Eneo EDC-OPC-2/24V Mounting instructions

1

Montageanleitung

Gehäuse EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V

Wand- und Deckenmontage und EDC-IDFSW für Deckeneinbau,

für Dome-Videokamera-Serie Fastrax III

Mounting Instructions

Housing EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V

wall and ceiling mounting und EDC-IDFSW for in-ceiling installation,

for Dome video camera series Fastrax III

Mode d’installation

Boîtiers EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V

ﬁxation murale et plafond et boîtiers EDC-IDFSW à encastrer dans la plafond,

pour caméra dôme vidéo Fastrax III

Instrucciones de manejo

Carcasa EDC-IPS-2/24V, EDC-IPC-2/24V, EDC-OPS-2/24V, EDC-OPC-2/24V

Montaje en pared y techo y EDC-IDFSW para montaje en cielorraso,

para la serie de videocámaras Domo Fastrax III

2

Inhalt

1. Sicherheitshinweise ............................................................................3

2. Allgemeine Beschreibung ....................................................................

3

3. Montage des Wand- und Deckenabhängegehäuses ............................

4

4. Bedienung ..........................................................................................6

5. Montage des Deckeneinbaugehäuses .................................................

6

6. Technische Daten ...............................................................................

8

7. Maßzeichnungen ........................................................................27-28

Contents

1. Safety Instructions ..............................................................................9

2. General Description

.............................................................................9

3. Mounting the Wall Mounted and Ceiling Suspended Housing .............

10

4. Operation ..........................................................................................12

5. Assembling the In-Ceiling Housing ....................................................

12

6. Technical Speciﬁcations ....................................................................

14

7. Dimensional Drawings ................................................................ 27-28

Sommaire

1. Consignes de sécurité .......................................................................15

2. Description générale .........................................................................

15

3. Installation du boîtier pour ﬁxation murale et au plafond ...................

16

4. Fonctionnement ................................................................................18

5. Installation du boîtier à encastrer dans le plafond .............................

18

6. Caractéristique techniques ................................................................

20

7. Croquis ....................................................................................... 27-28

Contenido

1. Instrucciones de seguridad ...............................................................21

2. Descripción general ..........................................................................

21

3. Montaje de la carcasa suspendida de techo y pared

..........................22

4. Funcionamiento ................................................................................24

5. Montaje de la carcasa en el techo .....................................................

24

6. Características técnicas ....................................................................

26

7. Medidas ...................................................................................... 27-28

Betriebsanleitung

Installation and Operating Instructions

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Manuale di installazione e d'uso

www.videor.com

www.eneo-security.com

⇒

La page charge ...

15

1. Consignes de sécurité

• Lire attentivement les consignes de sécurité et le mode d’emploi avant d’installer le système et de le mettre en service.

• Conserver soigneusement le mode d’emploi, il peut vous servir ultérieurement.

• Contact your local dealer in case of malfunction.

• Protégez les caméras contre les inﬁltrations d’eau et d’humidité qui pourraient endommager durablement les appareils. Si de l’humidité s’était cependant

inﬁltrée, ne jamais mettre la caméra sous tension dans ces conditions et la faire contrôler par un atelier de service après-vente qualiﬁé.

• Il ne faut jamais utiliser le système sans tenir compte des spéciﬁcations techniques car cela pourrait détériorer la caméra.

• La caméra ne doit fonctionner que dans une plage de températures de -45°C à +50°C et une humidité de l’air maximale de 90%.

• Pour couper l’alimentation du système, débrancher le câble uniquement au niveau de la prise. Ne jamais tirer directement sur le câble.

• Lors du branchement des câbles, veiller à ce qu’ils ne subissent pas de charge, qu’ils ne soient pas pliés ou endommagés et qu’ils soient protégés contre

l’humidité.

• La maintenance et les réparations ne peuvent être effectuées que par des ateliers agréés.

• N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine de Videor E. Hartig GmbH.

• Utiliser uniquement des produits d’entretien doux pour nettoyer l’appareil. Ne jamais employer de dissolvant ou d’essence, sous peine de détériorer

irrémédiablement la surface.

REMARQUE: Cet équipement appartient à la classe A. Il peut provoquer des dysfonctionnements dans des bâtiments d’habitation;

dans ce cas, l’utilisateur est tenu de mettre en œuvre éventuellement des mesures appropriées et d’en assumer le coût.

2. Description générale

Boîtier destiné à une installation intérieure pour caméras de la série Fastrax III pour ﬁxation murale et au plafond

• Modèle équipé de série d’un radiateur et d’un ventilateur

• Boîtier avec coupole teintée: 6,5” (165mm), no. d’article 74134

• Boîtier avec coupole transparente: 6,5” (165mm), no. d’article 74135

• Type de protection: IP66

Kit d’accessoires: 3x vis M4x8

1x clé Allen 5mm pour bague de dôme

Boîtier destiné à une installation extérieure pour caméras de la série Fastrax III pour ﬁxation murale et au plafond

• Modèle équipé de série d’un radiateur, d’un ventilateur et d’un pare-soleil

• Boîtier avec coupole transparente: 6,5” (165mm), no. d’article 74130

• Boîtier avec coupole teintée: 6,5” (165mm), no. d’article 74136

• Type de protection: IP66

Kit d’accessoires: 3x vis M4x8

1x clé Allen 5mm pour bague de dôme

Boîtier pour caméras dôme à encastrer dans des faux-plafonds, no. d’article 74154

• A encastrer dans le plafond pour caméras dôme de la série Fastrax III I à III

• Coupole teintée: 6,8” (172mm)

Kit d’accessoires: 1x câble de sécurité (câble métallique)

2x vis autotaraudeuses (M4, 12mm)

1x vis autotaraudeuse (M4, 12mm)

16

3. Installation du boîtier pour ﬁxation murale et au plafond

1.

Fixer la plaque au plafond ou mur à l’aide de vis autoforeuses et de chevilles en plastique (montage au plafond: M6, montage mural: M8, boîte

d’alimentation: M6).

ATTENTION: Par mesure de sécurité, la structure sur laquelle le support est installé doit être sufﬁsamment solide pour supporter une

charge minimale de 25kg.

Par mesure de sécurité, le support doit être sufﬁsamment solide pour supporter une charge minimale de 9kg.

2.

Enroulez ruban de téﬂon autour du ﬁletage du tube „A” (environ 20 tours). Voir ﬁg. 1

3.

Faites passer tous les câbles nécessaires à travers le PG (4).

4.

Serrez l’étanche „A” enroulé avec le ruban de Téﬂon dans la plaque de montage jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé.

5.

Branchez le connecteur d’alimentation de 24VAC des câbles à l’entrée „AC IN” de la console du ventilateur et du chauffage (23).

6.

Reliez l’alimentation, l’alarme et les lignes de communication dans les câbles aux connecteurs de la console du support de la caméra dôme.

7.

Fixez le socle du dôme à l’entretoise pour vis (18) à l’aide de 3 vis (M4xL8).

8.

Attachez le corps du dôme au socle du dôme.

Après avoir aligné la marque ﬂéchée du socle du dôme sur l’indicateur de déverrouillage du corps du dôme, tournez ce dernier dans la direction de

l’indicateur de verrouillage.

REMARQUE: Il est recommandé de ne pas installer la coupole livrée avec la caméra et de retirer la fenêtre de l’objectif (voir schéma 1).

9.

Insérez le joint en caoutchouc (7) dans le corps (6) et ﬁxez le cercle d’assemblage (11) au corps (6) à l’aide de 3 vis (13).

„A”

Rendre étanche avec

du Téﬂon

Fig. 1

Fig. 3: Diagramme de la console ventilateur et chauffage

FONCTION

JUMP1: Reliez les JUMP1 pour faire fonctionner le ventilateur continuellement

indépendamment des variations de température.

RELAY: Connecter la sortie d’alarme (relais) d’un dôme à ce relais pour activer le

chauffage indépendamment variations de température. (Par ex. après avoir

connecté le RC1 et le NO1 d’un dôme à ce relais, activez la sortie d’alarme 1

dans le dôme (chauffage sous tension).)

Fig. 2: Enlever la fenêtre et le cercle d’assemblage

appuyer

Retirer la fenêtre

Coupole

Vis de ﬁxation

Fn. 1: RELAY

COM1 NO1

HEATER

FAN

Fn. 2: JUMP1

17

Liste des pièces et n° de référence du schéma explosé

Kit d’accessoires

N° Pièce Description Quantité

1 Vis d’assemblage M4xL5 (SUS) 5

2 Pare-soleil Aluminium 1

3 Assemblage - câble de sécurité B 1

4 PG DAPG-16 1

5 Entretoise B pour le pare-soleil MBSB 4

6 Boîtier Aluminium 1

7 Joint Silicone 1

8 Assemblage - câble de sécurité A 1

9 Vis taradeuse M3xL6 1

10 Vis d’assemblage

M3xL8 3

11 Cache ABS 1

12 Vis taradeuse M3xL5 1

13 Joint torique

Silicone 1

14 Vis Torx M4xL17 (SUS)

4

15

Coupole Acrylique 1

16

Ventilateur 24VDC 1

17 Plaque de base pour la caméra

Aluminium 1

18 Vis d’assemblage

M4xL8 3

19 Vis taradeuse M5xL14

2

N° Pièce Description Quantité

20 Entretoise A

MSWR 3

21 Fixation pour chauffage EGI 1

22 Vis d’assemblage M3xL4,5 4

23 Plaque de montage pour ventilateur

et radiateur

1

24

Radiateur 28VAC 1

25 Vis d’assemblage

M3xL4,5 2

26 Joint torique

Silicone 4

N° Pièce Description Quantité

1 Sacs en plastique 2

2 Vis d’assemblage M4xL8 (SUS) 3

3 Clé Torx en L T-20, 5mm type 1

4 Mode d’emploi 1

Les modèles d’intérieur ne comportent pas les parties (1), (2) et (5).

Base de connexion

de la caméra dôme

M4xL8

Assemblage - base de la caméra

Assemblage -

étrier du chauffage

Assemblage - base de la caméra

Assemblage - étrier du chauffage

Remarque concernant les

entretoises (20) !

• Pour les caméras analogiques :

29,5mm (déjà montées)

• Pour les caméraux réseau :

26,5mm (livrées avec la caméra)

En cas d’utilisation de caméras réseau,

il faut dévisser les entretoises déjà

montées et les remplacer par les mo

-

dèles plus petits livrés avec la caméra.

18

5. Installation du boîtier à encastrer dans le plafond

Ce dispositif de montage permet de monter la camera dôme au faux-plafond. Les brides de ﬁxation, ﬁxées à la dalle du plafond, sont directement attachées

à la plaque de montage du dôme pour une installation rapide et simple.

Ce dispositif de montage permet une visualisation horizontale et la coupole teintée cache la caméra dôme.

Étape 1

Étape 2

Étape 4

Étape 3

Étape 7

Étape 6

Étape 5

APPUYER

TOURNER

Retirer la fenêtre

La bague doit être installée

Joint pare-poussière

4. Fonctionnement

Ce boîtier contrôle le chauffage et le ventilateur à l’aide d’un thermostat. Le thermostat du chauffage est programmé pour activer celui-ci à partir de 4°C

(±5°C) et pour le désactiver à partir de 15°C (±5°C). Le thermostat du ventilateur est programmé pour l’activer à partir de 40°C (±5°C) et pour le désactiver à

partir de 30°C (±5°C).

19

N° Quantité Pièce Description

1 1 Anneau de ﬁnition Plastique

2 1 Plaque pour la ﬁxation au plafond Acier (EGI 1.6T)

3 3 Patte de ﬁxation au plafond Acier (EGI 2.0T)

4 3 Etrier de retenue Aluminium

5 1 Anneau pour la ﬁxatio Acier (EGI 1.6T)

6 6 Vis Autotaraudeuse M4x12mm

7 3 Vis M4x55mm

8 1 Vis M4x6mm

9 3 Anneau E 4mm

10

1 Boîtier du dôme (teinté) Acrylique Acrylic

11 1 Joint pare-poussière Spongieux

12 3 Entretoise M4x15mm

13

6 Vis M3x12mm

Kit d’accessoires

1 1 Câble de sécurité

2 2 Vis autotaraudeuse (2) M4x12mm

3 1 Vis autotaraudeuse (1) M4x12mm

REMARQUE: L’épaisseur de la plaque de plafond ne doit pas excéder 2,4cm.

Étape 1

Retirez la dalle de plafond du plafond. Dessinez un cercle de 184 mm de diamètre sur la dalle (vous pouvez utiliser le carton avec un trou).

Découpez le cercle dans la dalle de plafond.

Étape 2

Pour installer la caméra dôme, ﬁxez le socle du dôme au support de la base à l’aide de 3 vis.

Étape 3

Insérez le montage encastrable dans le plafond et tournez le dispositif de ﬁxation à levier de manière à ﬁxer le montage encastrable au

plafond.

Étape 4

Il est recommandé d‘enlever la vitre pour améliorer la qualité de l’image.

Étape 5

Placez la caméra dôme sur le socle du dôme.

Étape 6

Insérez le joint pare-poussière dans le support de guidage pour éviter la présence de poussière sur le boîtier du dôme.

Étape 7

Fixez l’anneau de ﬁnition au montage encastrable.

REMARQUE: Pour renforcer la sécurité, vissez une extrémité du câble de sécurité au support

de guidage et l’autre extrémité à un support qui permet d’éviter toute chute

accidentelle.

20

6. Caractéristique techniques

7. Croquis

Voir page 27-28

Modèle EDC-IPS-2/24V EDC-IPC-2/24V EDC-OPC-2/24V EDC-OPS-2/24V EDC-IDFSW

No. d’article

74134 74135 74130 74136 74154

Montage caméra

Dome

Coupole

165mm (6,5”), acrylique, claire 172mm (6,8”),

Chauffage

Oui Non

Alimentation

24VAC, 50/60Hz

–

Consommation

Env. 75W (pour chauffage, ventilateur et caméra) –

Consommation

(chauffage et ventilateur)

Env. 50W –

Gamme de température (fonc-

tionnement)

-45°C ~ +50°C

–

Indice de protection

IP66 (il est impératif de respecter les indications relatives au montage du mode

d’emploi)

–

Raccordement

Tube avec pas de vis de 1 1/2” –

Capacité de charge

Env. 2kg Env. 3kg

Mode de montage

Mural / plafond Faux plafond (pour dalle avec

épaisseur maxi 2,4cm)

Caisson

Caisson intérieur Caisson extérieur Caisson intérieur

Matériau de caisson

Aluminium Acier; anneau (garniture): alumini-

um; coupole: tintée en acrylique

Toit

Non Oui –

Couleur (caisson)

Pantone Cool Gray 1C Noir; anneau blanc

Couleur (coupole)

Teintée Claire Teintée

Poids

2,8kg

3,6kg Env. 300g

Dimensions

Voir croquis –

Accessoires en option

Vous trouverez les accessoires actuels en option sur notre pages d’accueil: www.videor.com et www.eneo-security.com

La page charge ...

27

7. Maßzeichnungen / Dimensional drawing / Croquis / Medidas

Innenmontagegehäuse / Indoor Mounting / Montage interieure / Carcasa para montaje en interiores (#74134, #74135)

Maße / Dimensions / Croquis: mm

Der Wandmontagearm, die Deckenhalterung und die Anschlussbox mit Netzgerät sind im Lieferumfang des Domegehäuses nicht enthalten.

Wall bracket, ceiling tube and power & connection box are not included with the dome camera housing.

Le support mural, la ﬁxation pour plafond et la boîte de raccordement à l’alimentation ne sont pas compris dans la livraison de la caisson dôme.

El brazo para montaje en pared, el soporte para techo y la caja de conexión con la fuente de alimentación no están incluidos en el volumen de suministro de

la carcasa domo.

Deckenmontage (inkl. Deckenmontagerohr EDC-CMT1, #74128) /

Ceiling mount (incl. ceiling mount tube with flange plate EDC-CMT1, #74128)

Wandmontage (inkl. Wandmontagearm EDC-WMB1, #74127) /

Wall mount (incl. wall mount bracket EDC-WMB1, #74127)

Wandmontage (inkl. Anschlussbox mit Netzgerät und Montagearm EDC-AKS-1, #74125, bzw. NTDF-AKS1, #74145) /

Wall mount (incl. power & connection box with mounting bracket EDC-AKS-1, #74125), resp. NTDF-AKS1, #74145

165

210

400

678

129

210

353.6

356

279

349

140

116

174

126

4x 9.0

174

145

4x 7.0

335

215

370

270

150 80

13090

Decke / Ceiling

EDC-IDFSW (#74154)

mit montierter Kamera / with mounted camera

28

Außenmontagegehäuse / Outdoor Mounting / Montage exterieure / Carcasa para montaje en exteriores (#74130, #74136)

Maße / Dimensions / Croquis / Dimensiones: mm

Der Wandmontagearm, die Deckenhalterung und die Anschlussbox mit Netzgerät sind im Lieferumfang des Domegehäuses nicht enthalten.

Wall bracket, ceiling tube and power & connection box are not included with the dome camera housing.

Le support mural, la ﬁxation pour plafond et la boîte de raccordement à l’alimentation ne sont pas compris dans la livraison de la caisson dôme.

El brazo para montaje en pared, el soporte para techo y la caja de conexión con la fuente de alimentación no están incluidos en el volumen de suministro de

la carcasa domo.

Deckenmontage (inkl. Deckenmontagerohr EDC-CMT1, #74128) /

Ceiling mount (incl. ceiling mount tube with flange plate EDC-CMT1, #74128)

Wandmontage (inkl. Wandmontagearm EDC-WMB1, #74127) /

Wall mount (incl. wall mount bracket EDC-WMB1, #74127)

165

234

400

679

129

234

365

356

279

349

140

116

174

126

4x 9.0

347

215

370

270

150

174

126

4x 7.0

Wandmontage (inkl. Anschlussbox mit Netzgerät und Montagearm EDC-AKS1, #74125, bzw. NTDF-AKS1, #74145) /

Wall mount (incl. power & connection box with mounting bracket EDC-AKS1, #74125, resp. NTDF-AKS1, #74145)

80

13090

Decke / Ceiling

EDC-IDFSW (#74154)

mit montierter Kamera / with mounted camera

29

WEEE (Waste Electrical & Electronic Equipment)

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht

zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen

Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden.

Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern.

Private Nutzer sollten den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren,

um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.

Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren.

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Correct Disposal of This Product

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the

end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please

separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government ofﬁce, for

details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling.

Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract.

This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Élimination conforme du présent produit

(Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens disposant de systèmes de collecte distincts)

Le marquage indiqué sur le produit ou dans le mode d’emploi indique qu’il ne devrait pas être éliminé avec d’autres déchets

ménagers à la ﬁn de sa vie de service.

Pour éviter tout effet néfaste sur l’environnement ou sur la santé humaine résultant de l’élimination non contrôlée de déchets,

séparez ce produit des autres types de déchets et recyclez-le de manière responsable aﬁn de promouvoir l’utilisation durable

des ressources matérielles.

Les utilisateurs ménagers doivent contacter soit le revendeur où ils ont acheté ce produit, soit leur organisme gouvernemental

local pour obtenir plus d’informations sur le recyclage correct de cet article aﬁn de protéger l’environnement.

Les utilisateurs commerciaux doivent contacter leur fournisseur et vériﬁer les modalités du contrat de vente.

Ce produit ne doit pas être mélangé à d’autres déchets commerciaux lors de leur élimination.

Eliminación correcta de este producto

(Aplicable a la Unión Europea y demás paÌses europeos con sistemas selectivos de recogida de basuras)

Esta marca en el producto, o en sus manuales, indica que no debe eliminarse junto al resto de la basura doméstica al ﬁnal

de su vida útil. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud de las personas por la eliminación incontrolada de

basuras, le recomendamos que separe este producto de los demás residuos y lo recicle de forma responsable para fomentar

la reutilización sostenible de los recursos materiales.

Los usuarios domésticos deben ponerse en contacto bien con la tienda donde adquirieron el producto o con el correspondiente

departamento de la Administración local para obtener información sobre el lugar donde pueden trasladar el artículo para su

reciclado.

Los usuarios comerciales o empresas deberán ponerse en contacto con sus proveedores y comprobar las condiciones del

contrato de compra. Este producto no debe mezclarse con otros residuos comerciales para su eliminación.

La page charge ...

Eneo EDC-OPC-2/24V Mounting instructions

Ce manuel convient également à

Eneo EDC-OPC-2/24V Mounting instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents