Philips SCE4430/27 Manuel utilisateur

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN rechargeable power pack 3

FR bloc d’alimentation rechargeable 6

ES fuente de alimentación recargable 9

DE wiederaufladbarer Akkupack 12

NL oplaadbaar energiepakket 15

IT sistema di alimentazione ricaricabile 18

PT dispositivo de alimentação recarregável 21

GR Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ power pack 24

TU edilebilir güç paketi 27

DK genopladelige batteripakke 30

SV laddningsbara strömpaket 33

FI ladattava laturi 36

PL akumulatorowy zestaw zasilający 39

CZ dobíjecí napájecí pack 42

SK nabíjateľná napájacia súprava 45

HU újratölthető áramforrás 48

RU аккумуляторный блок 51

SCE4430

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 1

La page charge ...

6

FRANÇAIS

1 Votre bloc d’alimentation

rechargeable

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips!

Ce bloc d’alimentation rechargeable fournit une alimentation

instantanée aux appareils fonctionnant sur une tension de

5 V CC (téléphones portables, lecteurs MP3, etc.).

Lorsqu’il est complètement chargé, ce bloc d’alimentation

peut fournir jusqu’à 30 heures d’énergie d’appoint.

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation et conservez-le

précieusement, car il contient des informations relatives à

la sécurité et à l’utilisation de ce bloc d’alimentation.

Avant toute utilisation, lisez toutes les instructions et

consignes de sécurité apposées sur le bloc d’alimentation

et les appareils à charger.

Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez

votre produit sur le site: www.philips.com/welcome.

Remarque:

Un cáble USB est fourni avec certains appareils

portables (5 V), avec la plupart des lecteurs MP3 par

exemple.Vous pouvez dans ce cas également utiliser ce

cáble pour charger votre appareil.

2 Contenu de l’emballage

– bloc d’alimentation rechargeable

– chargeur USB

– cáble USB rétractable

– 6 embouts de connecteur pour appareils 5V CC

(téléphones portables, lecteurs MP3, etc.)

– housse de transport

– supports d’embouts de connecteur

– manuel d’utilisation

– fiche de compatibilité

3 Consignes de sécurité importantes

• Lisez et respectez tous les avertissements spécifiés sur le

bloc d’alimentation et dans ce manuel d’utilisation.

• La consommation électrique de l’appareil branché ne

doit pas dépasser 5,6 V, 350 mA.

• N’utilisez jamais le bloc d’alimentation dans des endroits

humides ou à proximité d’une source d’eau.

• N’exposez pas le bloc d’alimentation à la pluie ou à une

humidité excessive.

• Ne placez pas d’objets inflammables, explosifs ou

dangereux à proximité du bloc d’alimentation.

• Utilisez uniquement l'adaptateur USB fourni. L'utilisation

d'un autre type d'adaptateur risquerait d'endommager le

bloc d'alimentation et/ou votre périphérique.

• Utilisez uniquement le cáble USB et les embouts de

connecteur fournis. L’utilisation d’un autre type de cáble

et d’embout risquerait d’endommager le bloc

d’alimentation et/ou votre appareil.

• Utilisez le bloc d’alimentation dans un environnement où

la température ambiante et comprise entre 0°C et 45°C.

• Conservez le bloc d’alimentation hors de portée des

enfants.

• N’essayez pas de démonter ou de réparer vous-même le

bloc d’alimentation.Vous risqueriez de vous blesser ou

d’endommager l’appareil.

• N’écrasez pas et ne percez pas la batterie interne.

• Conservez le bloc d’alimentation dans un endroit sec où

la température ambiante est comprise entre 0°C et 45°C.

• N’utilisez pas le bloc d’alimentation s’il a subi un choc

ou des dommages.

• Pour éviter tout risque d’électrocution, débranchez le

bloc d’alimentation de la prise de courant et

déconnectez les appareils avant de les nettoyer ou

lorsqu’ils ne sont pas utilisés.

• Laissez suffisamment d’espace libre autour du bloc

d’alimentation pour garantir une ventilation adéquate.

• Évitez de faire tomber ou de secouer le bloc

d’alimentation.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 6

7

FRANÇAIS

4 Aperçu des fonctionnalités (fig. A)

Indicateur de charge

Permet d’indiquer l’état de la batterie.

Bouton d’indication de charge de la batterie

Permet d’activer l’indicateur de charge.

RESET

Permet de restaurer les paramètres par défaut du bloc

d'alimentation.

INPUT 5V DC (mini-USB)

Permet de connecter le bloc à la prise secteur.

Port USB

Permet de brancher les appareils d’une tension de

5 V CC (téléphones portables, lecteurs MP3, etc.).

5 Fonctionnement

Charge du bloc d’alimentation (fig. B)

Appuyez sur le bouton d’indication de charge de la

batterie (2).

> Une, deux ou trois LED s’allument dans l’indicateur

de charge (1) en fonction de l’état actuel de la

batterie. Si les quatre LED s’allument, la batterie est

complètement chargée.

Raccordez le câble rétractable au chargeur USB.

Raccordez l'embout du connecteur mini-USB à l'autre

extrémité du câble rétractable.

Raccordez l'embout du connecteur mini-USB au bloc

d'alimentation rechargeable.

Branchez le chargeur USB sur la prise murale.

> Les LED indiquant l’état de la batterie (1) clignotent

les unes après les autres pour signaler que la batterie

est en cours de charge.

> Lorsque toutes les LED sont allumées et ne

clignotent plus, la batterie est complètement

chargée.

Débranchez le bloc d’alimentation de l’adaptateur

secteur, puis débranchez celui-ci de la prise murale.

Remarque:

Vous pouvez également charger le bloc d'alimentation

via la sortie USB de votre ordinateur/ordinateur de

poche. Raccordez une extrémité du câble USB au bloc

d'alimentation (mini-USB 5 V CC) et raccordez l'autre

extrémité du câble USB rétractable à la prise USB de

votre ordinateur/ordinateur de poche.

Charge des appareils: préparation

Vérifiez la tension d’entrée maximale (V CC) de

l’appareil que vous souhaitez brancher. Pour ce faire,

consultez le manuel d’utilisation fourni avec l’appareil.

Assurez-vous que la consommation électrique de

l’appareil (mA) n’est pas supérieure à 350 mA.

Vérifiez le type d’embout de connecteur requis pour

votre appareil. Consultez la fiche de compatibilité pour

vérifier le type d’embout adapté à votre appareil.

Charge des appareils d’une tension de 5 V (fig. C)

Insérez la fiche du cáble USB dans le port USB (5).

Branchez l’embout de connecteur sur le cáble USB.

Insérez l’embout de connecteur dans la prise

d’alimentation de l’appareil.

> Le courant de l’appareil est maintenant dérivé du

bloc d’alimentation.

> Si l’appareil possède un indicateur de charge, il

indiquera que l’appareil est en cours de charge.

Remarque:

Si les conseils ci-dessus ne vous ont pas permis de

résoudre le problème, essayez de réinitialiser le bloc

d'alimentation en appuyant sur RESET. Le bouton

RESET est encastré afin d'éviter toute réinitialisation

accidentelle du bloc d'alimentation.

Appuyez légèrement sur le bouton RESET à l'aide

d'un trombone (voir figure D).

Conseil:

Pour certains appareils portables (5 V), un cáble de

connexion USB est fourni avec l’appareil d’origine,

notamment avec la plupart des lecteurs MP3.

Le cas échéant, vous pouvez utiliser ce cáble pour

charger votre appareil.

3

2

1

3

2

1

6

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 7

8

FRANÇAIS

6 Spécifications techniques

• Type de batterie: lithium-polymère

• Puissance absorbée normale: 5V CC, 500 mA max.

• Puissance de sortie assignée: 5,6 V CC, 350 mA max.

• Puissance nette de la batterie: 2000 mAh

• Temps de charge: 4,5 - 6,5 heures

• Température de fonctionnement: 0°C-45°C

• Dimensions: 60 x 87 x 16 mm (h x l x p)

• Poids: 88 g

7 Dépannage

Problème

– Cause possible

• Solution

Le bloc d’alimentation ne charge pas l’appareil connecté

– La tension de l’appareil ne correspond pas à celle du bloc

d’alimentation.

• Consultez le manuel d’utilisation fourni avec l’appareil.

– L’appareil n’est pas branché correctement sur le bloc

d’alimentation.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement

inséré dans l’appareil et le bloc d’alimentation.

– Le cáble d’alimentation ou l’embout de connecteur est

endommagé.

• Remplacez le cáble d’alimentation ou l’embout de

connecteur.

– L’embout de connecteur utilisé est incorrect.

• Vérifiez l’embout et, le cas échéant, remplacez-le.

– Un cáble de connexion USB ou un embout de connecteur

tiers est utilisé.

• Utilisez le cáble de connexion USB ou l’embout de

connecteur fourni.

– La batterie du bloc d’alimentation est presque déchargée.

• Chargez le bloc d’alimentation.

– Le circuit électrique du bloc d’alimentation est défectueux.

• Rapportez le bloc d’alimentation à votre distributeur

local.

– Un court-circuit s’est produit dans le bloc d’alimentation et la

fonction de protection de bloc d’alimentation a éteint le bloc.

• Chargez le bloc d’alimentation.

– Le circuit électrique du bloc d’alimentation est défectueux.

• Rapportez le bloc d’alimentation à votre distributeur

local.

Le bloc d’alimentation se décharge rapidement

– Le bloc d’alimentation n’est pas chargé complètement avant

utilisation.

• Chargez complètement le bloc avant de l’utiliser.

– L’adaptateur secteur fourni n’a pas été utilisé pour charger le

bloc d’alimentation.

• Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni pour

charger le bloc d’alimentation.

Le bloc d’alimentation ne peut pas être chargé

– Le bloc d’alimentation n’est pas branché correctement sur la

prise murale.

• Vérifiez que le cordon d’alimentation est correctement

inséré dans la prise murale et l’adaptateur secteur.

• Vérifiez que l’adaptateur est correctement inséré dans la

prise INPUT 5 V DC du bloc d’alimentation.

– Le circuit électrique du bloc d’alimentation est défectueux.

• Rapportez le bloc d’alimentation à votre distributeur

local.

Remarque:

Si les conseils ci-dessus ne vous ont pas permis de

résoudre le problème, essayez de réinitialiser le bloc

d'alimentation en appuyant sur RESET. Le bouton

RESET est encastré afin d'éviter toute réinitialisation

accidentelle du bloc d'alimentation.Appuyez

légèrement sur le bouton RESET à l'aide d'un

trombone (voir figure D).

8 Entretien

• Lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une période prolongée,

rechargez le bloc d’alimentation tous les trois mois.

• Utilisez un tissu doux non pelucheux pour nettoyer la

surface du bloc d’alimentation. N’utilisez pas de produits

chimiques agressifs, de solvants de nettoyage ou de

détergents puissants.

• En cas de problème avec le bloc d’alimentation ou les

accessoires, rapportez-les à votre distributeur local.

9 Besoin d’aide?

Aide en ligne: www.philips.com/welcome

Vous pourrez consulter l’aide interactive et la foire aux

questions.

SCE4430 17-09-2007 13:29 Pagina 8

La page charge ...

55

EN Information to the consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high

quality materials and components, which can be recycled

and reused.

When this crossed-out wheeled bin

symbol is attached to a product it means

the product is covered by the European

Directive 1902/96/EC.

Please inform yourself about the local

separate collection system for electrical

and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose

of your old products with your normal household waste.

The correct disposal of your old product will help prevent

potential negative consequences for the environment and

human health.

FR Information pour le

consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et

composants recyclables de haute qualité.

Le symbole d'une poubelle barrée apposé

sur un produit signifie que ce dernier

répond aux exigences de la directive

européenne 1902/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales

sur le système de collecte des produits

électriques et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas

vos produits avec les déchets ménagers. Seule une mise au

rebut adéquate des produits peut empêcher la

contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la

santé.

ES Información al consumidor

Desecho del producto antiguo

El producto se ha diseñado y fabricado con materiales y

componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y

volver a utilizar.

Cuando este símbolo de contenedor de

ruedas tachado se muestra en un

producto indica que éste cumple la

directiva europea 1902/96/EC.

Obtenga información sobre la recogida

selectiva local de productos eléctricos y

electrónicos.

Cumpla con la normativa local y no deseche los productos

antiguos con los desechos domésticos. El desecho correcto

del producto antiguo ayudará a evitar consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud humana.

DK Kundeninformationen

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger

Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,

die recycelt und wieder verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol

(durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern)

auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für

dieses Gerät die Europäischen Richtlinie

1902/96/EG gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden

Bestimmungen zur getrennten Sammlung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in

Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in

Ihrem Land, und entsorgen Sie Altgeräte nicht über Ihren

Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer

Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen

negativen Folgen geschützt.

SCE4430 17-09-2007 13:30 Pagina 55

La page charge ...

Philips SCE4430/27 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SCE4430/27 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents