Danby DCFM246WDD Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DCFM246WDD

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

Owner’s Use and Care Guide

Guide d’utilisation et Soin de

Propriètaire

Guía para utilizar y cuidar del

Proprietario

Model • Modèle • Modelo

DCFM246WDD

COMPACT CHEST FREEZER

Owner’s Use and Care Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6

• Safety Instructions

• Installation

• Operation

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Waranty

CONGÉLATEUR HORIZONTAL COMPACT

Guide d’utilisation et soin de Propriètaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 - 12

• Consignes de sécurité

• Installation

• Fonctionnement

• Soins et entretien

• En cas de problèm

• Garantie

CONGELADOR DE ARCÓN COMPACTO

Guía para utilizar y cuidar del Proprietario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 - 18

• Instruciónes de Seguridad Importantes

• Instalación

• Instruciónes Operadoras

• Limpieza y Mantenimiento

• Solución Sugeridad

• Garantia

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

V.2.11.09 JF

CAUTION:

Read and follow all safety rules and operating

instructions before first use of this product.

PRECAUTION:

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

PRECAUCIÓN:

Lea y siga todas las indicaciones de seguridad y

de operación antes de utilizar este producto.

La page charge ...

BIENVENUE

Danby sont reconnaissants de votre achat du congélateur horizontal compact. Ce manuel d’utilisation

vous offre des renseignements pratiques pour le soin et l’entretien de votre nouveau congélateur. Un

congélateur bien entretenu vous pourvoira plusieurs années de service sans ennui. Pour éviter des

ennuis, veuillez lire toutes les instructions avant de mettre le congélateur en marche. Ce manuel

contient les renseignements pour l’installation et l’utilisation de votre congélateur horizontal Danby

Nous vous conseillons de joindre une copie de votre facture d’achat à cette page pour que les

renseignements vous soient à la portée de la main. Veuillez y inscrire les renseignements. Ces

données sont nécessaires lorsque vous contactez un représentant de service. La plaque d’identification

qui contient le numéro de modèle et de série du congélateur est situé sur la paroi arrièreextérieur du

boîtier.

Numéro de Modèle:

Numéro de Serie:

Date d’achat:

Si ces renseignements ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre représentant de

service autorisé ou appelez Danby au numéro SANS FRAIS:

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

MISE EN GARDE: Ne laissez pas cette unité sans surveillance ou opération dans un endroit où les

gens et/ou les animaux peuvent ne pas pouvoir réagir rapidement. Une unité échouée peut causer la

surchauffe, ayant pour résultat le dommage corporel ou matériels.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANT

ATTENTION

ÉNERGIE ÉLECTRIQUE: Le voltage et la fréquence requis pour ce congélateur sont

indiqués sur la plaque d’identification.

Dû aux variations possibles sur la ligne de voltage

(causé par une surcharge des circuits) il est recommandé

d’installer un circuit séparé avec fusibles à partir du

panneau compteur. Ceci aidera à éliminer les

fluctuations du courant qui peuvent endommager le

moteur.

PRÉCAUTION IMPORTANTE: Un réfrigérateur

est une attraction dangereuse aux enfants. Enlever les

joints, étanches, les coquets, les couvercles ou les

portes des appareils qui ne joint pas utiliser, ou faites

de soit que l’appareil ne présenté aucun danger.

DANGER: Risque des enfants deviennent coincer

dans l’appareil. Avant de jeter votre ancien

réfrigérateur ou congélateur:

• Enlever les portes.

• Laissez les étageres á ses places afin que des

enfants ne puissant pas monter facilement dans

l’appareil.

N’ATTENDEZ PAS! FAITES-LE

IMMÉDIATEMENT!

LES POINTS À CONSIDÉRER QUAND VOUS INSTALLEZ VOTRE CONGÉLATEUR SONT LES SUIVANTS:

1) Installez votre congélateur de telle façon qu’une corde extention ne soit pas nécessaire.

2) Du fait de la position des charnières et du couvercle, il est impossible d’installer le congélateur directement

contre le mur. Ceci aidera à la bonne circulation de l’air.

3) Choisissez un endroit où la température est modérée toute l’année. Ne pas faire fontionner le congélateur

lorsque l’air environnant est au-dessous de 0°C. Cependant, si la température est au-dessous de 0°C le

congélateur ne subira aucun dommage tant que le contrôle de température n’actionne pas l’unité motrice.

Pour raison d’économie d’électricité, ne pas placer le congélateur prés d’un poêle, d’une fournaise, d’un

registre de chaleur, d’un radiateur ou encore directement au soleil. Si la place choisie pour votre congélateur

est humide, comme dans certaine cave ou sous-basement, placez le congélateur sur des blocs de bois. (Deux

ou trois madriers de deux par quatre placés sur toute la longueur assureront un support adéquat).

MISE À LA

TERRE

L’appareil est muni d’un cordon électrique

comprenant un fil de mise à la terre et une fiche de

terre. Branchez la fiche dans une prise de courant

correctement installée et mise à la terre.

N’UTILISER JAMAIS DE FIL DE RALLONGE.

Branchez le congélateur à son propre circuit.

N’utilisez jamais de fil de rallonge pour brancher le

congélateur. Ne branchez jamais un autre appareil sur

le même prise de courant. Ne doublez pas le fil.

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de courtcircuit, la mise à la terre réduit les

risques de décharge électrique en fournissant un échappatoire au courant électrique.

INSTALLATION

CARACTÉRISTIQUES

1) THERMOSTAT INSTALL AU DEVANT: Bouton de contróle

facile à trouver règle la température à l’intérieur du congélateur. La

température de conservation est - 18°C (O°F). Il met le moteur en

arche aussitót que la température s’eleve du degré exigé.

2) DRAIN D’ÉCOULEMENT: Le glace fondue peut être enlevée

facilement durant le dégivrage, Il est recommandé que le congélatuer

soit déguré une ou deux fois par an.

3) PAROIS INTÉRIEURS ANTI-ROUILLE: Parois en aluminum

résistant.

PRÉCAUTION: La charnière d’un congélateur horizontal est sous

tension. PRENEZ GARDE pendant le déplacement, le rechange ou

l’ajustement.

CONSIGNES D’UTILISATION

MISE EN

MARCHE

Après démarrage, fermez le couvercle et aissez le fonctionner. L’unité metrice marchera de une à deux heures

avent que la température d’opération soit atteinte. Elle repartira et s’arrêtera ensuite à ces intervales

passablement réguliers. Il est recommandé de ne pas placer d’aliments dans le congélateur tant que vous et

votre marchand seront satisfaits du fonctionnement de l’appareil et qu’aucun autre ajustement final ne soit

nécessaire. Lorsque votre congélateur est en marche et qu’il s’arrête régulièrement, il est prêt à congeler et à

conserver vos aliments. -18°C (0°F) est une bonne température de stockage. Ne pas faire fonctionner le

congélateur à des températures au-dessous de -19°C (-3°F) étant donne que cella n’améliore pas la

conservation des aliments et ne résulte qu’à faire fonctionner plus longtemps l’unité metrice. Il n’est pas

conseilé ce congeler plus de 250 kilos d’aliments (50 livres) dans un modèle de 450 litres cube (16pi

) par

période de 24 heures. Dans un congélateur plus petit ou plus grand la quantité devra être proportionnellement

plus petite ou plus grande. Il faudra 15 heures ou plus de fonctionnement de l’unité metrice pour congeler ce

montant de nourriture. Si on ajoute de la nourriture fraiche ou des paquets d’aliments non congelés, il est

recommandé de les placer contre les parois. L’élément sensible du thermostat est apposé au mur de la cuve

interne du ‘côté de l’isolation’, Du fait de la valeur du contenu de votre congelateur, il est conseilé d’inspecter

son contenu et son opération régulièrement.

RÉGLER LA

COMMANDE DE

TEMPÉRATURE

Le temperature du compartiment de congélation est contrôlée en ajustant et-ou réglant

la commande du thermostat qui est située sur le devant du caisson de congélateur. Pour

mettre le congélateur en marche et obtenir un refroidissement rapide;

• Tournez la commande du thermostat dans la direction des augilles d’une montre à la posìtion la plus

éloignée (maximum) qui se trouve dans la section (épaisse) blue foncê ure le cadran à êchelle.

Fig. 14

Fig. 15

• Laisser le congélateur fonctionner à cette posìtion

pendant 3 à 4 heures.

• Lorsque le refroidissement maximal est réalisé,

retournez la commande de thermostat sur l’échelle blue

foncê à la posìtion équivalente à 2 heures sur la face d’un

cadran. Voir la Fig.14.

• Pour arrêter le congélatuer, (discontinuer le

refroidissement) tournez la commande du thermostat à la

posìtion “0”. Voir la Fig.15.

Le congelateur est pret à operer des qu’il a été tranché sur une prse de courant électrique. L’unité

metrice marchera d’une à deux heures (peut-être plus longtemps, selon les conditions) avant que.

SOINS ET ENTRETIEN

Le givre imputable à l’air humide entrant dans le

congélateur lorsque celui-ci est ouvert et aussi à

l’humidité sur les paquets placés dans ce congélateur

s’accumulera sur les parois intérieures spécialement

sur les parties du haut.L’accumulation de givre

jusqu’à 6 mm (1/4 po.) de pouce n’est pas nuisible.

Cependant lorsque le givre devient plus épais il

retarde le refroidissement et il en résulte des mises en

marche plus longues de l’unité motrice. Le givre peut

être enlevé avec une écope de bois ou une spatule de

plastique simplement en grattant les accumulations de

givre sur les parois. Ne pas utiliser des instruments

pointus puisque ceuxci peuvent endommager les

parois et- ou le système scellé. Ceci annulerait

partiellement ou complètement toutes les garanties

courantes. Dans des conditions d’utilisation normale il

ne sera pas nécessaire de dégivrer plus d’une fois ou

deux par an.

Pour un bon travail de nettoyage et de dégivrage, on

recommande la méthode suivante:

a) Débrancher le congélateur

b) Enlever rapidement tous les paquets de nourriture

congelés et les ranger dans des paniers, des cartons et

d’autres contenants disponibles. Conservez-les bien

couverts dans des couvertures pour éviter l’élévation

de la température.

c) Avec l’aide d’une spatule en bois ou tout autre

objet semblable, enlevez le givre et la glace des parois

du congélateur aussitôt que celle-ci se libère (approxi-

mativement 15 minutes du début). En utilisant un

chiffon trempé dans de l’eau chaude, le procédé peut

être accéléré considérablement. Aussitôt que la glace

est tombée au fond, l’enlever. Ne la laissez pas fondre

dans le congélateur puisque augmente la durée du

dégivrage et de nettoyage.

DÉGIVRAGE

NETTOYAGE

Saupoudrez du bicarbonate de soude sur le fond et parois. Ceci aide au nettoyage et à enlever les odeurs. Afin

de ne pas abîmer le fini de l’extérieur et l’intérieur du boîtier, lavez-les seulement à l’eau tiède et savon doux.

Rincez et séchez. Il ne faut jamais utiliser de savon abrasif ou de récurant de cuisine car ils peuvent abîmer le

fini.

PANNE

ÉLECTRIQUE

S’il arrivait une panne électrique générale il est important de garder geler le contenu de votre congélateur.

Pour votre protection, nous vous recommandons de vous mettre en contact avec un marchand de glace sèche

(acide carbonique solidifié) aussi tôt que possible. Plusieurs manufacturiers de crème glacée utilisent la glace

sèche et se feront se feront un plaisir de vous dépanner en cas d’urgence. Cette glace sèche gardera le contenu

de votre congélateur intact jusqu’à ce que l’état d’urgence soit terminé.

En cas de panne on recommande de garder le congélateur enveloppé de couvertures. Ceci aidera à conserver

le froid à l’intérieur du compartiment des aliments. Si vous n’avez pas d’aide dans les 12 heures qui suivent la

panne, le contenu du congélateur doit être transféré dans le congélateur d’un voisin (si disponible)

S’il arrivait une panne électrique ou méchanique sur votre congélateur, communiquez immédiatement avec

votre vendeur en lui donnant l’information complète sur votre appareil, numéro apparaissent sur la plaque

d’identification à l’interieur de votre congélateur.

DÉPANNAGE

De temps en temps, un problème est mineur et un appel de service peut ne pas être nécessaire. Utilisez ce

guide de dépannage pour trouver une solution possible. Si l’unité continue de fonctionner incorrectement,

appelez un dépôt de service autorisé ou le numéro sans frais de Danby pour obtenir de l’assistance.

Tel:1-800-26-

PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION SUGÉRE

1) Ne fonctionne pas.

2) Le congélateur

fonctionne sans arrêt.

3) La température interne

n’est pas assez froide.

• Pas de tension à l’unité.

• Le cordon d’alimentation est

débranché.

• Le mauvais voltate est utilisé.

• La température est trop haut.

• La porte n’est pas fermée.

• De la nourriture chaude a été

insérée.

• La porte est ouverte trop

longtemps ou trop souvent.

• Proximité d’une source de chaleur

ou exposition directe aux rayons du

soliel.

• Pas de tension à l’unité.

• Le cordon d’alimentation est

débranché.

• Le contôle de la temp.est trop bas.

• La porte n’est pas fermée.

• La nourriture est chaude.

• La porte est ouverte trop

longtemps/trop souvent.

• Obstruction de la circulation de

l’air.

• Le mauvais voltage est utilisé.

• Proximité d’une source de chaleur

ou exposition directe aux rayons du

soleil.

• Vérifiez la connexion du cordon à la

source d’alimentation.

• Branchez l’appareil.

• Utilisez le voltage approprié.

• Baissez le contôle de température.

• Fermez la porte fermement.

• Assurez-vous que la nourriture est à

la temp. de la pièce avant de la placer

dans le congélateur.

• Minimisez l’ouverture de la porte.

• Ne placez pas l’appareil près d’une

source de chaleur ou directement sous

les rayons du soleil.

• Vérifiez la connexion du cordon à la

source d’alimentation.

• Branchez l’appareil.

• Vérifiez le réglage et augmentez-le

au besoin.

• Fermez la porte fermement.

• Assurez-vous que la nourriture est à

la température de la pièce.

• Minimisez l’ouverture de la porte.

• Laissez l’air circuler dans la pièce

autour de l’appareil.

• Utilisez le voltage approprié.

• Ne placez pas l’appareil près d’une

source de chaleur ou directement sous

les rayons du soleil.

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 18 mois

Pendant les dix huit (18) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon

le choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service

autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station

de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Limites de l’entretien

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de

à domicile

réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un technicien qualifié et certifié pour

effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas

couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit par-

l’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’a-

cheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

La page charge ...

Model • Modèle • Modelo

DCFM246WDD

For service, contact your

nearest service depot or

call:

1-800-26-

(1-800-263-2629)

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir le service,

consultez votre succursale

régionale de service ou

téléphonez:

1-800-26-

(1-800-263-2629)

qui vous recommendera un

centre régional.

Para reparaciones, llame a

su centro de reparaciones

más cercano o al:

1-800-26-

(1-800-263-2629)

para recomendar le un

centro de reparaciones en

su área.

The model number of your refrigerator is found on the serial plate located

on the back, top left-hand corner of the refrigerator.

All repair parts are available for purchase or special order when you visit

your nearest service depot. To request service and/or location of the service

depot nearest you, call the toll free number listed to the left in Canada and

the U.S.

When requesting service, or ordering parts, always provide the

following information:

• Product Type

• Model Number

Le numéro del modèle de votre réfrigérateur se trouve sur la plaque

d’identification qui se trouve sur le coin du haut gauche de l’arrière du

réfrigérateur.

Toutes les pièces de rechange sont disponsibles immédiatement ou peuvent

être commandées de votre Centre de Service régional. Pour obtenir le

service et/ou le Centre de Service le plus proche, téléphonez le numéro

sans-frais indiqué á gauche pour le Canada et les États-Unis.

Ayez les informations suivantes á la portée de la main lors de la

commande de pièces ou service:

• Genre de produit

• Numéro de modèle

El número de modelo se puede encontrar en la placa serial situada en el

placa del series de la unidad.

Todas las piezas de reparación disponibles para la compra o la orden

especial cuando usted visita su depósito más cercano del servicio. Para

pedir servicio y/o la localización del depósito del servicio lo más cerca

posible usted, llama Danby GRATIS.

Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la información

• Tipo de Producto

• Número de Modelo

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

COMPACT CHEST FREEZER

CONGÉLATEUR HORIZONTAL COMPACT

CONGELADOR DE ARCÓN COMPACTO

Danby DCFM246WDD Manuel utilisateur

Marque: Danby

Modèle: DCFM246WDD

Catégorie: Frigos

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Danby DCFM246WDD User manual
español: Danby DCFM246WDD Manual de usuario

Danby DCFM246WDD Manuel utilisateur

Danby DCFM246WDD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes