Fakir 2000 TS Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d´emploi

Instrucciones de uso

Badheizer

Bathroom heater

Radiateur salle de bains

Calefactor para el baño

2000 TS

Prestige

2000TS-8606.QXD 22.06.2006 11:51 Seite 1

Mindestabstände Seite 3

Informationen für Ihr Sicherheit und Entsorgungshinweise Seite 4-5

Technische Daten Seite 5

Wandmontage Seite 6

Inbetriebnahme Seite 7

Minimum distances page 3

Informations for your safety and notes on disposal page 8-9

Technical data page 9

Wall mounting page 10

Operation and use page 11

Distances minima

page 3

Informations pour votre sécurité et remarques d’ordre général page 12-13

Dates techniques page 13

Fixation murale page 14

Mise en service page 15

Distancias minimas Pág. 3

Informaciones para su seguridad e instrucciones para la

eliminación del aparato desechado Pág. 16-17

Datos técnicos Pág. 17

Fijación a la pared Pág. 18

Puesta en funcionamiento Pág. 19

Inhaltsverzeichnis

D

Table of contents

GB

Tables des matiéres

F

Indice

E

2

2000TS-8606.QXD 22.06.2006 11:51 Seite 2

3

Mindestabstände ...

Minimum distances ... /

Distances minima

... / Distancias minimas ...

... zu benachbarten Gegenständen, Wänden und Decken

... to neighbouring objects, walls and ceilings

... aux objets environnants, murs et plafonds

... a los objetos, paredes y techos colindantes

30 cm

105 cm

30 cm

80 cm

30 cm

Nicht innerhalb der gestrichelten

Bereiche montieren !

• Do not mount within the depicted areas !

•

Ne pas installer dans les espaces repré-

sentés ci-dessous !

• No montar el aparato dentro de las áreas

indicadas !

2000TS-8606.QXD 22.06.2006 11:51 Seite 3

La page charge ...

Avant l'emploi

• Lisez attentivement les informations ci-dessous: elles contiennent d'importantes remarques ainsi

que des précieux conseils quant à la sécurité, l'emploi, et l'entretien de votre appareil. Conservez

le présent mode d'emploi dans un endroit où vous saurez le retrouver en cas de besoin, et, si

vous vendez ou donnez votre appareil à quelqu'un d'autre, remettez-le au nouveau propriétaire.

• Les appareils Fakir répondent aux règles usuelles de la technique moderne et à loi sur la sécu-

rité de produit (GPSG).

• Le présent appareil satisfait aux prescriptions des directives “CEE 73/23 Appareils basse tensi-

on” et “CEE 89/336 Compatibilité électromagnétique”. Il a été pour cela homologué et habilité à

porter sur sa plaquette signalétique les labels afférents décernés par la Communauté

Européenne.

• Fakir se réserve tous droits de modifications, en particulier en ce qui concerne les caractéri-

stiques techniques et l'étendue des équipements.

Utilisation conforme

• Pour appartements privés et commerciaux et pièces attenantes

• Le radiateur se prête au chauffage d’appoint, il n’est pas destiné à être utilisé comme appareil de

chauffage principal.

Conformité d'emploi

• Ne pas tenter d’utiliser un appareil dont l’enveloppe présenterait des endommagements visibles

(bris ou fissures), dont le cordon d’alimentation serait défectueux, dont le bon fonctionnement

vous paraîtrait douteux (à la suite d’une chute, par exemple).

• S’assurer que la tension secteur corresponde bien à celle supportée par l’appareil, telle qu’indi-

quée par la plaquette signalétique.

• Le circuit sur lequel l’appareil sera branché doit disposer d’un disjoncteur individuel supportant

au moins 16 ampères.

• Les surfaces servant á la dissipation de la chaleur peuvent atteindre une température de 60°C.

Ne pas couvrir l´appareil.

• L´appareil ne convient pas á la connexion aux cábles électriques installés fermement.

• Il ne faut pas installer, voire monter l'appareil directement sous une prise de courant murale.

• L'appareil ne sera ouvert que par des spécialistes (par ex. Service Clients Fakir).

• Les appareils de chauffage qui n'ont pas servi pendant une période plus longue, feront l'objet d'un

contrôle par des spécialistes (par ex. Service Clients Fakir) avant une nouvelle remise en servi-

ce, voire avant chaque nouvelle période de chauffage. Ceci est particulièrement important si l'ap-

pareil est encrassé à l'intérieur.

• Le cáble d´amenée doit seulement étre remplacé par une Station S.A.V. Fakir agrée.

• Seuls des spécialistes ( par ex. Service Clients Fakir) seront autorisés à effectuer les réparations

et la maintenance. Ce faisant, seules des pièces de rechange d'origine Fakir seront utilisées. Des

appareils non-correctement réparés ni entretenus représentent un danger pour l'utilisateur.

• L´appareil ne doit être utilisé qu´aux fins pour lesquelles il a été concu. Toute autre utilisation, ou

un mauvais emploi, ou une réparation effectuée par des personnes non agréées, entraînent la

perte de la garantie et dégagent la responsabilité du constructeur quant aux dommages résultant

éventuellement d'un emploi abusif ou non conforme.

Remarques relatives á la sécurité

• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans aucun type de véhicule u dans des espaces circonscri-

tes de type pareil (ascenseur, camper, automobile, cabine etc.).

L'app

areil ne doit pas être monté dans des véhicules ni y être utilisé

car de tels appareils rendent

indispensables des éléments de construction particuliers (tels que, par ex., éléments de chauffa-

ge protégés, moteurs plus puissants, ancrage renforcé des éléments contre les secousses etc.),

tout ceci pour des questions de technique de sécurité du véhicule.

• Ne pas utiliser l´appareil á proximité d´une baignoire, d´une douche, d´un lavabo ou piscine.

12

Informations pour la sécurité et remarques d'ordre général

2000TS-8606.QXD 22.06.2006 11:52 Seite 12

13

• Lors de l'installation et/ou du montage mural de l'appareil, respecter les distances de sécurité

conformément aux schémas de la page 3 !

• Placer ou installer l’appareil ainsi que l’utilisateur de la baignoire ou de la douche ne peut pas

toucher l’interrupteur et d’autres équipements de réglage et de commande.

• L´appareil ne doit pas étre recouvert par des serviettes, rideaux ou autres car il peut en résulter

un danger de surchauffe.

• Les enfants ne se rendent souvent pas compte du risque existant en manipulant des appareils

électriques. Ne laissez donc jamais l´appareil sans surveillance.

• Lorsque l'appareil est en service, il faut enlever le câble entièrement de son compartiment, voire

le dérouler.

• En service, le cáble d´alimentation ne doit pas étre posé sur l´appareil.

• Ne jamais débrancher la prise de courant en tirant sur le cáble d´alimentation !

• Dérouler le câble de telle sorte qu'il ne repose pas sur des arêtes contondantes, ni ne soit

emmêlé ou coincé.

• Ne jamais utiliser de rallonges défectueuses !

• Ne jamais entreposer l´appareil á l´extérieur !

• Avant toute réparation ou maintenance débrancher l’appareil du réseau.

• Ne nettoyer l´appareil qu´avec un tissu sec ou á peine humide!

• Aprés l´emploi: Eteindre l´appareil, tirer la fiche de prise de courant, laisser l´appareil refroidir et

enrouler le cáble. Toujours protéger l´appareil contre l´intrusion de poussiéres.

Comment se débarrasser d'un appareil devenu inutilisable

• Tenir compte, pour se débarrasser du matériau d'emballage de l’appareil, ainsi que de l'appareil

lui-même, celui-ci une fois devenu inutilisable, des prescriptions locales relatives à la protection

de l'environnement. Renseignez-vous auprès des autorités compétentes ou de l'entreprise d'en-

lèvement des déchets encombrants.

• Trier le matériau d'emballage (généralement recyclable) et le jeter dans les conteneurs de

récupération prévus à cet effet.

• Rendre immédiatement inutilisables des appareils mis á la remise et s´en débarasser ensuite en

se conformant aux prescriptions locales ralatives á la protection de l´environnement.

Dates techniques

Tension de régime 230 V / 50 Hz

Puissance 2000 W max.

Protection IPX 1

Sorte de protection II

Dimensions (HxLxP) 31,5 x 42 x 11 cm

Informations pour la sécurité et remarques d'ordre général

2000TS-8606.QXD 22.06.2006 11:52 Seite 13

Fixation murale

14

Si vous désirez fixer l’app

areil au mur

• Choisissez un emplacement à proximité d’une prise de courant (mais pas sous elle!)

et tenez compte des écarts prescrits par rapport au mur et/ou au sol, comme indiqués

dans le croquis ci dessous (page 3).

• Pour monter l’étrier de fixaion sur le mur, maintenez-le à l’emplacement, puis reportez

les trous à l’aide d’un crayon bien taillé [A].

•

Veillez ce faisant à ce que l’étrier de fixation soit bien horizontal, et assurez-vous qu’il n’y

ait pas de lignes électriques ou de tuyauteries sous les endroits ou le trous vont être forés.

• Forez maintenant les trous aux endroits marqués et introduisez les chevilles. Vissez

ensuite l’étrier au mur, le bouton de relàche étant orienté ver le haut.

• Accrochez finalement l’appareil sur l’étrier en l’enfoncant verticalement, le dos au mur

et marquez le position de fixation inférieur selon le croquis [C].

• Percerez le trou à la place marquée et insérez la cheville. Assurez l’appareil avec les

vis selon le croquis [B+C].

Attention: En fixant l’étrier sur le mur, s’assurer que l’appareil ne sera pas g^né par

la suite par des rideaux, des serviettes de bain, ou tous autres objets susceptibles de

s’enflammer ou d’obstuer le flux d’air chaud! Risque de surchauffe, voire d’incendie!

A B

Assemblage du sécheur de serviette de toiette:

D 1 insérez le tuyau de métallique dans le support de

matière plastique

D 2 centrez et

D 3 assurez avec la vis

D 4 insérez le sécheur de serviette de toilette jusqu’encliqueter

dans la fente au dessous de l'appareil

Attention: Pour des raisons de sécurité, le chauffage est limité à 1000 watts

quand le sécheur de serviette de toilette est enfoncé.

C

D D D D

2000TS-8606.QXD 22.06.2006 11:52 Seite 14

Aprés avoir placé le radiateur soufflant à l’endroit souhaitét:

• Prendre le câble dérouler complétement et mettre la fiche secteur dans la prise de

courant.

• Mettre l’appareil en marche au moyen de l’interrupteur-bouton tournant [E].

Pos. 0 arrêt

Pos. I chauffage 1000 watts > Indication (1) brille

Pos. II chauffage 2000 watts > Indication (2) brille en plus

Pos. Ä Fonction anti-gel

Thermostat du local [F]

La température est progressivement réglée au moyen du sélecteur de fonctions / ther-

mostat. Réglage:

température max. = tourner vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre)

température min. = tourner vers la gauche (

en sens inverse des aiguilles d’une montre

)

Tourner le bouton du thermostat à fond vers la dorite. Lorsque la température ambiante

souhaitée est atteinte, tourner le bouton vers la gauche jusqu’à ce que l’appareil s’arrê-

te. Lorsque la température ambiante baisse, le radiateur soufflant se remet automatique-

ment en service.

Position anti-gel Ä

Pour éviter que la température ambiante baisse en dessous de +5°C env. (p.ex. en cas

d’absence prolongée), le bouton tournant doit être placé sur la position anti-gel corre-

spondante. L’appareil se met automatiquement en marche à +5°C pour s’arrêter à +7°C.

Ainsi, les dommages dûs au gel peuvent être évités.

Protection contre les surtempératures

L’appareil est équipé d’une protection contre les surtempératures qui, en cas de défec-

tuosité technique ou d’utilisation inappropriée, met l’appareil hors circuit.

Dans ce cas, placer le bouton tournant sur “0”, debranchez la fiche secteur de la prise de

courant et éliminez le dérangement resp. corrigez l’utilisation.

Aprés un court temps de refroidissement, la protection contre les surtempératures

déclenche automatiquement et l’appareil peut être remis en service. Autrement, l'appareil

doit être déposé chez un service après vente visant la révision.

REMARQUE:

Veillez toujours à ce que les distances minima. Le courant d’air ne doit

pas être dérangé.

Mise en service

15

2

1

E

F

2000TS-8606.QXD 22.06.2006 11:52 Seite 15

La page charge ...

Fakir 2000 TS Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Fakir 2000 TS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents