Black & Decker 90537965 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: 90537965

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

Wrong

Incorrect

Incorrecto

Material bends on blade causing heavy loads or kickback

Le matériau plie au contact de la lame causant de lourdes

surcharges ou des rebonds.

El material oprime el disco ocasionando sobrecarga o contragolpe

Support work near cut

Soutenir la pièce près de la ligne de coupe.

Apoye la pieza cerca del corte

Wrong

Incorrect

Incorrecto

Correct

Correcto

OVERVIEW - FIGURE D

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Laser on/off switch*

4. Laser*

5. Laser adjustment tabs*

6. Main handle

7. Secondary handle

8. Shoe

9. Upper guard

10. Saw blade

11. Saw blade guard

11a. Blade guard retracting lever

12.Wrench (not shown)

13. Bevel adjustment knob

14. Depth adjustment lever

(not shown)

15. Battery

Spindle lock** (not shown)

*BDCSL1806 Only

**BDCS2406 Only

11a

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 10

La page charge ...

MESURES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES. Le non-

respect de toutes les directives suivantes présente des risques de secousses électriques,

d’incendie ou de blessures graves.

CONSERVER CES MESURES.

ZONE DE TRAVAIL

• S’assurer que la zone de travail est propre et bien éclairée. Des établis encombrés et

des endroits sombres présentent des risques d’accidents.

• Ne pas utiliser des outils électriques en présence de vapeurs explosives (comme

celles dégagées par des liquides, des gaz ou des poussières inflammables). Les

étincelles générées par le moteur des outils électriques peuvent enflammer les poussières

ou les vapeurs.

• Éloigner les curieux, les enfants et les visiteurs de la zone de travail lorsqu’on utilise

un outil électrique. Une distraction peut entraîner la perte de maîtrise de l’outil.

MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES À L’ÉLECTRICITÉ

• Manipuler le cordon avec soin. Ne jamais se servir du cordon afin de transporter

l’outil ni tirer sur le cordon pour débrancher l’outil. Éloigner le cordon des sources de

chaleur, des flaques d’huile, des arêtes tranchantes et des pièces mobiles.

Remplacer immédiatement les cordons endommagés. Les cordons endommagés

augmentent les risques de secousses électriques.

• Il faut charger un outil à piles intégrées ou un ensemble de piles seulement dans le

chargeur conçu à cet effet. Un chargeur convenant pour un type de piles peut présenter

un risque d’incendie lorsqu’on s’en sert avec un autre type de piles.

• Utiliser un outil alimenté par piles seulement avec la pile appropriée. L’utilisation de

toute autre pile présente des risques d’incendie.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

• Demeurer vigilant, prendre soin et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil

électrique. Ne pas s’en servir lorsqu’on est fatigué ou affaibli par des drogues, de l’alcool

ou des médicaments. De graves blessures peuvent résulter d’un moment d’inattention lors

de l’utilisation d’un outil électrique.

• Porter des vêtements appropriés. Éviter de porter des vêtements amples ou des

bijoux. Recouvrir la chevelure si elle est longue. Éloigner les cheveux, les vêtements et

les gants des pièces en mouvement qui peuvent les happer.

• Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que l’interrupteur est en position hors

tension avant de brancher l’outil. Afin d’éviter les risques de blessures, ne pas

transporter l’outil avec le doigt sur l’interrupteur ni brancher un outil dont l’interrupteur est

en position sous tension.

• Enlever les clés de réglage avant de mettre l’outil sous tension. Une clé qui est

laissée sur une pièce rotative de l’outil présente des risques de blessures.

• Ne pas dépasser sa portée. Garder son équilibre en tout temps. On s’assure d’une

meilleure maîtrise de l’outil dans des situations imprévues grâce à une position stable et

un bon équilibre.

• Porter de l’équipement de sécurité. Toujours porter des lunettes de sécurité. Dans

certaines conditions, il faut porter des masques respiratoires, des chaussures

antidérapantes, un casque de sécurité ou des protège-tympans.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

• Utiliser des pinces de serrage ou de tout autre moyen pratique afin de fixer et de

soutenir la pièce à ouvrer sur une plate-forme stable. La pièce est instable lorsqu’elle

est retenue par la main ou le corps de l’utilisateur. Cela présente des risques de perte de

maîtrise de l’outil.

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié à la tâche. L’outil approprié fonctionne

mieux et sûrement lorsqu’on s’en sert à son rendement nominal.

• Ne pas se servir de l’outil lorsque l’interrupteur est défectueux. Le cas échéant, l’outil

est dangereux et il faut le réparer.

• Débrancher l’outil de la source d’alimentation avant de le régler, d’en remplacer les

accessoires ou de le ranger. On minimise de la sorte le risque de démarrage accidentel

de l’outil.

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 19

• Ranger l’outil hors de portée des enfants et de toute autre personne qui n’en

connaît pas le fonctionnement. L’outil est dangereux entre les mains de ces

personnes.

• Prendre soin des outils. S’assurer que les outils de coupe sont tranchants et

propres. Des outils bien entretenus à arêtes tranchantes ont moins tendance à se

coincer et ils se maîtrisent mieux.

• Vérifier l’alignement et les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des

pièces ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de

l’outil. Faire réparer un outil endommagé avant de s’en servir. Des outils mal entretenus

sont la cause de nombreux accidents.

• Utiliser seulement les accessoires recommandés par le fabricant. Des accessoires

qui conviennent à un outil peuvent présenter des risques avec un autre outil.

ENTRETIEN

• Confier l’entretien de l’outil seulement à du personnel qualifié. Le non-respect de la

présente directive présente des risques de blessures.

• Lors de l’entretien de l’outil, utiliser seulement des pièces de rechange identiques.

Respecter les consignes relatives à l’entretien du présent guide d’utilisation. Il y a risque

de secousses électriques ou de blessures lorsqu’on utilise des pièces non autorisées ou

lorsqu’on ne respecte pas les consignes relatives à l’entretien.

MESURES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

DANGER :

Éloigner les mains de la zone de coupe et de la lame. Laisser l’autre

main sur la poignée auxiliaire ou sur le carter du moteur. Lorsque les deux mains tiennent

la scie, la lame ne peut pas les couper.

• Se placer d’un côté ou de l’autre de la lame de la scie, jamais derrière. Un REBOND

provoquerait le saut de la scie vers l’arrière. (Voir la rubrique relatives aux cause de

rebonds et à leur prévention.)

• Ne pas placer les doigts sous la pièce à ouvrer. Le protecteur ne protège pas les

doigts de la lame sous la pièce.

• Vérifier le bon fonctionnement du protecteur inférieur avant chaque utilisation. Ne

jamais se servir de la scie lorsque le protecteur inférieur est coincé et qu’il se referme

instantanément. Ne jamais fixer ni attacher le protecteur inférieur en position ouverte. En

cas de chute accidentelle de la scie, le protecteur inférieur peut être tordu ou cassé. Le

soulever à l’aide du ressort de rappel et s’assurer de son bon fonctionnement, vérifier s’il

ne touche pas à la lame ou à tout autre composant à tous les angles et toutes les

profondeurs de coupe.

• Vérifier le fonctionnement et l’état du ressort du protecteur inférieur. Lorsque le

ressort et le protecteur ne fonctionnent pas bien, il faut les réparer avant d’utiliser l’outil.

Des pièces endommagées, des dépôts gluants ou une accumulation de débris peuvent

causer le mauvais fonctionnement du protecteur inférieur.

• Le protecteur inférieur se soulève manuellement seulement pour effectuer des

coupes particulières (comme des coupes en retrait ou des coupes mixtes). Se

servir du ressort de rappel afin de soulever le protecteur inférieur. Dès que la lame entre

en contact avec le matériau, il faut le relâcher le protecteur inférieur. Pour toutes les

autres coupes, le protecteur inférieur doit fonctionner automatiquement.

• Toujours s’assurer que le protecteur inférieur couvre la lame avant de déposer la

scie sur l’établi ou le plancher. Si la lame tourne et qu’elle n’est pas recouverte, la scie

se déplacera vers l’arrière en découpant tout sur son chemin. Vérifier le temps

d’immobilisation complète de la lame après avoir relâché l’interrupteur.

• NE JAMAIS tenir la pièce à couper dans les mains ni sur les jambes. Il est essentiel

de bien soutenir la pièce afin de minimiser les risques de blessures, de coincement de la

lame ou de perte de maîtrise de l’outil.

• Saisir l’outil par ses surfaces de grippe isolées lorsqu’on découpe et que l’outil

pourrait entrer en contact avec un fil sous tension caché ou son propre cordon. Le

contact avec des fils sous tension rend les pièces métalliques à découvert de l’outil sous

tension et présente des risques de secousses électriques.

• Toujours utiliser un guide de refente ou un guide à rebord droit pour effectuer des

coupes de refente. On améliore de la sorte la précision de la coupe et on minimise les

risques de coincement de la lame.

• Toujours utiliser des lames de dimensions appropriées et à trou d’arbre de formes

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 20

appropriées (en forme de diamant ou de cercle). Des lames ne correspondant pas

aux accessoires de montage de l’outil auront un mouvement excentrique et entraîneront

la perte de maîtrise de l’outil.

• Ne jamais utiliser des rondelles ou des boulons endommagés ou inappropriés pour

la lame. Les rondelles et boulons de lame ont été conçus spécifiquement pour la scie afin

d’en optimiser le rendement et la sûreté.

Cause de rebonds et mesures de prévention

• Le rebond est une réaction soudaine au coincement, à la torsion ou au mauvais

alignement de la lame qui cause le soulèvement incontrôlable de la scie hors de la pièce

et vers l’arrière.

• Lorsque la lame est coincée dans la voie qui se referme, elle bloque et le moteur réagit

en faisant reculer rapidement la scie vers l’utilisateur.

• Lorsque la lame est tordue ou mal alignée dans la coupe, les dents à l’arrière de la lame

peuvent s’enfoncer sur le dessus du matériau et faire sortir la lame de sa trajectoire vers

l’arrière.

• Une mauvaise utilisation de l’outil ou le non-respect des consignes causent les rebonds

et on peut y remédier en prenant les mesures appropriées suivantes.

• Bien saisir l’outil des deux mains et placer le corps et les bras de manière à résister aux

forces de rebond. L’utilisateur peut maîtriser ces forces en prenant les mesures

appropriées.

• Lorsque la lame se coince ou ne coupe plus, peu importe la raison, relâcher la détente et

laisser la scie dans le matériau sans la bouger jusqu’à l’immobilisation complète de la

lame. Ne jamais tenter de retirer la scie du matériau ne de la faire reculer lorsque la lame

tourne car cela présente des risques de rebond. Vérifier le problème et y remédier.

• Lorsqu’on démarre de nouveau la scie dans le matériau, centrer la lame dans la voie et

s’assurer que les dents de la lame ne sont pas en contact avec le matériau. Si la lame

est coincée, il y a risque de rebond au moment du redémarrage.

• Soutenir les grands panneaux afin de minimiser les risques de coincement de la

lame et de rebonds. Les grands panneaux ont tendance à s’affaisser sous leur propre

poids. Les éléments de soutien doivent être placés sous le panneau de chaque côté, près

de la ligne de coupe et du rebord du panneau.

• Ne pas utiliser une lame émoussée ou endommagée. Une lame mal affûtée ou réglée

donne une voie étroite et cause de la friction, le coincement de la lame et des risques de

rebond.

• Les leviers de verrouillage du réglage de la profondeur et de l’angle de coupe

doivent être serrés et fixés avant d’effectuer la coupe. Lorsque les réglages sont

modifiés en cours de coupe, il y a risque de coincement de la lame et de rebonds.

• Faire preuve d’une extrême prudence lors de coupes en retrait dans des murs

existants ou à tout autre endroit qui cache la face arrière. La lame pourrait alors

couper des objets qui présentent des risques de rebonds.

MESURES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES : Scies

circulaires

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses électriques, les scies, les

meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent soulever de la

poussière contenant des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des

malformations congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi

ces produits chimiques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement

chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence avec laquelle on

effectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un

endroit bien ventilé et utiliser l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-

poussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

• Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres

outils électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 21

exposées du corps avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger afin d’éviter

d’absorber par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible

de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours

utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger

les particules dans le sens opposé du visage et du corps.

MISE EN GARDE : porter une protection auditive appropriée pour utiliser l’appareil.

Dans certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit provoqué par ce produit

peut contribuer à une perte auditive.

• Lorsque le protecteur inférieur se bloque sur une surface sous le niveau du matériau

découpé, l’utilisateur peut perdre momentanément la maîtrise de l’outil. La scie peut

alors se soulever partiellement hors de la coupe ce qui augmente les risques de torsion de

la lame. S’assurer qu’il y a suffisamment de jeu sous le matériau.

• Lorsqu’il faut soulever manuellement le protecteur inférieur, se servir du ressort de

rappel.

• S’ASSURER QUE LES LAMES SONT PROPRES ET AFFÛTÉES. On minimise les

risques de blocage et de rebond en se servant de lames affûtées. L’utilisation d’une lame

émoussée ou sale augmente la charge de la scie. L’utilisateur pousse alors davantage sur

la scie ce qui favorise la torsion de la lame.

DANGER : ÉLOIGNER LES MAINS DE LA ZONE DE COUPE. Éloigner les mains de la

lame. Ne jamais placer les mains devant ou derrière le trajet de la lame pendant la coupe.

Ne pas placer les mains sous le matériau lorsque la lame tourne. Ne pas tenter d’enlever

des matériaux coupés lorsque la lame tourne.

• SOUTENIR LES GRANDS PANNEAUX. Il faut soutenir les grands panneaux de la façon

illustrée à la figure E & F du présent guide afin de minimiser les risques de blocage de la

lame et de rebond. Lorsque la scie doit reposer contre le panneau pendant la coupe, il faut

la placer sur la partie la plus large du panneau alors qu’on en coupe la partie la plus étroite.

• UTILISER LES LAMES ET LES FERRURES APPROPRIÉES LORSQU’ON INSTALLE

UNE LAME. Ne pas utiliser une lame dont le diamètre du trou n’est pas correct. Ne jamais

utiliser de rondelles ni de boulons de lames défectueux ou inappropriés. Respecter les

consignes d’installation de la lame.

• RÉGLAGES. Avant de couper, s’assurer que les réglages de la profondeur et de l’angle de

coupe sont bien serrés.

• BIEN SOUTENIR ET FIXER LE MATÉRIAU. S’assurer que le matériau à découper est fixé

(fig. G), bien soutenu et en équilibre sur une surface de travail solide, stable et de niveau.

Soutenir le matériau de sorte que la portion large du patin de la scie repose contre la

portion du matériau qui ne tombe pas après la coupe. Ne jamais retenir le matériau

découpé à la main (fig. H). Cela présente des risques de REBOND en raison du

coincement de la lame. Laisser les deux mains sur la scie en tout temps.

• DEMEURER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE DE LA SITUATION. Se placer d’un

côté de la scie. Toujours la saisir fermement et la maîtriser des deux mains. Ne pas modifier

sa prise ni sa position lorsque la scie fonctionne. Éviter d’être blessé par les bouts de

matériau découpés.

• METTRE LA SCIE HORS TENSION et la débrancher avant de nettoyer la fenêtre

d’observation de la lame.

Mesures de précaution contre les rebonds

• QU’EST-CE QU’UN REBOND? Il s’agit d’un mouvement soudain de la scie, pendant une

coupe, vers l’utilisateur qui peut causer de graves blessures.

DANGER : RELÂCHER IMMÉDIATEMENT L’INTERRUPTEUR EN CAS DE

COINCEMENT DE LA LAME OU DE BLOCAGE DE LA SCIE.

• CAUSES DE REBONDS la lame de la scie est coincée, tordue ou bloquée pendant la

coupe, ou la scie cale. Lorsque la lame est tordue ou mal alignée dans la coupe, les dents à

l’arrière de la lame peuvent s’enfoncer sur le dessus du matériau et faire sortir la lame de sa

trajectoire vers l’arrière.

MESURES POUR MINIMISER LES RISQUES DE REBONDS

• Saisir fermement la scie à l’aide des deux mains en tout temps.

• Demeurer vigilant – contrôler la situation.

• Soutenir les matériaux longs qui dépassent. En effet, pendant la coupe, le matériau

s’affaisse et risque de coincer la lame.

• Soutenir les grands panneaux de la façon illustrée. Les matériaux soutenus de la manière

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 22

montrée présentent des risques de coincement de la lame.

• Éviter de découper dans les airs. Le matériau peut s’affaisser et coincer la lame.

• S’assurer que les lames sont propres et affûtées.

• Utiliser un guide de refente ou à rebord droit pour effectuer des coupes de refente.

S’assurer que le matériau découpé ne s’affaisse pas ou ne se tord pas car cela pourrait

coincé la lame et causer un rebond.

• Ne pas forcer l’outil. Différents facteurs inhérents au bois (comme les nœuds, la dureté,

la résistance, la teneur en humidité, le traitement sous pression et le degré de séchage)

peuvent charger lourdement la scie et la faire caler. Il faut pousser lentement le cas échéant.

• Ne pas retirer la scie de la coupe lorsque la lame tourne.

• Attendre le plein régime de la scie avant de mettre la lame en contact avec le matériau à

découper. Le démarrage de la scie avec la lame en contact avec le matériau ou avec la

lame poussée dans la coupe présente des risques de blocage ou de mouvement

soudain vers l’arrière de la scie.

• Ne jamais soulever la scie lors d’une coupe en biseau. Cela coince et bloque la lame.

• Toujours fixer le matériau afin d’en empêcher le mouvement pendant la coupe.

• Ne pas forcer la scie vers la ligne de coupe lorsqu’on s’en éloigne. Cela présente des

risques de rebonds. Il faut plutôt arrêter la scie et attendre l’immobilisation complète de

la lame. Retirer alors la scie de la ligne de coupe et recommencer sur la ligne de coupe.

• Régler la profondeur de coupe de sorte qu’une dent de la lame dépasse sous le matériau.

• Ne pas faire reculer une lame en mouvement dans la coupe. Cela présente des risques

de torsion de la lame. Le rebord arrière de la lame s’enfoncerait alors dans le matériau

et ferait ressortir la scie du matériau vers l’utilisateur.

• Éviter de couper des clous. Vérifier s’il y en a dans le matériau et les retirer au préalable.

• Certaines essences de bois renferment des agents de conservation (comme de

l’arséniate de cuivre et de chrome) qui peuvent être toxiques. Lorsqu’on doit couper de

tels matériaux, prendre des mesures supplémentaires afin d’éviter d’inhaler les vapeurs

toxiques et de minimiser les contacts avec la peau.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ POUR LASERS (MODÈLE BDCSL1806 SEULEMENT)

DANGER: rayonnement laser; éviter tout contact direct avec les yeux, des blessures

graves aux yeux peuvent en résulter.

• Ne pas utiliser d’instruments optiques comme un télescope ou un théodolite pour

observer le faisceau laser.

• Positionner le laser de sorte à éviter tout contact accidentel avec les yeux.

• Ne pas utiliser le laser près des enfants et ne pas laisser les enfants utiliser le laser/outil

électrique.

• Ne pas démonter l’appareil. Toute modification du produit peut accroître le risque de

rayonnement laser.

AVERTISSEMENT : l’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de

procédures autres que celles précisées dans la présente peut entraîner une exposition

dangereuse au rayonnement laser.

• Débrancher la scie circulaire avant d’effectuer tout type de réglage du laser.

• Ne pas faire fonctionner l’outil dans un environnement explosif, soit en présence de

liquides, gaz ou poussière inflammables.

• Ranger le produit inutilisé hors de la portée des enfants et des personnes sans

expérience. Les lasers/outils électriques deviennent dangereux entre les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

• N’utiliser que les accessoires conseillés par le fabricant pour le modèle de votre outil.

Les accessoires adaptés à un laser/outil électrique donné peuvent être dangereux

lorsqu’ils sont utilisés avec un autre laser/outil électrique.

• Les réparations et l’entretien de l’outil DOIVENT uniquement être effectués par un

établissement de réparation professionnel. Toute réparation réalisée par du personnel

non qualifié pourrait entraîner des blessures graves.

• Ne pas enlever ni altérer les étiquettes de mise en garde. Enlever les étiquettes accroît

le risque d’exposition au rayonnement.

• Pour un usage intérieur seulement.

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 23

• Ce produit est conçu pour une utilisation dans une plage de températures variant de

5 °C (41 °F) à 40 °C (104 °F).

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à la

propriété.

L’étiquette apposée sur l’outil peut afficher les symboles suivants :

V......................................volts mW......................milliwatts

nm ..................................longueur d’onde exprimée IIIa ......................laser de classe

en nanomètres IIIa

L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V ....................................volts A..........................ampères

Hz ..................................hertz W ........................watts

min..................................minutes ......................courant alternatif

................................courant continu

o ........................sous vide

....................................

construction de classe II

........................borne de terre

..................................symbole d´avertissement .../min ..................tours ou courses

à la minute

ÉVITER TOUTE EXPOSITION AU RAYONNEMENT

LASER ÉMIS PAR LES OUVERTURES. (BDCSL1806)

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 24

Avertissements de sécurité et directives : chargement

1. Ce mode d’emploi renferme d’importantes directives de sécurité et d’utilisation.

2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les directives et les indications

d’avertissement apposées sur le chargeur et le produit.

MISE EN GARDE : pour réduire le risque de blessure, utiliser le chargeur

uniquement avec ce produit. Les piles utilisées dans d’autres produits peuvent éclater

et causer des blessures corporelles et des dommages.

3. Protéger le chargeur de la pluie ou de la neige.

4. L’utilisation d’un équipement non recommandé ou vendu par Black & Decker peut

entraîner un incendie, un choc électrique ou des blessures corporelles.

5. Pour réduire le risque de dommages à la fiche et au cordon d’alimentation, tirer sur la

fiche plutôt que sur le cordon pour déconnecter le chargeur.

6. S’assurer que le cordon est situé en lieu sûr de manière à ce que personne ne marche

ni ne trébuche dessus ou à ce qu’il ne soit pas endommagé ni soumis à une tension.

7. Il est préférable de ne pas utiliser une rallonge à moins que cela ne soit absolument

nécessaire. L’utilisation d’une rallonge inadéquate risque d’entraîner un incendie, un

choc électrique ou une électrocution.

a. Les cordons à deux fils peuvent être utilisés avec les rallonges à 2 ou 3 fils. Seules

les rallonges rondes enveloppées doivent être utilisées, et nous recommandons

qu’elles soient homologuées par l’organisme Laboratoires des assureurs du Canada

(LAC). Si elle est utilisée à l’extérieur, la rallonge doit être prévue à cet effet. Tout

cordon marqué pour un usage extérieur peut aussi être utilisé à l’intérieur. Les

« W » ou « WA » marquées sur l’enveloppe du cordon indiquent que le cordon

convient à un usage extérieur.

b) Pour la sécurité de l’utilisateur et le maintien de la puissance, utiliser une rallonge de

calibre adéquat (AWG ou calibrage américain normalisé des fils). En effet, un calibre

adéquat évitera également une surchauffe. Plus le numéro de calibre de fil est petit et

plus sa capacité est grande, par exemple un calibre 16 a plus de capacité qu’un

calibre 18. Si plus d’une rallonge est utilisée pour obtenir la longueur totale, s’assurer

que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum.

8. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger votre outil. L’utilisation de tout autre

chargeur risque d’endommager l’outil ou de créer une condition dangereuse.

9. Utiliser un seul chargeur pour charger.

10. Ne pas tenter d’ouvrir le chargeur. Aucune pièce à l’intérieur ne peut être réparée par

le client. Retourner le produit à tout centre de réparation Black & Decker autorisé.

11. NE PAS incinérer l’outil ou les piles même s’ils sont gravement endommagés ou

complètement usés. Les piles peuvent exploser dans un feu.

12. Une petite fuite de liquide peut se produire dans les cellules de pile en cas

d’utilisation extrême, de charge ou de conditions de température. Cela n’indique pas

de défaillance. Toutefois, si le joint d’étanchéité extérieur est rompu et que la fuite

entre en contact avec la peau :

a. Laver rapidement la zone touchée au savon et à l’eau.

b. Neutraliser avec un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre.

c. Si le liquide de la pile entre en contact avec les yeux, les rincer abondamment à l’eau

propre, pendant un minimum de dix minutes et consulter immédiatement un médecin.

REMARQUE MÉDICALE : le liquide est composé d’une solution de

25 % - 35 % d’hydroxyde de potassium.

CHARGE DE BATTERIE

LE BLOC-PILES N’EST PAS COMPLÈTEMENT CHARGÉ À SA SORTIE DE L’USINE.

AVANT DE CHARGER LES BLOCS-PILES, LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ.

Le chargeur est conçu pour utiliser une alimentation domestique standard de 120 V, 60

Hz. REMARQUE : ne pas charger le bloc-piles au moyen d’un alternateur ou d’une

source d’alimentation c.c. Utiliser uniquement le c.a. 120 V.

1. Brancher le chargeur dans toute prise électrique standard de 120 V, 60 Hz.

2. Glisser le chargeur sur le bloc-piles comme indiqué à la figure A, puis le laisser

charger pendant 9 heures la première fois. Après la première charge, dans le cas

d’une utilisation normale, le bloc-piles devrait se charger entièrement en 3 à 9 heures.

3. Retirer le bloc-piles du chargeur et l’insérer dans l’outil. REMARQUE : pour retirer le

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 25

bloc-piles de la scie, enfoncer le bouton de dégagement sur le dos du bloc-piles

(figure B), puis le tirer.

REMARQUES IMPORTANTES DE CHARGEMENT

1. Après une utilisation normale, le bloc-piles devrait se charger entièrement en 3 heures

ou moins. Si le bloc-piles est complètement déchargé, il peut falloir jusqu’à 9 heures

pour le charger entièrement. Le bloc-piles est expédié de l’usine sans être totalement

chargé. Avant d’utiliser le bloc-piles, il doit être chargé pendant au moins 9 heures.

2. NE PAS charger le bloc-piles avec une température ambiante inférieure à 4,5 °C (40

°F) ou supérieure à 40,5 °C (105 °F). Ces consignes sont importantes et permettent

d’éviter d’endommager gravement le bloc-piles. Une durée de vie et une performance

accrues peuvent être obtenues si le bloc-piles est chargé à une température ambiante

d’environ 24 °C (75 °F).

3. Durant la charge, le chargeur peut émettre un vrombissement et devenir chaud au

toucher. Il s’agit d’un état normal qui n’indique pas de problème.

4. Si le bloc-piles ne se charge pas adéquatement - (1) vérifier la prise de courant en

branchant une lampe ou un autre appareil électrique. (2) Vérifier si la prise est reliée à

un interrupteur qui coupe le courant au moment d’éteindre la lumière. (3) Déplacer le

chargeur et le bloc-piles à une température ambiante de 4,5 °C (40 °F) à 40,5 °C (105

°F). (4) Si la prise et la température sont adéquates et que la charge obtenue est

insuffisante, apporter ou envoyer l’outil et le chargeur au centre de réparation Black &

Decker de votre région. Consulter la section « Outils électriques » des Pages jaunes.

5. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il n’arrive pas à produire suffisamment de

puissance pour des travaux qui étaient facilement réalisés précédemment. NE PAS

CONTINUER à utiliser la scie si son bloc-piles est épuisé.

6. Pour prolonger la durée de vie du bloc-piles, éviter de le laisser sur le chargeur pour

une période de plus de 8 heures. Bien que la surcharge ne pose pas de problème de

sécurité, cela peut réduire de manière importante la durée de vie générale du bloc-piles.

7. Lorsque le bloc-piles est inséré dans le chargeur, le témoin de charge rouge s’allume

pour indiquer qu’un contact se fait entre le bloc-piles et le chargeur. Il restera allumé

tant que le bloc-piles est sur le chargeur et que le chargeur est branché dans une prise

de courant qui fonctionne. Il NE clignotera PAS et il ne changera pas de couleur

lorsque le cycle de chargement sera terminé.

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 26

DESCRIPTION

FONCTIONNELLE -

figure D

1. Détente

2. Bouton de verrouillage

3. Interrupteur marche/arrêt

du laser*

4. Laser*

5. Onglets de réglage du laser*

6. Poignée principale

7. Poignée secondaire

8. Semelle

9. Protège-lame supérieur

10. Lame de scie

11. Protège-lame

11a. Levier de rétraction du

protège-lame

12. Clé (non illustrée)

13. Poignée d’ajustement de

biseau

14. Levier de réglage de

profondeur (non illustré)

15. Piles

Bouton de verrouillage

** (non illustré)

* Modèle BDCSL1806

seulement

** Modèle BDCS 2406

seulement

11a

INFORMATION CONCERNANT LE CAPUCHON DU BLOC-PILE (FIG. C)

Un capuchon est fourni avec le bloc-pile en vue d’être utilisé chaque fois qu’on retire ce

dernier de l’outil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter; enlever le

capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le chargeur ou dans l’outil.

AVERTISSEMENT : S’assurer, au

moment de ranger ou de transporter un bloc-pile ou une pile, qu’aucun objet métallique

n’entre en contact avec leurs bornes à découvert de celui-ci. Par exemple, il faut éviter

de placer un bloc-pile ou une pile sans capuchon dans un tablier, une poche, une boîte à

outils ou un tiroir (etc.) contenant des objets tels que des clous, des vis ou des clés, car

tout contact entre les bornes à découvert et un objet métallique comme une clé, une

pièce de monnaie, un outil à main. etc. pourrait causer un incendie. En effet, les

règlements américains Hazardous Material Regulations (HMR) du US Department of

Transportation interdisent le transport d’un bloc-pile ou d’une pile dans tout moyen de

transport commercial ou aéronef (que ce soit dans une valise ou le bagage de cabine)

SAUF s’ils sont bien protégés contre les courts-circuits. On doit donc s’assurer, lorsqu’on

transporte un bloc-pile ou une pile séparément, de bien protéger et isoler les bornes

contre tout matériau qui risque d’entrer en contact avec eux et de causer un court-circuit.

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 27

Wrong

Incorrect

Incorrecto

Material bends on blade causing heavy loads or kickback

Le matériau plie au contact de la lame causant de lourdes

surcharges ou des rebonds.

El material oprime el disco ocasionando sobrecarga o contragolpe

Support work near cut

Soutenir la pièce près de la ligne de coupe.

Apoye la pieza cerca del corte

Wrong

Incorrect

Incorrecto

Correct

Correcto

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 28

La page charge ...

Préparation pour l’assemblage et le réglage

AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, TOUJOURS

RETIRER LE BLOC-PILES DE LA SCIE AVANT N’IMPOR

TE LEQUEL DES

RÉGLAGES QUI SUIVENT.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE - FIGURES I ET J

La profondeur de la coupe doit être réglée selon l’épaisseur de la pièce.

• Desserrer le bouton ou le levier de réglage de profondeur (14) pour débloquer la semelle

de la scie (8). REMARQUE : selon le modèle acheté, le réglage de profondeur

s’effectue avec un bouton ou un levier.

• Mettre la semelle de la scie dans la position désirée. La profondeur de coupe

correspondante peut être lue sur l’échelle (17).

• Serrer le bouton ou le levier pour verrouiller la semelle de la scie en place.

• Régler l’ajustement de profondeur de la scie de sorte qu’une seule dent (18) de la lame

dépasse de la surface inférieure de la pièce (19) tel qu’illustré à la figure J.

RÉGLAGE DE L’ANGLE DE BISEAU - FIGURE K

La scie peut être réglée pour des angles de biseau entre 0° et 50°.

• Desserrer le bouton de verrouillage de biseautage (13) pour déverrouiller la semelle de

la scie.

• Mettre la semelle de la scie (8) dans la position désirée. L’angle de biseau

correspondant peut être lu sur l’échelle (20).

• Serrer le bouton de réglage de biseautage (13) pour verrouiller la semelle de la scie en

position.

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 30

RÉGLAGE DE LA SEMELLE POUR LES COUPES DE 90°

SI UN RÉGLAGE SUPPLÉMENTAIRE S’AVÈRE NÉCESSAIRE, ON DOIT :

• Régler la scie à un angle de biseautage de 0°.

• Relever le protège-lame (11). Déposer la scie sur le côté de la lame.

• Desserrer le bouton de réglage du biseautage de la scie (13). Déposer une équerre

contre la lame (10) et la semelle (8) pour l’ajuster à 90°.

• Desserrer le contre-écrou et déplacer la vis de réglage (13a) de sorte que la semelle

s’arrêtera au bon angle puis resserrer le contre-écrou.

• Confirmer la précision du réglage en vérifiant la perpendicularité en coupant

une pièce de chute.

FONCTIONNEMENT

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure personnelle grave, lire,

comprendre et suivre tous les avertissements de sécurité importants et toutes les

directives avant d’utiliser l’outil.

COUPES GÉNÉRALES

SE PROTÉGER DES EFFETS DE REBOND

Retirer le bloc-piles et suivre toutes les consignes d’assemblage, de réglage et

de configuration.

S’assurer que le protège-lame inférieur fonctionne. Sélectionner la lame appropriée au

matériau à découper.

• Mesurer et marquer le bois à découper.

• Soutenir et fixer solidement la pièce (voir Règles de sécurité et instructions).

• Utiliser le matériel de sécurité approprié et requis (voir Règles de sécurité).

• Protéger et entretenir la zone de travail (voir Règles de sécurité).

• Insérer le bloc-piles et s’assurer que la détente de la scie fonctionne.

AVERTISSEMENT : pour éviter toute blessure, il est important que la pièce soit

stable et que vous teniez la scie fermement afin d’en conserver la maîtrise. La

figure G illustre une technique de prise de main commune.

Fixation et retrait de la lame : figures L, L1

REMARQUE : la première fois que le boulon de la lame est retiré de la scie sans

qu’une lame ne soit installée, il peut être nécessaire d’insérer la clé de lame sur la

tête du boulon et de la frapper d’un coup brusque en sens antihoraire.

• Relever le protège-lame inférieur (11) et insérer la lame (10) et la rondelle de fixation (21)

comme illustré à la figure L.

• (BDCS2406 seulement) Pour empêcher la rotation de lame maintenez le bouton de

serrure (28) d'axe enfoncé et tournez la lame jusqu'à ce que la serrure d'axe s'engage

(figure L).

• Serrer solidement la vis de serrage de la lame avec la clé de la lame.

• (Tous autres modèles) Pour empêcher la lame de tourner lors du serrage de la vis de

serrage de la lame (20), relever le protège-lame inférieur et déposer la scie sur des

retailles de bois comme indiqué à la fig. L1. Les dents de la lame mordront dans les

retailles de bois et préviendront ainsi la rotation de la lame.

• Serrer solidement la vis de serrage de la lame avec la clé de la lame.

REMARQUE : la clé de la lame est rangée dans le boîtier de la scie comme illustré à la

figure M.

Protège-lame inférieur

AVERTISSEMENT : risque de lacération. Le protège-lame inférieur est un

dispositif de sécurité qui réduit le risque de blessures corporelles graves. Ne

jamais utiliser la scie lorsque le protège-lame inférieur est manquant, endommagé,

mal assemblé ou en mauvais état de fonctionnement. Ne pas se fier sur le

protège-lame inférieur pour se protéger en toutes circonstances. Pour assurer sa

propre sécurité, respecter tous les avertissements et les mesures de précaution et

utiliser correctement la scie. Vérifier le protège-lame inférieur avant chaque

utilisation afin de s’assurer qu’il se ferme correctement tel que décrit sous la

rubrique « Règles de sécurité supplémentaires pour les scies circulaires ». En cas

d’absence ou d’un mauvais fonctionnement du protège-lame, veuillez faire réparer

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 31

la scie avant son utilisation. Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit, confier

les réparations, l’entretien et le réglage à un centre de réparation autorisé ou tout

autre centre de réparation professionnel. On ne doit utiliser que des pièces de

rechange identiques.

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessure aux yeux, toujours porter une

protection oculaire. Le carbure est un matériel dur mais fragile et les matières étrangères

présentes dans la pièce, comme des fils ou des clous, peuvent fendre ou briser les

pointes. Utiliser la scie uniquement avec le protège-lame

en place. Bien assembler et fixer la lame dans la bonne position de rotation avant son

utilisation. Toujours utiliser une lame propre et bien affûtée.

MISE EN GARDE : ne pas utiliser la scie pour couper les métaux ferreux (acier), la

maçonnerie, le verre ou des carreaux. Une lame émoussée produira des coupes lentes et

inefficaces, surchargera le moteur, engendrera davantage d’éclats de bois et augmenterait

le risque de rebond.

DÉTENTE

La scie dispose d’un mécanisme de blocage de l’interrupteur marche/arrêt (détente) pour

prévenir un fonctionnement involontaire.

• Pour utiliser l’outil, enfoncer le bouton de verrouillage (2) d’un côté ou l’autre de la scie et

le maintenir ainsi alors que vous enfoncez la détente (1).

• Une fois que la détente est enfoncée et que l’outil est en marche, relâcher le bouton de

verrouillage. L’outil continuera de fonctionner tant que la détente sera enfoncée.

• Pour l’éteindre, simplement la relâcher.

REMARQUE : il n’est pas possible de bloquer l’outil en positionnement de marche, et la

détente ne doit jamais être bloquée par aucun moyen.

FREIN ÉLECTRIQUE AUTOMATIQUE

La scie est dotée d’un frein de lame électrique automatique qui arrête la lame de la scie dans

les 1 1/2 secondes qui suivent le relâchement de la détente. La fonction est automatique et

n’exige aucun réglage.

À l’occasion, sous certaines conditions, le frein ne fonctionnera pas parfaitement et n’arrêtera

pas la scie dans les 1 1/2 secondes stipulées. Dans ce cas :

• Éteindre et redémarrer la scie de quatre à cinq fois.

• Si le problème persiste, confier la réparation à un centre de réparation Black & Decker ou à

toute autre centre de réparation autorisé par le groupe B&D.

UTILISATION DU LASER (BDCSL1806 SEULEMENT)

INSTALLATION DES PILES - FIGURE N

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER. S’ASSURER QUE LE BOUTON

MARCHE/ARRÊT DU LASER EST EN POSITION D’ARRÊT (CONSULTER LA

RUBRIQUE « MISE EN MARCHE/ARRÊT DU LASER ») AVANT L’INSERTION DES

PILES.

Relever le couvercle du logement des piles (25) du module laser (4) en enfonçant

délicatement l’avant du couvercle comme illustré à la figure N. Insérer 2 nouvelles piles

AAA de 1,5 volts et s’assurer de bien respecter la polarité (+) et (-). Réinsérer le

couvercle du logement des piles.

AVERTISSEMENT : les piles peuvent exploser ou couler et provoquer des

blessures ou un incendie. Pour réduire ce risque :

• Suivre attentivement toutes les directives et avertissements apposés sur l’étiquette

des piles et de l’emballage de l’appareil.

• Toujours insérer les piles selon la polarité correcte (+ et -), comme indiqué sur les

piles et le matériel.

• Ne pas créer de court-circuit dans les bornes des piles.

• Ne pas charger les piles.

• Ne pas mélanger piles neuves et usagées. Les remplacer toutes en même temps par

des piles neuves de la même marque et du même type.

• Retirer immédiatement les piles déchargées et les éliminer en fonction de la

réglementation locale en vigueur.

• Ne pas jeter les piles dans les flammes.

• Garder les piles hors de la portée des enfants.

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 32

• Retirer les piles si l’appareil n’est pas utilisé pendant plusieurs mois.

« Lors du transport, tout contact accidentel entre les bornes à découvert et un objet

conducteur comme une clé, une pièce de monnaie, un outil à main, etc. pourrait

provoquer un incendie. La Hazardous Material Regulation du département américain

des transports interdit, en fait, le transport des piles pour le commerce ou dans les

avions (par ex. : piles emballées dans des valises et des bagages à main) À MOINS

qu’elles soient bien protégées contre les courts-circuits. On doit donc s’assurer,

lorsqu’on transporte des piles séparément, de bien protéger et isoler les bornes contre

tout matériau qui risque d’entrer en contact avec eux et de provoquer un court-circuit. »

LASER INTÉGRÉ

La scie est munie d’un laser intégré qui s’allume et s’éteint séparément de la scie.

AVERTISSEMENT : RAYONNEMENT LASER. Ne jamais diriger le faisceau vers

une pièce comportant une surface réfléchissante. Les feuilles d’acier brillant et

réfléchissant et les autres surfaces réfléchissantes similaires ne sont pas recommandées

pour une utilisation avec le laser. Les surfaces réfléchissantes peuvent rediriger le faisceau

vers l’opérateur.

DANGER : RAYONNEMENT LASER. ÉVITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LES

YEUX. Ne pas regarder vers la source lumineuse du laser. Ne jamais diriger le

faisceau vers une autre personne ou vers tout autre objet autre que la pièce. Le

faisceau du laser peut endommager les yeux.

AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER de verres teintés pour augmenter la

luminosité du faisceau laser. Les verres teintés réduisent la vision globale de

l’application et interfèrent avec le fonctionnement normal de l’outil.

MISE EN MARCHE/ARRÊT DU LASER

• Pour actionner le faisceau laser, enfoncer le bouton marche/arrêt (3). Pour l’éteindre,

enfoncer le bouton une seconde fois.

Remarque : le bouton marche/arrêt du laser comprend deux positions, la position

inférieure correspond à « Marche » (enfoncer légèrement le bouton) et la position

supérieure correspond à « Arrêt » (le bouton est au ras de la surface).

RÉGLAGE DU LASER - FIGURE O ET P

MISE EN GARDE : ÉTEINDRE L’OUTIL PUIS RETIRER LE BLOC-PILES DE LA SCIE

AVANT DE CHANGER LES ACCESSOIRES OU DE RÉGLER L’OUTIL.

Il est possible de régler le laser pour éliminer tout écart latéral ou angulaire.

• Faire une coupe partielle dans une pièce de chute de contreplaqué ou de revêtement

solidement fixée avec la scie. Couper au moins la longueur de la semelle.

• Éteindre la scie et la tenir immobile. Une fois la lame immobile, retirer la scie du trait de

coupe.

• À l’aide d’une règle et d’un crayon, tracer une ligne droite sur le contreplaqué comme si on

prolongeait le trait de coupe à partie de la fin du trait de coupe.

• RETIRER LE BLOC-PILES DE LA SCIE AVANT DE RÉGLER LE LASER.

• Régler la scie à la profondeur maximale de coupe permise, relever le protège-lame

inférieur et replacer la lame de la scie dans le trait de coupe à l’endroit où le trait se

termine (au début de la ligne tracée au crayon).

• Avec la semelle de la scie solidement appuyée sur le contreplaqué, mettre le laser sous

tension et desserrer la vis de réglage du laser (26) avec la clé fournie (12) et utiliser les

onglets d’ajustement (27) de chaque côté du module laser pour aligner le faisceau avec la

ligne tracée puis resserrer la vis de réglage.

• Éteindre le laser et retirer la scie du trait de scie avant de réinsérer le bloc-piles de la scie.

POUR UTILISER LE TRAIT LASER

• Tracer la ligne que vous souhaitez découper sur la pièce.

• Régler comme nécessaire la profondeur et l’angle de découpe.

• Mettre l’interrupteur marche/arrêt du laser (3) en position « MARCHE » et projeter le

faisceau du laser.

• Enfoncer le bouton de verrouillage (2) et appuyer sur la détente (1) de la scie. Laisser la

lame atteindre son plein régime.

• Placer la semelle de la scie sur la pièce. Aligner le faisceau laser avec la ligne sur la pièce

et avancer lentement la scie tout en maintenant le faisceau laser sur la ligne tracée.

• Après avoir terminé la découpe, relâcher la détente et laisser la lame de scie s’arrêter

complètement avant d’éteindre le laser.

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 33

OPÉRATIONS DE SCIAGE

AVERTISSEMENT : pour réduire le risque de blessures corporelles graves, toujours

tenir l’outil des deux mains.

• Laisser la lame fonctionner librement quelques secondes avant de commencer la coupe.

• Appuyer légèrement sur l’outil tout en effectuant la coupe.

• Travailler en appuyant la semelle sur la pièce.

DÉCOUPE EN POCHE - FIGURE Q

MISE EN GARDE : ne jamais déplacer la scie vers l’arrière lors de la coupe en poche, car

elle peut alors se soulever de la pièce, ce qui risque de provoquer une blessure.

AVERTISSEMENT : risque de lacération. Ne jamais fixer le protège-lame en position

élevée.

La découpe en poche est utilisée pour découper un trou dans un morceau de matériau

sans découper à partir du bord.

• Mesurer et marquer la pièce.

• Incliner la scie vers l’avant et reposer l’avant de la semelle de la scie sur le matériau à

couper. Aligner la scie de sorte que la découpe commencera à l’arrière du rectangle

dessiné.

• En utilisant le levier de rétraction (28), relever le protège-lame de la lame en position

verticale, avec la lame légèrement au-dessus de matériau, lancer le moteur et abaisser

progressivement la scie dans le matériau.

AVERTISSEMENT : risque de lacération. Lorsque la lame commence à couper le

matériau, relâchez immédiatement le levier de rétraction.

• Lorsque la semelle de la scie repose à plat sur le matériau découpé, terminer la découpe

vers l’avant.

• Laisser la lame s’arrêter complètement avant de lever la scie du matériau.

• Lors de l’amorce de chaque nouvelle découpe, répéter la procédure ci-dessus.

ENTRETIEN

RETIRER LE BLOC-PILE DE LA SCIE POUR EFFECTUER TOUT NETTOYAGE OU

AUTRE ENTRETIEN.

Nettoyer l’outil au moyen d’un savon doux et d’un linge humide seulement. Ne jamais

laisser de liquide s’infiltrer à l’intérieur de l’outil ni tremper ce dernier dans un liquide

quelconque.

IMPORTANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, toutes les

opérations de réparation, d’entretien et de réglage (autres que celles décrites aux

présentes) doivent être effectuées dans un centre de service autorisé ou par du

personnel qualifié; on ne doit utiliser que des pièces de rechange identiques.

ACCESSOIRES

Les accessoires recommandés pour cet outil sont offerts au centre de service autorisé ou

chez le dépositaire local; pour obtenir de plus amples renseignements sur ces

accessoires, composer le 1 800 544-6986.

AVERTISSEMENT : il pourrait s'avérer dangereux d'utiliser des accessoires autres que

ceux recommandés pour cet outil.

Modèle Diamètre de la lame

BDCS1806 165 mm (6 1/2 po)

BDCS1806

BDGCS1806

BDCS2406

BDCS1807 185 mm (7 1/4 po)

Utiliser uniquement des lames à trait fin. L’utilisation de lames plus épaisses fera

obstacle au rendement de la scie.

Les lames à pointes carburées sont fortement recommandées pour optimiser le

rendement de la scie. NE JAMAIS UTILISER DE LAMES À MÉTAUX OU COMPOSÉES

DE MATIÈRES ABRASIVES AVEC LA SCIE.

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 34

LE SCEAU RBRC

Le sceau RBRC

de la pile au nickel-cadmium indique que Black & Decker

défraie le coût du recyclage de la pile à la fin de sa durée utile. Le

programme RBRC

offre une solution de rechange pratique à la mise au

rebut des piles au nickel-cadmium usées, que ce soit à la poubelle ou dans

le système municipal car cette mise au rebut est illégale à certains endroits.

L'organisme RBRC en collaboration avec Black & Decker et d'autres utilisateurs de piles a

mis sur pied des programmes aux États-Unis et au Canada afin de faciliter la collecte des

piles au nickel-cadmium usées. Pour aider à préserver l'environnement et à conserver les

ressources naturelles, il suffit de retourner les piles au nickel-cadmium usées à un centre

de service Black & Decker ou chez le détaillant de la région pour qu'elles soient recyclées.

On peut également communiquer avec le centre de recyclage de la région afin de savoir

où déposer les piles usées, ou composer le 1 (800) 822-8837.

*RBRC

est une marque de commerce de l'organisme américain Rechargeable Battery

Recycling Corporation.

INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en

matière d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service

efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black &

Decker le plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre

région, consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

DÉPANNAGE

oblème Cause possible Solution possible

• L’appareil refuse de • Mauvaise installation de la • Vérifier l’installation de la

démarrer. batterie. batterie.

• Pile non chargée. • Vérifier les exigences de

charge pour la pile.

• La pile ne se charge pas. • Pile non insérée dans le chargeur. • Insérer la pile dans le chargeur

de sorte que le voyant DEL

rouge apparaisse.

• Chargeur non branché. •Brancher le chargeur dans une

prise qui fonctionne. Se reporter

à la rubrique « Remarques

importantes de chargement »

pour plus de renseignements.

•Vérifier le courant à la prise en

branchant une lampe ou un

autre appareil électrique.

•Vérifier si la prise est reliée à

un interrupteur qui coupe le

courant au moment d’éteindre

la lumière

• Température ambiante • Déplacer le chargeur

trop chaude ou froide. et l’outil à une température

ambiante de plus de 4,5 °C

(40 °F) ou sous les 40,5 °C

(105 °F) 105 degree F

(+40,5°C).

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 35

GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout

défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans

frais de l’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu

qu’il s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période

correspondant à la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours

après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour

connaître sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les

échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un

centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire

réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise.

Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les

pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits

légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une

province à l’autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de

réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un

usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986

pour en obtenir le remplacement gratuit.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils

électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU LASER :

Longueur d’onde de la diode du laser : 633-670nm (couleur rouge)

Classe du laser : IIIa

Température de fonctionnement : 5 °C (41 °F) - 40 °C (104 °F)

Précision : +/- 1,8 mm à chaque 300 mm

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 36

La page charge ...

13a

Wrong

Incorrect

Incorrecto

Correct

Correcto

Wrong

Incorrect

Incorrecto

Material bends on blade causing heavy loads or

kickback

Le matériau plie au contact de la lame causant

de lourdes surcharges ou des rebonds.

El material oprime el disco ocasionando

sobrecarga o contragolpe

90537965 BD Circ Saws 5/30/08 10:11 AM Page 47

La page charge ...

Black & Decker 90537965 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: 90537965

Catégorie: Scies circulaires

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker 90537965 User manual
español: Black & Decker 90537965 Manual de usuario

Black & Decker 90537965 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker 90537965 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents