Danby DCFM102WSB Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DCFM102WSB

Catégorie: Réfrigérateurs-congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Owner’s Use and Care Guide

Guide d’utilisation et soins de

Propriètaire

Model • Modèle

DCFM102WSB

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

V2.08.09 JF

COMPACT FREEZER

Owner’s Use and Care Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

• Important Safety Instructions

• Installation Instructions

• Features

• Operation

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

CONGÉLATEUR COMPACT

Guide d’utilisation et soins de Propriètaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

• Consignes de Sécurité Importantes

• Instructions d’installation

• Caracteristiques

• Opération

• Soins et Entretien

• Dépannage

• Garantie

CAUTION:

Read and follow all safety rules and

operating instructions before first use of this

product

PRECAUTION:

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

La page charge ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

CONSIGNES D’INSTALLATION

CONDITIONS

ÉLECTRIQUES

L’appareil est muni d’un cordon électrique

comprenant un fil de mise à la terre et une fiche de

terre. Branchez la fiche dans une prise de courant

correctement installée et mise à la terre.

PRÉCAUTION IMPORTANTE

Un réfrigérateur vide peut constituer une menace pour

des enfants. Pour rendre l'unité inoffensive nous

recommandons vivement d'enlever la porte avant la

disposition.

AVERTISSEMENT - Consultez un électricien ou un

technicien qualifié si vous ne comprenez pas bien les

instructions de mise à la terre ou si vous avez un

doute quelconque sur la bonne mise à la terre de

l’appareil.

N’UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE

S’il est possible, brancher le réfrigérateur à son

propre circuit. Ainsi, les autres appareils ou la

surcharge des lampes du domicile ne peuvent pas

surcharger et interrompre le courant électrique. Une

connexion desserrée peut se doubler à un autre

appareil dans la même prise murale.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit les

risques de décharge électrique en fournissant un échappatoire au courant électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Enlevez les emballages extérieurs et intérieurs. Essuyez

complètement l’extérieur avec un linge doux sec et

l’intérieur avec un linge humide tiède. Il ne faut jamais

situer l’appareil dans un reocin étroit, proche d’une

source d’air chaud. L’air doit circuler à l’entour de

l’appareil. Eloigner le congélateur au moins 5 pouces du

mur.

EMPLACEMENT:

1) Choisir une place qui a un placher à niveau.

2) Éloigner l’appareil de 5 pouces des murs arrière et de

côte.

3) Éviter les rayons de soleil et la chaleur directs qui

peuvent affecter la surface en acrylique. Les sources de

chaleur rapprochées augmentent la consommation

d’énergie.

4) Éviter les endroits très humides. L’

humidité élevée

dans l’air occasionne la formation rapide de gèle sur

l’évaporateur et le

congélateur

. Le

congélateur

devra être

dégivré fréquemment.

• Choisissez un endroit ou la temp. est modérée tout

l’année. Ne pas faire fonctionner le congélateur lorsque

l’air environnant est au-dessous de 0°C (32°F).

Cependant, si la temp. est au-dessous de 0°C (32°F) le

congélateur ne subira aucun dommage tant que le

contrôle de temp. n’actionne pas l’unité motrice. Pour

raison d’économie d’électricité, ne pas placer le

congélateur prés d’un source de chaleur ou encore

directement au soleil.

CARACTERISTIQUES

1) Thermostat Installe au Devant: Bouton de contrôle facile à trouver règle la

temp. à l’intérieur du congélateur. La temp. de conservation est -18°C (0°F). Il

met le moteur en marche aussitôt que la temp. s’éleve du degré exigé.

2) Parois Intérieurs Anti-Rouille (non illustré): Parois en aluminium résistant.

3) Drain D’Écoulement: Le glace fondue peut être enlevée facilement durant le

dégivrage. Il est recommandé que le congélateur soit dégivré une ou deux fois

par an.

CONSIGNES DE OPERATION

MISE EN MARCHE DU CONGÉLATEUR:

Le congélateur est prêt à opérer dès qu’il a été branché sur une prise de courant électrique. L’unité motrice

marchera d’une à deux heures (peut-être plus longtemps, selon les conditions) avant que. Après démarrage,

fermez le couvercle et lassex le fonctionner. L’unité motrice marchera de une à deux heures avant que la

température d’opération soit affeinte. Elle repartira et s’arrêtera ensuite à des intervalles passablement

réguliers. Il est recommandé de ne pas placer d’aliments dans le congélateur tant que vous et votre marchand

seront satisfaits du fonctionnement de l’appareil et qu’aucun autre ajustement final ne soit nécessaire.

• Lorsque votre congélateur est en marche et qu’il s’arrête régulièrement, il est prêt à congeler à conserver vos

aliments. -18°C (0°F) est une bonne température de stockage.

• Si on ajoute de la nourriture fraiche ou des paquets d’aliments non congelés, il est recommandé de les placer

contre les parois. L’élément sensible du thermostat est apposé au mur de la cuve interne du “côté de

l’isolation”. Du fait de la valeur du contenu de votre congélateur, il est conseillé d’inspecter son contenu et son

opération régulièrement.

CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE:

Ce contrôle a été préfixé à l’usine pour le maintien d’une température normale. S’il était nécessaire d’abaisser

ou d’élever la température du congélateur, notez bien qu’en le tournant vers la droite (sens des aiguilles d’une

montre) il abaissera la température du congélateur, et en le tournant vers la gauche il l’elevera. Les nombres

les plus élevés sur le bouton du thermostat indiquent des températures plus froides. Lorsqu’on le tourne vers

l’extrême gauche jusqu’à ce qu’il clique (position “off”), cela veut dire que le courant électrique du

compresseur est coupé.

• La position recommandé du contrôle est au milieu du bouton de contrôle.

SOINS ET ENTRETIEN

DÉGIVRAGE

Le givre imputable à l’air humide entrant dans le

congélateur lorsque celui-ci est ouvert et aussi à

l’humidité sur les paquets placés dans ce congélateur

s’accumulera sur les parois intérieures spécialement

sur les parties du haut.

L’accumulation de givre jusqu’à 6 mm (1/4 po.) de

pouce n’est pas nuisible. Cependant lorsque le givre

devient plus épais il retarde le refroidissement et il en

résulte des mises en marche plus longues de l’unité

mortrice. Le givre peut être enlevé avec une écope de

bois ou une spatule de plastique simplement en

grattant les accumulations de givre sur les parois. Ne

pas utiliser des instruments pointus puisque ceux-ci

peuvent endommager les parois et-ou le système

scellé.Ceci annulerait partiellement ou complètement

toutes les garanties courantes.

Dans des conditions d’utilisation normale il ne sera

pas nécessaire de dégivrer plus d’une fois ou deux par

an.

En plus du givre, d’autres particules de nourriture et

des substances étrangères peuvent aussi s’accumuler

et souiller l’intérieure du congélateur. Pour un bon

travail de nettoyage et de dégivrage, on recommande

la méthode suivante:

a) Débrancher le congélateur.

b) Enlever rapidement tous les paquets de nourriture

congelés et les ranger dans des paniers, des cartons et

d’autres contenants disponsibles. Conservez-les bien

couverts dans des couvertures pour éviter l’élévation

de la température.

c) Une bouilloire d’eau chaude au fond du

congélateur activera grandement le dégivrage.

d) Avec l’aide d’une spature en bois ou tout autre

objet semblable, enlevez le givre et la glace dos

parois du congélateur aussitôt que celle-ci se libère

(approximativement 15 minutes du début). En

utilisant un chiffon trempé dans de l’eau chaude, le

procède peut être accéléré considérablement. Aussitôt

que la glace est tombée au fond, l’enlever. Ne la

laissez pas fondre dans le congélateur puisque

augment la duré du dégivrage et de nettoyage.

NETTOYAGE

Les parois sont maintenant prêtes à nettoyer.

Saupoudrez du bicarbonate de soude sur le fond et

parois. Ceci aide au nettoyage et à enlever les odeurs.

Afin de ne pas abimer le fini de l’extérieur et

l’intérieur du boitier, lavez-les seulement à l’eau tiède

et savon doux. Rincez et séchez. Il ne faut jamais

utiliser de savon abrasif ou de récurant de cuisine car

ils peuvent abimer le fini.

PENDANT LES VACANCES

Si vous prenez une vacance de courte durée, laissez le

bouton de commande à son réglage normal. Si

l'absence doit durer longtemps,

(a) enlever tous les aliments.

(b)débanchez l'appareil de la prise murale.

(d) Laisser la couvercle ouverte pour éviter les

mauvais odeurs.

PANNE D’ÉLECTRICITÉ

La plupart des pannes d'électricité sont corrigées dans

un délai d'une heure et n'ont pas d'effets sur la

température du congélateur. Il est nécessaire de

réduire le nombre d'ouverture de la couvercle pendant

une panne. Pendant les pannes qui durent plus qu’une

heure, protéger vos aliments en déposant un bloc de

glace sèche par-dessus les emballages. Si la glace

n’est pas disponible, essayer d’utiliser

temporairement de l’espace de votre entrepôt à froid

régional.

DÉMÉNAGEMENT

Enlever ou immobiliser toutes les pièces amovibles

(c’-à-d; les clayettes) à l’intérieur du congélateur.

Serrer les vis à nivellement à la base afin de ne pas

les endommager

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POUR L’UTILISATION DU CONGÉLATEUR

• Ne jamais ranger d’aliments chauds dans le

réfrigérateur.

• Ne jamais surchargé l’appareil.

• Ouvrer la couvercle seulement si nécessaire.

• Pour un rangement prolongé de l’appareil, il est

suggére de laver l’appareil, de laisser la porte ouverte

afin de fournir une circulation d’air à l’intérieur du

meuble et d’éviter le développement de condensation,

de moisi et d’odeurs.

DÉPANNAGE

De temps en temps, un problème est mineur et un appel de service peut ne pas être nécessaire. Utilisez ce

guide de dépannage pour trouver une solution possible. Si l’unité continue de fonctionner incorrectement,

appelez un dépôt de service autorisé ou le numéro sans frais pour obtenir de l’assistance.

Tel: 1-866-726-1150

PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION

1) Ne fonctionne pas.

• Pas de tension à l’unité.

• Le cordon d’alimentation

est débranché.

• Le mauvais voltage est

utilisé.

• Vérifiez la connexion du

cordon d’alimentation.

• Branchez l’appareil.

• Utilisez le voltage

approprié.

2) Le congélateur

fonctionne sans arrêt.

• La température est réglage

trop haut.

• La couvercle n’est pas

fermée.

• De la nourriture chaude a

été insérée.

• La couvercle est ouverte

trop souvent/longtemps.

• Proximité d’une source de

chaleur ou source de soleil.

• Baissez le contrôle de

température.

• Fermez la couvercle.

• Assurez-vous que la

nourriture est frais avant de

la placer dans l’appareil.

• Minimisez l’ouverture de

la couvercle.

• Ne placez pas l’appareil

près d’une ou exposition

directe aux rayons du

chaleur/du soleil.

3) La température interne

n’est pas assez froide.

• Pas de tension à l’unité.

• Le cordon d’alimentation

est débranché.

• Le contrôle de la

température est trop bas.

• La couvercle n’est pas

fermée.

• La nourriture est chaude.

• La pcouvercle est ouverte

trop souvent/longtemps.

• Obstruction de la

circulation de l’air.

• Le mauvais voltage est

utilisé.

• Proximité d’une source de

chaleur ou exposition

directe aux rayons du soleil.

• Vérifiez la connexion du

cordon d’alimentation.

• Branchez l’appareil.

• Vérifiez le réglage et

augmentez-le au besoin.

• Fermez la couvercle.

• Assurez-vous que la

nourriture est frais avant de

la placer dans l’appareil.

• Minimisez l’ouverture de

la couvercle.

• Laissez l’air circuler dans

la pièce autour de l’appareil.

• Utilisez le voltage

approprié.

• Ne placez pas l’appareil

près d’une ou exposition

directe aux rayons du

chaleur/du soleil.

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 12 mois

Pendant les douze (12) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon le

choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service

autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station

de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Limites de l’entretien

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de

à domicile

réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un technicien qualifié et certifié pour

effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas

couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit par

l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil,

l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-866-726-1150

DNB090809