A.O. Smith 100122526 Guide d'installation

La page est en cours de chargement...

26

COF COF COF COF COF COF

ARTICLE DESCRIPTION 199 245 315 385(A) 455(A) 700(A)

1 *Anode, ................................9003892005(2) ... 9003892005(2) ......9003892005(2) ....... 9003892005(3) ....... 9003892005(3) ..... 9003892005(4)

2 Chicane ................................ 9005341205(6) ... 9005341205(6) ......9005341205(7) ........ 191996-1(12) .........9005341205(12) ... 9005341205(16)

ORIFICE DE NETTOYAGE

3 Joint d’étanchéité ................. 9004099215 .......9004099215 ........9004099215 ......... 9004099215 ...........9004099215 ....... 9004099215

4 Plaque de pression .............. 9005797205 .......9005797205 ........ 9005797205 ......... 9005797205 ...........9005797205 ....... 9005797205

5 Vis autotaraudeuse .............. 9004100215 ....... 9004100215 ........ 9004100215 ......... 9004100215 ...........9004100215 ....... 9004100215

6 Régulateur barométrique

de tirage ................................ 9500007099 .......9500007100 ........ 9500007100 ......... 9500007100 ...........9500007100 ....... 9500007101

7 Couvercle de l’orice de

nettoyage et d’observation ...... 181260 ...............181260 ................ 181260 ................. 181260 ...................181260 ............... 181260

8 Bouchon de l’orice

d’observation ............................ 41377-1 ............. 41377-1 ................41377-1 ................41377-1 ................. 41377-1 ............... 41377-1

9 Raccord de réduction, sortie

des gaz de combustion ............99767-2 ........... -------------- ........... --------------- ............ -------------- .............--------------- ............76707-1

10 Robinet de vidange .............. 9003906015 ....... 9003906015 ........ 9003906015 ......... 9003906015 ...........9003906015 ....... 9003906015

11 Soupape de décharge ......... 9005899205 ....... 9005903205 ........ 9005903205 ......... 9005903205 ...........9005903205 ....... 9006187205

12 *Manuel d’instructions ............ 193472-2 ........... 193472-2 ..............193472-2 ..............193472-2 ............... 193472-2 ............. 193472-2

13 Thermostat avec limiteur ...... 9006543005 .......9006543005 ........ 9006543005 ......... 9006543005 ...........9006543005 ....... 9006543005

14 Brûleur au mazout

Un étage ................................ 9500007239 .......9500007241 ........9500007243 ......... 9500007248 ...........9500007250 ....... 9500007252

Deux étages .......................... 9500007240 .......9500007242 ........9500007244 ......... 9500007249 ...........9500007251 ....... 9500007253

15 Canon à eau .......................... 9006052205 ....... 9006052205 ........ 9006052205 ......... 9006052205 ...........9006052205 ....... 9006052205

16 Raccord de 1 1/2 po ............. 9006053205 .......9006053205 ........9006053205 ......... 9006053205 ...........9006053205 ....... 9006053205

.......................................................................................................................................... 40 ...........................50

Item * Non représenté

La quantité requise est indiquée entre parenthèses, à la suite du numéro de pièce.

Commander les pièces auprès de la division des services relatifs aux produits; préciser tous les renseignements

(numéros de modèle et de série, etc.)

La page est en cours de chargement...

24

EN VIGUEUR

Pendant 3 ans, dans l’éventualité d’une fuite du réservoir, nous

réparerons ou, à notre discrétion, remplacerons le chauffe-eau

défectueux.

Pendant 1 ans, dans l’éventualité d’une défectuosité d’une pièce,

nous réparerons ou, à notre discrétion, remplacerons la pièce

défectueuse.

Nous garantissons ce produit contre toutes défectuosités de matériel

ou de main d’oeuvre tel que décrit dans ce document si installé aux

États-Unis ou au Canada et en autant que le produit reste dans son

emplacement original d’installation.

La couverture de la garantie débute la date de l’installation OU la

date de fabrication si l’installation ne peut pas être vérifiée.

CE QUI EST COUVERT

En vertu de ces conditions, dans l’éventualité d’une défectuosité

dans le matériel et/ou la main d’oeuvre résultant en une fuite du

réservoir durant les trois premières années, nous :

• Remplacerons le chauffe-eau si le réservoir fuit.

En vertu de ces conditions, dans l’éventualité d’une défectuosité dans

le matériel et/ou la main d’oeuvre se produisant durant la première

année, nous :

• Réparerons ou, à notre discrétion, remplacerons toute pièce du

chauffe-eau couverte sous cette garantie limités excluant les

pièces sujettes à un entretien normal (Exemple : tige d’anode

non électronique, filtre, etc.)

Le service/main d’oeuvre, expédition, livraison, installation,

manipulation ou tous autres coûts ne sont pas couverts en

aucun temps sous cette garantie.

Toute pièce de remplacement ou produit sera garanti uniquement

pour la partie restante de la période de garantie limitée du

chauffe-eau original.

Si un modèle identique n’est plus disponible à cause d’un changement

de loi, de règlement, ou de standard, nous remplacerons le produit

avec un qui a une capacité et des données comparables. Dans ces

cas, le propriétaire aura l’option de payer la différence entre ce qui

a été payé pour le modèle original et le nouveau modèle avec des

caractéristiques supplémentaires, ou de recevoir un remboursement

pour la portion du pris payé, sur une base au pro-rata allouable à la

portion non expirée de la garantie.

CE QUI N’EST PAS COUVERT

• Les problèmes causés par un mauvais : dimensionnement

de la conduite d’alimentation en gaz, type de gaz, ventilation,

connexions, air de combustion, tension, câblage, ou fusible

• Le non-respect des codes applicables

• Le non-respect des instructions imprimées

• Abus mauvaise utilisation, accident, incendie, inondation,

catastrophes naturelles

• Mauvaise installation, dimensionnement, livraison, ou entretien

• Réclamations reliées à la rouille, le bruit, l’odeur, ou le goût de l’eau

• Le non-respect d’exécuter une mise en route autorisée par l’usine

si requis

• Altérations au chauffe-eau

• Chauffe-eau intérieurs installés à l’extérieur

• Dommages causés par une défectuosité pour permettre l’expansion

thermique

• Défectuosité de l’échangeur de chaleur à cause d’un manque

d’alimentation d’eau adéquate/appropriée

• Chauffe-eau déplacés de leur emplacement original

• Déplacements de service pour expliquer ce qu’est une installation,

une utilisation ou un entretien appropriés du produit/unité ou

pour décrire les exigences sous les codes et les réglementations

applicables

• Frais associés à l’accès à votre chauffe-eau incluant mais sans s’y

limiter le retrait d’une porte/d’un mur, location d’équipement, etc.

• Pièces de remplacement après expiration de cette garantie

LIMITATIONS

NONOBSTANT TOUTES DISPOSITIONS CONTRAIRES AU

CONTRAT, CETTE GARANTIE EST VOTRE GARANTIE

UNIQUE ET EXCLUSIVE. TOUTES LES AUTRES GARANTIES

Y COMPRIS UNE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE ET

DE COMPATIBILITÉ À UNE UTILISATION PARTICULIÈRE SONT

EXPRESSÉMENT REJETÉES. LE VENDEUR NE SERA PAS

POUR QUELQUES DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES,

PARTICULIERS, PUNITIFS OU AUTRES DOMMAGES INDIRECTS.

LA RESPONSABILITÉ GLOBALE SURVENANT EN TOUT TEMPS

NE DOIT PAS DÉPASSER LE PRIX D’ACHAT PAYÉ QUEL QUE SOIT

LE CONTRAT, L’ACTE DOMMAGEABLE, LA RESPONSABILITÉ

ABSOLUE OU TOUTE AUTRE THÉORIE LÉGALE.

DEMANDES DE SERVICE :

Pour les demandes de service appeler au numéro de téléphone listé ci-dessous. Soyez prêt à fournir l’information suivante :

nom, adresse, et numéro de téléphone; le modèle et le numéro de série du chauffe-eau; la preuve d’installation; et une description

claire du problème.

Pour vos dossiers, inscrivez pour le produit :

Numéro de série : __________________

Modèle : _________________________

Clients américains : Clients canadiens :

A. O. Smith Corporation P. O. Box 310 – 768 Erie Street

500 Tennessee Waltz Parkway Stratford (Ontario) N5A 6T3 Canada

Ashland City, Tennessee 37015 800-265-8520

800-527-1953

www.hotwater.com

CHAUFFE-EAU

COMMERCIAL

GARANTIE LIMITÉE

23

DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE MESURE CORRECTIVE

Niveau de mazout sous la prise de prélèvement dans Remplir le réservoir de mazout.

le réservoir.

Tamis ou ltre bouché. Retirer et nettoyer le tamis. Remplacer l’élément du ltre.

Buse bouchée. Remplacer la buse.

Fuites d’air dans la conduite d’alimentation. Serrer tous les raccords de la conduite d’alimentation.

Serrer le bouchon de l’orice d’admission non utilisé.

Vérier le couvercle et le joint du ltre.

Étranglement dans la conduite d’alimentation Remplacer toute section déformée et vérier toutes les

Pas (pression négative élevée). vannes installées sur la conduite.

d’écoulement Système à double conduite désamorcé par l’air. Si nécessaire, insérer un bouchon de dérivation. S’assurer

de mazout que la conduite de retour se trouve sous le niveau du

à la buse mazout dans le réservoir.

Système à conduite unique désamorcé par l’air. Desserrer le bouchon de l’orice du manomètre ou la

soupape de purge et purger le mazout pendant 15 secondes

après que la mousse a disparu du tuyau de purge. Vérier

le serrage de tous les raccords de la conduite. Vérier le

serrage de tous les bouchons de la pompe à mazout.

Fuite ou défectuosité dans l’accouplement. Remplacer l’accouplement.

La rotation du moteur et de la pompe à mazout est différente Installer la pompe à mazout avec la rotation appropriée.

de celle indiquée par une èche sur la che de l’appareil.

Arbre de la pompe gelé. Remplacer la pompe à mazout. Vérier la présence d’eau

et de saletés dans le réservoir.

Raccords et bouchons desserrés. Serrer après avoir enduit les letages d’une pâte à joint de

bonne qualité.

Fuite au niveau de la vis de réglage de la pression ou Remplacer la pompe à mazout.

Fuite de du bouchon de la buse.

mazout

Joint endommagé (système à conduite unique) Vérier si le bouchon de dérivation a été laissé dans la

pompe. Remplacer la pompe à mazout.

Fuites du joint. Remplacer la pompe à mazout.

Couvercle. Serrer les vis du couvercle.

Mauvais alignement de l’accouplement. Desserrer légèrement les écrous de montage de la pompe

à mazout et placer la pompe dans différentes positions

jusqu’à l’élimination du bruit. Resserrer les écrous de montage.

Fonctionne-

Air dans la conduite d’alimentation. Vérier tous les raccords. Utiliser seulement des raccords

ment bruyant

évasés de qualité.

Bruit provenant de la conduite de retour du réservoir Installer un dispositif anti-bourdonnement sur la conduite

(système à double conduite) et de l’intérieur du réservoir. de retour.

Tamis ou ltre partiellement bouché. Retirer et nettoyer le tamis.

Fuites d’air dans la conduite d’alimentation. Serrer tous les raccords.

Fuite d’air autour du couvercle. S’assurer que les vis du couvercle sont bien serrées.

Vérier si le joint du couvercle est endommagé.

Pression du Manomètre défectueux. Comparer la lecture du manomètre par rapport à celle au

mazout trop manomètre principal ou d’un autre manomètre.

basse Capacité de la buse supérieure à la capacité de la pompe Remplacer la pompe à mazout par une ayant la capacité

à mazout. adéquate.

Pour déterminer la cause de la fermeture incorrecte, insérer

un manomètre dans l’orice de la buse de la pompe à mazout.

Après une minute de fonctionnement, arrêter le brûleur.

Si la pression chute par rapport à la pression normale et se

stabilise, la pompe fonctionne correctement et l’air est la

cause de la fermeture incorrecte. Cependant, si la pression

devient nulle, la pompe à mazout doit être remplacée.

Fermeture NOTA : Ne jamais utiliser la valeur de la chute de pression

de la buse comme une indication de la qualité ou de la vitesse de la

incorrecte fermeture.

Fuites du ltre. Vérier si la surface du couvercle ou le joint sont endommagés.

Couvercle de ltre desserré. Serrer les quatre vis du couvercle.

Poche d’air entre la soupape de fermeture et la buse. Faire fonctionner le brûleur, en l’arrêtant et en le redémarrant

jusqu’à ce que la fumée et la amme résiduelle disparaissent.

Fuites d’air dans la conduite d’alimentation. Serrer les raccords. Serrer les bouchons des orices

d’admission et de retour non utilisés.

Filtre de la buse partiellement bouchée. Nettoyer le ltre ou changer la buse.

Fuite à l’adaptateur de la buse. Changer la buse et l’adaptateur.

TABLEAU 10 – DÉPANNAGE DU BRÛLEUR À MAZOUT

22

DÉMARRAGE NORMAL SUIVI

D’UN VERROUILLAGE DE SÉCURITÉ

Si le thermostat fait un appel de chaleur et que le brûleur démarre normalement,

mais que la commande de sécurité coupe le moteur après une quinzaine de

secondes :

1. Réglage de l’entrée d’air de combustion incorrect (trop d’air).

2. Détecteur de amme faible ou encrassé.

3. Positionnement du détecteur de amme incorrect.

4. Détecteur de amme défectueux.

5. Rupture du câblage ou mauvais contact entre le détecteur de amme et la

commande primaire.

6. Commande primaire de sécurité défectueuse.

7. Buse bouchée, défectueuse ou trop petite.

COMMANDE PRIMAIRE DE SÉCURITÉ

Cycle normal du brûleur

Même si un cycle normal du brûleur ne cause pas de problème, il est important

de bien connaître ce qui se passe an de mieux comprendre le problème si le

brûleur ne fonctionne pas correctement.

Au moment où le thermostat fait un appel de chaleur, le détecteur de amme

se trouve dans l’obscurité et laisse un courant passer à travers le capteur.

Lorsqu’un courant traverse le capteur, la bobine du relais du moteur entre en

action, fait démarrer le moteur du brûleur et met sous tension le transformateur

d’allumage par l’entremise des contacts du relais du moteur. Au même moment

où la bobine du relais du moteur s’active, le dispositif de sécurité du chauffe-

eau est mis sous tension.

Quand la amme est établie, la résistance du détecteur de amme chute (pourvu

que le détecteur de amme puisse voir correctement la amme), ce qui fait que

le capteur bloque le courant. À ce moment, le dispositif de sécurité du chauffe-

eau est mis hors circuit et la bobine du relais du moteur reste en circuit grâce à

un jeu de contacts dans le relais du moteur, cela jusqu’à ce que le thermostat

atteigne la température voulue et que le brûleur s’arrête.

PERTE DE LA FLAMME APRÈS

UN ALLUMAGE NORMAL

Si, pour une raison quelconque, la amme s’éteint, le détecteur de amme

constate alors l’obscurité, ce qui fait que le capteur laisse passer du courant

et met encore le dispositif de sécurité du chauffe-eau sous tension. Après

une quinzaine de secondes, le contact de sécurité s’ouvrira et arrêtera le

brûleur. Les contacts de sécurité de la commande primaire de sécurité sont

à réenclenchement manuel, ce qui signie que le bouton de sécurité rouge

doit être réarmé avant de tenter un nouvel allumage. Lorsque cela se produit,

attendre environ cinq minutes pour laisser le dispositif de sécurité se refroidir

avant d’enfoncer le bouton rouge.

Enfoncer le bouton rouge une seule fois. Vérier la chambre de combustion si

le brûleur ne fonctionne pas après avoir enfoncé le bouton rouge une seule fois.

Si la chambre de combustion est imbibée de mazout, il faut la remplacer.

Voici certaines des raisons expliquant la perte de la amme après un allumage

normal :

1. Présence de saleté ou eau dans la conduite d’alimentation.

2. Pompe désamorcée.

3. Moteur défectueux.

4. Pression uctuante ou faible au niveau de la pompe à mazout.

5. Pompe défectueuse.

6. Câblage ou connexions desserrées.

7. Buse bouchée ou endommagée.

8. Réservoir de mazout vide.

9. Réservoir de mazout mal ventilé.

10. Filtre de la conduite d’alimentation bouché.

11. Glace dans la conduite d’alimentation.

SPÉCIFICATIONS POUR LE TEST

DE COMBUSTION

GÉNÉRALITÉS

On doit disposer d’une trousse de vérication de la combustion, capable de

mesurer le contenu en CO

2

, la température de la cheminée, le tirage et la fumée

pour pouvoir régler l’appareil et remplir le certicat du brûleur. Un manomètre

est requis pour mesurer et ajuster la pression de la pompe à mazout.

PROCÉDURE

1. Vérier la taille de la buse (voir le tableau à la page 9).

2. Ouvrir le registre d’admission d’air à moitié et, en étant certain que le

chauffe-eau est rempli d’eau, démarrer le brûleur.

3. Vérier la pression de la pompe à mazout. Elle devrait être de 110 lb/po

2

pour le modèle COF-199 et de 100 lb/po

2

pour tous les autres modèles.

Ajuster le réglage au besoin.

4. Laisser le brûleur fonctionner pendant 15 minutes avant de procéder à la

vérication.

5. Après 15 minutes de fonctionnement, vérier le tirage dans le raccord de

la cheminée, environ à mi-chemin entre le chauffe-eau et le régula teur de

tirage et ajuster celui-ci jusqu’à l’obtention d’une lecture correcte.

Tirage dans la cheminée de -0,03 à -0,05 po d’eau

6. Ajuster le registre d’admission d’air jusqu’à ce que les pointes de amme

fument. Augmenter immédiatement l’apport d’air jusqu’au point où les

pointes de amme s’enfument.

7. Au moyen de la trousse de vérication de la combustion, vérier la densité

de la fumée et le taux de CO2 dans le raccord de la cheminée.

Préférablement égale à la tache

Densité de la fumée n

o

1 (sans dépasser la tache n

o

2)

CO

2

de 9 % à 12 %

• Ajuster l’admission d’air avec le registre an d’obtenir la plus haute lecture

de CO

2

possible, tout en conservant une densité de fumée acceptable.

Vérier et réajuster, si nécessaire.

8. Vérier la température de la cheminée à mi-chemin entre le chauffe-eau et

le régulateur de tirage.

Min. 400 °F (204 °C)

Max. 600 °F (315 °C)

• Si la température est trop élevée, vérier s’il y a accumulation de suie dans

le chauffe-eau ou une pression excessive dans la pompe à mazout.

9. Revérier le rendement de combustion par rapport aux spécications après

avoir effectué les derniers ajustements.

Température

de la cheminée

21

8. Le débit calorique du brûleur peut être inadéquat.

• Vérier la taille de la buse.

• Vérier le réglage de la pression de la pompe à mazout.

• COF-199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 lb/po

2

• Tous les autres modèles . . . . . . . . . . 100 lb/po

2

9. Le cycle du brûleur peut-être trop court. Un tel cycle (départs et arrêts trop

fréquents) causera la formation de suie. Si l’appareil ou le brûleur s’encrasse

fréquemment, après avoir l’avoir nettoyé, corriger également les réglages

(ou les autres causes des cycles courts).

10. La roue du ventilateur du brûleur au mazout peut être sale.

• Nettoyer la roue avec une brosse dure.

11. Le régulateur de tirage peut être coincé.

• Vérier si le papillon tourne librement sur son axe. Le nettoyer au

besoin.

12. Le bouton de réarmement de la commande de sécurité est ouvert.

• Réarmer la commande primaire de sécurité montée sur le brûleur (voir

la section COMMANDE PRIMAIRE DE SÉCURITÉ à la page 22).

13. Le bouton de réarmement de la commande de sécurité du brûleur est

ouvert.

LE BRÛLEUR DÉMARRE MAIS NE FONCTIONNE PAS

1. Pas de mazout dans le réservoir.

2. Vanne d’alimentation en mazout fermée.

3. Connexion mal serrée dans la commande primaire.

• Vérier et serrer toutes les connexions (voir la section COMMANDE

PRIMAIRE DE SÉCURITÉ à la page 22).

4. Électrode déréglée.

• Nettoyer la tête d’allumage et réajuster les électrodes.

5. Buse du brûleur bouchée.

• La remplacer par une nouvelle buse (voir le tableau des buses au

tableau 8, à la page 9).

• On doit remplacer la buse tous les six mois.

6. Filtre encrassé.

• Remplacer l’élément du ltre à mazout.

EAU TROP CHAUDE

1. Consulter la section RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU à

la page 11.

BRUITS EN PROVENANCE DU CHAUFFE-EAU

1. Les accumulations de dépôts ou de tartre causent du bruit lorsque le bas du

réservoir doit être nettoyé. Pour obtenir plus de renseignements, consulter

la section MAINTENANCE aux pages 12 et 13.

2. Certaines composantes électriques du chauffe-eau produisent normalement

des bruits.

• Les contacts cliquettent ou claquent lorsque le chauffe-eau se met en

marche et s’arrête.

• Les transformateurs émettent souvent un ronement.

FUITE D’EAU SOUPÇONNÉE

1. Vérier si le robinet de vidange du chauffe-eau est bien fermé.

2. Il peut s’agir de la condensation qui se forme sur des surfaces froides du

chauffe-eau et des tuyaux.

3. Une fuite à la sortie de la soupape de décharge peut avoir diverses

causes :

• Pression de l’eau trop élevée

• Température de l’eau trop élevée

• Soupape de décharge défectueuse

Une fuite à la sortie de la soupape de décharge est habituellement causée par

une pression trop élevée de l’eau, ce qui se produit souvent dans un « système

fermé ». Si l’arrivée d’eau comprend un clapet de retenue, celui-ci empêche la

pression de l’eau chaude en expansion d’égaliser la pression dans la conduite

principale. Si le clapet de retenue ne libère pas cette eau, le chauffe-eau ou la

tuyauterie peut subir des dommages. Cette situation n’est pas couverte par la

garantie limitée. La solution consiste à ajouter un réservoir d’expansion entre

le clapet de retenue et le chauffe-eau.

LE BRÛLEUR NE DÉMARRE PAS

Si le brûleur ne démarre pas alors que le thermostat commande un appel de

chaleur, vérier la tension aux bornes de la commande primaire.

ATTENTION

Lors de la vérication du circuit basse tension de la commande, NE PAS

TOUCHER AUX FILS RELIANT LE THERMOSTAT AU DÉTECTEUR DE LA

FLAMME CAR CELA BRÛLERA LES CAPTEURS DANS LA COMMANDE

PRIMAIRE.

Si la tension est normale :

1. Le détecteur de amme peut être recouvert de suie ou détecte une fausse

amme, ce qui empêche le relais du moteur de s’activer.

2. Câblage desserré.

3. Détecteur de amme défectueux (monté à l’intérieur du boîtier sous le

transformateur).

4. Réarmer le bouton rouge de la commande primaire de sécurité.

5. Commande primaire défectueuse.

6. Réarmer le dispositif de protection du moteur.

DÉMARRAGE DU BRÛLEUR MAIS ABSENCE

DE FLAMME

Lorsque le brûleur démarre (le moteur tourne) mais que la amme n’est pas

établie, la commande de sécurité coupe le moteur après une quinzaine de

secondes. Si cela ne se produit pas, la commande est défectueuse et doit

être remplacée. Si le moteur tourne mais que la amme n’est pas établie, les

causes peuvent être les suivantes :

1. La quantité de mazout arrivant à la chambre de combustion peut être

insufsante ou nulle.

2. Il n’y a pas d’étincelle pour enammer le mazout.

Si le problème est l’insufsance ou l’absence de mazout arrivant à la chambre

de combustion, vérier les conditions suivantes :

1. Présence de saleté ou eau dans la conduite d’alimentation.

2. Glissement de l’accouplement du moteur et de la pompe.

3. Pompe défectueuse.

4. Buse bouchée, défectueuse ou trop petite.

5. Réservoir de mazout vide.

6. Filtre de la conduite d’alimentation bouché.

7. Restriction ou pliure dans la conduite d’alimentation en mazout.

8. Glace dans la conduite d’alimentation.

9. Fuites d’air dans les raccords d’arrivée.

Si le problème est l’absence d’étincelle pour enammer le mazout, vérier les

conditions suivantes :

1. Câblage desserré.

2. Transformateur d’allumage défectueux.

3. Tension trop basse.

4. Fissure dans les isolateurs de porcelaine d’électrode.

5. Électrodes carbonisées ou déréglées.

6. Contact faible ou inexistant entre les barres omnibus et les bornes du

transformateur.

20

ENSEMBLE DE COLLECTEUR POUR TROIS APPAREILS

(PIÈCE N

o

78693)

ENSEMBLE DE COLLECTEUR POUR QUATRE APPAREILS

(PIÈCE N

o

78694)

LISTE DE CONTRÔLE

ET RENSEIGNEMENTS

SUR LE SERVICE

IMPORTANT

L’installateur peut être en mesure de constater et de corriger certaines

anomalies susceptibles de survenir à la mise en marche initiale du chauffe-eau

ou à sa remise en marche après une longue période d’arrêt. TOUTEFOIS, il

est recommandé que seul un technicien de service qualié, disposant d’un

appareillage de test approprié, fasse l’entretien du chauffe-eau.

DANGER

PENDANT UNE VÉRIFICATION, METTRE L’APPAREIL HORS TENSION

POUR L’EXÉCUTION DES TÂCHES QUI L’EXIGENT.

REMPLACEMENT DU CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

Si des éléments du câblage original fourni avec l’appareil doivent être

remplacés, on doit le faire avec des ls de cuivre de calibre 16 AWG ou plus et

ayant une résistance thermoplastique homologuée de 600 V et de 105 °C.

ENSEMBLES DE COLLECTEUR POUR CHAUFFE-EAU COMMERCIAUX AU MAZOUT

Les collecteurs tout cuivre A.O. Smith de type « L » à coupe précise assurent

à tous les appareils un débit équilibré sans lequel le système ne peut être

pleinement efcace au chapitre du chauffage et du stockage. De plus, un débit

trop fort réduit la durée de vie utile des appareils touchés. Les raccords unions

et les soupapes de décharge illustrés dans les schémas de tuyauterie ne sont

pas compris dans les ensembles de collecteur.

Les dimensions indiquées s’appliquent à l’espace minimal occupé par les

chauffe-eau. Prévoir de l’espace pour l’entretien à l’avant des appareils.

DANGER :

LA TEMPÉRATURE DE CONSIGNE NE DOIT PAS DÉPASSER LES VALEURS

CONSIDÉRÉES COMME SÉCURITAIRES POUR LES APPAREILS UTILISATEURS.

VOIR LA SECTION RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU (PAGE 11). SI

UNE TEMPÉRATURE DE PRÉCHAUFFAGE PLUS ÉLEVÉE EST NÉCESSAIRE AU

NIVEAU DU SURCHAUFFEUR, AJOUTER UN ROBINET ANTIÉBOUILLANTAGE

DANS LES CONDUITES D’EAU QUI ALIMENTENT DES APPAREILS.

ENSEMBLE DE COLLECTEUR POUR DEUX APPAREILS

(PIÈCE N

o

78692)

INSUFFISANCE OU ABSENCE D’EAU CHAUDE

1. S’assurer que le sectionneur du brûleur desservant le chauffe-eau est en

position « ON ».

2. Vérier les fusibles.

• Le sectionneur du brûleur comprend habituellement des fusibles.

3. La demande d’eau chaude peut dépasser la capacité du chauffe-eau.

• Après une demande importante, le retour à la normale de la température

de l’eau prend un certain temps.

4. L’arrivée d’eau plus froide augmente la période nécessaire à l’atteinte de

la température désirée.

• Si l’eau d’alimentation était tiède au moment de l’installation du chauffe-

eau, l’arrivée d’eau froide semble réduire la quantité d’eau chaude.

5. Vérier si des robinets d’eau chaude sont ouverts ou présentent des

fuites.

6. Des dépôts et du tartre peuvent nuire au bon fonctionnement du

chauffe-eau. Pour obtenir plus de renseignements, consulter la section

MAINTENANCE.

7. Le chauffe-eau ou le brûleur peut être encrassé.

• Nettoyer tous les conduits et raccords d’évacuation des gaz de

combustion.

• Faire nettoyer et réajuster le brûleur.

La page est en cours de chargement...

14

de détartrage.

• Pour vérier si le produit UN•LIME est toujours efcace et peut-être

réutilisé, placer un morceau de tartre ou de craie blanche dans un

verre contenant un peu de produit UN•LIME. Si le produit attaque

vigoureusement le matériau, il est encore actif et peut être réutilisé;

sinon il doit être remplacé.

8. Après le détartrage, rincer le chauffe-eau à l’eau fraîche pendant 3 à

5 minutes.

• Démonter les accessoires de détartrage, poser le robinet de vidange,

ouvrir le robinet d’entrée d’eau froide et laisser l’eau s’écouler dans le

chauffe-eau et en sortir par le robinet de vidange. Ne pas oublier d’obturer

le trou d’aération et l’ouverture du bouchon du contenant Flo-Jug.

9. Après le rinçage :

• Remplir le chauffe-eau en vous assurant de purger l’air du réservoir par

un robinet d’eau chaude ouvert à proximité.

• Remettre en place la soupape de décharge enlevée pour le détartrage.

• Rétablir l’alimentation en gaz, en mazout ou électrique.

• Vérier l’existence de fuite d’eau.

10. Nettoyage du contenant Flo-Jug :

• Attendre que le tartre se sépare du produit UN•LIME et se dépose au

fond du contenant Flo-Jug.

• Verser le produit UN•LIME dans un autre contenant en plastique et

vérier s’il est réutilisable.

• Rincer le contenant Flo-Jug pour en enlever les dépôts.

• Si le produit UN•LIME est réutilisable, le verser dans le contenant Flo-

Jug. S’assurer de boucher le trou d’aération et l’ouverture du bouchon.

POMPE DE CIRCULATION

Le chauffe-eau ou le système de chauffe-eau peut comprendre une pompe

de circulation. Si on l’utilise, il faut la lubrier tous les quatre mois avec une

l’huile pour moteur sans détergent SAE N

o

20 ou conformément aux directives

du fabricant.

• Placer 2 ou 3 cuillères à thé de lubriant dans le godet huileur des paliers

et 10 à 12 gouttes dans le godet huileur du moteur. Lubrier comme requis

par le fabricant.

ENLÈVEMENT DE LA SUIE

Enlever la suie tous les six mois du chauffe-eau et du conduit des gaz

de combustion an d’assurer un fonctionnement efcace du chauffe-eau.

CONDUIT DE FUMÉE ET CHICANE D’UN CHAUFFE-EAU TYPE

FIGURE 19

1. Retirer le raccord de la cheminée et le couvercle supérieur du chauffe-eau.

Nettoyer tous les dépôts de suie à l’intérieur du raccord et de l’ouverture

de la cheminée. On recommande d’utiliser une brosse métallique.

2. Enlever les chicanes en les soulevant du réservoir.

3. À l’aide d’une brosse métallique, enlever la suie du conduit de gaz de

combustion dans le réservoir.

ATTENTION : Pendant le nettoyage du conduit des gaz de combustion,

prendre soin de ne pas toucher le haut de la chambre de

combustion avec la brosse métallique pour éviter d’endom-

mager la doublure de la chambre de combustion. Ne pas

laisser la brosse pénétrer dans le conduit à une profondeur

excédant les mesures indiquées à la gure 19.

4. Enlever le brûleur et, au moyen d’un aspirateur, recueillir toute la suie

détachée à l’intérieur de la chambre de combustion. Éviter tout contact

avec la paroi de la cha mbre de combustion car elle peut s’endommager

assez facilement.

• Si le joint d’étanchéité est endommagé, le remplacer par un joint A.O.

Smith (article n

o

24165).

5. Après le nettoyage, remettre en place les pièces enlevées. (Il peut s’avérer

nécessaire de poser un nouveau ruban d’étanchéité sur le cou vercle

supérieur an d’assurer une ventilation correcte. On peut commander un

ruban d’étanchéité auprès d’A.O. Smith Water Products Company.)

6. Remettre le chauffe-eau en fonction en suivant les instructions de mise en

marche à la page 10.

SYSTÈME DE VENTILATION

Inspecter le système de ventilation tous les six mois pour s’assurer que la

tuyauterie de ventilation n’est ni obstruée ni percée. Enlever toute suie ou

obstruction et remplacer les sections de tuyauterie endommagée.

13

L’accumulation de tartre réduit non seulement la durée de vie utile du chauffe-

eau, mais diminue aussi son rendement et augmente la consommation en

combustible.

Un adoucisseur d’eau réduit considérablement la dureté de l’eau, mais n’élimine

pas toujours entièrement le calcaire. C’est pourquoi un programme périodique

de détartrage est recommandé.

On peut enlever les dépôts et le tartre en passant par l’ouverture de nettoyage

du chauffe-eau (voir la section CARACTÉRISTIQUES à la page 2). Avant de

retirer le couvercle de l’orice de nettoyage, vidanger le chauffe-eau (voir la

section VIDANGE à la page 12).

UN•LIME

®

Professional Delimer:

Réf. pièce : 9005416105 4 - 1 gallon (caisse)

Réf. pièce : 9005417105 1 - 5 gallons

Pour dissoudre et éliminer les dépôts minéraux tenaces, utiliser le détartreur

professionnel UN•LIME

®

d’A.O. Smith ou l’équivalent.

Cet acide breveté de qualité alimentaire, manipulable sans danger, a été conçu

expressément pour le détartrage de tous les types d’équipement qui utilisent

de l’eau. Il est offert en contenants de 1 gal. (3,8 l) (article n

o

4763) et de 5 gal.

(19 l) (article n

o

4813). Les produits à base d’acide chlorhydrique ne sont pas

recommandés pour les réservoirs doublés de verre.

Le fascicule « Pourquoi? Quand? Comment? » d’A.O, Smith (n

o

4800) précise

les méthodes et le matériel de nettoyage du réservoir. S’adresser au fournisseur

ou au distributeur A.O. Smith pour obtenir ce fascicule et le produit UN•LIME.

Pour nettoyer le chauffe-eau par le regard de nettoyage, procéder comme suit :

1. Fermer le robinet d’entrée d’eau, mettre le sectionneur du brûleur à mazout

hors tension et ouvrir le robinet de vidange pour laisser l’eau se vider du

chauffe-eau.

2. Enlever la plaque externe située au bas de la chemise du chauffe-eau.

3. Retirer les six vis à tête hexagonale de xation de la porte de nettoyage et

enlever la porte.

4. Enlever le calcaire, le tartre ou les sédiments en prenant soin de ne pas

endommager la doublure de verre.

5. Inspecter le joint d’étanchéité de l’orice de nettoyage. Au besoin, le

remplacer par un joint A.O. Smith Kit (article n

o

9004099215).

6. Installer la plaque de l’orice de nettoyage. Remettre en place la porte de

nettoyage et serrer les vis à fond.

7. Fermer le robinet de vidange, ouvrir le robinet d’entrée d’eau et mettre le

sectionneur du brûleur à mazout sous tension.

8. Vérier l’existence de fuite d’eau.

9. Remettre en place la plaque externe au bas de la chemise du chauffe-eau.

Méthode de détartrage Flo-Jug

« Flo-Jug » est le nom donné au contenant standard de 5 gallons du produit

UN•LIME, qui est offert en kit de détartrage comprenant le produit UN•LIME,

un tuyau souple et des raccords. Pour plus de détails, communiquer avec le

fournisseur, le distributeur ou directement avec A.O. Smith Corporation. La

gure 18 présente la plupart des étapes de détartrage.

1. Préparez le chauffe-eau pour le détartrage en suivant les indications du

fascicule « Pourquoi? Quand? et Comment? ». Vous pouvez aussi détartrer

la soupape de détente au cours de cette opération.

2. Le contenant Flo-Jug étant placé debout :

• Enlever le bouchon, l’obturateur sous le bouchon, puis posez un

mamelon 3/4 po x 4 po en laiton.

• Avec une perceuse ou un poinçon, percer un trou d’aération de

3/16 po dans la poignée. Le kit Flo-Jug comprend une vis en acier

inoxydable, prévue pour fermer le trou d’aération pendant les périodes

d’entreposage du contenant Flo-Jug.

• Retirer le robinet de vidange du chauffe-eau et insérer un mamelon de

vidange 3/4 po x 4 po.

• Raccorder le tuyau souple de DI 1 po x 3 po sur le mamelon du contenant

Flo-Jug et sur celui du chauffe-eau et serrer les colliers de serrage.

3. Soulever le contenant à la position VERSER et faire couler le produit

UN•LIME dans le chauffe-eau le plus rapidement possible.

• S’assurer de maintenir le trou d’aération juste au-dessus du niveau du

liquide.

4. Placer le contenant Flo-Jug à la position DÉTARTRAGE.

• Il peut être nécessaire de poser le contenant sur le carton d’emballage

pour empêcher le produit UN•LIME de reuer vers le contenant.

• Laisser agir le produit UN•LIME pendant 5 minutes.

5. Abaisser le contenant à la position VIDANGE, de sorte que le produit

UN•LIME s’écoule le plus rapidement possible du chauffe-eau.

• Observer le trou d’aération et relever légèrement le contenant en cas

de risque de déversement du produit.

• La formation de mousse à la surface de la solution indique que le produit

agit et que le détartrage est en cours.

6. Poursuivre l’opération de détartrage :

• Relever le contenant en position VERSER. Laisser le produit pénétrer

dans le chauffe-eau.

• Placer le contenant à la position DÉTARTRAGE et laisser agir pendant

5 minutes.

• Abaisser le contenant en position VIDANGE et laisser la solution

s’écouler. Observer s’il y a toujours formation de mousse.

DÉTARTRAGE DU CHAUFFE-EAU COF

FIGURE 18

7. Au bout d’une heure, ou avant si l’action du détartreur (formation de mousse)

cesse, examiner l’intérieur du réservoir.

• Laisser s’écouler tout le produit dans le contenant placé à la position

VIDANGE, puis placer le contenant debout, en position DÉTARTRAGE.

• Enlever le collier de serrage, le tuyau souple et le mamelon de l’orice

de vidange du chauffe-eau.

• Examiner l’intérieur par l’orice – l’emploi d’une petite lampe de poche

est utile.

• Si l’intérieur présente toujours des traces de tartre, reprendre l’opération

12

VIDANGE

Vidanger le chauffe-eau s’il doit être mis hors service ou exposé au gel. Une

vidange peut aussi s’imposer en cas d’entretien ou de réparations.

1. Mettre le sectionneur du brûleur à mazout à la position OFF.

• Au besoin, fermer le robinet de la conduite d’alimentation en mazout.

2. Fermer le robinet d’entrée d’eau froide du chauffe-eau.

3. Ouvrir un robinet d’eau chaude à proximité pour aérer le système.

4. Ouvrir le robinet de vidange.

5. En cas de mise hors service prolongée, laisser le robinet de vidange ouvert

pendant cette période.

• À la remise en marche, suivre les instructions de REMPLISSAGE.

ENTRETIEN

GÉNÉRALITÉS

L’entretien comprend la vidange et le nettoyage périodiques du réservoir ainsi

que l’enlèvement du tartre. Il faut inspecter le brûleur à mazout et le régler de

façon que la combustion se déroule normalement. Si une pompe de circulation

d’eau est utilisée, il faut la lubrier (voir le tableau 9).

Mesurer périodiquement l’accumulation du calcaire. Si elle atteint le niveau de

l’orice du robinet de vidange, sa hauteur est d’environ 1 po (2,5 cm); si elle

atteint le bas de l’orice de nettoyage, sa hauteur est d’environ 2 po (5,1 cm).

Établir un calendrier de détartrage en fonction du temps que prendrait une

accumulation de 1 po (2,5 cm).

Exemple 1 : L’inspection initiale révèle une accumulation de calcaire de

0,5 po (1,3 cm). Le détartrage peut donc être annuel.

Exemple 2 : L’inspection initiale révèle une accumulation de calcaire de 2 po

(5,1 cm). Le détartrage doit donc être trimestriel.

Le tableau ci-dessous donne les directives à suivre pour certaines tâches

d’entretien. L’inspection et le réglage du brûleur à mazout relèvent d’un

technicien qualié.

TABLEAU 9 – CALENDRIER D’ENTRETIEN SUGGÉRÉ

Soupape de

décharge à Levage Tous les

sécurité therm. du levier six mois

Rinçage Chaque mois

Enlèvement Tous les

des dépôts six mois

Inspection Tous les

Réservoir de l'anode six mois

Enlèvement Au Utiliser le détartreur

du tartre besoin UN•LIME

®

Pompe de Tous les Utiliser de l’huile pour moteur

circulation Lubrication quatre mois sans détergent SAE N

o

20

Inspection Utiliser la trousse de véri-

Brûleur à et Tous les cation de la combustion et

mazout ajustement six mois les spécications (page 22)

Remplacement Tous les

de la buse 6 mois Utiliser une buse neuve

Tuyau de

la chicane Nettoyage Tous les ans Utiliser une brosse métallique

Système de Tous les

ventilation Inspection six mois

* Joint de remplacement d’A.O. Smith, article n

o

99038

SOUPAPES DE DÉCHARGE À SÉCURITÉ

THERMIQUE

Au moins deux fois par année, vérier le bon fonctionnement des soupapes de

décharge à sécurité thermique. Pour ce faire, actionner plusieurs fois le levier

à l’extrémité de la soupape. Celle-ci devrait être bien appuyée et fonctionner

sans entrave.

Si l’eau ne circule pas, enlever la soupape et vérier si elle est obstruée ou

corrodée. Au besoin, la remplacer par une soupape ayant la taille recom mandée.

Inspecter la soupape au moins tous les trois ans. Ne pas essayer de réparer

la soupape, car cela pourrait nuire au fonctionnement de l’appareil et causer

l’explosion du réservoir. Dans les zones où l’eau est de piètre qualité, il peut

être nécessaire d’inspecter la soupape plus souvent que tous les six mois.

DANGER

AVANT DE FAIRE FONCTIONNER MANUELLEMENT UNE SOUPAPE DE

DÉCHARGE, S’ASSURER QU’ELLE EST RELIÉE À UN CONDUIT DE

VIDANGE ABOUTISSANT À UNE RIGOLE D’ÉVACUATION. SINON, ON

RISQUE D’ÊTRE TOUCHÉ PAR DE L’EAU EXTRÊMEMENT CHAUDE QUI

POURRAIT S’ÉCOULER DE LA SOUPAPE PENDANT LA VÉRIFICATION.

Un écoulement périodique ou continu de la soupape de décharge à sécurité

thermique peut être dû à une expansion thermique de l’eau dans un système

de distribution d’eau fermé ou à une défectuosité de la soupape.

L’eau fait l’objet d’une expansion thermique lorsqu’elle est chauffée. Dans

un système fermé, cette expansion accroît la pression interne jusqu’au seuil

d’activation de la soupape. La soupape s’ouvre alors pour laisser couler de

l’eau et ainsi réduire légèrement la pression.

Le service de distribution d’eau ou l’inspecteur de plomberie local connaît les

mesures à prendre pour corriger le mieux cette situation. Deux corrections

courantes gurent dans la section Liste de contrôle et renseignements sur

le service.

IL NE FAUT JAMAIS OBTURER CETTE SOUPAPE. CELA NE CONSTITUE

PAS UNE SOLUTION ET PEUT CRÉER UNE SITUATION DANGEREUSE.

RINÇAGE

1. Mettre le sectionneur du brûleur à mazout à la position OFF.

2. Ouvrir le robinet de vidange et laisser l’eau s’écouler jusqu’à ce qu’elle soit

claire.

3. Une fois le rinçage terminé, fermer le robinet de vidange.

4. Mettre le sectionneur du brûleur à mazout à la position ON.

ENLÈVEMENT DES DÉPÔTS

Les impuretés emportées par l’eau consistent en des grains de terre et de

sable qui forment des dépôts au bas du réservoir. Par souci de commodité, il

convient d’enlever les dépôts et le tartre en même temps.

ENLÈVEMENT DU TARTRE

La quantité de carbonate de calcium (calcaire) libérée par l’eau est directement

proportionnelle à la température de l’eau et à la quantité d’eau consommée,

comme le montre le graphique ci-après. Plus la température de l’eau ou

la quantité d’eau consommée est élevée, plus les dépôts de calcaire sont

importants. Ces dépôts forment le tartre qui s’accumule dans les tuyaux, les

chauffe-eau et les ustensiles de cuisson.

DÉBIT D’EAU QUOTIDIEN EN GALLONS ET QUANTITÉ DE

CALCAIRE (EN LIVRES) DÉPOSÉE EN FONCTION DE LA

CONSOMMATION ET DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU

11

5. Le brûleur se mettra en marche normalement après « l’appel de chaleur »

du thermostat.

6. Ouvrir le sélectionneur pour mettre le chauffe-eau hors tension. Si le chauffe-

eau doit demeurer inactif pendant une longue période, fermer le robinet de

la conduite d’alimentation en mazout.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU

DANGER

CE CHAUFFE-EAU EST ÉQUIPÉ D’UN THERMOSTAT RÉGLABLE

PERMETTANT DE RÉGULER LA TEMPÉRATURE DE L’EAU. CEPENDANT,

LA TEMPÉRATURE ÉLEVÉE DE L’EAU REQUISE POUR LES MACHINES

A LAVER AUTOMATIQUES ET LES LAVE-VAISSELLE PEUT ÊTRE

DANGEREUSE ET PROVOQUER AU CONTACT DES BLESSURES GRAVES,

VOIRE FATALES. LA TEMPÉRATURE À LAQUELLE UNE BRÛLURE SE

PRODUIT VARIE EN FONCTION DE L’ÂGE DE LA PERSONNE ET DU TEMPS

D’EXPOSITION. LES RÉFLEXES PLUS LENTS DES ENFANTS ET DES

PERSONNES ÂGÉES OU HANDICAPÉES ACCROISSENT LES RISQUES

DE BRÛLURES. NE JAMAIS LAISSER DE JEUNES ENFANTS OUVRIR UN

ROBINET D’EAU CHAUDE OU FAIRE COULER LEUR PROPRE BAIN. NE

JAMAIS LAISSER UN ENFANT OU UNE PERSONNE HANDICAPÉE SANS

SURVEILLANCE DANS UNE BAIGNOIRE OU SOUS UNE DOUCHE.

LE CHAUFFE-EAU DOIT ÊTRE INSTALLÉ DANS UN ENDROIT OÙ LE

PUBLIC NE PEUT ACCÉDER AUX COMMANDES DE RÉGLAGE DE LA

TEMPÉRATURE.

POUR ÉVITER LES RISQUES DE BRÛLURE, RÉGLER LA TEMPÉRATURE

DU CHAUFFE-EAU À 120 °F (49 °C). Certains États ou provinces exigent une

température plus basse.

La gure 16 indique approximativement, pour diverses températures de réglage,

la durée d’exposition nécessaire pour causer des brûlures sur la peau d’un

adulte. Des cycles de chauffage courts et répétés, découlant de brèves périodes

de consommation d’eau chaude, peuvent causer une température aux points

de prélèvement supérieure de 20 °F (11 °C) à la température de consigne.

Pour ce type de consommation, il est souhaitable de régler le thermostat à une

température plus basse an de réduire les risques de brûlure.

Température

de l’eau

°C (°F)

Délai d’ébouillantage –

Brûlures au 1er degré

(brûlures moins graves)

Délai d’ébouillantage –

Brûlures permanentes au

2e et 3e degrés (brûlures

très graves)

43 (110) (temp. normale d’une douche)

47 (116) (seuil de douleur)

47 (116) 35 minutes 45 minutes

50 (122) 1 minute 5 minutes

55 (131) 5 secondes 25 secondes

60 (140) 2 secondes 5 secondes

65 (149) 1 seconde 2 secondes

68 (154) instantanément 1 seconde

(U.S. Government Memorandum, C.P.S.C., Peter L. Armstrong, 15 septembre 1978)

FIGURE 16

Il existe des robinets qui permettent de réduire la température aux points

d’utilisation en mélangeant l’eau chaude et l’eau froide. Il existe aussi des

dispositifs peu coûteux qui se xent aux robinets pour limiter la température

de l’eau chaude. Contactez un plombier agréé ou l’autorité compétente locale

en matière de plomberie.

La température de l’eau est contrôlée par un thermostat muni de deux capteurs

(voir la gure 17). L’un des capteurs se trouve près du sommet du réservoir

et l’autre près du centre. Le thermostat est réglé en usine à sa position la

plus basse.

Le cadran de réglage du thermostat est accessible en retirant le panneau

d’accès et le capot de protection (voir la gure 17). Bien que ce cadran permette

de régler la température de l’eau entre 120 °F (49 °C) et 180 °F (82 °C), il est

recommandé de le positionner à 120 °F (49 °C). Il est recommandé de régler

le thermostat à la température la plus basse possible compatible avec les

besoins. C’est toujours à cette position que le chauffe-eau aura le meilleur

rendement énergétique. Le système de contrôle de la température possède

un différentiel xe de 4 °F (2 °C).

LIMITEUR DE TEMPÉRATURE

Le régulateur à deux capteurs comporte le limiteur de température (ECO)

(voir la gure 17). Ce limiteur coupe l’arrivée de gaz si la température de l’eau

atteint 195 ºF (90,5 °C).

Si le limiteur de température se déclenche, l’appareil ne peut être remis en

marche avant que la température de l’eau ait diminué d’environ 20 °F (11 ºC)

et que le bouton de réenclenchement du limiteur, à l’avant de la commande

(voir la gure 17), ait été enfoncé.

Le besoin fréquent de réenclencher manuellement le limiteur de température,

après qu’il s’est déclenché, indique une anomalie de fonctionnement du

système. Si le limiteur de température entre souvent en fonction, communiquer

avec le fournisseur ou avec un agent de service qualié.

THERMOSTAT À DEUX CAPTEURS (COUVERCLE ENLEVÉ)

FIGURE 17

CERTIFICAT DU BRÛLEUR (TEST DE COMBUSTION)

Remplir le formulaire de certicat du brûleur CS75 et l’afcher à proximité du

chauffe-eau.

Les instructions à suivre pour remplir le certicat se trouvent au verso de celui-ci.

L’installateur doit le faire lors de la première mise en marche du chauffe-eau.

Le certicat se trouve dans le manuel du brûleur à mazout.

SYSTÈME AUTONETTOYANT (ELIMINATOR)

Les présents modèles comprennent un système autonettoyant, installé

dans l’entrée d’eau à l’avant du chauffe-eau. (Voir la gure 18.) Celui-ci doit

être convenablement orienté pour bien fonctionner. La zone marquée sur le

mamelon du système doit être alignée avec le haut du raccord de l’entrée

d’eau Lorsque l’alignement est correct, la èche sur l’étiquette se trouvant

au-dessus du trou de la chemise doit pointer vers la zone marquée sur le

mamelon. Si la èche n’est pas dirigée vers cette zone, ajuster la position du

mamelon pour corriger l’alignement. Un raccord est fourni avec le système pour

éviter son désalignement accidentel lors du serrage du raccord à la conduite

d’eau froide. Si le système est mal orienté, les performances du chauffe-eau

sont médiocres et la température de l’eau chaude peut être fortement réduite

pendant les périodes de pointe.

FIGURE 18

10

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

GÉNÉRALITÉS

Ne jamais mettre en marche le chauffe-eau avant que le réservoir ne soit rempli

et qu’une soupape de décharge ne soit installée.

REMPLISSAGE

1. Mettre le sectionneur du brûleur à mazout à la position OFF.

2. Fermer le robinet de vidange du chauffe-eau.

3. Ouvrez un robinet d’eau chaude proche an de permettre à l’air de

s’échapper du système.

4. Ouvrez entièrement le robinet d’entrée d’eau froide pour remplir d’eau le

chauffe-eau et la tuyauterie.

5. Fermer le robinet d’eau chaude dès que l’eau commence à couler. Laisser

le robinet d’entrée d’eau froide complètement ouvert. Le chauffe-eau est

maintenant prêt pour être mis en marche pour la première fois.

MISE EN MARCHE INITIALE

L’appareil sera couvert par la garantie et fournira un rendement optimal

uniquement si un agent qualié effectue la mise en service. Communiquer

avec un tel agent ou un représentant local pour qu’il effectue GRATUITEMENT

une mise en service certiée.

L’installateur doit effectuer les vérications suivantes lorsque le chauffe-eau

est mis en marche pour la première fois :

1. Vérier que tous les raccords d’eau, de mazout et électriques, faits en usine

et sur place, sont bien serrés. Vérier également le dispositif d’évacuation

des gaz de combustion sur le dessus du chauffe-eau.

• Réparer toute fuite d’eau ou de mazout. Au besoin, serrer les raccords

électriques et du dispositif d’évacuation des gaz.

2. Si une pompe de circulation est utilisée, il peut être nécessaire de la lubrier

avant de la mettre en marche. Le tube de lubriant fourni avec la pompe

contient le mode d’emploi.

• Seules les pompes de circulation tout bronze sont recommandées.

S’assurer que le brûleur à mazout, la tuyauterie connexe, les soupapes et

les commandes sont en place, ajustés et prêts à fonctionner avant de mettre

l’appareil sous tension.

3. Ajuster la commande montée sur le chauffe-eau comme suit :

• THERMOSTAT (réglable) : réglé à la température d’eau voulue.

• Il est recommandé de régler le thermostat à la température la plus basse

compatible avec les besoins du système. Cela contribue à réduire la

formation de tartre dans le chauffe-eau.

• LIMITEUR (non réglable, à réenclenchement manuel) : réglé en

usine pour entrer en service dès que la température atteint 195 °F

(90,5 °C).

• Si le limiteur est déclenché, la commande primaire de sécurité arrête

le brûleur à mazout. Voir la section COMMANDE PRIMAIRE DE

SÉCURITÉ à la page 22.

• Pour réinitialiser la commande de sécurité, appuyer sur le bouton rouge

sur la commande et le maintenir enfoncé pendant 30 secondes jusqu’à

ce que le voyant rouge clignote deux fois.

• Enfoncer le bouton rouge une seule fois. Appeler un technicien si le

brûleur ne fonctionne pas après avoir enfoncé le bouton rouge une seule

fois.

4. Mettre le sectionneur du brûleur à mazout à la position ON.

FIGURE 15

9

BRÛLEUR

Le brûleur est installé sur la bride de la chambre de combustion (voir la

gure 14).

NOTA : S’assurer que l’ouverture de la chambre de combustion est alignée

avec la bride du chauffe-eau (voir la gure 14) avant de placer le brûleur

dans le chauffe-eau.

1. Placer le joint de bride sur les goujons de 3/8 po de diamètre et de 1/4 po

de long de la bride.

2. Placer la bride du brûleur sur les goujons et dans l’ouverture de la bride

du chauffe-eau.

MONTAGE DU BRÛLEUR SUR LE CHAUFFE-EAU

FIGURE 14

3. Poser les rondelles plates et les rondelles frein sur les goujons et serrer

les écrous de 3/8 po, n

o

16, tel qu’illustré, pour xer le brûleur.

Raccorder la ou les conduites d’alimentation et les ls électriques au brûleur

comme suit :

1. Vérier les consignes du fabricant de la pompe à mazout concernant le

raccordement et la purge des conduites.

• Le brûleur est certié pour fonctionner avec du mazout de qualité n

o

2

ou plus léger.

2. Le brûleur doit être raccordé à un circuit distinct homologué, protégé par

fusible et muni d’un sectionneur. Utiliser le schéma de câblage de la gure

15 comme guide :

• Amener la ligne d’arrivée à 120 V jusqu’au thermostat à deux capteurs

monté sur le côté du chauffe-eau.

• Amener le câblage installé en usine venant du limiteur ECO et du

thermostat jusqu’à la boîte de distribution du brûleur à mazout.

• Installer le câblage installé en usine et sur place conformément au

schéma de câblage de la gure 15. Cette gure montre aussi un schéma

de principe pour faciliter l’entretien du système.

• Mettre à la terre le chauffe-eau conformément au code NEC pour prévenir

les chocs électriques résultant d’un contact avec le chauffe-eau ou la

tuyauterie.

3. Tous les brûleurs ont “allumage interrompu”. . . qui signie que le contact

est mis pendant la période de la amme établir seulement.

4. Ne pas tester l’allumage du brûleur dans le but de remplir le certicat du

brûleur jusqu’à ce que le réservoir soit rempli d’eau (consulter le manuel

du brûleur).

Remettre le certicat et le présent manuel à l’utilisateur pour référence

ultérieure.

TABLEAU 8 – CARACTÉRISTIQUES DES POMPES

ET DES BUSES À MAZOUT

Débit de réglage Pression

(gal/h) nominale Débit de

Brûleur de la pompe Type de la buse du

Modèle du Brûleur d'une autre du brûleur buse du brûleur

chauffe-eau State marque en lb/po

2

brûleur (gal/h)

COF-199 1,42 1,1 110 80ºB 1,35

COF-245 1,75 1,5 100 80ºB 1,75

COF-315/315A 2,25 2,0 100 80ºB 2,25

COF-385/385A 2,75 2,5 100 80ºB 2,75

COF-455/455A 3,25 3,0 100 80ºB 3,25

COF-700/700A 5,00 4,5 100 80ºB 5,00

POMPE À MAZOUT

GÉNÉRALITÉS

Tous les chauffe-eau sont livrés avec la pression de la pompe réglée à

100 lb/po

2

, à l’exception du modèle COF-199 dont la pression est réglée à

110 lb/po

2

.

Toutes les pompes à mazout peuvent être installées sur des systèmes à une

conduite d’alimentation. Il est possible d’adapter la pompe pour une installation à

deux conduites en utilisant le bouchon de dérivation et en suivant les consignes

du fabricant de la pompe livrées avec le brûleur.

Les pompes à étage unique servent aux installations avec conduite unique ou

double, l’alimentation se faisant par aspiration ou gravité. Pour les installations

dont l’alimentation se fait par gravité, la pression d’arrivée ne doit pas excéder

3 lb/po

2

. Dans les installations avec une conduite à alimentation par aspiration,

la hauteur d’aspiration ne doit pas dépasser 8 pi (2,44 m).

Les pompes à double étage servent aux installations avec deux conduites à

alimentation par aspiration où la pression négative d’arrivée ne dépasse pas

20 po Hg.

PURGE D’AIR (consulter le manuel du brûleur à mazout)

8

INSTALLATION TYPE DE CHAUFFE-EAU - FIGURE 10

Se reporter aux pages 2, 3 et 4 du présent manuel pour obtenir plus de

renseignements sur les numéros de série et les caractéristiques des brûleurs

qui conviennent aux systèmes qui suivent.

TYPES DE SYSTÈMES

Étage unique avec une conduite d’alimentation seulement : Le bas du réservoir

à mazout doit être au-dessus du niveau du brûleur (voir gure 11). Le mazout

s’écoule par gravité jusqu’au brûleur. Une conduite unique est installée entre le

réservoir et le brûleur. Les brûleurs de la série 940 conviennent, tels que livrés,

à cette conguration (le bouchon de dérivation n’est pas installé).

INSTALLATION AVEC CONDUITE D’ALIMENTATION SEULEMENT

ET ÉCOULEMENT PAR GRAVITÉ - FIGURE 11

Si le bas du réservoir de mazout est au moins 2 po (50,8 cm) au-dessus de

l’orice de raccord à la pompe à mazout, utiliser un tuyau de 3/8 po de diamètre

externe, dont la longueur n’excède pas 100 pi (30,5 m), pour la conduite

d’alimentation par gravité.

• Il est possible d’utiliser une pompe à double étage pour des installations

à conduite unique et à écoulement par gravité. La pompe fonctionnera

alors comme une pompe à étage unique si le bouchon de dérivation

n’est pas installé.

• Étage unique avec conduites d’alimentation et retour : Ce type

d’installation (voir la gure 12) est auto-amorçant. Les brûleurs de la

série 940, avec un bouchon de dérivation en place, conviennent à ce

type de conguration.

Si le bas du réservoir se trouve à moins de 10 pi (3,05 m) sous l’orice

d’alimentation de la pompe, on peut utiliser une pompe à étage unique pourvu

qu’elle soit branchée à un système à deux conduites dont les longueurs, y

compris la hauteur d’aspiration, sont conformes aux données du tableau 6.

INSTALLATION À ÉTAGE UNIQUE (FAIBLE HAUTEUR

D’ASPIRATION) AVEC CONDUITES D’ALIMENTATION ET DE

RETOUR - FIGURE 12

TABLEAU 6

Différence Longueur Différence Longueur

de hauteur maximale de hauteur maximale

entre le bas de la conduite entre le bas de la conduite

du réservoir pi (m) du réservoir pi (m)

et l'orice et l'orice

d'aliment. Tuyau de Tuyau de d'aliment. Tuyau de Tuyau de

de la pompe 3/8 po de 1/2 po de de la pompe 3/8 po de 1/2 po de

pi (m) diam. ext. diam. ext. pi (m) diam. ext. diam. ext.

1 (0,3) 66 (20,1) 100 (30,4) 6 (1,8) 36 (10,9) 100 (30,4)

2 (0,6) 55 (16,7) 100 (30,4) 7 (2,1) 31 (9,4) 100 (30,4)

3 (0,9) 50 (15,2) 100 (30,4) 8 (2,4) 26 (7,9) 100 (30,4)

4 (1,2) 45 (13,7) 100 (30,4) 9 (2,7) 21 (6,4) 83 (25,2)

5 (1,5) 40 (12,1) 100 (30,4) 10 (3,0) 16 (4,8) 64 (19,5)

Double étage avec conduites d’alimentation et retour : Ce système (voir la

gure 13) est requis si les conduites sont longues et si la hauteur d’aspiration

est élevée (nécessitant jusqu’à 20 po de pression négative et une hauteur

d’aspiration de 10 pi). Les brûleurs de la série 941 conviennent à cette

conguration. Le bouchon de dérivation doit être installé.

INSTALLATION À DOUBLE ÉTAGE (HAUTEUR D’ASPIRATION

ÉLEVÉE) AVEC CONDUITES D’ALIMENTATION ET DE RETOUR -

FIGURE 13

Si le bas du réservoir se trouve à plus de 10 pi (3,05 m) sous l’orifice

d’alimentation de la pompe, on doit utiliser une pompe à double étage branchée

à un système à deux conduites dont les longueurs, y compris la hauteur

d’aspiration, sont conformes aux données du tableau 7.

TABLEAU 7

Différence Longueur Différence Longueur

de hauteur maximale de hauteur maximale

entre le bas de la conduite entre le bas de la conduite

du réservoir pi (m) du réservoir pi (m)

et l'orice et l'orice

d'aliment. Tuyau de Tuyau de d'aliment. Tuyau de Tuyau de

de la pompe 3/8 po de 1/2 po de de la pompe 3/8 po de 1/2 po de

pi (m) diam. ext. diam. ext. pi (m) diam. ext. diam. ext.

1 (0,3) 74 (22,5) 100 (30,4) 9 (2,7) 51 (15,5) 100 (30,4)

2 (0,6) 71 (21,6) 100 (30,4) 10 (3,0) 48 (14,6) 100 (30,4)

3 (0,9) 69 (21,0) 100 (30,4) 11 (3,3) 45 (13,7) 100 (30,4)

4 (1,2) 66 (20,1) 100 (30,4) 12 (3,6) 42 (12,8) 100 (30,4)

5 (1,5) 63 (19,2) 100 (30,4) 13 (3,9) 39 (11,8) 100 (30,4)

6 (1,8) 60 (18,2) 100 (30,4) 14 (4,2) 37 (11,2) 100 (30,4)

7 (2,1) 57 (17,3) 100 (30,4) 15 (4,5) 34 (10,3) 100 (30,4)

8 (2,4) 54 (16,4) 100 (30,4)

CONDUITES D’ALIMENTATION POUR LES SYSTÈMES À

PLUSIEURS CHAUFFE-EAU

Lorsque plusieurs appareils forment un système de chauffage, chaque brûleur

doit disposer de sa propre conduite d’alimentation à partir du réservoir.

INSTALLATION DU BRÛLEUR

GÉNÉRALITÉS

Chaque brûleur est livré avec un certicat. Après l’installation manuelle du

brûleur, effectuer les vérications nécessaires et inscrire les résultats sur le

certicat (voir CERTIFICAT DU BRÛLEUR). Remettre le certicat et le présent

manuel d’instructions à l’utilisateur pour référence ultérieure.

Vérier que les numéros de modèle du chauffe-eau et du brûleur correspondent

et que les caractéristiques de la pompe à mazout conviennent à l’installation.

Voir la section IDENTIFICATION à la page 3.

7

ÉVACUATION DES GAZ DE COMBUSTION DE PLUSIEURS

CHAUFFE-EAU

Lorsque deux ou plusieurs chauffe-eau à mazout sont raccordés à une cheminée

ou un évent, s’assurer que le tirage est sufsant pour une bonne combustion et

une évacuation appropriée des gaz de combustion vers l’extérieur. Consulter

les codes locaux pour obtenir de l’information sur le raccordement.

Ne raccorder qu’un seul chauffe-eau au mazout à un système de ventilation

de type L.

Installer un régulateur de tirage pour chaque chauffe-eau au mazout d’une

installation multiple.

DANGER

UNE INSTALLATION INCORRECTE PEUT CAUSER UN MAUVAIS

FONCTIONNEMENT, UN INCENDIE, UNE ASPHYXIE ET DES BLESSURES

GRAVES, VOIRE FATALES. NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER LE CHAUFFE-

EAU AVANT QU’IL NE SOIT DOTÉ D’UNE SORTIE D’AIR VERS L’EXTÉRIEUR

ET QU’IL NE REÇOIVE SUFFISAMMENT D’AIR DE COMBUSTION.

TUYAUTERIE D’EAU

GÉNÉRALITÉS

Sélectionner le schéma de tuyauterie correspondant au type de système

installé parmi ceux présentés des pages 15 à 19. Si une pompe de circulation

est utilisée dans le système, installer un robinet à tournant à l’endroit indiqué

pour régulariser le débit d’eau à travers le chauffe-eau.

SOUPAPE DE DÉCHARGE À SÉCURITÉ THERMIQUE

Une soupape de décharge à sécurité thermique de conception certiée par

la CSA et conforme à la norme de l’ASME est installée sur le chauffe-eau. Le

débit d’évacuation de cette soupape dépasse le débit maximal d’entrée d’eau

du chauffe-eau et la pression nominale de la soupape de décharge ne doit

pas dépasser la pression de service spéciée sur la plaque signalétique du

chauffe-eau.

On doit également installer une telle soupape sur chaque réservoir d’eau

potable. Cette soupape de décharge doit avoir une résistance thermique de

210 °F (98,8 °C), une pression nominale ne dépassant pas la pression de

service de n’importe quelle composante du système et un débit d’évacuation

dépassant le débit d’entrée d’eau total des chauffe-eau alimentant le réservoir.

LA SOUPAPE DE DÉCHARGE A POUR RÔLE D’EMPÊCHER LA PRESSION

ET LA TEMPÉRATURE DE L’EAU D’ATTEINDRE LE NIVEAU DE LA PHASE

VAPEUR, CE QUI POURRAIT CAUSER DES BRÛLURES AUX POINTS

DE PRÉLÈVEMENT, PROVOQUER L’EXPLOSION DU RÉSERVOIR OU

ENDOMMAGER LE SYSTÈME OU LE CHAUFFE-EAU.

Pour éviter des brûlures ou des dégâts d’eau, raccorder une conduite

d’évacuation à la soupape de décharge an de diriger le débit en excès vers

un endroit sécuritaire. CETTE CONDUITE DOIT AVOIR UN DIAMÈTRE AU

MOINS ÉGAL À CELUI DE LA SORTIE DE LA SOUPAPE, NE COMPORTER

AUCUNE AUTRE SOUPAPE ENTRE LE CHAUFFE-EAU ET LA SOUPAPE

DE DÉCHARGE OU ENTRE CETTE DERNIÈRE ET LA SORTIE DE LA

CONDUITE D’ÉVACUATION. EN OUTRE, IL NE DOIT Y AVOIR AUCUN

ÉTRANGLEMENT DANS LA CONDUITE D’ÉVACUATION ET ELLE DEVRAIT

ÊTRE À L’ABRI DU GEL. NE PAS FILETER NI OBTURER LA SORTIE

DE LA CONDUITE D’ÉVACUATION. BOUCHER PARTIELLEMENT OU

TOTALEMENT UNE CONDUITE D’ÉVACUATION NUIT À L’ACTION DE LA

SOUPAPE DE DÉCHARGE ET PEUT CRÉER UNE SITUATION DE DANGER.

Installer une conduite d’évacuation avec une pente descendante pour qu’elle

se vide naturellement.

Votre code local réglementaire peut énoncer des exigences particulières pour

les soupapes de décharge.

NOTA : Ces chauffe-eau sont équipés d’un système de coupure automatique

du brûleur commandé par la température de l’eau.

SYSTÈME EN CIRCUIT FERMÉ

Un système en circuit fermé se forme si un dispositif antiretour (clapet de

retenue), un détendeur de pression ou un dispositif similaire est installé dans

la conduite d’eau froide entre le chauffe-eau et la canalisation publique (ou

le puits). Une surpression due à la dilatation thermique peut se développer

dans le chauffe-eau et provoquer la défaillance prématurée du réservoir ou

le fonctionnement intermittent de la soupape de décharge. Cette défaillance

n’est pas couverte par la garantie limitée. Il peut être nécessaire d’installer un

réservoir d’expansion thermique dans le système d’alimentation en eau froide

pour diminuer la pression (voir les schémas d’installation aux pages 15 à 19).

S’adresser à l’autorité compétente locale en matière de plomberie.

ROBINET DE VIDANGE ET PANNEAUX D’ACCÈS

Les chauffe-eau sont munis d’un robinet de vidange NPT de 3/4 po (1,9 cm)

situé au-dessus et à gauche du brûleur (voir la section CARACTÉRISTIQUES

à la page 2).

Un panneau d’accès est situé au-dessus et à gauche du brûleur et recouvre

le hublot d’observation de la amme (voir la gure 8). Un bouchon est inséré

dans le hublot d’observation et il doit être retiré pour voir à l’intérieur de la

chambre de combustion. Toujours replacer le bouchon avant de remettre le

panneau d’accès en place.

PANNEAU D’ACCÈS À LA CHAMBRE DE COMBUSTION - FIGURE 8

Un autre panneau d’accès est situé au-dessus et à droite du brûleur (voir la

gure 9). Ce panneau d’accès recouvre l’orice de nettoyage, qui est fermé

au moyen d’un joint d’étanchéité et d’un couvercle.

ORIFICE DE NETTOYAGE - FIGURE 9

Les modèles dont le réservoir est construit selon les normes de l’ASME

comportent deux orices de nettoyage. L’un de ceux-ci est situé à l’endroit

indiqué ci-dessus et l’autre se trouve directement de l’autre côté du chauffe-

eau.

Parfois, un suintement peut survenir à l’orice de nettoyage. Pour corriger cette

situation, serrer légèrement les vis de retenue du couvercle de l’orice jusqu’à

ce que le suintement cesse. Ne pas trop serrer les vis sinon le joint d’étanchéité

du couvercle sera endommagé. Serrer chaque vis graduellement et alterner

entre des vis opposées du couvercle.

SYSTÈMES D’ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE

GÉNÉRALITÉS

Suivre la norme Standard for the Installation of Oil Burning Equipment, NFPA

n

o

31, les codes locaux et les présentes instructions pour l’installation du

réservoir, de la tuyauterie et du brûleur. De plus, l’installateur doit suivre les

consignes d’installation de la pompe à mazout et remplir un certicat du brûleur,

tous deux livrés avec le brûleur.

Sur les systèmes à mazout à haute pression, installer une soupape de sécurité

OSV de marque Webster (Webster Electric CO., Racine, Wisc.) an de réduire

la pression du mazout à l’entrée de la pompe du brûleur. Voir la section POMPE

À MAZOUT à la page 9 pour les pressions nominales de la pompe du brûleur.

Remettre le présent manuel et le certicat du brûleur (CS75) dûment rempli à

l’utilisateur pour référence ultérieure.

La gure 10 illustre un système d’alimentation à un seul étage, avec une ou

deux conduites. Lorsque deux réservoirs ou plus sont raccordés à un brûleur,

la conduite d’alimentation provenant de chaque réservoir doit être couplée à

une conduite principale au moyen d’une soupape à trois voies homologuée.

Normalement, le prélèvement du mazout ne se fait que sur un seul réservoir à

la fois, à moins que les codes locaux ne permettent l’alimentation simultanée

à partir de deux réservoirs dans le cas d’installations où l’alimentation se fait

par gravité.

6

• Chaque ouverture qui communique avec l’extérieur par un conduit vertical

doit comporter une surface libre d’au moins 1 po

2

par 4 000 BTU/h

(5,51 cm

2

/kW) (35 po

2

par gallon de mazout consommé à l’heure) de

débit calorique nominal total de tous les appareils se trouvant dans

l’enceinte.

• Chaque ouverture qui communique avec l’extérieur par un conduit

horizontal doit comporter une surface libre d’au moins 1 po

2

par

2 000 BTU/h (11,01 cm

2

/kW) (70 po

2

par gallon de mazout consommé à

l’heure) de débit calorique nominal total de tous les appareils se trouvant

dans l’enceinte (voir la gure 6).

FIGURE 6

ÉVACUATION DES GAZ DE COMBUSTION

S’il n’existe pas de code local, de réglementation ou de recommandation du

fabricant du tuyau d’évent ou de la cheminée, dans le cas des appareils aux

mazout, suivre les suggestions ci-dessous pour la conception et l’installation

d’un système de ventilation.

Pour ce type de chauffe-eau, on recommande l’utilisation d’une cheminée

adéquate pour l’évacuation des gaz de combustion. Utiliser un tuyau d’évent

à double paroi de type « B » comme tuyau de raccord d’évent. Cependant, s’il

n’y a pas de cheminée disponible, le tuyau d’évent peut servir de cheminée.

Si on utilise une cheminée ou un évent déjà en place, s’assurer que la capacité

de la cheminée ou de l’évent est sufsante pour le nombre et la puissance des

appareils qui y sont raccordés. Inspecter la cheminée ou l’évent et nettoyer

toute la suie ou toute autre obstruction qui pourrait en ralentir le tirage naturel.

RACCORD D’ÉVENT ET RÉGULATEUR DE TIRAGE

La cheminée ou le raccord d’évent devrait avoir le même diamètre que la sortie

des gaz de combustion du chauffe-eau (voir le tableau 4). Le raccord horizontal

entre le chauffe-eau et la cheminée doit avoir une pente ascendante d’au moins

1/4 po/pi (21 mm) (voir la gure 7). Faire en sorte que la longueur du raccord

soit aussi courte que possible.

TABLEAU 4 – DIMENSIONS SUGGÉRÉES POUR

LES RACCORDS D’ÉVENT

Diamètre de la sortie

Modèle de chauffe-eau po mm

COF-199* 6 152,4

COF-245 8 203,2

COF-315/315A 8 203,2

COF-385/385A 8 203,2

COF-455/455A 8 203,2

COF-700/700A 10 254

* Ces modèles sont livrés avec un raccord de réduction d’évent à installer sur

le couvercle supérieur.

S’il se produit un refoulement continuel ou intermittent dans le système de

ventilation, il faut en trouver la cause et l’éliminer. Dans certains cas, un chapeau

d’évent spécial peut s’avérer nécessaire.

S’il est impossible d’éliminer le refoulement par des moyens traditionnels ou

d’obtenir un tirage satisfaisant, de l’air d’appoint doit être fourni à la pièce pour

assurer une ventilation et une combustion sufsantes.

Nota : Maintenir une pression négative dans le tuyau de ventilation.

Installer le régulateur barométrique de tirage dans la même pièce que le

chauffe-eau (voir la gure 6). Placer le régulateur aussi près que possible du

chauffe-eau et à au moins 18 po (45,2 cm) d’un plafond ou un mur combustible.

Ne pas installer de registre manuel sur le raccord à la cheminée.

INSTALLATION APPROPRIÉE DU RACCORD D’ÉVENT

FIGURE 7

CHEMINÉE

Le chauffe-eau au mazout doit être raccordé à une cheminée construite

conformément aux codes de construction reconnus ou aux spécications du

fabricant (voir le tableau 5). Le sommet de la cheminée doit être au moins à 3 pi

(0,91 m) au-dessus du point le plus élevé où la cheminée traverse la toiture. Il

doit également dépasser d’au moins 2 pi (0,61 m) toute portion d’un bâtiment

située à moins de 10 pi (3,05 m) de la cheminée.

Débit calori- Débit Cheminée carrée Cheminée

Taux de que d'entrée calorique ou rectangulaire – ronde – Hauteur

Modèle de combustion équivalent de sortie dimension diamètre minimale

chauffe-eau (gal/h) (l/h) Btuh kW Btuh kW po mm po mm pieds mètres

COF-199 1,42 5,38 199 000 58 159 200 47 8 1/2 X 8 1/2 216 x 216 9 228,6 20 6,1

COF-245 1,75 6,62 245 000 72 196 000 57 8 1/2 X 8 1/2 216 x 216 9 228,6 20 6,1

COF-315/315A 2,25 8,52 315 000 92 252 000 74 8 1/2 X 13 216 x 330 10 254 30 9,1

COF-385/385A 2,75 10,41 385 000 113 308 000 90 8 1/2 X 13 216 x 330 10 254 30 9,1

COF-455/455A 3,25 12,30 455 000 133 364 000 107 13 X 13 330 x 330 12 304,8 35 10,7

COF-700/700A 5,0 18,93 700 000 205 560 000 164 13 X 18 330 x 457 14 355,6 40 12,2

TABLEAU 5 – DIMENSIONS COURANTES DE CHEMINÉE SELON LES TYPES D’APPAREILS

5

DÉGAGEMENT À PRÉVOIR

Les dégagements minimaux entre le chauffe-eau et tout matériau combustible,

sur un plancher non combustible, sont de 6 po (15,2 cm) sur les côtés et à

l’arrière, de 24 po (61 cm) à l’avant et de 18 po (45,7 cm) par rapport au raccord

d’évent. Ces dégagements, tels qu’illustrés à la gure 4A, ont pour objectif de

prévenir les risques d’incendie.

On recommande au moins un dégagement d’au moins 24 po (61 cm) au-dessus

de l’appareil dans le cas d’une installation d’évent vertical.

Laisser sufsamment d’espace à l’arrière du chauffe-eau pour permettre

l’entretien de la soupape de décharge. Prévoir au moins 24 po (61 cm)

de dégagement à l’avant de l’appareil pour permettre son entretien.

Les appareils installés sur un plancher combustible doivent être supportés par

une rangée de blocs de béton creux (voir gure 4) de 8 po (20,3 cm) à 12 po

(30,5 cm) d’épaisseur et cette plateforme doit dépasser d’au moins 12 po

(30,5 cm) les dimensions du chauffe-eau dans toutes les directions. Les blocs

doivent constituer une surface continue sous le chauffe-eau, les trous dans les

blocs étant alignés à l’horizontale. Couvrir les blocs de béton avec une plaque

d’acier de 3/16 po (4,8 mm) d’épaisseur (voir gure 4).

INSTALLATION CORRECTE SUR UN PLANCHER COMBUSTIBLE

FIGURE 4

NOTA : Si des conduits électriques se trouvent sous le plancher de

l’emplacement prévu du chauffe-eau, isoler le plancher de la manière

recommandée ci-dessus.

DÉGAGEMENTS APPROPRIÉS POUR DEUX SYSTÈMES

DE VENTILATION DIFFÉRENTS

FIGURE 4A

* EMPLACEMENT DE LA SORTIE D’EAU CHAUDE À L’AVANT DU

CHAUFFE-EAU

• LES ENSEMBLES DE COLLECTEUR FABRIQUÉS EN USINE (LIVRÉS

EN OPTION) SONT CONÇUS POUR UN ESPACEMENT DE 10 po

(25,4 cm) ENTRE DEUX APPAREILS ADJACENTS.

AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION

GÉNÉRALITÉS

Le local où le chauffe-eau est installé doit être sufsamment ventilé pour

assurer une bonne combustion du mazout, une ventilation appropriée et une

température ambiante sécuritaire. Lorsque les ventilateurs d’admission ou

d’évacuation d’air entraînent des conditions de combustion insatisfaisantes,

on doit prendre des mesures correctives approuvées pour régler le problème

(voir la norme NFPA n

o

31, chapitre 1).

CORROSION DUE AUX VAPEURS CHIMIQUES

La combustion et la décomposition de vapeurs chimiques en suspension dans

l’air peuvent causer la corrosion du chauffe-eau et rendre des composantes de

l’appareil défectueuses. Les propulseurs d’aérosol, les solvants de nettoyage,

les réfrigérants pour réfrigérateurs et climatiseurs, les produits chimiques pour

piscines, le chlorure de calcium, le chlorure de sodium, les cires et les produits

chimiques industriels peuvent provoquer une telle corrosion. Ces substances

sont corrosives même à des concentrations très faibles et dégagent peu ou

pas d’odeur révélant leur présence.

Ne pas ranger des produits de cette nature près du chauffe-eau. De plus, l’air

amené dans l’appareil ne doit pas contenir de substances chimiques de ce

type. Au besoin, prévoyez l’alimentation en air non contaminé par une source

distante ou externe.

ESPACES OUVERTS (construction du bâtiment)

NOTA : On entend par espace ouvert un espace dont le volume est supérieur

à 50 pi

3

par 1000 BTU/h (4,8 m

3

par kW) de débit calorique nominal

total produit par tous les appareils de chauffage au mazout installés

dans cet espace. Cet espace ouvert peut englober tous les espaces

contigus qui ne peuvent pas être isolés par une ou plusieurs portes.

Considérer tout espace ne correspondant pas à cette description

comme un espace clos.

1. Dans les bâtiments classiques en bois, en brique ou en pierre, l’inltration

dans les espaces ouverts peut généralement fournir assez d’air pour la

combustion et la ventilation.

2. Si l’espace ouvert se trouve dans un bâtiment étanche à l’air (muni

d’éléments tels que coupe-froid, isolation importante, calfeutrage,

pare-vapeur, etc.), l’inltration d’air pouvant être insufsante pour assurer

une combustion et une ventilation appropriées, l’air doit être tiré de l’extérieur

ou d’espaces communiquant librement avec l’extérieur.

• Suivre les instructions de la partie 2 de la section Espaces clos

(construction de la pièce)

ESPACES CLOS (construction de la pièce)

1. Air entièrement tiré de l’intérieur du bâtiment (construction classique

seulement) : L’espace clos doit être doté de deux ouvertures perma nentes,

l’une devant se trouver à 12 po (30 cm) ou moins du plafond et l’autre, à

12 po (30 cm) ou moins du plancher (voir la gure 5).

FIGURE 5

• Chaque ouverture doit comporter une surface libre d’au moins 1 po

2

par

1 000 BTU/h (22 cm

2

/kW) (140 po

2

par gallon de mazout consommé

à l’heure) de débit calorique nominal total de tous les appareils se

trouvant dans l’enceinte, communiquant librement avec les espaces

intérieurs disposant eux d’une inltration d’air de l’extérieur. Dans tous

les cas, chaque ouverture ne doit pas avoir une surface libre inférieure

à 100 po

2

(645 cm

2

).

2. Air entièrement tiré de l’extérieur du bâtiment : L’espace clos doit être muni

de deux ouvertures permanentes, l’une devant se trouver à 12 po (30 cm)

ou moins du sommet de l’enceinte et l’autre à 12 po (30 cm) ou moins du

bas de l’enceinte. Ces ouvertures doivent communiquer directement ou

par un conduit avec l’extérieur ou avec des espaces qui communiquent

directement avec l’extérieur.

• Si la pièce dans laquelle se trouve l’appareil est en contact avec un mur

extérieur et que les ouvertures communiquent librement avec l’extérieur,

chaque ouverture doit comporter une surface libre d’au moins 1 po

2

par

4,000 BTU/h (5,51 cm

2

/kW) (35 po

2

par gallon de mazout consommé

à l’heure) de débit calorique nominal total de tous les appareils se

trouvant dans l’enceinte.

4

CARACTÉRISTIQUES DES BRÛLEURS

L’étiquette d’identication du brûleur comprend un code de série qui identie

ses principales caractéristiques. Le numéro de série est composé des trois

derniers chiffres du numéro de code du brûleur.

Le tableau 3 ci-dessous décrit les caractéristiques du brûleur pour chaque

numéro de série. Il faut alimenter les brûleurs avec du mazout de qualité n

o

2

ou plus léger.

TABLEAU 3 – CERTAINES CARACTÉRISTIQUES IMPORTANTES

DES BRÛLEURS

N

o

de série N

o

de Pompe à Type de buse

du brûleur modèle Délai de Type de combus-

ou du du brûleur sécurité pompe à tible

chauffe-eau R.W. + combustible Suntec Forme Angle

A.O. Smith* Becket du jet du jet

A2VA

AFG 7118 Type «

B

»

940 15 s Étage Cône 80°

SF unique A2YA- plein

7916

B2VA

8216 Type «

B

»

941 AFG 15 s Double Cône 80°

SF 15 s étage BY2A plein

8916

* Voir les CARACTÉRISTIQUES pour le taux de combustion approprié à chaque

modèle de chauffe-eau : le tableau 2 indique les modèles de brûleur pour chaque

modèle de chauffe-eau. Les numéros de modèle du brûleur et du chauffe-eau

doivent correspondre et le numéro de série du chauffe-eau (ou du brûleur) devrait

indiquer les caractéristiques spéciées pour l’installation.

+ Tous les brûleurs à mazout ont “tir interrompue”, ce qui signie que le contact

est mis seulement lors de l’établissement de la amme. Allumage est fermé

lorsque le brûleur ne fonctionne pas. Le timing de sécurité standard est de

15 secondes.

Le numéro de série du chauffe-eau détermine le type de pompe à combustible

fourni avec le brûleur à mazout. Là où il s’avère pratique d’alimenter le brûleur

par gravité à partir du réservoir de mazout, il est possible d’utiliser une pompe

à étage unique. Les brûleurs de la série 940 comportent des pompes à étage

unique qui sont livrées pour l’installation d’un seule conduite d’alimentation

jusqu’au réservoir. Une conduite de retour vers le réservoir peut être installée,

si nécessaire, en apportant une légère modication à la pompe; voir le manuel

d’installation du brûleur.

Là où il n’est pas possible d’alimenter le brûleur par gravité (le réservoir étant

situé beaucoup plus bas ou trop loin du brûleur), on doit utiliser une pompe à

double étage. Les brûleurs de la série 941 comportent des pompes à double

étage qui sont livrées pour l’installation d’une conduite d’alimentation et d’une

conduite de retour entre le réservoir et le brûleur. Cependant, si la conduite

de retour n’est pas requise (installations à faible hauteur d’aspiration), la

pompe peut être modiée pour fonctionner sans la conduite; voir le manuel

d’installation du brûleur.

IMPORTANT

Le chauffe-eau au mazout est expédié en deux paquets : le chauffe-eau et

le brûleur. Vérier que les numéros de modèle du chauffe-eau et du brûleur

apparaissant sur les paquets correspondent. Pour s’en assurer, consulter les

paragraphes précédents.

TABLEAU 3A

Modèle de COF COF COF COF COF COF

chauffe-eau 199 245 315/315A 385/385A 455/455A 700/700/A

Taux de Brûleur

combus- A.O. Smith 1,42 1,75 2,25 2,75 3,25 5,0

tion

minimal Brûleur

en d'une autre 1,1 1,5 2,0 2,5 3,0 4,5

gal/h marque

SÉCURITÉ

DANGER

COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT DE TRAVAILLER SUR

LE SYSTÈME ÉLECTRIQUE DU CHAUFFE-EAU OU À PROXIMITÉ DE

CELUI-CI. NE JAMAIS TOUCHER DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES

AVEC LES MAINS MOUILLÉES OU AVEC LES PIEDS DANS L’EAU. LORS

DU REMPLACEMENT DE FUSIBLES, UTILISER TOUJOURS LE CALIBRE

APPROPRIÉ AU CIRCUIT.

S’il est nécessaire de réinitialiser la commande de sécurité, enfoncez le bouton

rouge une seule fois. Appeler un technicien si le brûleur ne fonctionne pas après

avoir enfoncé le bouton rouge une seule fois.

INSTALLATION

COMPÉTENCES REQUISES

L’INSTALLATION ET LE DÉPANNAGE DE CE CHAUFFE-EAU DOIVENT ÊTRE

FAITS PAR UN SPÉCIALISTE DONT LA COMPÉTENCE EST ÉQUIVALENTE

À CELLE D’UN TECHNICIEN BREVETÉ DANS LES DOMAINES SUIVANTS :

PLOMBERIE, ADDUCTION D’AIR, VENTILATION, BRÛLEUR AU MAZOUT

ET ÉLECTRICITÉ.

GÉNÉRALITÉS

L’installateur devrait suivre les présentes instructions, les codes locaux et les

publications suivantes.

• Standard for the Installation of Oil Burning Equipment,

norme NFPA n

o

31, disponible auprès de la National Fire

Protection Association, Batterymarch Park, MA 02269.

• Code for the Installation of Heat Producing Appliances,

disponible auprès de l’American Insurance Association,

85 John Street, New York, NY 10038.

• The National Electrical Code, NFPA n

o

70, disponible

au même endroit que la norme NFPA n

o

31.

• Au Canada - CAN/CSA-B139 Code d’installation des

appareils de combustion au mazout.

Lorsqu’on utilise un brûleur d’une marque autre qu’A.O. Smith, le présent

manuel d’instructions peut servir de guide général. Il faut consulter les

instructions du fabricant du brûleur pour des sujets précis comme le câblage,

l’ajustement de l’adduction d’air, etc.

Ne pas vérier le brûleur ou le système de commande avant que le chauffe-eau

soit rempli d’eau. Suivre la procédure de DÉMARRAGE du présent manuel.

DÉBALLAGE

Déballer le chauffe-eau en retirant le matériau protecteur et l’indicateur du

dessus de la boîte. On doit retirer l’appareil de la palette d’expédition. Il peut

être possible de simplement déboulonner la base de la palette et, à deux ou

plusieurs personnes, retirer l’appareil de la palette. Certains appareils peuvent

être trop lourds et nécessiteront l’utilisation de vérins ou d’équipement de

levage. Retirer la palette avec précaution et placer l’appareil à l’emplacement

voulu. Attention en déplaçant le chauffe-eau, car il peut se renverser facilement.

MISE DE NIVEAU

Installer le chauffe-eau d’aplomb sur le plancher. Au besoin, utiliser des cales

métalliques sous les patins en U.

EMPLACEMENT

Ne pas installer le chauffe-eau dans un endroit où l’air de combustion est

contaminé (voir AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION). La température

du local doit dépasser 0 °C (32 °F) et l’air doit être exempt de poussières

combustibles et de gaz ou vapeurs inammables.

Pour un fonctionnement optimal, installer le chauffe-eau :

1. Sur une surface de niveau.

• Au besoin, utiliser des cales sous les patins en U.

2. Près d’un drain de sol.

• Il doit être installé à un endroit où les fuites du réservoir ou de la

tuyauterie ne risquent pas d’endommager la zone avoisinante ou les

étages inférieurs.

• S’il est impossible d’éviter de tels emplacements, un bac d’évacuation

approprié doit être installé sous le chauffe-eau.

• Le bac doit avoir au moins 2 po (5 cm) de profondeur et au moins 2 po

(5 cm) de largeur et de longueur de plus que le chauffe-eau et il doit être

relié par un tuyau à un drain adéquat. Il doit laisser circuler librement

l’air de combustion.

• Toujours diriger le tuyau d’évacuation de la soupape de décharge vers

un drain adéquat.

• Déterminer la zone de plus forte consommation d’eau chaude et

les endroits les plus appropriés pour l’alimentation en mazout et pour

la cheminée.

• Faire en sorte que les conduites d’eau chaude et de mazout soient les

plus courtes possibles.

• Isoler les tuyaux d’eau chaude et d’eau froide là où la perte de chaleur

et la condensation peuvent causer problème.

3

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES ................. 2

HOMOLOGATIONS ....................................................................... 3

IDENTIFICATION

Étiquette d'identication du brûleur ...................................... 3

Caractéristiques des brûleurs .............................................. 4

SÉCURITÉ .................................................................................... 4

INSTALLATION

Compétences requises ........................................................ 4

Généralités .......................................................................... 4

Déballage ............................................................................. 4

Mise de niveau ..................................................................... 4

Emplacement ....................................................................... 4-5

Dégagement à prévoir ......................................................... 5

Air de combustion et de ventilation ...................................... 5

Corrosion due aux vapeurs chimiques ................................ 5-6

Évacuation des gaz de combustion ..................................... 6

Raccord d’évent et régulateur de tirage ............................... 6

Tuyauterie d’eau .................................................................. 7

Système en circuit fermé ..................................................... 7

Robinet de vidange et panneaux d’accès ............................ 7

Systèmes d’alimentation en combustible ............................. 7-8

Installation du brûleur .......................................................... 8-9

Pompe à mazout .................................................................. 9

Schéma de câblage ............................................................. 10

MISE EN MARCHE ET UTILISATION

Généralités .......................................................................... 10

Remplissage ........................................................................ 10

Mise en marche initiale ........................................................ 10

Réglage de la température de l’eau ..................................... 11

Limiteur de température ....................................................... 11

Certicat du brûleur (test de combustion) ............................ 11

Système autonettoyant (Eliminator) ..................................... 11

Vidange ................................................................................ 12

ENTRETIEN

Généralités .......................................................................... 12

Soupapes de décharge ........................................................ 12

Rinçage ................................................................................ 12

Enlèvement des dépôts ....................................................... 12

Enlèvement du tartre ........................................................... 12-13

Pompe de circulation ........................................................... 14

Enlèvement de la suie ......................................................... 14

Système de ventilation ......................................................... 14

SCHÉMAS D’INSTALLATION ....................................................... 15-19

LISTE DE CONTRÔLE ET RENSEIGNEMENTS

SUR LE SERVICE

Remplacement du câblage électrique ................................. 20

Insufsance ou absence d’eau chaude ............................... 20-21

Le brûleur démarre mais ne fonctionne pas ........................ 21

Eau trop chaude .................................................................. 21

Bruits en provenance du chauffe-eau .................................. 21

Fuite d’eau soupçonnée ...................................................... 21

Le brûleur ne démarre pas .................................................. 21

Démarrage du brûleur, mais absence de amme ................ 21

Démarrage normal suivi d’un verrouillage de sécurité ......... 22

Commande primaire de sécurité .......................................... 22

SPÉCIFICATIONS POUR LE TEST DE COMBUSTION ............... 22

DÉPANNAGE ................................................................................ 23

GARANTIE LIMITÉE ..................................................................... 24

Le brûleur et les commandes sont homologués par l’Underwriters’ Laboratories

Inc. En conséquence, le brûleur porte l’une des étiquettes UL qui atteste que

cet appareil a subi des inspections périodiques au cours de sa fabrication.

Tous les réservoirs ASME sont conformes aux normes de la section IV du code

de l’American Society of Mechanical Engineers et ils sont frappés du symbole

de cet organisme. Les documents de la National Board of Boiler and Pressure

Vessel Inspectors sont disponibles sur demande. Le numéro NB et le symbole

HLW (à droite) se trouvent sur la plaque située juste en dessous de l’orice

de nettoyage du réservoir. (Cette plaque est visible en retirant le couvercle de

l’orice de nettoyage.)

Les plaques signalétiques ou étiquettes du chauffe-eau et du brûleur fournissent

des renseignements utiles. Indiquer ces données lors de la commande de

pièces de rechange ou pour obtenir des renseignements à propos de l’appareil.

Consulter la gure 1 pour l’emplacement approximatif de la plaque sur le

chauffe-eau.

Le numéro du modèle gurant sur la plaque signalétique du chauffe-eau

(voir la gure 2) comprend une série de chiffres qui indique la construction

du chauffe-eau.

ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DU BRÛLEUR

L’étiquette d’identification du brûleur (voir l’illustration à la page 2 pour

l’emplacement approximatif sur le brûleur) contient un code de brûleur 940 ou

941 qui devrait correspondre exactement au débit de l’appareil apparaissant

sous le numéro de modèle sur la plaque signalétique du chauffe-eau.

Si ces codes ne correspondent pas, il est possible que le brûleur ne convienne

pas pour le modèle de chauffe-eau acheté. Le cas échéant, communiquer avec

votre représentant A.O. Smith pour obtenir de plus amples renseignements ou

pour remplacer l’appareil.

ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION TYPE DE BRÛLEUR

FIGURE 3

PLAQUE SIGNALÉTIQUE TYPE DE CHAUFFE-EAU

FIGURE 2

COF 455 940

CO5MOO6721

XXXXXXXXXX

455,000

3.25

XXX.X XX

XXX

120

10

60

TABLE DES MATIÈRES

HOMOLOGATIONS

IDENTIFICATION

HLW

2

LE TEXTE EN ROUGE OU ENCADRÉ DE ROUGE VISE À ASSURER

VOTRE SÉCURITÉ. VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

Voici un résumé des caractéristiques de chauffe-eau Duraclad au

FIGURE 1

mazout typiques conçus pour une utilisation commerciale. Les principaux

composants y sont identiés et décrits. Les illustrations de plaques

signalétiques à la page 3 permettent d’interpréter les renseignements

qui y sont contenus. Veuillez utiliser ces références pour identier le

chauffe-eau et ses composants.

TABLEAU 2 – CAPACITÉ DE RÉCUPÉRATION (fondée sur un rendement thermique de 80 %)

CAPACITÉ DU REND. Gallons U.S./h et litres/h à L’ÉCHAUFFEMENT INDIQUÉ

RÉSERVOIR APPROX. °F 40

°F 50

°F 60

°F 70

°F 80

°F 90

°F 100

°F 110

°F 120

°F 130

°F 140

°F

Modèle Btuh kW gal. US Litres % °C 22,2

°C 27,7

°C 33,3

°C 38,8

°C 44,4

°C 50

°C 55,5

°C 61,1

°C 66,6

°C 72,2

°C 77,7

°C

COF 199 000 86 80 GPH 477 381 318 272 238 212 191 173 159 147 136

199 58 326 LPH 1

804 1

443 1

203 1

031 902 802 722 656 601 555 516

COF 245 000 86 80 GPH 587 469 391 335 293 261 235 213 196 181 168

245 72 326 LPH 2

221 1

777 1

481 1

269 1

111 987 889 808 740 683 635

COF 315 000 84 80 GPH 754 604 503 431 377 335 302 274 251 232 216

315/315A 92 318 LPH 2

856 2

285 1

904 1

632 1

428 1

269 1

142 1

039 952 879 816

COF 385 000 75 80 GPH 922 738 615 527 461 410 369 335 307 284 263

385/385A 113 284 LPH 3

491 2

793 2

327 1

995 1

745 1

551 1

396 1

269 1

164 1

074 997

COF 455 000 75 80 GPH 1

090 872 727 623 545 484 436 396 363 335 311

455/455A 133 284 LPH 4

125 3

300 2

750 2

357 2

063 1

833 1

650 1

500 1

375 1

269 1

179

COF 700 000 69 80 GPH 1

677 1

341 1

118 958 838 745 671 610 559 516 479

700/700A 205 261 LPH 6

347 5

077 4

231 3

627 3

173 2

821 2

539 2

308 2

116 1

953 1

813

* Tous les réservoirs sont testés à une pression de service de 320 lb/po

2

.

** Basé sur l’utilisation de mazout domestique (qualité n

o

2) avec un contenu calorique de 140 000 Btu par gallon à un rendement thermique de 80 %. Si l’appareil est

installé à plus de 2 000 pi (610 m) d’altitude, le débit calorique nominal doit être réduit de 4 % par 1 000 pi (305 m) d’altitude au-dessus du niveau de la mer.

TOUTES LES DIMENSIONS EN po/mm

*

Les numéros de modèles suivis du sufxe A désignent des appareils dont le réservoir est construit, en option, selon les normes de l’ASME.

TABLEAU 1 – DIMENSIONS NOMINALES DES MODÈLES

COF - 199 COF - 245 COF - 315/315A COF - 385/385A COF - 455/455A COF - 700/700A

des modèles po mm po mm po mm po mm po mm po mm

A 74 1/2 1 892 74 1/2 1 892 74 1/2 1 892 73 3/4 1 873 73 3/4 1 873 73 3/4 1 873

B 36 3/4 933 36 3/4 933 36 3/4 933 36 3/4 933 36 3/4 933 36 3/4 933

C 27 3/4 705 27 3/4 705 27 3/4 705 27 3/4 705 27 3/4 705 27 3/4 705

D 2 51 2 51 2 51 2 51 2 51 2 51

E 3/4 NPT 3/4 NPT 3/4 NPT 3/4 NPT 3/4 NPT 3/4 NPT

F 8 203 8 203 8 203 8 203 8 203 10 254

G 26 5/8 676 26 5/8 676 26 5/8 676 24 3/4 629 24 3/4 629 30 3/16 767

H 74 1/2 1 892 74 1/2 1 892 74 1/2 1 892 73 3/4 1 873 73 3/4 1 873 79 3/16 2 011

J 1 1/2 NPT 1 1/2 NPT 1 1/2 NPT 1 1/2 NPT 1 1/2 NPT 1 1/2 NPT

K 1 1/2 NPT 1 1/2 NPT 1 1/2 NPT 1 1/2 NPT 1 1/2 NPT 1 1/2 NPT

L 22 3/4 578 22 3/4 578 22 3/4 578 23 7/16 595 23 7/16 595 28 7/8 733

Poids approx.

à l'expédition 553 251 554 252 554 252 624 283 700 318 739 335

(standard) Lbs kg lb kg lb kg lb kg lb kg lb kg

Poids approx.

à l'expédition 657 298 742 337 747 339 822 373

(ASME) --- --- --- --- lb kg lb kg lb kg lb kg

Dimensions

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

1

PLACER CES DIRECTIVES PRÈS DU CHAUFFE-EAU ET

DEMANDER AU PROPRIÉTAIRE DE LES CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

IMPRIMÉ 0315 193472-006

CHAUFFE-EAU COMMERCIAUX AU MAZOUT

• Installation • Service • Entretien

MODÈLES COF 199 À COF 700A

ATTENTION

LE TEXTE EN ROUGE OU ENCADRÉ DE ROUGE VISE À ASSURER

VOTRE SÉCURITÉ. VEUILLEZ LE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL.

MISE EN GARDE : Bien suivre les instructions

données dans le présent manuel pour

réduire au minimum le risque d’incendie

ou d’explosion et prévenir les blessures, la

mort ou les dommages matériels.

– Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou

d’autres vapeurs et liquides inammables

près de cet appareil ou de tout autre appareil

de même type.

– SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉCELÉE :

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne toucher à aucun interrupteur; ne pas

se servir des téléphones se trouvant dans

le bâtiment.

• Se rendre immédiatement chez un voisin

pour téléphoner au fournisseur de gaz.

Suivre ses instructions.

• Dans l’impossibilité de joindre le

fournisseur, appeler le service des

incendies.

– L’installation et le service doivent être

effectués par un spécialiste, une entreprise

de service ou le fournisseur de gaz.

500 Tennessee Waltz Parkway

Ashland City, TN 37015

www.hotwater.com

A.O. Smith 100122526 Guide d'installation

A.O. Smith 100122526 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents