Volvo S60 Le manuel du propriétaire

 6FKHLEHQUHLQLJXQJVIOVVLJNHLW: Darauf

achten, daß der Behälter stets gut gefüllt ist. Im

Winter Frostschutz nicht vergessen! Siehe Seite

136.

 6HUYROHQNXQJ: Der Füllstand muß zwischen

der MIN- und der MAX-Markierung liegen, siehe

Seite 137.

 .KOPLWWHO: Der Füllstand muß zwischen der

MIN- und der MAX-Markierung des Ausgleich-

behälters liegen, siehe Seite 136.

 gO: Der Füllstand muß zwischen der MIN- und

der MAX-Markierung des Meßstabs liegen, siehe

Seite 135.

 %UHPVIOVVLJNHLW: Der Füllstand muß

zwischen der MIN- und der MAX-Markierung

liegen, siehe Seite 137.

1. Blinkerleuchte PY21W (gelb)

2. Abblendlicht 55W H7

3. Positionsleuchten/StandlichtW5W

4. Fernlicht 55W HB3

5. Nebelscheinwerfer 55W H1

R-Modelle 55W H3

6. Nebelschlußleuchte 21W BA5

7. Positionsleuchten/Standlicht

und Rücklicht 5W BA15

8. Bremsleuchten 21W BA15

9. Seitenmarkierungsleuchte P10W

10. Blinkerleuchte PY21W (gelb)

11. Rückfahrscheinwerfer 21W BA15

*OKODPSHQ

5HJHOPlLJEHUSUIHQ

BETRIEBSANLEITUNG VOLVO S60 TP 6680

TP 6680 (German) AT0346 4.200.10.03 Printed in Sweden, T Elanders Graphic Systems AB, Göteborg 2003

S60 & S60 R

VOLVO

2004

52759 S60 Tysk.indd 1 2003-09-12, 11.10.02

WEB EDITION

Service Volvo

Certaines mesures d’entretien ou de réparation concernant le système électrique ne peuvent être effectuées qu’à

l’aide d’un équipement électronique spécialement conçu. Contactez par conséquent votre concessionnaire Volvo

avant d’engager une intervention sur le système électrique.

Installation d’accessoires

Le branchement et l’installation défectueuse d’accessoires peut influer négativement sur l’électronique de la

voiture. Certains accessoires ne fonctionnent que lorsque le logiciel adapté est programmé dans le système électro-

nique de la voiture. Contactez donc votre concessionnaire Volvo avant d’installer un accessoire ayant un impact sur

le système électrique.

Enregistrement des données véhicule

Un ou plusieurs microprocesseurs équipant votre Volvo ont la possibilité d’enregistrer des informations détaillées.

Ces informations peuvent éventuellement contenir différentes données – sans s’y limiter –telles que : utilisation des

ceintures de sécurité conducteur et passagers, données sur les fonctions des différents systèmes et modules intégrés

au véhicule et informations portant sur le moteur, la commande du papillon des gaz, la direction, les freins ainsi que

d’autres systèmes.

Ces données peuvent englober des informations concernant le style de conduite adopté par le conducteur. Ces infor-

mations peuvent éventuellement contenir différentes données – sans s’y limiter – telles que : vitesse du véhicule,

utilisation des freins, de la pédale d’accélérateur ou du volant. Ces informations peuvent éventuellement être

enregistrées au cours de la conduite, en cas de collision ou de risque d’accident.

Ces informations stockées peuvent être consultées et utilisées par :

• Volvo Car Corporation

• Les ateliers d’entretien et réparation

• La Police et d’autres autorités

• D’autres partis intéressés pouvant démontrer un droit - ou détenir votre autorisation - d’accès à ces informa-

tions.

52758 S60 Fransk.indd 2 2003-09-12, 10.51.55

1

Sommaire

Vous trouverez dans ce manuel d’entretien

conseils et astuces sur le fonctionnement de

votre voiture et comment l’entretenir. Ce

manuel contient aussi des informations impor-

tantes concernant votre propre sécurité et celles

des passagers.

En plus des équipements standard, ce manuel

décrit les équipements optionnels et les acces-

soires. Notez que certains pays ayant des légis-

lations particulières, cela peut influencer le

niveau d’équipement standard.

,QWURGXFWLRQ

Voici comment utiliser votre

manuel d’entretien

Vous pouvez utiliser ce manuel d’entretien pour

rechercher une information particulière et pour

vous familiariser avec les diverses fonctions

dans votre voiture. Ce manuel vous aidera à

tirer profit de votre voiture au mieux.

Vous trouverez un index alphabétique à la fin

de ce manuel vous permettant de chercher par

mot-clé les renvois aux pages contenant

davantage d’information sur ce que vous

cherchez.

Les spécifications, caractéristiques concep-

tuelles et les illustrations de ce manuel ne

revêtent aucun caractère contractuel. Nous nous

réservons le droit d’effectuer des modifications

sans préavis.

9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ

0HUFLG¶DYRLUFKRLVL9ROYR

2

3

Sommaire

Sécurité 9

Instruments et commandes 27

Commandes climatiques 51

Habitacle 63

Serrures et alarme 79

Démarrage et conduite de la voiture 91

Roues et pneumatiques 117

Soins à la voiture 123

Entretien courant de la voiture et service 129

Caractéristiques techniques 153

Audio (option) 163

Téléphone (option) 183

Index alfabétique 197

4

Tableau de bord

Conduite à gauche

5

3DQQHDXGHFRPPDQGHVGDQVODSRUWHF{Wp

FRQGXFWHXU

3DJH

1. Feux antibrouillard 36

2. Phare/ Feux de position/

stationnement

36

3. Feu arrière antibrouillard 36

4. Commutateur clignotants/

feux de route et de

croisement

37

5. Régulateur de vitesse 41

6. Avertisseur sonore 6

7. Combiné d’instruments 28

8. Touches Téléphone/Audio 183/163

9. Essuie-glace 38

10. Frein de stationnement

(frein à main)

42

11. Panneau d’interrupteurs 34

12. Climatisation 54/58

13. Installation Audio 163

14. Prise électrique/Allume-

cigares

42

15. Feux de détresse 39

16. Boîte à gants 72

17. Bouche de ventilation 53

18. Ecran de contrôle 33

19. Indicateur de température 28

20. Compteur kilométrique/

Compteur journalier/

Régulateur de vitesse

28/28/41

3DJH

21. Tachymètre

(Compteur de vitesse)

28

22. Clignotants 37

23. Compte-tours 28

24. Thermomètre extérieur/

Montre/Rapport engagé

28/28/28

25. Jauge de carburant 28

26. Symboles de contrôle

et d’avertissement

29

27. Bouches de ventilation 53

28. Eclairage des instruments 36

29. Réglage de portée des phares 36

30. Panneau de commande des

éclairages

36

31. Liseuses 68

32. Eclairage intérieur 68

33. Commande, toit ouvrant 48

34. Témoin de ceinture de

sécurité non bouclée

46

35. Rétroviseur intérieur 46

36. Bouton de verrouillage

centralisé

82

37. Blocage des lève-vitres des

portes arrière

44

38. Commandes, lève-vitres 44

39. Réglage, rétroviseurs

extérieurs

46

40. Châssis actif 29/106

6

Tableau de bord

Conduite à droite

7

3DQQHDXGHFRPPDQGHVGDQVODSRUWHF{Wp

FRQGXFWHXU

3DJH

1. Feu arrière antibrouillard 36

2. Phare/

Feux de position/station-

nement

36

3. Feux antibrouillard 36

4. Essuie-glace 38

5. Touches Téléphone/Audio 183/163

6. Avertisseur sonore 8

7. Combiné d’instruments 28

8. Régulateur de vitesse 41

9. Commutateur clignotants/

feux de route et de

croisement

37

10. Frein de stationnement

(frein à main)

42

11. Prise électrique/

Allume-cigares

42

12. Climatisation 54/58

13. Installation Audio 163

14. Panneau d’interrupteurs 34

15. Feux de détresse 39

16. Boîte à gants 72

17. Bouche de ventilation 53

18. Symboles de contrôle

et d’avertissement

29

19. Jauge de carburant 28

20. Thermomètre extérieur/

Montre/Rapport engagé

28/28/28

3DJH

21. Compte-tours 28

22. Clignotants 37

23. Tachymètre

(Compteur de vitesse)

28

24. Compteur kilométrique/

Compteur journalier/

Régulateur de vitesse

28/28/41

25. Indicateur de température 28

26. Ecran de contrôle 33

27. Bouches de ventilation 53

28. Panneau de commande des

éclairages

36

29. Réglage de portée des phares 36

30. Eclairage des instruments 36

31. Liseuses 68

32. Eclairage intérieur 68

33. Commande, toit ouvrant 48

34. Témoin de ceinture de

sécurité non bouclée

46

35. Rétroviseur intérieur 46

36. Bouton de verrouillage

centralisé

82

37. Blocage des lève-vitres des

portes arrière

44

38. Commandes, lève-vitres 44

39. Réglage, rétroviseurs

extérieurs

46

40. Châssis actif 29/106

8

9

Sécurité

Ceintures de sécurité 10

Airbags (SRS) 12

Airbags latéraux (SIPS-bag) 15

Rideau gonflable (IC) 17

A quel moment les airbags et les rideaux

se gonflent-ils 18

Inspection des airbags, des rideaux

gonflables et des tendeurs de ceinture

de sécurité 19

WHIPS 20

Sécurité des enfants 22

10

6pFXULWp

Attachez toujours votre ceinture

de sécurité

Un simple coup de frein peut engendrer des

blessures graves aux personnes qui ne portent

pas leur ceinture attachée. Par conséquent,

demandez toujours à vos passagers d’attacher

leur ceinture. S’ils ne le font pas, les passagers

assis à l’arrière risquent en effet d’être projetés

contre les sièges avant lors d’une collision.

Tous les occupants du véhicule pourraient être

alors blessés.

Pour utiliser la ceinture de sécurité, procédez

comme suit : déroulez lentement la ceinture et

enfoncez la patte de blocage dans l’attache. Un

déclic « klick » vous indique que la ceinture est

verrouillée.

La ceinture n’étant normalement pas bloquée,

vous pouvez vous mouvoir avec aisance.

La ceinture se bloque et ne peut être davantage

déroulée lorsque :

• Si vous tirez trop rapidement.

• Lors de freinage et d’accélération.

Si la voiture présente un fort roulis.La ceinture

de sécurité doit être en contact étroit avec le

corps pour assurer une protection optimale.

N’abaissez pas trop le dossier du siège vers

l’arrière. La ceinture est prévue pour protéger

lors d’une assise normale.

&HLQWXUHVGHVpFXULWp

([WHQVLRQGHODVDQJOHDEGRPLQDOH

Gardez les points suivants à l’esprit :

• N’utilisez pas de clips ni aucun autre objet

empêchant le positionnement correct de la

ceinture.

• Assurez-vous que la ceinture n’est pas

tortillée ou vrillée.

• La sangle abdominale doit être placée sur

la partie inférieure de l’abdomen.

• Déroulez la sangle abdominale en tirant sur

la sangle diagonale comme le montre

l’illustration ci-dessus.

Chaque ceinture est bien entendu prévue pour

XQHVHXOH personne !

3RXUGpWDFKHUODFHLQWXUH: appuyez sur le

bouton rouge de l’attache et laissez la ceinture

s’enrouler. Si elle n’a pas été enroulée complè-

tement, faites avancer la ceinture à la main pour

ne plus qu’elle pende librement.

Femmes enceintes

Les femmes enceintes doivent toujours faire

très attention avec les ceintures de sécurité.

N’oubliez pas de placer la ceinture de manière à

éviter toute pression sur le bas-ventre. La sangle

abdominale de la ceinture à trois points doit être

placée suffisamment bas.

11

6pFXULWp

Ceintures de sécurité et

tendeurs de ceintures de

sécurité

Toutes les ceintures de sécurité sont équipées de

tendeurs. Une faible charge pyrotechnique,

intégrée dans l’enrouleur de ceinture, est

allumée au moment de l’impact et tend la

ceinture sur le corps de l’occupant afin de

réduire entre autres le mou des vêtements. La

ceinture retient ainsi plus rapidement le

passager.

ATTENTION 

Si la ceinture a été exposée à une forte

contrainte, par exemple lors d’une collision,

il faudra la remplacer intégralement, c’est-à-

dire l’enrouleur, les fixations, les vis et le

verrouillage. Même si la ceinture semble

être intacte, il se peut qu’une part de ses

propriétés protectrices aient été perdues.

Remplacez également la ceinture si elle est

usée ou endommagée. 1HMDPDLVHIIHFWXHU

YRXVPrPH de modifications ou de répara-

tions de la ceinture. Adressez-vous dans ce

cas à un atelier agréé Volvo pour effectuer

cette intervention.

5HSqUHVVXUOHV

FHLQWXUHVGH

VpFXULWpDYHF

WHQGHXU

12

6pFXULWp

Airbag côté conducteur

Pour optimiser la sécurité, votre véhicule est

équipé d’un airbag (SRS

1

) en plus de la ceinture

de sécurité à trois points. L’airbag gonflable est

logé au centre du volant. Celui-ci comporte une

inscription SRS en son centre.

Le volume de l’airbag gonflé est d’environ

60 litres. L’airbag conducteur est plus petit que

celui se trouvant du côté passager avant. Ceci

est dû au fait que l’airbag conducteur se trouve

dans le volant. La protection en cas de choc est

identique.

1. Supplemental Restraint System.

$LUEDJV656

Airbag côté passager (option)

L’airbag côté passager est situé dans un

compartiment au-dessus de la boîte à gants.

Le panneau est marqué du sigle SRS. Le

volume de cet airbag, une fois gonflé est

d’environ 145 litres.

ATTENTION 

Ne pas fixer de pinces ou autre équipement

sur le tableau de bord ou sur le volant.

Cela peut provoquer des blessures ou gêner

le fonctionnement des airbags, en particulier

leur action de protection, lorsque ces

derniers sont déclenchés.

&RQGXLWHjJDXFKH

(PSODFHPHQWGHO¶DLUEDJSDVVDJHU

ATTENTION 

L’airbag (SRS) est un complément à la

ceinture de sécurité et non un substitut. Pour

une protection maximale,XWLOLVH]WRXMRXUV

YRWUHFHLQWXUHGHVpFXULWp.

&RQGXLWHjGURLWH

13

6pFXULWp

ATTENTION 

$LUEDJF{WpSDVVDJHU

• Ne placez MDPDLV d’enfant dans un

siège pour enfant ou sur un coussin

rehausseur sur le siège passager si la

voiture est équipée d’un airbag (SRS)

côté passager.

• Ne laissez MDPDLV un enfant debout ou

assis devant le siège passager.

• Une personne dont la taille est

inférieure à 140 cm ne doit MDPDLV

s’asseoir sur le siège passager avant.

• Le passager doit être droit, garder les

pieds au sol et le dos calé contre le

dossier. La ceinture de sécurité doit

être tendue.

• Ne laissez pas d’objet ni d’accessoire

posé ou collé sur le panneau SRS

(situé au-dessus de la boîte à gants) ni

dans la zone susceptible d’encombrer

l’espace de déploiement de l’airbag.

• Ne laissez pas d’objets sur le sol, sur

le siège ou sur le tableau de bord.

• N’essayez jamais d’ouvrir ou

d’effectuer une quelconque inter-

vention sur le SRS intégré au moyeu

du volant ou sur le panneau au-dessus

de la boîte à gants.

Témoin d’avertissement dans le

combiné d’instruments

Le système SRS est contrôlé en permanence par

le capteur/module de commande et dispose

d’un témoin d’avertissement dans le combiné

d’instruments. Ce témoin s’allume lorsque la

clé de contact est en position I, II, ou III. Il

s’éteint dès que le capteur/module de

commande a fini de vérifier qu’il n’y a aucune

panne dans le système SRS. Cela prend environ

7 secondes.

ATTENTION 

Si le témoin du système SRS reste allumé

lorsque vous conduisez, cela signifie que ce

dernier ne fonctionne pas correctement.

Prenez contact avec un concessionnaire

Volvo agréé.

$LUEDJV656(suite)

14

6pFXULWp

6\VWqPH656FRQGXLWHjJDXFKH

Système SRS

Le système comprend un générateur de gaz (1)

enveloppé par l’airbag gonflable (2). Lors

d’une collision suffisamment violente, un

capteur (3) réagit en actionnant l’allumeur du

générateur de gaz, gonflant les airbags, ce qui

dégage un peu de chaleur en même temps. Pour

amortir l’impact contre le coussin gonflé, ce

dernier commence à se dégonfler immédia-

tement. Dans le même temps, il se dégage un

peu de fumée dans l’habitacle, ce qui est tout à

fait normal. Le processus complet de gonflage

et de dégonflage dure quelques dixièmes de

seconde.

6\VWqPH656FRQGXLWHjGURLWH

127( Le capteur (3) réagit différemment

selon que la ceinture de sécurité côté

conducteur ou passager avant est utilisée ou

non. Un seul airbag peut donc être déclenché

lors d’une collision.

Volvo Dual-Stage Airbag

(Airbags à déclenchement en deux étapes)

En cas de collision moins importante mais suffi-

samment forte pour présenter des risques de

dommages corporels, les airbags se déclenchent

à environ la moité de leur capacité totale. Si la

collision est plus importante, ces derniers se

déploient en totalité.

ATTENTION 

N’essayez MDPDLV de réparer vous-même un

élément quelconque des systèmes SRS ou

SIPS. Une intervention sur ces systèmes

risquant de provoquer des dysfonctionne-

ments ou des accidents graves, seul un

garage agréé Volvo est habilité à exécuter

l’intervention.

15

6pFXULWp

Airbags latéraux – SIPS-bags

Les airbags latéraux optimisent la sécurité au

sein du véhicule.

Le système SIPS comprend deux éléments

principaux : les airbags latéraux et les capteurs.

Les airbags latéraux sont logés dans le bâti des

dossiers des sièges avant et les capteurs à

l’intérieur des piliers central et arrière. Lors du

déclenchement, les airbags ont un volume

d’environ 12 litres.

$LUEDJVODWpUDX[6,36EDJ

6,36EDJVGpSOR\pV

ATTENTION 

Les airbags latéraux (SIPS-bag) sont

installés à titre de complément du système

SIPS existant (Side Impact Protection

System). Pour une protection maximale :

$WWDFKH]WRXMRXUVYRWUHFHLQWXUHGH

VpFXULWp.

Siège pour enfant et SIPS-bag

Si la voiture est équipée d’airbags latéraux SIPS

mais pas d’airbag passager (SRS), un enfant

peut prendre place dans un siège pour enfant ou

un coussin rehausseur sur le siège passager

avant.

ATTENTION 

6,36EDJ

• Utilisez exclusivement des housses de

sièges Volvo d’origine ou agréées par

Volvo pour recouvrir les sièges avant

des véhicules équipés d’airbags SIPS.

• Ne placez aucun objet ou accessoire

dans l’espace compris entre le siège

avant et le panneau de porte en regard

car cet espace peut être occupé par

l’airbag SIPS lorsqu’il se déclenche.

• N’effectuez jamais d’intervention

dans le système SIPS.

$LUEDJVODWpUDX[6,36EDJ(suite)

16

6pFXULWp

&RQGXLWHjJDXFKH

Système SIPS-bag

Le système SIPS-bag comprend un générateur

de gaz (1), des capteurs électriques, un câble (3)

et un coussin gonflable latéral (2). En cas de

collision suffisamment violente, les capteurs

réagissent et déclenchent le générateur de gaz

qui gonfle le coussin gonflable latéral. Celui-ci

se déploie entre le passager et le panneau de

portière, amortissant le choc au moment de

l’impact et commence aussitôt à se dégonfler.

Ces coussins gonflables latéraux normalement

se gonflent uniquement du côté de la collision.

&RQGXLWHjGURLWH

17

6pFXULWp

Rideau gonflable

(IC - Inflatable Curtain)

Le rideau gonflable protège la tête des chocs

latéraux contre les structures intérieures de

l’habitacle. Le rideau gonflable protège

également des objets avec lesquels la voiture

entre en collision. Le système IC protège aussi

bien les personnes installées à l’avant que les

passagers des places arrière extérieures. Le

rideau gonflable est logé dans le pavillon de la

voiture. Le système IC – le rideau gonflable –

couvre la partie supérieure de l’habitacle du

véhicule, à l’avant et à l’arrière.

Le système IC est activé par des capteurs

d’impact du système SIPS lorsque la voiture est

heurtée par le côté. Lors du déclenchement du

système IC, le générateur situé à l’extrémité

arrière du rideau remplit ce dernier de gaz.

5LGHDXJRQIODEOH,&

ATTENTION 

Vous ne devez rien visser ni attacher dans la

garniture de pavillon, les piliers ou les

panneaux latéraux de porte. Cela pourrait

compromettre la protection recherchée.

18

6pFXULWp

Les airbags dans le volant et

dans le tableau de bord (SRS)

Les airbags se gonflent :

• S’il y a un risque pour que les passagers

des places avant se blessent en se heurtant

contre le volant ou le tableau de bord.

Le capteur du système SRS détecte la violence

de l’impact de la collision ainsi que la décélé-

ration au moment de l’impact. Le capteur est

capable de définir si la collision a un caractère

suffisant pour déclencher le gonflage des

airbags afin de protéger les occupants.

La voiture peut être très fortement déformée

lors d’une collision sans que les airbags ne se

déclenchent. Ceci n’est pas un signe de

défaillance de ces derniers mais que le fonction-

nement ne se justifiait pas à ce moment et que

les passagers étaient suffisamment protégés par

les autres dispositifs de sécurité du véhicule.

$TXHOPRPHQWOHVDLUEDJVHWOHVULGHDX[VHJRQIOHQWLOV

Airbags latéraux et rideaux

gonflables (SIPS-bag et IC)

Les airbags latéraux et les rideaux gonflables se

déclenchent normalement :

• Uniquement en cas de collision latérale,

lorsque la voiture est heurtéeavec une

force suffisante.

127(L’activation du système SRS, du

système SIPS-bag et du système IC ne se

produit qu’une seule fois au cours d’une

collision.

Si les airbags se sont déployés, voici ce que

nous vous recommandons :

• Faites remorquer la voiture jusqu’à un

concessionnaire Volvo. Même s’il est

possible de la conduire, ne roulez pas

avec les airbags gonflés.

Demandez à un concessionnaire Volvo

d’effectuer le remplacement des éléments

composant les systèmes SRS, SIPS et IC.

ATTENTION 

Le capteur du système SRS est logé dans la

console centrale. Si le plancher de

l’habitacle a été inondé d’eau, débranchez

les câbles de la batterie dans le compar-

timent à bagages.

N’essayez pas de faire démarrer la voiture :

les airbags pourraient se déployer. Faites-la

remorquer jusqu’à une concession Volvo

agréée.

ATTENTION 

Ne roulez jamais avec des airbags gonflés !

Ils gênent la conduite du véhicule. D’autres

systèmes pourraient être endommagés. La

fumée et la poussière qui se sont formées

durant le déclenchement des airbags peut

donner lieu à des irritations cutanées et des

lésions oculaires. En cas d’atteintes de la

peau ou des yeux, rincez abondamment à

l’eau froide et consultez un médecin. La

grande vitesse à laquelle les airbags se

déploient peut induire des brûlures dues aux

frottements sur la peau, en combinaison

avec le matériau les composant.

La page charge ...

Volvo S60 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Volvo S60 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents