Evenflo Sibby Instructions Manual

sibby

™

Up to 50 lbs (22.6 kg)

Up to 38 in. (96 cm)

Stroller

Hasta 22.6 kg (50 lb)

Hasta 96 cm (38 pulg)

Carriola

Jusqu'à 22,6 kg (50 lb)

Jusqu'à 96 cm (38 po)

Poussette

Stroller/Travel System

Poussette / Système de déplacement

Carriola/Sistema de viaje

La page charge ...

12

TABLE DES MATIÈRES

• www.evenflo.com • USA : 1-800-233-5921 8 h à 17 h, heure normale de l’Est

• Canada : 1-937-773-3971 • Mexique : 01-800-706-12-00

Avertissements ................................................................................. 13

Informations importantes ......................................................................... 14

Identification des pièces ........................................................................... 14

Assemblage de la poussette ........................................................................ 15

Utilisation de la poussette ......................................................................... 17

Utilisation de la planche à roulettes .................................................................. 20

Utilisation de la poussette avec un siège d’auto pour nouveau-né LiteMax

MC

................................... 22

Entretien et nettoyage ............................................................................ 23

Garantie limitée ................................................................................ 23

CARACTÉRISTIQUES

Accommode uniquement le siège d’auto pour nouveau-né LiteMax Evenflo (voir la page 22)

1

10

9

8

3

6

5

7

4

2

1. Guidon pour parent

2. Capote

3. Porte-gobelet

4.

Sangles d’épaule

9. Repose-pied

10. Verrouillage du châssis latéral

11. Panier de rangement

12. Freins

13. Planche à roulettes

14. Sangle d’inclinaison

multi-positions

5. Couvre-sangles

6. Boucle

7. Barre de protection

8. Roue

13

14

11

12

13

AVERTISSEMENT

LIRE ET SUIVRE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS! SINON CELA POURRAIT ÊTRE SOURCE

DE BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES!

• Utiliser uniquement les sièges d’auto pour nouveau-né LiteMax

MC

Evenflo avec cette poussette.

D’autres sièges d’auto pour nouveau-né ou porte-bébé ne sont pas conçus pour s’adapter dans le cadre de la poussette, ce qui peut

résulter en blessures graves à l’enfant s’ils sont utilisés avec cette poussette.

• NE JAMAIS laisser l’enfant sans surveillance. TOUJOURS garder l’enfant dans le champ de vision lorsqu’il est dans la poussette.

• Assemblage par un adulte impératif. Être prudent lors du déballage et de l’assemblage; contient des petites pièces et des bords

tranchants.

• Afin d’éviter le danger éventuel d’étouffement, retirer et mettre au rebut le matériel d’emballage avant d’utiliser ce produit.

• Éviter les blessures graves occasionnées par chute ou glissement hors de la poussette. TOUJOURS utiliser la ceinture de taille.

• NE PAS porter ou faire rouler la poussette sur un escalier ou sur un escalator si un enfant est assis dans celle-ci.

• NE PAS suspendre d’articles sur le guidon ou les placer sur le pare-soleil, car ils peuvent faire basculer la poussette et blesser l’enfant.

• S’assurer que la poussette est complètement assemblée et bloquée en position ouverte avant de l’utiliser.

• TOUJOURS être prudent en roulant sur des trottoirs ou des marches et ne jamais utiliser la poussette à toute autre fin que celle

du transport de l’enfant.

Pousser la poussette uniquement à une allure normale de marche; la pousser plus rapidement

risque ’entraîner une perte de contrôle et d’occasionner des blessures à l’enfant.

• NE PAS mettre de liquides chauds dans les porte-gobelets. Les éclaboussures peuvent vous brûler ou brûler l’enfant.

• Afin d’éviter les blessures graves occasionnées par chute de l’enfant hors de la poussette, NE PAS relever ou incliner le siège si

l’enfant est dans la poussette.

• NE PAS utiliser la poussette si des pièces sont manquantes ou cassées.

• NE PAS permettre à l’enfant de grimper sur la poussette, dans celle-ci, hors ou autour de celle-ci.

• NE PAS permettre à l’enfant de se tenir debout sur le repose-pied. La poussette peut se renverser et blesser l’enfant.

• NE PAS porter d’autres enfants, d’articles ou d’accessoires supplémentaires dans la poussette ou sur celle-ci à moins que cela

ne soit recommandé dans ces instructions. La poussette est destinée à être utilisée avec un seul enfant et pour accommoder

uniquement le poids supplémentaire du rangement comme mentionné dans ces instructions.

• Il faut faire preuve de prudence lors du pliage ou du dépliage de la poussette afin d’empêcher de se pincer les doigts ou de pincer les

doigts de l’enfant dans les zones de charnières. S’assurer que l’enfant n’est pas dans le siège ou à proximité de la poussette lors de

son pliage ou de son dépliage.

• NE JAMAIS laisser la poussette sur une colline ou sur une pente, même si les freins sont bloqués. La poussette peut se renverser

et blesser l’enfant.

• Pour éviter que la poussette ne se mette à rouler par accident, TOUJOURS engager les freins lorsqu’elle n’est pas poussée.

• ÉVITER LES RISQUES D’ÉTRANGLEMENT :

– NE PAS suspendre de cordons ou de jouets au pare-soleil.

– NE PAS placer la poussette à proximité de cordons de stores, de rideaux, de téléphone, etc.

– NE PAS placer d’articles à cordon autour du cou de l’enfant notamment, des cordons de capuchons ou de sucettes.

– Si l’enfant n’est pas bien attaché, il peut glisser hors des ouvertures de jambes et s’étrangler.

• Lors du réglage de la poussette, TOUJOURS s’assurer que toutes les parties du corps de l’enfant sont éloignées des pièces

mobiles de la poussette.

• Le pare-soleil n’est pas conçu pour protéger des rayons UV.

• Des objets à bords tranchants ou lourds placés dans les poches peuvent endommager la poussette ou blesser l’enfant.

• Afin d’assurer la sécurité du bébé, se référer au mode d’emploi du fabricant concernant l’utilisation du siège d’auto pour

nouveau-né LiteMax et garder toutes les instructions disponibles pour référence.

• NE PAS soulever la poussette en se servant de la poignée de transport du siège d’auto pour nouveau-né LiteMax lorsqu’il est monté

sur la poussette.

• S’il n’est pas possible d’attacher le siège d’auto pour nouveau-né LiteMax en toute sécurité à la barre de protection de cette

poussette, retirer le siège d’auto et contacter le ParentLink Evenflo au 1-800-233-5921 (É.-U.), au 1-937-773-3971

(Canada), ou au 01-800-706-12-00 (Mexique).

• Afin d’éviter les blessures graves, s’assurer que le siège d’auto pour nouveau-né LiteMax est bien enclenché dans les fixations du siège

d’auto.

• Certains sièges d’auto pour nouveau-né LiteMax sont équipés d’un couvre-pied en option qui doit être retiré pour attacher

correctement le siège d’auto à la poussette.

• Afin d’éviter l’instabilité ou le basculement de la poussette, NE PAS mettre plus de 0,45 kg (1 lb) dans le porte-gobelet, plus de

4,5 kg (10 lb) dans le panier de rangement principal ou plus de 22,6kg (50lb) dans la planche à roulettes.

14

INFORMATIONS IMPORTANTES

Conditions requises pour l’enfant

Poids maximum : 22,6 kg (50 lb)

Taille maximale : 96 cm (38 po)

Planche à roulettes : 22,6 kg (50lb)

IMPORTANT : Lire soigneusement les instructions avant l’utilisation. Garder ces instructions pour référence ultérieure. Il est très

important d’assembler cette poussette en suivant ces instructions. NE PAS UTILISER CETTE POUSSETTE OU LA PLANCHE À

ROULETTES AVANT D’AVOIR LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS.

Si des pièces manquent, appeler le ParentLink Evenflo au 1-800-233-5921 (É.-U.), 1-937-773-3971 (Canada) ou

01-800-706-12-00 (Mexique) pour commander des pièces de rechange.

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Pour référence ultérieure, noter ci-dessous le numéro de modèle et la date de fabrication.

Ces informations se trouvent sur l’un des pieds arrière de la poussette.

Numéro de modèle : Date de fabrication :

Informations d’enregistrement

Nous vous prions d’enregistrer ce produit afin de pouvoir être contacté en cas d’avertissement de sécurité ou de rappel. Nous nous

engageons à ne pas vendre, louer ou partager vos informations personnelles. Pour enregistrer ce produit, remplir et envoyer la carte

jointe à la poussette ou visiter notre site d’enregistrement en ligne à www.evenflo.com/registerproduct.

(2) Ensemble de roue avant

Barre de protection

(2) Roue arrière

Châssis

Planche à roulettes

Porte-gobelet

15

Pour retirer, appuyer sur le

bouton en métal et retirer la

roue de la poussette.

ASSEMBLAGE DE LA POUSSETTE

1

2

Prendre en main le guidon pour parent

B

à proximité du

pare-soleil et le tirer vers le haut jusqu’à ce que la poussette

s’ouvre complètement avec un clic audible. S’assurer que la

poussette se bloque en position ouverte en appuyant sur la

poignée pour parent.

Débloquer le verrouillage du châssis latéral

A

.

Maintenir le verrouillage en position ouverte

pendant le dépliage de la poussette.

Il faut faire preuve de prudence lors du pliage ou

du dépliage de la poussette afin d’empêcher les

blessures aux doigts dans les zones de charnières.

AVERTISSEMENT

Afin de protéger le recouvrement du sol, mettre

une couverture de protection (carton, serviette,

petit tapis ou couverture) en dessous de la

poussette pendant l’assemblage.

A

CLIC!

B

CLIC!

Mettre la poussette à l’envers, comme illustré, de façon à

orienter l’arrière de la poussette vers le haut.

Pour xer les roulettes arrière, pousser une roulette sur le tube

d’une patte arrière jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

en place. Répéter l’opération de l’autre côté.

Tirer sur les roues pour s’assurer qu’elles sont bien

enclenchées.

C

Retirez l’attache et jetezla IMMÉDIATEMENT

autour du repose-pied.

16

ASSEMBLAGE DE LA POUSSETTE

3

4

Tourner la poussette de façon à orienter le devant de la

poussette vers le haut, comme illustré.

Faire glisser un ensemble de roue avant sur le pied avant du

cadre jusqu’à ce qu’il se bloque avec un clic audible. Tirer

l’ensemble de roue avant vers le bas pour s’assurer qu’il est

bien enclenché. Répéter pour l’autre côté.

Remettre la poussette à l’endroit sur ses roues.

CLIC!

5

Pour attacher la barre de protection, pousser les ergots

dans les orifices de la poussette. S’assurer que la

barre de protection se bloque en position avec des

clics audibles.

Tirer sur la barre de protection pour s’assurer qu’elle

est bloquée en place.

Pour retirer la barre de protection, pousser sur les

deux ergots et retirer la barre de la poussette.

E

CLIC!

D

E

D

E

17

UTILISATION DE LA POUSSETTE

1

3

Appuyer sur les leviers de frein arrière pour BLOQUER les

roues arrière de la poussette.

Pour désengager les freins, RELEVER les leviers de frein.

2

Pour étendre la capote, la tirer vers l’avant comme illustré.

Pour la fermer, pousser la capote vers le guidon pour parent

comme illustré.

Pour attacher le porte-gobelet, le faire glisser sur la fixation

sur le côté de la capote comme illustré.

A

Toujours appliquer les deux freins. S’assurer que les freins

sont actionnés en tentant de pousser sur la poussette.

AVERTISSEMENT

18

UTILISATION DE LA POUSSETTE

Faire preuve de prudence lors du pliage ou du

dépliage de la poussette afin d’empêcher les

blessures aux doigts dans les zones de charnières.

AVERTISSEMENT

6

Pour plier la poussette, bloquer les freins arrière, fermer la

capote et retirer l’enfant.

Tirer la sangle de pliage du siège E située sous la poche

dans la zone du siège jusqu’à enclenchement du verrouillage

latéral du châssis F.

Pour déplier la poussette, débloquer le verrouillage latéral

du châssis F. Maintenir le verrouillage en position ouverte

pendant le dépliage de la poussette. Prendre en main

le guidon pour parent à proximité du haut de la capote

et le tirer vers le haut jusqu’à ce que la poussette s’ouvre

complètement avec un clic audible. S’assurer que la

poussette se bloque en position ouverte en appuyant sur le

guidon pour parent (voir page 15).

F

E

4

Pour éviter les blessures graves, NE PAS relever ou incliner

le siège si un enfant se trouve dans la poussette.

B

Pour incliner le siège, appuyer sur le réglage

B

et

tirer sur la sangle d’inclinaison sur l’arrière du siège.

Pour relever le siège, prendre en main l’anneau en

D

C

sur la sangle et faire glisser le réglage vers le

siège.

C

5

Position 1

Pour ajuster le repose-pied, relever

en Position 1 ou Position 2.

Pour l’abaisser, relever le

repose-pied complètement

vers le haut puis l’abaisser.

Position 2

D

AVERTISSEMENT

19

Remarque : S’assurer que poussette est verrouillée en position ouverte

en soulevant son arrière à l’aide du guidon pour parent.

Bloquer les freins arrière et retirer la barre de protection (page 16).

Harnais à 5 points :

Les sangles d’épaule du harnais

G

doivent commencer à la hauteur de

l’épaule ou plus bas, le plus proches des épaules de l’enfant

H

.

Asseoir le bébé sur le siège et faire passer le panneau d’entrejambe

I

entre les jambes de l’enfant. Attacher chaque boucle

J

. Pour un

bon ajustement confortable : tirer les sangles d’épaule

G

pour serrer

la retenue d’épaule et tirer les sangles de la retenue de taille

K

pour

serrer la retenue de taille.

Remarque :

Pour desserrer les sangles de la ceinture

K

, appuyer sur le bouton de

désenclenchement

L

situé sur la boucle et tirer.

Pour desserrer les sangles d’épaule, relever la retenue

M

tout en

appuyant sur la sangle d’épaule.

Une fois l’enfant maintenu correctement, rattacher la barre de

protection. S’assurer que la barre de protection se bloque en position

avec des clics audibles. Tirer sur la barre de protection pour s’assurer

qu’elle est bloquée en place.

Harnais à 3 points :

Pour éviter les blessures graves occasionnées par chute ou

glissement hors de la poussette, TOUJOURS utiliser la ceinture

de retenue.

Harnais à 5 points

7

I

H

K

G

H

K

G

Changement d’un harnais à 5 points à un harnais

à 3 points :

Retirer la sangle d’épaule du harnais

G

de

chaque boucle

J

, comme illustré.

Harnais à 3 points :

J

G

K

I

J

G

M

L

AVERTISSEMENT

20

UTILISATION DE LA PLANCHE À ROULETTES

Pour attacher la planche à roulettes,

l’accrocher au tube de pied arrière jusqu’à ce

que les boutons se verrouillent en place avec

un clic audible.

VÉRIFIER pour s’assurer qu’elle est bien

attachée en la soulevant.

• POUR ÉVITER LES CHUTES, l’enfant doit se tenir à la poussette à tout

moment lorsqu’il se tient sur la planche à roulettes.

• La planche peut supporter un poids de 22,7 kg (50 lb). N’utiliser qu’avec

un seul enfant à la fois.

• NE JAMAIS laisser un enfant sans supervision sur la planche ou dans la poussette.

• L’enfant DOIT se tenir au guidon de la poussette à tout moment lorsqu’il se tient

sur la planche à roulettes.

• L’adulte DOIT avoir les mains sur le guidon de la poussette à tout moment

lorsque l’enfant est sur la planche ou dans la poussette.

• NE PAS faire de virages serrés lorsque l’enfant se trouve sur la planche.

• AVANT toute utilisation, s’assurer que la planche est bien attachée au tube.

• NE PAS laisser l’enfant jouer avec la planche.

• NE PAS laisser l’enfant debout sur la planche par-dessus les trottoirs ou sur des

surfaces rugueuses.

• TOUJOURS aider un enfant à monter sur et descendre de la planche.

• POUR ÉVITER TOUT GLISSEMENT POSSIBLE, TOUJOURS faire preuve de

prudence si la planche se mouille.

• RISQUE DE RENVERSEMENT POSSIBLE, si l’enfant se tient debout sur la

planche et se pend au guidon.

• NE PAS UTILISER si des pièces sont manquantes, endommagées ou brisées.

CLIC!

AVERTISSEMENT

1

21

Pour retirer la planche à roulettes, faire glisser

les boutons en arrière sur les côtés de la

planche et sortir la planche du tube.

Pour ranger la planche à roulettes quand elle

n’est pas utilisée ou pour plier la poussette avec

la planche attachée, replier la planche vers le

panier de rangement et fixer le clip sur le côté

du tube de panier entre les rainures sur le côté

de la planche.

On peut plier la poussette lorsque la planche à

roulettes est rangée. Suivre les instructions de

pliage de la poussette en page 18.

2

3

22

UTILISATION DE LA POUSSETTE AVEC UN SIÈGE D’AUTO POUR NOUVEAU-NÉ LITEMAX

AVERTISSEMENT

• Utiliser uniquement le siège d’auto pour nouveau-né LiteMax

MC

Evenflo avec cette poussette.

D’autres sièges d’auto pour nouveau-né ou porte-bébé ne sont pas conçus pour s’adapter dans le cadre de la poussette, ce qui peut

résulter en blessures graves à l’enfant s’ils sont utilisés avec cette poussette.

• Avant d’utiliser le siège d’auto pour nouveau-né LiteMax avec cette poussette, lire toutes les directives comprises avec

celle-ci et les ranger correctement pour usage ultérieur.

• NE PAS soulever la poussette en se servant de la poignée de transport du siège d’auto pour nouveau-né LiteMax lorsqu’il est monté

sur la poussette.

• S’il n’est pas possible d’attacher le siège d’auto pour nouveau-né en toute sécurité à la tablette de l’enfant de cette poussette,

retirer le siège d’auto et contacter le ParentLink Evenflo au 1-800-233-5921 (É.-U.), au 1-937-773-3971 (Canada), ou

au 01-800-706-12-00 (México).

•

Afin d’éviter les blessures graves, s’assurer que le siège d’auto pour nouveau-né LiteMax est bien enclenché dans les fixations du siège

d’auto.

• Certains sièges d’auto pour nouveau-né sont équipés d’un couvre-pied en option qui doit être retiré pour attacher correctement le

siège d’auto à cette poussette.

1. Incliner complètement le dossier du siège (page 18).

2. S’assurer que la barre de protection est bien enclenché (page 16).

3. Le siège d’auto pour nouveau-né LiteMax

A

DOIT faire face au parent lorsqu’il est installé.

Mettre le siège d’auto pour nouveau-né sur la poussette. Mettre la surface verticale arrière

B

du siège d’auto pour

nouveau-né contre la surface arrière verticale

C

de la barre de protection. Abaisser le siège d’auto pour nouveau-né dans

la poussette et appuyer sur la poignée de transport. Un clic se fera entendre lorsque le siège d’auto pour nouveau-né est

bien enclenché.

4. Tirer sur l’avant et l’arrière du siège d’auto pour nouveau-né LiteMax pour s’assurer qu’il est correctement bloqué en

position.

LISTE DE CONTRÔLE POUR UNE INSTALLATION CORRECTE

• S’assurer que le siège d’auto pour nouveau-né LiteMax

A

est en position

face vers l’arrière (face au parent.)

• S’assurer que le siège d’auto pour nouveau-né LiteMax est verrouillé en

toute sécurité dans les fixations du siège d’auto

D

et repose sur la barre de

protection

C

.

• Tirer sur l’avant et l’arrière du siège d’auto pour nouveau-né LiteMax pour

s’assurer qu’il est correctement bloqué en position.

A

C

B

D

CLIC!

23

UTILISATION DE LA POUSSETTE AVEC UN SIÈGE D’AUTO POUR NOUVEAU-NÉ LITEMAX

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Nettoyer les petites éclaboussures et les taches des surfaces en tissu ou en plastique à l’eau froide et au savon doux. Laisser

sécher à l’air.

• Les pièces en métal et en plastique peuvent être essuyées avec un linge humide doux et séchées avec un linge doux. NE PAS

utiliser de nettoyants ou de solvants abrasifs.

• À l’occasion, une goutte d’huile végétale peut réduire l’usure des pièces mobiles.

Evenflo garantit ce produit (y compris les accessoires) à l’utilisateur d’origine (« Acheteur ») contre tout défaut de matériau

ou de fabrication pour une période de 90 jours à partir de la date de l’achat initial de ce produit. La seule responsabilité

d’Evenflo sous les termes de cette garantie explicite limitée est de réparer ou de remplacer, à sa discrétion, tout Produit qui

sera jugé être défectueux et qui sera déterminé par Evenflo être couvert sous les termes de cette garantie.

La réparation ou le remplacement sous les termes de cette garantie sont le seul recours de l’Acheteur. La preuve d’achat

sous la forme d’une facture ou d’un contrat de vente, prouvant que le Produit est toujours sous la période de garantie, doit

être fournie pour obtenir le service de garantie. Cette garantie explicite limitée est accordée EXCLUSIVEMENT par Evenflo à

l’Acheteur initial de ce Produit et ne peut être attribuée, ni transférée aux acheteurs ou utilisateurs ultérieurs de ce Produit.

Pour le service de garantie, contacter le centre « ParentLink Consumer Resource Center » d’Evenflo au 1-937-773-3971 ou

www.evenflo.com.

À L’EXCEPTION DE CE QUI EST INTERDIT PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE VALEUR COMMERCIALE

OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER DE CE PRODUIT EST EXCLUE. EVENFLO NE SERA PAS TENU POUR

RESPONSABLE DE QUELCONQUES DOMMAGES ACCESSOIRES, INDIRECTS, SPÉCIAUX OU DOMMAGES-INTÉRÊTS DE

QUELQUE SORTE QUE CE SOIT POUR MANQUEMENT À TOUTE GARANTIE EXPLICITE LIMITÉE DE CE PRODUIT OU TOUTE

GARANTIE IMPLICITE SOUS-ENTENDUE PAR LA LOI. AUCUNE AUTRE GARANTIE NE COUVRE CE PRODUIT À L’EXCEPTION

DE LA GARANTIE EXPLICITE LIMITÉE MENTIONNÉE CI-DESSUS, ET TOUTE REPRÉSENTATION ORALE, ÉCRITE OU EXPLICITE

DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT EST EXCLUE PAR LA PRÉSENTE.

GARANTIE LIMITÉE

• www.evenflo.com • USA : 1-800-233-5921 8 h à 17 h, heure normale de l’Est

• Canada : 1-937-773-3971 • M

e

xique : 01-800-706-12-00

Pour retirer le siège d’auto pour nouveau-né, à l’aide d’une main, tirer sur la

poignée de déverrouillage

E

en soulevant la poignée de transport

F

avec

l’autre main.

E

F

La page charge ...

Evenflo Sibby Instructions Manual

Evenflo Sibby Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents