Desa TB112 170 Manuel utilisateur

La page charge ...

www.desatech.com

119143-01A10

WIRINg DIAgRAMS

55,000, 85,000 and 125,000 Btu/Hr Models

Electrode/Electrodo/

Électrode

Orange**/

Naranja**/

Orange**

CONNECTION DIAGRAM/

DIAGRAMA DE CONEXIONES/

SCHÉMA DE CONNEXION

Green/Verde/Vert

• If any original wiring as supplied with the heater must be replaced, it must be replaced with type

AWG 105° C wire or its equivalent except as indicated (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si es necesario reemplazar algún cable suministrado originalmente con el calentador, éste se debe

reemplazar con cable tipo AWG 105° C o su equivalente, excepto cuando se indica locontrario

(*Tipo SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si le câblage original fourni avec l'appareil de chauffage doit être remplacé, faites-le avec du câble de

type AWG 105° C ou son équivalent, sauf indication contraire (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

High Limit Switch/

Interruptor de

límite alto/

Commutateur de

limite supérieure

Gas Valve/

Válvula de gas/Vanne de gaz

Green/

Verde/

Vert

Green/Verde/Vert

Motor/

Moteur

Flame Control/

Control de llama/

Contrôle de

la flamme

Line/Línea/Ligne

Neut/Neutral/Neutre

Valve/Válvula/Vanne

Ground/Tierra/Masse

White/Blanco/Blanc

White/

Blanco/

Blanc

White/Blanco/Blanc

Blue*/Azul*/Bleu*

Blue*/

Azul*/

Bleu*

Black/Negro/Noir

Black/Negro/

Noir

Black/

Negro/

Noir

Black/Negro/Noir

Thermostat/

Termostato

Chassis Ground/

Conexión a tierra

del chasis/Masse

Chassis Ground/

Conexión a tierra

del chasis/Masse

Chassis Ground/

Conexión a tierra

del chasis/Masse

Line Cord/

Cable de alimentaión/

Cordon d'alimentation

Black** or Orange**/

Negro** o Naranja**/

Noir** ou orange**

L1

L2

White/Blanco/

Blanc

Blue*/Azul*/Bleu*

Blue/Azul/Bleu

White/Blanco/

Blanc

White/Blanco/Blanc

Black/

Negro/Noir

Black/Negro/Noir

Green/

Verde/

Vert

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Thermocouple/Termopar

CONNECTION DIAGRAM/DIAGRAMA DE CONEXIONES/

DIAGRAMME DE CONNEXION

SCHEMATIC DIAGRAM/DIAGRAMA ESQUEMÁTICO/

DIAGRAMME DE CIRCUIT

Relay/Relé/Relais

Motor/

Moteur

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

High-Limit Switch/

Interruptor de

límite alto/

Commutateur de

limite supérieure

• If any original wiring as supplied with the heater must be replaced, it must be replaced with type AWG 105° C

wire or its equivalent except as indicated (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si es necesario reemplazar algún cable suministrado originalmente con el calentador, éste se debe reemplazar con

cable tipo AWG 105° C o su equivalente, excepto cuando se indica lo contrario (*Tipo SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

* Si le câblage fourni avec l'appareil de chauffage doit être remplacé, faites-le avec du câble de type AWG 105° C

ou son équivalent, sauf indication contraire (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

Line Cord/

Cable de línea/

Cordon électrique

Motor/

Moteur

High Limit Switch/

Interruptor de límite alto/

Interrupteur de

limite supérieure

White/Blanco/Blanc

Black/Negro/Noir

115V

60HZ

Gas

Valve

Relay/

Relé/

Relais

Thermocouple/

Termopar

Green/Verde/Vert

L1

L2

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

Válvula de gas/

Robinet de gaz

Electrode/Electrodo/

Électrode

Electrode/Electrodo/

Électrode

170,000 Btu/Hr Models

La page charge ...

www.desatech.com

119143-01A10

DIAGRAMAS DE CABLEADO

Modelos de 55,000, 85,000 y 125,000 BTU/h

Electrode/Electrodo/

Électrode

Orange**/

Naranja**/

Orange**

CONNECTION DIAGRAM/

DIAGRAMA DE CONEXIONES/

SCHÉMA DE CONNEXION

Green/Verde/Vert

• If any original wiring as supplied with the heater must be replaced, it must be replaced with type

AWG 105° C wire or its equivalent except as indicated (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si es necesario reemplazar algún cable suministrado originalmente con el calentador, éste se debe

reemplazar con cable tipo AWG 105° C o su equivalente, excepto cuando se indica locontrario

(*Tipo SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si le câblage original fourni avec l'appareil de chauffage doit être remplacé, faites-le avec du câble de

type AWG 105° C ou son équivalent, sauf indication contraire (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

High Limit Switch/

Interruptor de

límite alto/

Commutateur de

limite supérieure

Gas Valve/

Válvula de gas/Vanne de gaz

Green/

Verde/

Vert

Green/Verde/Vert

Motor/

Moteur

Flame Control/

Control de llama/

Contrôle de

la flamme

Line/Línea/Ligne

Neut/Neutral/Neutre

Valve/Válvula/Vanne

Ground/Tierra/Masse

White/Blanco/Blanc

White/

Blanco/

Blanc

White/Blanco/Blanc

Blue*/Azul*/Bleu*

Blue*/

Azul*/

Bleu*

Black/Negro/Noir

Black/Negro/

Noir

Black/

Negro/

Noir

Black/Negro/Noir

Thermostat/

Termostato

Chassis Ground/

Conexión a tierra

del chasis/Masse

Chassis Ground/

Conexión a tierra

del chasis/Masse

Chassis Ground/

Conexión a tierra

del chasis/Masse

Line Cord/

Cable de alimentaión/

Cordon d'alimentation

Black** or Orange**/

Negro** o Naranja**/

Noir** ou orange**

L1

L2

White/Blanco/

Blanc

Blue*/Azul*/Bleu*

Blue/Azul/Bleu

White/Blanco/

Blanc

White/Blanco/Blanc

Black/

Negro/Noir

Black/Negro/Noir

Green/

Verde/

Vert

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Thermocouple/Termopar

CONNECTION DIAGRAM/DIAGRAMA DE CONEXIONES/

DIAGRAMME DE CONNEXION

SCHEMATIC DIAGRAM/DIAGRAMA ESQUEMÁTICO/

DIAGRAMME DE CIRCUIT

Relay/Relé/Relais

Motor/

Moteur

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

High-Limit Switch/

Interruptor de

límite alto/

Commutateur de

limite supérieure

• If any original wiring as supplied with the heater must be replaced, it must be replaced with type AWG 105° C

wire or its equivalent except as indicated (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si es necesario reemplazar algún cable suministrado originalmente con el calentador, éste se debe reemplazar con

cable tipo AWG 105° C o su equivalente, excepto cuando se indica lo contrario (*Tipo SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

* Si le câblage fourni avec l'appareil de chauffage doit être remplacé, faites-le avec du câble de type AWG 105° C

ou son équivalent, sauf indication contraire (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

Line Cord/

Cable de línea/

Cordon électrique

Motor/

Moteur

High Limit Switch/

Interruptor de límite alto/

Interrupteur de

limite supérieure

White/Blanco/Blanc

Black/Negro/Noir

115V

60HZ

Gas

Valve

Relay/

Relé/

Relais

Thermocouple/

Termopar

Green/Verde/Vert

L1

L2

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

Válvula de gas/

Robinet de gaz

Electrode/Electrodo/

Électrode

Electrode/Electrodo/

Électrode

Modelos de 170,000 BTU/h

La page charge ...

AVERTISSEMENT D'ORDRE GÉNÉRAL : tout manque-

ment aux précautions et aux instructions fournies avec

cet appareil de chauffage peut causer la mort, des blessu-

res corporelles graves ainsi que la perte de biens et des

dommages causés par les risques associés au feu, à une

explosion, aux brûlures, à l'asphyxie, à l'empoisonnement

au monoxyde de carbone et aux chocs électriques.

Seuls les individus qui comprennent et respectent ces instruc-

tions peuvent utiliser ou réparer cet appareil de chauffage.

Si vous avez besoin d'aide ou de renseignements concer-

nant l'appareil de chauffage comme un manuel d'instruc-

tions, des étiquettes, etc., contactez le fabricant.

IMPORTANT : lisez et comprenez ce manuel avant d'as-

sembler, d'allumer ou de réparer l'appareil de chauffage.

Une mauvaise utilisation de l'appareil de chauffage peut

causer des blessures graves. Conservez ce manuel

pour référence future.

APPAREIL DE CHAUFFAGE À AIR FORCÉ DE CHANTIER AU

GAZ PROPANE OU GPL

MANUEL D'UTILISATION

MODÈLES TB100, TB104, TB106, TB110 À 55 000 BTU

MODÈLES TB102, TB111, TB114 À 85 000 BTU

TB101, TB105, TB107, TB112 À 125 000 BTU

TB103, TB108, TB113 À 170 000 BTU

Conservez ce mode d’emploi pour consultation future.

Pour plus de détails, visitez le site www.desatech.com.

www.desatech.com

119143-01A2

INFORMATION RELATIVE

À LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : cet ap-

pareil contient ou produit des

produits chimiques déterminés

par l'État de Californie comme

cancérigènes et pouvant causer

des malformations congénitales

et d'autres troubles liés à la re-

production.

AVERTISSEMENT : danger

d'incendie, de brûlure, d'inha-

lation et d'explosion. Gardez

les produits combustibles so-

lides comme les matériaux de

construction, le papier et les

cartons à une distance sûre de

l'appareil de chauffage tel que

recommandé dans ces instruc-

tions. N'utilisez jamais l'appareil

de chauffage dans des espaces

susceptibles de contenir des

combustibles volatils ou atmos-

phériques ou des produits tels

que de l'essence, des diluants,

du solvant à peinture, des par-

ticules de poussières ou des

produits chimiques inconnus.

AVERTISSEMENT : cet ap-

pareil n'est pas conçu pour un

usage domestique ou dans les

véhicules de camping.

L'appareil de chauffage est conçu et approuvé

pour être utilisé en tant qu'appareil de chauffa-

ge de chantier conformément à la norme ANSI

Z83.7•CGA 2.14-2000 Appareil de chauffage

de chantier. La fonction des appareils de chauf-

fage de chantier est la production temporaire

de chaleur pour des édices en construction,

ou en cours de modication ou de réparation.

Utilisé correctement, cet appareil de chauffage

représente une source de chaleur économique

et sûre. Les produits de combustion sont éva-

cués dans l'espace qui est chauffé.

Nous ne pouvons pas prévoir toutes les

utilisations possibles de nos appareils de

chauffage. Consultez votre responsable lo-

cal de la sécurité-incendie si vous avez des

questions relatives à l'utilisation de l'appareil

de chauffage.

D'autres normes régissent l'utilisation des

gaz combustibles et des produits de chauf-

fage pour des utilisations particulières. Les

autorités locales peuvent vous conseiller à

propos de ces normes.

Empoisonnement au monoxyde de carbone :

certaines personnes sont plus sensibles au

monoxyde de carbone que d'autres. Les pre-

miers symptômes d'un empoisonnement au

monoxyde de carbone ressemblent à la grippe

avec des maux de tête, du vertige ou de la nau-

sée. Si vous avez ces symptômes, il se pourrait

que l'appareil de chauffage ne fonctionne pas

bien. Respirez tout de suite de l'air frais ! Fai-

tes réparer l'appareil de chauffage.

Propane/GPL : le propane et le gaz de pétrole

liquéé n'ont pas d'odeur. Un produit odorant

est ajouté au propane et au GPL. Cette odeur

vous permet de détecter une fuite de propane

ou de GPL. Cependant, cette odeur ajoutée

au propane ou au GPL peut se dissiper. Du

propane ou du GPL peuvent être présents

même s'il n'y a pas d'odeur.

Lisez et comprenez tous les avertissements.

Conservez ce manuel pour consultation future.

Il vous permettra de faire fonctionner cet appareil

de chauffage correctement et en toute sécurité.

TABLE DES MATIÈRES

Information relative à la sécurité.......................... 2

Identication du produit ....................................... 4

Déballage ............................................................ 4

Assemblage ......................................................... 4

Théorie de fonctionnement .................................. 5

Approvisionnement en propane........................... 6

Ventilation ............................................................ 6

Installation ........................................................... 7

Fonctionnement ................................................... 8

Entreposage ........................................................ 9

Entretien .............................................................. 9

Procédures d'entretien ...................................... 10

Caractéristiques..................................................11

Diagrammes de câblage.................................... 12

Pièces de rechange ........................................... 13

Service technique .............................................. 13

Publications pour le service ............................... 13

Accessoires ....................................................... 13

Vue détaillée et liste des pièces ........................ 14

Service de garantie et de réparation ...............Dos

www.desatech.com

119143-01A 3

1.

Installez et utilisez l'appareil de chauffage

avec précaution. Suivez tous les règlements

et les codes locaux. En l'absence de codes

ou de règlements locaux, consultez la Norme

pour l'emmagasinage et la manipulation du

gaz de pétrole liquéé (ANSI/NFPA58) et le

Code d'installation du gaz naturel et du propa-

ne, CSA B149.2.Ces documents décrivent les

précautions à prendre pour l'entreposage et

la manutention du gaz propane.

2. N'utilisez que la tension et la fréquence

électrique indiquées sur la plaque signa-

létique. Les connexions électriques et la

mise à la terre de l'appareil de chauffage

se feront en conformité avec le Code

national de l'électricité, ANSI/NFPA 70 ou

le Code électrique du Canada, partie 1.

3. Instructions relatives à la mise à la terre : cet

appareil de chauffage est muni d'une che

de terre trilaire pour vous protéger des

décharges électriques ; il doit être branché

directement dans une prise ou une rallonge

électrique trilaire avec mise à la terre.

4. Ce produit a été approuvé pour usage dans

le Commonwealth du Massachusetts.

5. Usage à l'intérieur seulement. Assurez

une ventilation sufsante.

6. Éloignez l'appareil de chauffage des cou-

rants d'air, du vent, des éclaboussures, de

la pluie ou de l'eau ruisselante.

7.

Utilisez-le uniquement que dans des endroits

bien aérés. Pour utiliser l'appareil de chauf-

fage, il doit y avoir une ouverture sur l'exté-

rieur d'au moins 0,28 m² (3 pi²) pour chaque

105 500 kJ (100 000 BTU/h) de puissance.

8. N'utilisez pas l'appareil de chauffage à

l'extérieur ou dans des lieux habités.

9. N'utilisez pas l'appareil de chauffage dans

une pièce habitée ou dans une chambre

à coucher.

10. Ne placez pas de matériaux combustibles,

d'essence, de solvant à peinture ou d'autres

vapeurs ou liquides inammables à proxi-

mité de l'appareil. La poussière est combus-

tible. N'utilisez pas l'appareil de chauffage

là où il y a beaucoup de poussière.

11.

Si cet appareil de chauffage est équipé d'un

thermostat, il peut s'allumer à tout moment.

12. Vériez l'appareil de chauffage avant cha-

que utilisation. N'utilisez pas un appareil

de chauffage endommagé.

13. N'utilisez que du gaz propane ou de pétrole

liquéé composé pour le retrait de vapeur.

INFORMATION RELATIVE

À LA SÉCURITÉ

suite

14. Conservez les bouteilles de propane à

moins de 38° C (100 °F).

15. N'utilisez pas l'appareil de chauffage dans

un sous-sol ou sous le niveau du sol. Les

gaz propane et de pétrole liquéé sont plus

lourds que l'air. Si une fuite se manifeste, le

gaz propane ou de pétrole liquéé s'écou-

lera au niveau le plus bas possible.

16. N'utilisez que le tuyau et le détendeur

fournis avec l'appareil de chauffage.

17. Vériez le tuyau avant chaque utilisation

de l'appareil de chauffage. S'il est très usé

ou fendu, remplacez le tuyau par le type

de tuyau spécié par le fabricant avant

d'utiliser l'appareil de chauffage.

18. Ne modiez pas l'appareil de chauffage.

Maintenez l'appareil de chauffage dans

son état initial.

19. N'utilisez pas l'appareil de chauffage s'il

a été modié.

20. Placez l'appareil de chauffage à au moins

1,8 m (6 pi) des bouteilles de propane

ou de GPL. Ne pointez pas la sortie d'air

chaud de l'appareil de chauffage en direc-

tion des bouteilles de propane ou de GPL

à moins de 6,1 m (20 pi) de ces derniers.

21.

Distances minimales entre l’appareil de

chauffage et les combustibles : sortie 2,4 m

(8 pi), côtés 0,6 m (2 pi), dessus 1,8 m (6 pi),

arrière 0,6 m (2 pi)

22. Placez l'appareil de chauffage sur une

surface stable et de niveau quand il est

brûlant et en fonctionnement.

23. Ne laissez pas les enfants et les animaux

s'approcher de l'appareil de chauffage.

24.

Lorsque l'appareil de chauffage n'est pas uti-

lisé, fermez la vanne d'approvisionnement en

propane ou GPL et débranchez l'appareil.

25. Ne bloquez jamais l’entrée d’air (à l’ar-

rière) ou la sortie d’air chaud (à l’avant)

de l’appareil de chauffage.

26. Ne déplacez, ne manipulez et ne réparez

jamais un appareil de chauffage brûlant,

en fonctionnement ou branché.

27. N'installez jamais de tuyauterie de venti-

lation à l'avant ou à l'arrière de l'appareil

de chauffage.

28. Utilisez seulement des pièces de rechan-

ge d'origine. Cet appareil de chauffage

utilise des pièces conçues spéciquement

pour lui. N'utilisez pas de substituts ou de

pièces génériques. L'utilisation de pièces

de rechange inadéquates peut causer des

blessures graves ou fatales.

29. N’utilisez pas ce produit sans les tubes

rallonge et le pied.

www.desatech.com

119143-01A4

Figure 1 - Modèles à 55/85/125 000 BTU/h

Enrouleur

de cordon

Pied réglable

Bouton de

réglage de la

consommation

Poignée

Sortie

d'air

chaud

(avant)

Entrée d'air

(arrière)

Figure 2 - Modèles à 170 000 BTU/h

Enrouleur

de cordon

Pied réglable

Bouton de

réglage de la

consommation

Poignée

Sortie d'air

chaud (avant)

Entrée d'air

(arrière)

Bouton de

la vanne

de contrôle

automatique

Bouton du

thermostat

IDENTIFICATION DU

PRODUIT

Figure 3 - Assemblage de la poignée et

du pied

Embout

de la

sortie

Poignée

Tube rallonge

Pied en plastique

Petit

montant

Vis d'attache de tube

rallonge (courte)

Longue vis

Enrouteur

de cordon

Vis

courte

DÉBALLAGE

1. Enlevez tout matériau d'emballage appliqué

sur l'appareil de chauffage pour son expé-

dition. Conservez le bouchon en plastique

(sur le raccord d'entrée et l'assemblage

du tuyau et du détendeur de l'appareil de

chauffage) pour l'entreposage.

2. Retirez toutes les pièces de l'emballage.

3. Inspectez toutes les pièces pour voir si

elles ont été endommagées pendant

l'expédition. Si l'appareil de chauffage est

endommagé, informez-en promptement le

revendeur où vous l'avez acheté.

ASSEMBLAGE

IMPORTANT : n’utilisez pas ce produit sans

les tubes rallonge et le pied.

Poignée

Fixez la poignée à la boîte de contrôle avec deux

vis (longues) comme illustré à la gure 3.

Pied en plastique et tubes rallonge

1. Insérez les tubes rallonge dans l'embout

de sortie jusqu'à ce que le petit trou soit

aligné sur le plus grand trou et soit visi-

ble de l'intérieur de l'embout (voir gure

3). Fixez les tubes rallonge avec les vis

fournies (courte).

2. Insérez les embouts du pied de plastique

dans chacun des tubes rallonge et réglez

l'appareil de chauffage à l'angle désiré. Les

petites vis sur le pied de plastique s'enclen-

cheront dans les trous des tubes rallonge.

Enrouteur de cordon

Installez un enrouleur de cordon sur le côté de

chaque embout avec les vis courtes fournies,

comme illustré à la gure 3.

www.desatech.com

119143-01A 5

THÉORIE DE

FONCTIONNEMENT

Système d'approvisionnement en com-

bustible : l'assemblage du tuyau et du

détendeur est relié à l'approvisionnement

en gaz propane. Dans le cas des modèles

55/85/125, le gaz propane passe par la vanne

de contrôle automatique, la vanne de réglage

automatique et sort par l'injecteur. Dans le cas

des modèles 170, le gaz propane passe par

l'électrovanne, la vanne de réglage automa-

tique et sort par l'injecteur.

Système d'admission d'air : le moteur fait

tourner le ventilateur. Le ventilateur pousse

l'air à l'intérieur et autour de la chambre de

combustion. L'air est chauffé et fournit un

courant d'air propre et chaud.

Système d'allumage : dans le cas des modè-

les 55/85/125, l'allumeur haute tension envoie

une tension élevée à l'allumeur par étincelle.

Dans le cas des modèles 170, l'allumeur par

étincelle directe envoie de l'énergie à l'allu-

meur par étincelle. L'allumeur par étincelle

allume le mélange de gaz et d'air.

Système de protection automatique : ce

système provoque l'arrêt de l'appareil de

chauffage en cas d'extinction de la amme.

Ce moteur continuera à fonctionner, mais

aucune chaleur ne sera produite.

Air For

Combustion

Air For

Heating

Entrée

d'air frais

(arrière)

Moteur

Assemblage

du tuyau et

du détendeur

Chambre de

combustion

Figure 4 - Vue opérationnelle en coupe transversale

Sortie d'air

chaud propre

(avant)

Électrovanne (modèles

170 seulement)

Cordon

électrique

Buse

Interrupteur

thermique

Allumeur haute tension (modèles

55/85/125) ou AED (modèles 170)

Vanne de contrôle automatique

(modèles 55/85/125 seulement)

Allumeur par

étincelle

Ventilateur

Air pour la

combustion

Air pour le

chauffage

www.desatech.com

119143-01A6

APPROVISIONNEMENT

EN PROPANE

Le gaz propane ou le GPL, et les bouteilles

de propane ou de GPL doivent être fournis

par l'utilisateur.

N'utilisez cet appareil de chauffage qu'avec un

système d'approvisionnement à élimination de

vapeurs de propane ou de GPL. Consultez le

chapitre 5 de la Norme pour l'emmagasinage

et la manipulation du gaz de pétrole liquéé,

ANSI/NFPA 58 et le Code d'installation du

gaz naturel et du propane, CSA B149.2. Votre

bibliothèque ou votre service d'incendie ont

ces publications.

La quantité de gaz propane ou GPL utilisa-

ble dans les bouteilles de propane ou de

GPL varie. Deux facteurs inuencent cette

quantité :

1. La quantité de gaz propane contenue

dans les bouteilles

2. La température des bouteilles

Le tableau ci-dessous indique le nombre de

bouteilles de 45 kg (100 lb) à utiliser pour faire

fonctionner cet appareil de chauffage.

Nombre de bouteilles

Température Modèles

ambiante 55 85 125/170

supérieure à -7 °C (20 °F) 1 1 2

entre -7° C ( 20° F ) et 1 2 3

-18 °C (-0° F)

Moins de gaz se vaporise à basse tempéra-

ture. Il se peut que vous ayez besoin d'une

bouteille plus grande par température froide.

Votre fournisseur de gaz propane ou GPL

local vous aidera à choisir le système d'ap-

provisionnement qui vous convient.

VENTILATION

AVERTISSEMENT : respec-

tez les exigences minimales en

matière d'apport en air frais de

l'extérieur. Si une ventilation

sufsante d'air frais de l'exté-

rieur n'est pas fournie, un em-

poisonnement au monoxyde de

carbone peut se produire. Il doit

y avoir une entrée d'air frais de

l'extérieur adéquate pour utiliser

l'appareil de chauffage.

Il doit y avoir une ouverture sur l'extérieur

d'au moins 0,28 m² (3 pi²) pour chaque 105

500 kJ/h (100 000 BTU/h) de puissance.

Fournissez davantage d'air frais si plus d'un

appareil de chauffage est utilisé.

www.desatech.com

119143-01A 7

INSTALLATION

AVERTISSEMENT : lisez et

comprenez les avertissements

de la section Information relative

à la sécurité, page 2. Ils sont

requis pour faire fonctionner

cet appareil de chauffage sans

danger. Respectez tous les co-

des locaux lors de l'utilisation de

cet appareil de chauffage.

AVERTISSEMENT : testez

toutes les conduites de gaz et

les raccords pour détecter les

fuites après l'installation ou des

réparations. N'utilisez jamais

de amme pour rechercher une

fuite. Appliquez une solution de

savon liquide et d'eau sur tous

les joints. La présence de bulles

indique une fuite. Réparez toutes

les fuites immédiatement.

1. Assurez-vous d'avoir un système d'ap-

provisionnement en propane/GPL (voir

Approvisionnement en propane et GPL,

page 6).

2. Branchez le raccord PP de l'assemblage

du tuyau et du détendeur aux bouteilles de

propane ou GPL. Tournez le raccord PP

dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre dans le letage de la bouteille.

Resserrez fermement avec une clef.

Bouteille

de propane

Tuyau

Régulateur

Prise d'air

(dirigée vers

le bas)

Raccord

de gaz

Vanne

d'approvisionnement

Figure 5 - Détendeur avec prise d'air

dirigée vers le bas.

Au raccord

d'entrée de

l'appareil de

chauffage

Raccord PP

IMPORTANT : serrez le détendeur en

dirigeant la prise d'air vers le bas. Le fait

qu'elle soit dirigée vers le bas la protège

des intempéries.

3. Raccordez le tuyau au raccord d'entrée

de l'appareil de chauffage. Resserrez

fermement avec une clef.

IMPORTANT : un tuyau ou une canalisa-

tion supplémentaire peut être employé au

besoin. Installez tout tuyau ou toute cana-

lisation supplémentaire entre la bouteille

de propane/GPL et le régulateur. Vous

devez vous assurer qu'il y a une pression

de 25 psig à l'entrée du régulateur. Vous

devez utiliser le détendeur fourni avec

l'appareil de chauffage.

4. Ouvrez lentement la vanne d'approvision-

nement en propane ou GPL du ou des

bouteilles de propane/GPL. Remarque :

si on ne l'ouvre pas lentement, la vanne

de limitation de débit de la bouteille de

propane ou GPL coupera le gaz. Si ceci se

produit, il se pourrait que vous entendiez

un déclic à l'intérieur de l'assemblage

du régulateur. Pour réamorcer la vanne

de limitation de débit, fermez la vanne

d'approvisionnement en propane ou GPL

et rouvrez-la plus lentement.

5. Vérifiez les fuites à chaque branche-

ment.

6. Fermez la vanne d'approvisionnement en

propane ou GPL.

Figure 6 - Tuyau et raccord d'entrée

(l'appareil de chauffage peut être

différent de celui illustré)

Tuyau

Raccord d'entrée

Bouton de la vanne

d'approvisionnement

en gaz

www.desatech.com

119143-01A8

Modèles 55, 85 et 125 seulement

7. Appuyez et maintenez le bouton de

la vanne d'approvisionnement en gaz

enfoncé. L'appareil de chauffage devrait

s'allumer après quelques secondes.

Remarque : si l'appareil de chauffage ne

s'allume pas, le tuyau peut contenir de

l'air. Si c'est le cas, maintenez le bouton

de la vanne d'approvisionnement en gaz et

attendez 20 secondes. Relâchez le bouton

de la vanne de contrôle du gaz et attendez

20 secondes pour laisser le combustible

non brûlé s'échapper de l'appareil de

chauffage. Répétez l'étape 6.

8. Attendez 30 secondes après l'allumage de

l'appareil de chauffage. Cela active le sys-

tème de contrôle automatique. Relâchez le

bouton de la vanne de contrôle du gaz.

Modèles 170 uniquement

9. Réglez le thermostat au niveau désiré. Si

l'appareil de chauffage ne s'allume pas,

le réglage du thermostat peut être trop

bas. Tournez le bouton du thermostat à la

position maximale pour allumer l'appareil

de chauffage. Remarque : si l'appareil de

chauffage ne s'allume pas, débranchez-

le. Attentez dix secondes pour que le

système de protection automatique se

réinitialise, branchez l'appareil de chauf-

fage et essayez à nouveau.

Tous les modèles

10. Quand le brûleur reste allumé, réglez l'ap-

pareil de chauffage au niveau de chaleur

de votre choix en tournant le bouton de

réglage de la chaleur dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre. Si le brûleur

s'éteint, coupez le gaz. Tournez complè-

tement le bouton de réglage de la chaleur

variable dans le sens des aiguilles d'une

montre à son niveau le plus bas. Vériez

l'approvisionnement en combustible.

Si l'approvisionnement en combustible

est conforme, redémarrez l'appareil de

chauffage en commençant par l'étape 1.

POUR ARRÊTER L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Fermez complètement la vanne d'appro-

visionnement en propane ou GPL des

bouteilles de propane.

2. Attendez quelques secondes. L'appareil

de chauffage brûlera le gaz qui reste dans

les tuyaux d'approvisionnement.

3. Débranchez l'appareil de chauffage.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : lisez et

comprenez les avertissements

de la section Information relative

à la sécurité, page 2. Ils sont

requis pour faire fonctionner

cet appareil de chauffage sans

danger. Respectez tous les co-

des locaux lors de l'utilisation de

cet appareil de chauffage.

POUR ALLUMER L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE

1. Suivez toutes les consignes d'installation,

de ventilation et de sécurité.

2. Placez l'appareil de chauffage sur une

surface stable et de niveau. Assurez-

vous qu'il n'y a pas de courants d'air forts

à l'avant ou à l'arrière de l'appareil de

chauffage.

3. Branchez le cordon électrique de l'ap-

pareil de chauffage dans une rallonge

trilaire mise à la terre. La rallonge doit

être au moins de 1,83 m (6 pi). Elle doit

porter l'homologation UL.

Exigences en matière de dimensions de

la rallonge électrique

Jusqu'à 15 m (50 pi), utilisez une rallonge

de calibre 18 AWG.

Entre 15,5 et 30,5 m (51 et 100 pi), utilisez

une rallonge de calibre 16 AWG.

Entre 30,78 et 61 m (101 et 200 pi), utilisez

une rallonge de calibre 14 AWG.

4. Branchez la rallonge électrique dans une

prise trilaire avec mise à la terre de 120

volts et 60 hertz.

5. Ouvrez lentement la vanne d'approvision-

nement en propane ou GPL du ou des

bouteilles de propane ou GPL. Remar-

que : si on ne l'ouvre pas lentement, la

vanne de limitation de débit de la bouteille

de propane ou GPL coupera le gaz. Si

ceci se produit, il se pourrait que vous

entendiez un déclic à l'intérieur de l'as-

semblage du régulateur. Pour réamorcer

la vanne de limitation de débit, fermez la

vanne d'approvisionnement en propane

ou GPL et rouvrez-la plus lentement.

6. Tournez le bouton de réglage de la chaleur

dans le sens des aiguilles d'une montre

vers la position BAS.

www.desatech.com

119143-01A 9

POUR RALLUMER L'APPAREIL DE

CHAUFFAGE

Si le système de protection automatique arrê-

te le débit du gaz vers l'appareil de chauffage,

le moteur continuera de fonctionner.

1. Débranchez l'appareil de chauffage.

2. Attendez dix secondes. Branchez l'appa-

reil de chauffage.

Si l'appareil de chauffage ne se rallume pas

A. Vériez les vannes d'approvisionnement

(sur la bouteille de propane/GPL). Assu-

rez-vous qu'elles sont ouvertes.

B. Vériez le niveau de combustible dans

les bouteilles de propane ou GPL. Si

le niveau du combustible est trop bas,

contactez votre compagnie de propane

ou de GPL locale.

Si l'appareil de chauffage ne s'allume toujours

pas, contactez votre centre de service local.

ENTREPOSAGE

ATTENTION : débranchez

l'appareil de chauffage des bou-

teilles de propane.

1. Entreposez les bouteilles de propane ou

GPL avec les précautions de sécurité

nécessaires. Consultez le chapitre 5 de

la Norme pour l'emmagasinage et la

manipulation du gaz de pétrole liquéé,

ANSI/NFPA 58 et le Code d'installation du

gaz naturel et du propane, CSA B149.2.

Respectez tous les codes locaux.

2. Revissez les bouchons en plastique sur

les xations en laiton des raccords d'en-

trée et de l'assemblage du tuyau et du

détendeur.

3. Entreposez l'appareil de chauffage dans

un endroit sec, propre et sans danger.

N'entreposez pas l'assemblage du tuyau et

du détendeur à l'intérieur de la chambre de

combustion de l'appareil de chauffage.

4. Avant d'utiliser un appareil de chauffage

qui a été entreposé, vériez toujours l'in-

térieur de l'appareil. Des insectes et de

petits animaux peuvent avoir introduit des

corps étrangers dans l'appareil de chauf-

fage. Enlevez les produits combustibles et

les corps étrangers qui se trouvent dans

l'appareil de chauffage.

FONCTIONNEMENT

suite

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : ne répa-

rez jamais un appareil de chauf-

fage qui est branché, raccordé à

une source d'approvisionnement

en propane, en fonctionnement

ou brûlant. De graves brûlures et

décharges électriques peuvent

se produire.

1. Gardez l'appareil de chauffage propre.

Nettoyez l'appareil de chauffage chaque

année ou selon les besoins pour enlever

la poussière et les débris. Si l'appareil

de chauffage est sale ou poussiéreux,

nettoyez-le avec un chiffon humide.

2. Inspectez l'appareil de chauffage avant

chaque utilisation. Vériez qu'il n'y a pas

de fuite aux raccords. Appliquez une solu-

tion de savon et d'eau sur les raccords. La

présence de bulles indique une fuite. Ré-

parez toutes les fuites immédiatement.

3.

Inspectez l'assemblage du tuyau et du dé-

tendeur avant chaque utilisation. Si le tuyau

est très usé ou fendu, remplacez-le.

4. Faites inspecter l'appareil de chauffage

une fois l'an par une entreprise de service

qualiée.

5. Enlevez les produits combustibles et les

corps étrangers qui se trouvent dans

l'appareil de chauffage.

www.desatech.com

119143-01A10

Figure 8 - Ventilateur et moteur

retournés pour le nettoyage

Ventilateur

Bornier

Figure 7 - Retrait du ventilateur et du

moteur

Revêtement

supérieur

PROCÉDURES D'ENTRETIEN

AVERTISSEMENT : ne réparez

jamais un appareil de chauffage qui

est branché, raccordé à une source

d'approvisionnement en propane,

en fonctionnement ou brûlant. De

graves brûlures et décharges élec-

triques peuvent se produire.

NETTOYAGE DU VENTILATEUR

Nettoyez le ventilateur toutes les 500 heures

de fonctionnement ou au besoin.

1. Retirez les vis du revêtement supérieur

avec un tourne-écrou de 5/16 po ou un

tournevis Phillips.

2. Retirez le revêtement supérieur.

3. Détachez les deux ls noirs du moteur du

bornier qui se trouve sous le revêtement

supérieur. Prenez garde de ne détacher

que les ls venant du moteur.

4. Retirez la grille de protection du ventila-

teur de l'arrière de l'appareil de chauffage.

La grille de protection du ventilateur se

détachera de l'habillage.

5. Essayez d'atteindre l'arrière de l'habillage

de l'appareil de chauffage. Faites passer

délicatement les ls du moteur à travers

le trou du support. Remarque : passez les

ls un par un.

6. Retirez les vis qui retiennent le support du

moteur à l'habillage. Utilisez un tourne-

écrou de 5/16 po ou un tournevis Phillips.

7. Retirez délicatement le moteur et le

ventilateur de l'habillage. IMPORTANT :

faites attention à ne pas endommager le

ventilateur. Ne déposez pas le moteur et

le ventilateur de façon à faire reposer leur

poids sur ce dernier. Cela pourrait endom-

mager l'angle des pales du ventilateur.

8. Retournez le moteur et le ventilateur.

Placez le moteur et le ventilateur dans

l'habillage par l'arrière. Remarque : le

moteur ira dans l'habillage en premier

(voir gure 8).

9. Alignez les trous de montage arrière de

l'habillage avec le premier trou sur chaque

côté du support de montage du moteur

(voir gure 8). Remarque : quand les

trous sont alignés, le ventilateur doit être

en dehors de l'habillage.

Moteur

Support de

montage du moteur

Support de

montage du moteur

Trou dans

le support

10. En tenant les vis de montage, passez vo-

tre main délicatement à travers les pales

du ventilateur vers l'arrière de l'appareil

de chauffage. Prenez garde de ne pas

endommager l'angle des pales. Insérez la

vis dans le support de montage du moteur

et l'habillageAvec la main libre, serrez

fermement la vis. Répétez le processus

pour les autres trous de montage.

www.desatech.com

119143-01A 11

A

Ventilateur

Moyeu

Vis

d'arrêt

Moteur

Figure 10 - Coupe transversale du

ventilateur

PROCÉDURES

D'ENTRETIEN

suite

11. Utilisez une clef hexagonale de 1/8 po pour

desserrer la vis d'arrêt qui maintient le ven-

tilateur à l'arbre du moteur (voir gure 9).

12. Glissez le ventilateur pour le libérer de

l'arbre moteur.

13. Nettoyez le ventilateur à l'aide d'un linge

doux humecté avec du solvant.

14. Séchez le ventilateur complètement.

15. Replacez le ventilateur sur l'arbre mo-

teur. Placez la vis d'arrêt sur le côté plat

de l'arbre. Voir le tableau de la gure

10 sur les distances entre le moyeu du

ventilateur et l'extrémité de l'arbre du

moteur. Serrez bien la vis d'arrêt à 2,8-

3,50 kg/cm² (40-50 po/lb).

16. Retirez les vis qui retiennent le support

du moteur à l'habillage.

17. Retirez le moteur et le ventilateur de l'ha-

billage. Retournez le moteur et le ventila-

teur. Remettez délicatement l'habillage en

place. Remarque : le ventilateur ira dans

l'habillage en premier.

18. Alignez les trous de montage dans l'ha-

billage avec les trous sur le montage du

moteur. Replacez les quatre vis à travers

l'habillage et le montage du moteur.

19. Acheminez les ls du moteur à travers

l'orice sur le dessus de l'habillage (voir

gure 7, page 10).

20. Rebranchez les ls du moteur aux mêmes

bornes sur le bornier que lors du démon-

tage à l'étape 3, page 10 (voir gure 7,

page 10).

21.

Remettez en place le revêtement supérieur.

22. Remettez en place la grille de protection

du ventilateur.

CARACTÉRISTIQUES

Tous les modèles

• Propane/GPL

• Pression de gaz à l'entrée du régulateur :

Max. pression de la bouteille ; min. 172,4

kPa (25 psig)

• Pression de gaz à la sortie du régulateur :

137,9 kPa (20 psig )

•

Alimentation électrique : 120V, 60 Hz, 1Ø, 3 A

• Allumage par étincelle directe

• Température ambiante minimale puissance

nominale : -17,8 °C (0 °F)

Modèles à 55 000 BTU/h

• 30 - 55 000 BTU/h (8,8 - 16,1 kW)

• Consommation de carburant :

0,70 - 1,28 kg/h (1,4 - 2,6 lb/h)

• Contrôle de amme primaire :

Vanne contrôlée par thermocouple

• Sortie d'air chaud : 8,49 m

3

/min (300 CFM)

Modèles à 85 000 BTU/h

• 50 - 85 000 BTU/h (14,6 - 25,0 kW)

• Consommation de carburant :

1,04 - 1,77 kg/h (2,3 - 3,9 lb/h)

• Contrôle de amme primaire :

Vanne contrôlée par thermocouple

• Sortie d'air chaud : 9,91 m

3

/min (350 CFM)

Modèles à 125 000 BTU/h

• 75 - 125 000 BTU/h (21,9 - 36,6 kW)

• Consommation de carburant :

1,59 - 2,63 kg/h (3,5 - 5,8 lb/h)

• Contrôle de amme primaire :

Vanne contrôlée par thermocouple

• Sortie d'air chaud : 9,91 m

3

/min (350 CFM)

Modèles à 170 000 BTU/h

• 125 - 170 000 BTU/h (36,6 - 49,8 kW)

• Consommation de carburant :

2,63 - 3,6 kg/h (5,8 - 7,9 lb/h)

• Contrôle de amme primaire :

Rectication de amme par AED

•

Sortie d'air chaud : 12,74 m

3

/min (450 CFM)

Figure 9 - Identification du ventilateur, de

l'arbre du moteur et de la vis d'arrêt

Arbre

moteur

Ventilateur

Vis d'arrêt

Modèle Distance A

55 4,8 mm (0,19 po)

85

0.5" (12.7 mm)* ou

0.9" (22.9 mm)*

125

0.5" (12.7 mm)* ou

0.9" (22.9 mm)*

170 6,4 mm (0,25 po)

Arbre

moteur

* Selon le

arbre moteur

www.desatech.com

119143-01A12

DIAGRAMMES DE CÂBLAGE

Modèles à 55 000, 85 000 et 125 000 BTU/h

Electrode/Electrodo/

Électrode

Orange**/

Naranja**/

Orange**

CONNECTION DIAGRAM/

DIAGRAMA DE CONEXIONES/

SCHÉMA DE CONNEXION

Green/Verde/Vert

• If any original wiring as supplied with the heater must be replaced, it must be replaced with type

AWG 105° C wire or its equivalent except as indicated (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si es necesario reemplazar algún cable suministrado originalmente con el calentador, éste se debe

reemplazar con cable tipo AWG 105° C o su equivalente, excepto cuando se indica locontrario

(*Tipo SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si le câblage original fourni avec l'appareil de chauffage doit être remplacé, faites-le avec du câble de

type AWG 105° C ou son équivalent, sauf indication contraire (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

High Limit Switch/

Interruptor de

límite alto/

Commutateur de

limite supérieure

Gas Valve/

Válvula de gas/Vanne de gaz

Green/

Verde/

Vert

Green/Verde/Vert

Motor/

Moteur

Flame Control/

Control de llama/

Contrôle de

la flamme

Line/Línea/Ligne

Neut/Neutral/Neutre

Valve/Válvula/Vanne

Ground/Tierra/Masse

White/Blanco/Blanc

White/

Blanco/

Blanc

White/Blanco/Blanc

Blue*/Azul*/Bleu*

Blue*/

Azul*/

Bleu*

Black/Negro/Noir

Black/Negro/

Noir

Black/

Negro/

Noir

Black/Negro/Noir

Thermostat/

Termostato

Chassis Ground/

Conexión a tierra

del chasis/Masse

Chassis Ground/

Conexión a tierra

del chasis/Masse

Chassis Ground/

Conexión a tierra

del chasis/Masse

Line Cord/

Cable de alimentaión/

Cordon d'alimentation

Black** or Orange**/

Negro** o Naranja**/

Noir** ou orange**

L1

L2

White/Blanco/

Blanc

Blue*/Azul*/Bleu*

Blue/Azul/Bleu

White/Blanco/

Blanc

White/Blanco/Blanc

Black/

Negro/Noir

Black/Negro/Noir

Green/

Verde/

Vert

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Orange/

Naranja

Thermocouple/Termopar

CONNECTION DIAGRAM/DIAGRAMA DE CONEXIONES/

DIAGRAMME DE CONNEXION

SCHEMATIC DIAGRAM/DIAGRAMA ESQUEMÁTICO/

DIAGRAMME DE CIRCUIT

Relay/Relé/Relais

Motor/

Moteur

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

High-Limit Switch/

Interruptor de

límite alto/

Commutateur de

limite supérieure

• If any original wiring as supplied with the heater must be replaced, it must be replaced with type AWG 105° C

wire or its equivalent except as indicated (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

• Si es necesario reemplazar algún cable suministrado originalmente con el calentador, éste se debe reemplazar con

cable tipo AWG 105° C o su equivalente, excepto cuando se indica lo contrario (*Tipo SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

* Si le câblage fourni avec l'appareil de chauffage doit être remplacé, faites-le avec du câble de type AWG 105° C

ou son équivalent, sauf indication contraire (*Type SF2-200. **UL Style 3257 250° C)

Line Cord/

Cable de línea/

Cordon électrique

Motor/

Moteur

High Limit Switch/

Interruptor de límite alto/

Interrupteur de

limite supérieure

White/Blanco/Blanc

Black/Negro/Noir

115V

60HZ

Gas

Valve

Relay/

Relé/

Relais

Thermocouple/

Termopar

Green/Verde/Vert

L1

L2

Ignitor/

Encendedor/

Allumeur

Válvula de gas/

Robinet de gaz

Electrode/Electrodo/

Électrode

Electrode/Electrodo/

Électrode

Modèles à 170 000 BTU/h

www.desatech.com

119143-01A 13

PIÈCES DE RECHANGE

AVERTISSEMENT: n'utilisez

que des pièces de rechange

d'origine. Cet appareil de chauf-

fage utilise des pièces conçues

spéciquement pour lui. N'uti-

lisez pas de substituts ou de

pièces génériques. L'utilisation

de pièces de rechange inadéqua-

tes peut causer des blessures

graves ou fatales. Cela protégera

également la garantie des pièces

remplacées sous garantie.

PIÈCES SOUS GARANTIE

Communiquez avec un revendeur autorisé

de ce produit. S'il ne peut pas vous fournir de

pièces de rechange DESA d'origine, commu-

niquez avec le dépôt de pièces le plus proche

ou appelez le service technique de DESA

Heating Products au 1-866-672-6040.Lorsque

vous appelez DESA Heating Products, ayez

sous la main :

• votre nom

• votre adresse

• le modèle et le numéro de série de votre

appareil de chauffage

• une description de la panne de l'appareil

de chauffage

• la date de l'achat

En général, nous vous demanderons de

retourner la pièce à l'usine.

PIÈCES QUI NE SONT PAS SOUS

GARANTIE

Communiquez avec un revendeur autorisé

de ce produit. S'il ne peut pas vous fournir de

pièces de rechange DESA d'origine, contactez

le dépôt de pièces le plus près ou DESA Hea-

ting Products au 1-866-672-6040 pour plus de

renseignements. Lorsque vous appelez DESA

Heating Products, ayez sous la main :

• le numéro du modèle de l'appareil de

chauffage

• le numéro de la pièce de rechange

SERVICE TECHNIQUE

Vous avez peut-être d'autres questions sur

cet appareil de chauffage. Si tel est le cas,

contactez le service technique de DESA Hea-

ting Products au 1-866-672-6040. Lorsque

vous appelez, ayez sous la main les numéros

de modèle et de série de votre appareil de

chauffage.

Vous pouvez aussi visiter le site web du ser-

vice technique de DESA Heating Products à

l'adresse www.desatech.com.

PUBLICATIONS POUR

L'ENTRETIEN

Vous pouvez acheter un manuel d'entretien

pour cinq dollars américains. Écrivez votre

chèque à l'ordre de DESA Heating Products.

Faites parvenir votre commande à DESA

Heating Products (adresse sur la dernière

page). N'oubliez pas d'inclure le numéro de

modèle de l'appareil de chauffage.

ACCESSOIRES

Achetez les accessoires et pièces chez un

revendeur ou au centre de service le plus

près de chez vous. S'ils ne peuvent pas vous

fournir un accessoire ou une pièce, communi-

quez avec le dépôt de pièces le plus proche

(les dépôts sont répertoriés dans la brochure

des centres de service autorisés) ou appelez

DESA Heating Products au 1-866-672-6040.

Vous pouvez aussi nous écrire à l'adresse

indiquée au dos de ce manuel.

Raccord de gaz - LPA4020

Un adaptateur PP avec vanne de limitation

de débit.

www.desatech.com

119143-01A14

VUE DÉTAILLÉE DES PIÈCES

MODÈLES TB100, TB104, TB106, TB110 À 55 000 BTU/H

41

42

36

40

39

38

36

29

35

32

22

16

15

14

13

18

12

20

19

17

10

11

30

Detail A

25

24

23

28

26

31

27

10

9

8

7

6

5

34

33

43

4

2

3

21

1

37

www.desatech.com

119143-01A 15

N°

Nº DE

PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 118476-01 Poignée • • • • 1

2 118472-01 Boîte de contrôle • • • • 1

3 M11143-2 Bride de cordon • • • • 1

4 098219-42 Cordon d'alimentation • • • • 1

5 100145-03 Tuyau de combustible • • • • 1

6 118796-01 Raccord à compression femelle • • • • 1

7 114159-05 Assemblage de vanne à tournant sphérique • • • • 1

8 113810-01 Insert de vanne à tournant sphérique • • • • 1

9 118773-01 Bouton de vanne à tournant sphérique • • • • 1

10 113870-01 Raccord en coude • • • • 2

11 116981-01 Capuchon de raccord femelle • • • • 1

12 097155-01 Vanne de contrôle • • • • 1

13 113869-01 Fixation de raccord • • • • 1

14 097809-04 Raccord mâle • • • • 1

15 113794-01 Écrou de vanne • • • • 1

16 078978-03 Manchon de capuchon • • • • 1

17 119401-01 Bornier • • • • 1

18 118506-01 Grille anti-chaleur • • • • 1

19 113867-01 Mini allumeur Haut-Bas • • • • 1

20 114150-01 Entretoise d'acier • • • • 1

21 118802-01 Montage du circuit imprimé • • • • 3

22 113875-02 Assemblage du relai • • • • 1

23 118780-01 Assemblage de la grille du moteur • • • • 1

24 113880-02 Assemblage du moteur • • • • 1

25 113881-01 Ventilateur • • • • 1

26 097805-04 Allumeur • • • • 1

27 097806-03 Câble de l'allumeur • • • • 1

28 101481-12 Interrupteur thermique • • • • 1

29 098249-01 Écrou • • • • 1

30 118497-02 Plaque arrière • • • • 1

31 104146-05 Thermocouple • • • • 1

32 118514-01 Assemblage du brûleur • • • • 1

33 118685-01 Buse • • • • 1

34 100146-01 Coude femelle • • • • 1

35 119496-01 Habillage (noir) • • • • 1

36 118471-01 Embout • • • • 2

37 119459-01 Fixation de retenue • • • • 4

38 119497-01 Chambre de combustion • • • • 1

39 118477-03 Tuyau d'acier • • • • 4

40 118475-01 Enrouleur de cordon • • • • 2

41 118478-03 Tube rallonge • • • • 2

42 118474-01 Pied • • • • 1

43 119631-01 Écrou • • • • 1

PIÈCES DISPONIBLES (NON ILLUSTRÉES)

M9900-199 Assemblage de ls noirs • • • • 1

M9900-200 Assemblage de ls blancs • • • • 1

101480-14 Assemblage de ls bleus • • • • 1

118774-04 Assemblage du tuyau et du régulateur • • • • 1

118687-01 Étiquette d'utilisation • 1

118687-03 Étiquette d'utilisation • • • 1

119144-01 Étiquette signalétique du modèle • • • • 1

119146-01 Étiquette de câblage • • • • 1

LISTE DES PIÈCES

MODÈLES À 55 000 BTU/H

Cette liste représente les pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage.

Quand vous commandez des pièces, reportez-vous aux instructions de la section Pièces de

rechange, à la page 13 de ce manuel.

TB100

TB104

TB106

TB110

www.desatech.com

119143-01A16

VUE DÉTAILLÉE DES PIÈCES

MODÈLES TB102, TB111, TB114 À 85 000 BTU/H

MODÈLES TB101, TB105, TB107, TB 112 À 125 000 BTU/H

37

38

40

39

37

23

36

33

31

Detail A

125 Models

Detail B

85 Models

Detail A

Detail B

26

24

25

29

27

32

28

30

4

2

3

42

43

1

22

16

15

14

13

18

12

20

19

17

10

11

10

9

8

7

6

5

35

34

21

38

41

44

www.desatech.com

119143-01A 17

LISTE DES PIÈCES

MODÈLES À 85 000 ET 125 000 BTU/H

Cette liste représente les pièces de rechange utilisées dans votre appareil de chauffage.

Quand vous commandez des pièces, reportez-vous aux instructions de la section Pièces de

rechange, à la page 13 de ce manuel.

N°

Nº DE

PIÈCE DESCRIPTION QTÉ

1 118476-01 Poignée • • • • • • • 1

2 118472-01 Boîte de contrôle • • • • • • • 1

3 M11143-2 Bride de cordon • • • • • • • 1

4 098219-42 Cordon d'alimentation • • • • • • • 1

5 100145-03 Tuyau de combustible • • • • • • • 1

6 118796-01 Raccord à compression femelle • • • • • • • 1

7 114159-05 Assemblage de vanne à tournant sphérique • • • 1

114159-03 Assemblage de vanne à tournant sphérique • • • • 1

8 113810-01 Insert de vanne à tournant sphérique • • • • • • • 1

9 118773-01 Bouton de vanne à tournant sphérique • • • • • • • 1

10 113870-01 Raccord en coude • • • • • • • 2

11 116981-01 Capuchon de raccord femelle • • • • • • • 1

12 097155-01 Vanne de contrôle • • • • • • • 1

13 113869-01 Fixation de raccord • • • • • • • 1

14 097809-04 Raccord mâle • • • • • • • 1

15 113794-01 Écrou de vanne • • • • • • • 1

16 078978-03 Manchon de capuchon • • • • • • • 1

17 119401-01 Bornier • • • • • • • 1

18 118506-01 Grille anti-chaleur • • • • • • • 1

19 113867-01 Mini allumeur Haut-Bas • • • • • • • 1

20 114150-01 Entretoise d'acier • • • • • • • 1

21 118802-01 Montage du circuit imprimé • • • • • • • 3

22 113875-02 Assemblage du relai • • • • • • • 1

23 118473-01 Grille de protection du ventilateur • • • • • • • 1

24 118482-01 Montage du moteur • • • • • • • 1

25 113860-02 Assemblage du moteur • • • • • • • 1

26 113881-01 Ventilateur 7 po • • • 1

114160-01 Ventilateur 8 po • • • • 1

27 097805-03 Allumeur • • • • 1

097805-04 Allumeur • • • 1

28 097806-03 Câble de l'allumeur • • • • • • • 1

29 101481-04 Interrupteur thermique • • • 1

101481-13 Interrupteur thermique • • • • 1

30 098249-01 Écrou • • • • • • • 1

31 118497-01 Plaque arrière • • • • 1

118497-03 Plaque arrière • • • 1

32 104146-05 Thermocouple • • • • • • • 1

33 118514-01 Assemblage du brûleur • • • 1

118765-02 Assemblage du brûleur • • • • 1

34 118685-02 Buse • • • 1

118685-03 Buse • • • • 1

35 100146-01 Coude femelle • • • • • • • 1

36 119496-02 Habillage (noir) • • • • • • • 1

37 118471-01 Embout • • • • • • • 2

38 119459-01 Fixation de retenue • • • • • • • 4

39 119497-02 Chambre de combustion • • • • • • • 1

40 118477-01 Tuyau d'acier • • • • • • • 4

41 118475-01 Enrouleur de cordon • • • • • • • 2

42 118478-01 Tube rallonge • • • • • • • 2

43 118474-01 Pied • • • • • • • 1

44 119631-01 Écrou • • • • • • • 1

PIÈCES DISPONIBLES (NON ILLUSTRÉES)

M9900-199 Assemblage de ls noirs • • • • • • • 1

M9900-200 Assemblage de ls blancs • • • • • • • 1

101480-14 Assemblage de ls bleus • • • • • • • 1

118774-01 Assemblage du tuyau et du régulateur • • • 1

118774-02 Assemblage du tuyau et du régulateur • • • • 1

118687-01 Étiquette d'utilisation • 1

118687-03 Étiquette d'utilisation • • • • • • 1

119144-02 Étiquette signalétique du modèle • • • 1

119144-03 Étiquette signalétique du modèle • • • • 1

119146-01 Étiquette de câblage • • • • • • • 1

TB102

TB111

TB114

TB101

TB105

TB107

TB112

www.desatech.com

119143-01A18

VUE DÉTAILLÉE DES PIÈCES

MODÈLES TB103, TB108, TB113 À 170,000 BTU/H

34

33

42

43

1

36

35

33

22

32

31

5

30

Detail A

25

23

24

28

26

27

29

12

13

14

17

11

10

9

19

18

4

6

7

8

3

2

15

16

21

20

41

40

39

38

37

18

34

44

La page charge ...

Desa TB112 170 Manuel utilisateur

Desa TB112 170 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents