert the red plugs into the R sockets, and the white plugs

into the L sockets.

3 Connect all other components of your system (tape deck,

CD player, tuner, record player etc.) via their ANALOG

OUT-sockets to the appropriate analog input sockets of

the ampliﬁer/receiver (CD IN,TUNER IN, AUX IN,

PHONO IN etc.).

➜ Any analog device, connected to the ampliﬁer/receiver

can now be used as recording source (AUX ANALOG).

Digital connections

Direct digital coaxial connection

This connection is required for direct recording from a digital

coaxial source (e.g a CD player, DVD, DAT).

1 Connect a digital coaxial cable between the DIGITAL IN-

socket on the set and the DIGITAL OUT socket of the

digital source.

➜ Recording can now be done via the digital coaxial input

(AUX DIGITAL).

Direct digital optical connection

This connection is required for direct recording from a digital

optical source (e.g. a CD player, DVD, DAT).

1 Remove the dust caps from the digital optical connections

of both source and CD recorder. Keep the caps in a safe

place.

2 Connect an optical ﬁbre-optic cable

between the OPTICAL IN socket of

the set and the OPTICAL OUT

socket of the source.

Make sure you insert both plugs

fully, until a click is heard.

➜ Recording can now be done via the digital optical input

(AUX OPTICAL).

“click”

CD RECORDER

CD PLAYER

2

CD RECORDER

3

CD PLAYER

2

CD RECORDER

AMPLIFIER/

RECEIVER

CD PLAYER

1

RECORD PLAYER

3

Installation

10

English

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 10

Digital coaxial connections via a digital receiver

If you have a receiver with digital coaxial in- and outputs, these

connections allow you to make digital recordings from various

sources, connected to the receiver.

1 Connect a digital coaxial cable between the DIGITAL IN-

and OUT sockets on the set and e.g. the (digital) AUX in-

and output sockets on the digital receiver.

➜ Any digital device, connected to the digital input sockets

of the digital receiver (e.g. CD and DVD) can now be

used as recording source.

Power supply/Mains

The type plate is located on the rear of the set.

1 Check whether the mains voltage as shown on the type

plate corresponds to your local mains voltage. If it does not,

consult your dealer or service organisation.

2 Make sure all connections have been made before

switching on the mains supply.

3 Connect the mains cable supplied to AC MAINS ~ and to

the wall socket.This switches on the mains supply.

4 Press POWER to switch on the set.

➜ WELCOME TO PHILIPS AUDIO will be displayed.

0 Press POWER again to switch off the set.

When the set is switched off, it is still consuming some

power.To disconnect the set from the mains completely,

remove the mains plug from the wall socket.

Demo mode

The demo mode displays various features of the set and

will start automatically when no key has been pressed for

several minutes or during Standby mode.

To cancel demo mode

0 Keep STOP

9

on the set pressed for at least 5 seconds.

➜ The demo mode is cancelled permanently.

3

CD RECORDER

1

DIGITAL

RECEIVER

1

CD RECORDER

Installation

11

English

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 11

Inserting batteries in the remote

control

1 Open the battery compartment cover.

2 Insert 2 batteries (AA, LR6 or UM-3; as supplied) as shown.

3 Replace the cover.

Note:We recommend you use 2 batteries of the same type

and condition.

Batteries contain chemical substances, so they should

be disposed of properly.

Note: Unless stated otherwise all controls are on the front of

the recorder.When provided on the remote control, you can

also use the corresponding buttons, after selecting CD recorder

or CD changer.

Remote control commands

1 y

switches to Standby

2 CD TEXT

scrolls CD text

3 Number/alphabet keys 0 - 9

- selects a track by number

- selects character for text input

SPACE - inserts space during text input

4 PROGRAM

opens/closes program memory

5 YES

conﬁrms a selection

6

2

starts playback

7

™

selects next menu item or

track

8

6

- searches forward

- cursor control in various menus

9 REPEAT

repeat play

0 CD 1, 2, 3

selects disc in CD changer

CDR

selects CD recorder

! SHUFFLE

plays all discs or program in random order

@ ;

interrupts playback/recording

#

5

- searches backward

- cursor control in various menus

$

9

stops playback or recording

% ¡

selects previous menu item or track

^ NO

cancels a selection

& TEXT EDIT

opens Text Edit mode

* BRIGHTNESS

sets the brightness of the display

( TRACK INCR(ement)

- selects automatic track increment mode

- increments track number during recording

123

456

789

0

SPACE

UVW

MN

DEF

TRACK INCR.

PROGRAM

XYZ

OPQ

GHI

CD TEXT

CD 3 CDRCD 2CD 1

REPEATSHUFFLE

NO YES

TEXT EDIT

RST

JKL

ABC

BRIGHTNESS

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

*

&

^

$

#

!

@

%

(

Remote control

12

English

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 12

Loading discs

Important!

1) This set is designed for regular CD(RW)s.

Therefore, do not use any accessories such as disc

stabilizer rings or CD treatment sheets, etc. as offered

on the market, because they may cause jamming of

the changer mechanism.

2) Do not load more than one disc into one tray.

1 CD changer: Press OPEN/CLOSE / to open the disc

compartment.

➜ OPEN CHANGER lights up.

CD recorder: Press OPEN/CLOSE / to open the disc

tray.

➜ OPEN CDR lights up.

Note: Opening the changer disc compartment or recorder disc

tray will clear any program present.

2 CD changer: Insert CDs in the two outer disc trays, label

side up.

0 To insert a third disc press CD CHANGE.

➜ The CD carousel tray will rotate once.

CD recorder: Insert a disc in the tray, label side up.

3 CD changer: Press OPEN/CLOSE / again or gently push

the compartment to close it.

➜ READING is displayed.

➜ The display will show CD, the number of the the last

selected tray, its number of tracks and total playing time.

CD recorder: Press OPEN/CLOSE / again or gently push

the tray to close it.

➜ READING is displayed.

➜ If an unﬁnalized disc is inserted, INITIALIZING is

displayed.

➜ The display will show the type of disc inserted, its

number of tracks and the total playing time of the disc.

MP3 discs only:

➜ READING is displayed, followed by a continuous

upcounting of tracks and MP3 lights up.

➜ CD, the disc tray number or CDR and the ﬁrst album

name are displayed.

Changing discs during play/recording

1 Press OPEN/CLOSE / to open the disc compartment.

➜ OPEN CHANGER lights up.

2 The CDs in the two outer disc trays can be changed while

play or recording continues.

Playing

1 Press CDR, CD 1, 2 or 3 to select the required disc.

2 Press PLAY/PAUSE 2/; to start play.

➜ CDR, CD 1, 2 or 3, the number of the current track

and elapsed playing time are displayed.

0 Press DISPLAY repeatedly to display:

➜ track number, remaining playing time of current track;

➜ track number, remaining playing time of disc;

➜ track number, actual playing time of current track;

➜ for MP3 discs, pressing DISPLAY will only display album

name and elapsed playing time.

3 To stop play, press STOP 9.

➜ CDR, CD 1, 2 or 3, the number of tracks and the

total playing time of the disc appear on the display.

➜ when an MP3 disc was playing, CD, the disc tray number

or CDR and the ﬁrst album name are displayed.

0 To interrupt play temporarily, press PLAY/PAUSE 2/;.

➜ The time where playback is interrupted is blinking.

0 To continue play, press PLAY/PAUSE 2/; again.

Loading discs Playing

13

English

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 13

Track selection and searching

Track selection in STOP mode

1 First select the required disc with CDR, CD 1, 2 or 3.

2 Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to select the required

track number.

3 Press PLAY/PAUSE 2/; to start playing.

Track selection during play

1 Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to select the required

track number.

➜ Play skips to the beginning of the selected track.

Notes:

Track numbers can also be selected with the ¡™keys or

the numerical keys on the remote control (for 2- or 3-digit

track numbers, press the keys in rapid succession).

For tracks on another disc, ﬁrst select the required disc by

pressing CD 1, CD 2, CD 3 or CDR.

Searching during play

1 Hold down 5 or 6.

➜ The set ﬁrst searches backwards or forwards with sound

at low volume, then speeds up with sound muted.

2 Release the button at the desired passage.

➜ Normal playback continues.

Note: During palyback of a MP3 track, or Shufﬂe, Repeat Track

or Programmed play, search is restricted to within the track

being played at the time.

MP3 Disc navigation

Track selection is done differently during playback of MP3

CD’s. Unless otherwise indicated operation of all other

functions is the same for both MP3 CDs as well as for

normal CD(RW)s.

Album selection and playback

1 Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to select the required

album number, then release the control.

➜ The display shows ALBUM together with the album

number.

➜ The album name is scrolled as soon as you release

the ¡ EASY JOG ™ control.

2 Press PLAY/PAUSE 2/; to start play from the selected

album.

Track selection and playback

1 Select the required album and press YES.

2 Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to select the required

track number, then release the control.

➜ The display shows TRACK together with the track

number.

➜ The track name is scrolled as soon as you release the

¡ EASY JOG ™ control.

3 Press PLAY/PAUSE 2/; to start play from the selected

track.

0 If NO is pressed, the recorder returns to album selection

mode.

Notes:

At the end of your album selection you will recognize an

album called VARIOUS.This album contains all tracks, which

have not been saved in an album when making the MP3-CD.

If you wish to play a playlist, select it directly by rotating the

¡ EASY JOG ™ control and then pressing PLAY/PAUSE 2/;.

Playing

14

English

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 14

Shufﬂe and repeat

Playing tracks in random order (Shufﬂe)

1 Press SHUFFLE before or during play.

➜ All tracks of loaded discs in both changer and recorder

(SHUFFLE ALL) or the tracks in the program (SHUFFLE

PROGRAM) are played in random order.

2 Press SHUFFLE again to return to normal play.

Note:When an MP3 disc is encountered during shufﬂe play

only the tracks on the MP3 disc will be played in random order.

After the last track has been played, shufﬂe play will continue

with the next disc.

Repeating disc(s), a track or a program

1 Press REPEAT on the remote control repeatedly during

play to select:

➜ REPEAT TRACK: the current track will be repeated;

➜ REPEAT DISC: the current disc will be repeated;

➜ REPEAT ALL: all discs in the set or all discs/tracks in the

program will be repeated.

2 To return to normal play, press REPEAT on the remote

control one or more times until:

➜ The REPEAT label disappears from the display.

Note: REPEAT DISC is not possible during SHUFFLE or while

playing a program.

CD text display

This feature allows to display information such as album

title or track title contained on a specially encoded CD.

0 Make sure to insert a CD with CD text.

➜ CD TEXT is shown and the album title and album artist’s

name is scrolled once.

CD text when playback is stopped

0 Press CD TEXT/edit to see the following information, which

will be scrolled once (if available):

– Album artist’s name

– Album title

CD text during playback

0 Press CD TEXT/edit to see the following information, which

will be scrolled once (if available):

– Track artist’s name

– Track title

ID3-tag

This feature allows the display of information such as album

title or track title contained on an MP3-track.

0 If you created an ID3-tag on your MP3-CD, press

CD TEXT/edit during playback to display the following ID3-

tag information:

– Album title

– Track artist’s name

– Track title

Playing

15

English

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 15

Programming track numbers

– A program can be composed of tracks in both changer

and recorder deck.

– Any track can be stored more than once with a

maximum of 99 tracks.

– If you exceed the maximum of 99 tracks the display

shows PROGRAM FULL.

1 Load the desired disc(s) in the disc tray(s).

2 Select the ﬁrst required disc by pressing CD 1, CD 2, CD 3,

or CDR.

3 Press PROGRAM.

➜ PROGRAM starts blinking and PROGRAM is displayed.

4 Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to select the required

tracknumbers on the selected disc and store each track by

pressing YES.

For normal Audio CD(RW) discs only:

0 If you wish to store all tracks of the selected disc, rotate the

¡ EASY JOG ™ control to select ALL and press YES to

store the complete disc in the memory.

➜ The number of programmed tracks (STEP), PROG and

the total program time are displayed.

5 Select and store all required CD’s and/or tracks in the same

way.

6 Press PROGRAM to end programming.

➜ PROGRAM stays shown and the program is currently

available.

Changing a program

1 If necessary press STOP 9.

2 Press PROGRAM to enter Program mode.

Erasing tracks

3 Select the tracknumbers you wish to erase with 5 or 6

and erase each number by pressing NO.

➜ CLEARED is displayed brieﬂy.

➜ The next programmed track number will move up to this

position and is displayed together with the step number

and the total program time.

Adding tracks

3 Rotate the ¡ EASY JOG ™ control to select the

tracknumbers you wish to add to the program and store

each track by pressing YES.

➜ The number of programmed tracks (STEP), PROG and

the total program time are displayed.

4 Press PROGRAM to end programming.

➜ PROGRAM stays shown and the program is currently

available.

Clearing a program

1 If necessary press STOP 9.

2 Press NO.

➜ CLEAR PROG ? is displayed.

3 Press YES to clear the program.

➜ PROG CLEARED will be displayed and PROGRAM goes

off.

Making a program for recording

If the program is used for recording only tracks from discs

in the changer should be programmed. Also see chapter

“Recording a program”.

Programming

16

English

xp CDR 800/00 eng.-1.1 18-07-2001 13:54 Pagina 16

La page charge ...

Philips CDR802-00S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips CDR802-00S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents