Milwaukee DCM2 250 C Le manuel du propriétaire

ATLAS COPCO ELECTRIC TOOLS

Winnenden Germany

58-13-3002d7 05/03 Printed in USA

ÅëëçíéêÜ

ÄÞëùóç åíáñìüíéóçò ìå ÅÅ

Äçëþíïõìå õðåõèýíùò üôé ôá ðáñüíôá ðñïúüíôá åßíáé óýìöùíá ìå ôá ðáñáêÜôù

ðñüôõðá êáé ôõðïðïéçìÝíá Ýããñáöá. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029 óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò 73/23/ÅÏÊ, 89/336/ÅÏÊ, 93/68/EOK êá

é 98/37/EK.

Deutsch

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären auf eigene Verantwortung, daß diese Produkte im Einklang mit

72/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC und 98/37/EG den folgenden Normen

oder Normunterlagen entsprechen: EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029.

Français

Déclaration de conformité CEE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme

aux normes et documents normatifs EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC

1029 et satisfait aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC

et 98/37/CE.

Suomi

CE:-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Ilmoitamme täten täysin omalla vastuullamme, että nämä tuotteet ovat

yhdenmukaisia seuraavien standardien tai standardiasiakirjojen kanssa: EN

55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 säädösten 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC ja 98/37/EY.

Nederlands

CE conformiteitsverklaring

Wij verklaren onder onze eigen, exclusieve verantwoording dat deze

producten conform zijn met de volgende normen en normatieve documenten:

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 in overeenstemming met de

reglementen 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC en 98/37/EG.

Dansk

EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under eneansvar, at disse produkter er i overensstemmelse med

følgende standarder eller standardiserede dokumenter. EN 55 014, EN 61

000, EN 61 029, IEC 1029 i overensstemmelse med regulativ 73/23/EEC,

89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

English

CE Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that these products are in confor-

mity with the following standards or standardized documents.

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 in accordance with the

regulations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC and 98/37/EC.

Italiano

Dichiarazione di conformità CE

La

MILWAUKEE

tools dichiara sotto la propria assoluta responsabilità che

questi prodotti sono conformi alle seguenti normative o documenti unificati:

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 secondo le normative

73/23/EEC, 89/392/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

Norsk

CE Erklœring om konformitet

Vi erklærer at vi står alene om ansvaret for at disse produktene er i

overensstemmelse med følgende standarder eller standardiserte documenter.

EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 I henhold til vedtektene 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC og 98/37/EF.

Português

Declaração de Conformidade da CE

Declaramos sob nossa única responsabilidade que estes produtos estão em

conformidade com as seguintes normas ou documentos normalizados: EN

55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 de acordo com os regulamentos

73/23/CEE, 89/336/CEE, 93/68/CEE e 98/37/CE.

Español

Declaración de conformidad de la CE

Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que estos productos cumplen

con las siguientes normas o documentos de normalización: EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 de conformidad con las Reglamentaciones

73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC y 98/37/CE.

Svenska

CE Konformitetsdeklaration

Vi intygar och är ensamma ansvariga för att dessa produkter uppfyller följande

standarder eller normgivande dokument. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029,

IEC 1029 i enlighet med föreskrifterna i 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/

EEC och 98/37/EG.

T¸rkÁe

CE Uygunluk Deklarasyonu

Tamamen kendi sorumluluumuz alt˝nda, bu ¸r¸nlerin a˛a˝daki standartlar veya

standart belgeleriyle uyumlu olduunu beyan ederiz. 73/23/EEC,

89/336/EEC, 93/68/EEC ve 98/37/EC d¸zenlemeleri uyar˝nca EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029.

John R. Rushmer

Vice President Product Development and Technology

Èesky

CE Prohlášení shodnosti

Prohlašujeme na naši výhradní odpovìdnost, •e tyto výrobky jsou ve shodì s

následujícími standardy nebo standardizovanými dokumenty. EN 55 014, EN

61 000, EN 61 029, IEC 1029 v souladu se smìrnicemi 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC a 98/37/EC.

Polski

Deklaracja zgodnoœci z normami UE

Oœwiadczamy i przyjmujemy odpowiedzialnoœæ za to, ¿e te produkty s¹ zgodne

z nastêpuj¹cymi normami i dokumentami normalizacyjnymi: EN 55 014,

EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029 zgodnie z przepisami 73/23/EEC, 89/336/

EEC, 93/68/EEC oraz 98/37/EC.

Magyar

CE Megfelelõségi Nyilatkozat

Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ezek a termékek

megfelelnek az alábbiakban felsorolt szabványoknak, illetve hiteles

dokumentumoknak. EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029, IEC 1029

a 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC és 98/37/EC elõírások értelmében.

Ïî-ðóññêè

Äåêëàðàöèÿ ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì Åâðîïåéñêîãî Ñîâåòà (ÅÑ)

Èçãîòîâèòåëü çàÿâëÿåò, ÷òî íåñåò èñêëþ÷èòåëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà

ñîîòâåòñòâèå åãî ïðîäóêöèè ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì èëè

ñòàíäàðòèçîâàííûì äîêóìåíòàì: EN 55 014, EN 61 000, EN 61 029,

IEC 1029 ñîãëàñíî ïîñòàíîâëåíèÿì 73/23/EEC, 89/336/EEC, 93/68/EEC

è 98/37/EC.

DCM2 350 C

DCM2 180 C

DCM2 250 C

La page charge ...

14

Français

Symboles

Watts

Ampérage

Tenison - C.A.

M/mn à vide

Label conformité européennes

Label sécurité SEMKO

Lisez le manuel de l’utilisateur

avant d’utiliser cet outil.

MOTEURS DE CAROTTEUSE

Diamètre de mèche maximum

Australia C-TICK marque

* NOTE : Les moteurs de carotteuse doivent être protégés par des fusibles de 13 amps, ou des disjoncteurs sur l’alimentation principale.

1 2

21

Numéro

Catalogue

Protection

du moteurAmps

Volts

CA

Watts

Filetage

broche

Vitesse

(tr/mn)

RapideLente

Diamètre de trépans conseillé

dans un agrégat de béton moyen

Vitesse rapideVitesse lente

RCD

Prise

Caractéristiques

DCM2 350C 4004-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 300 600 175-350 mm 100-175 mm embrayage Schuko Oui Oui

DCM2 180C 4005-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 600 1200 100-175 mm 20-100 mm embrayage Schuko Oui Oui

4094-5 13 220-240 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm goupille de Schuko Non Non

cisaillement

DCM2 250C 4096-4 13* 230 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm embrayage Schuko Oui Oui

4096-5 13 220-240 2800 1-1/4"-7 450 900 150-250 mm 50-150 mm embrayage Schuko Non Non

N

o

d’item

15

Français

MOTEURS DE CAROTTEUSE

Pour instructions de sécurité supplémentaires, lire le manuel d’instructions de sécurité No. 58-13-0000.

Mesures de sécurité spéciales pour le carottage

1. Les moteurs de carotteuse exigent l’emploi d’eau. Puisque l’utilisation d’outillage électrique est dangereuse dans les zones humides, l’équipement doit

être mis à la terre. Portez des chaussures et des gants isolants pour une protection supplémentaire contre les risques d’électrocution.

2. Lors de carottage au travers de sols, les carottes tombent normalement du trépan. Prévoyez une protection appropriée pour les personnes ou les

matériels au-dessous de la zone de perforation.

Information bruit et vibration

• Le niveau type de pression acoustique pondère “A” de l’outil est intérieur à 90 dB (A). Le niveau de bruit en marche peut dépasser 103 dB (A). Portez

des protège-oreilles !

• L’accélération pondérée type est de 2.9 m/s

2

.

Description fonctionnelle

(Voir sur le tableau les spécifications de votre moteur de

carotteuse)

Modèles à embrayage

Certains moteurs de carotteuse sont équipés d’un embrayage à friction

qui protège le moteur et les engrenages. En cas de surcharge du moteur,

l’embrayage est réglé en usine et n’exige aucun ajustement. En cas de

glissement gênant (fréquent) de l’embrayage faites revisser le moteur

par un agent agréé

MILWAUKEE

. Contactez le fabricant si vous avez

des questions concernant l’embrayage.

Modèles à goupille de cisaillement

Certains moteurs de carotteuse sont équipés d’une goupille de

cisaillement (B5) pour protéger les engrenages et le moteur contre les

surcharges. La goupille entraîne la broche. En cas de blocage du trépan,

la goupille est cisaillée pour empêcher l’endommagement des engrenages

et du moteur. Des goupilles de rechange sont fournies avec le moteur de

carotteuse. Il est important de vérifier l’état de la broche avant chaque

utilisation de l’outil. La broche doit être lisse et sans rayures ni piqûres.

Si la broche n’est pas en bon état elle risque de gripper, il est possible

que le manchon de la broche filetée et la broche intérieure se soudent et

se bloquent en cours de carottage.

Dispositif de démarrage progressif

Le boîtier de commande (F7) permet un démarrage progressif. Le moteur

de la carotteuse atteint progressivement la vitesse maximale en 1 ou 2

secondes après la mise sous tension. Ce dispositif évite les à-coups au

démarrage et protège les fusibles.

Dispositif de courant résiduel (E13)

Certains moteurs de carotteuse sont équipés d’un dispositif à courant

résiduel (RCD) qui est un dispositif de protection qui coupe l’alimentation

électrique dans les cas de panne de secteur ou de courant électrique

défectueux. Les moteurs de carotteuse qui sont équipés d’un RCD

doivent toujours être utilisés avec le RCD installé.

Fiche 12H (E14)

Certains moteurs de carotteuse sont équipés d’une fiche 12H

homologuée IEC 309. Ces spécifications sont acceptées dans le monde

entier et sont prévues pour éviter le branchement de fiches et de prises

de voltages et d’ampérages différents. Le manchon de prise de terre

est positionné sur un point “horaire” spécifique en fonction du voltage

nominal du dispositif. La position de la broche de prise de terre de la

fiche est à l’image de la prise. De plus, les voltages nominaux de toutes

les fiches et prises IEC 309 sont codés couleur pour permettre

l’identification visuelle.

Les moteurs de carotteuse

MILWAUKEE

avec fiche IEC 309 utilisent

une configuration 12H qui signifie que si la rainure de clavette est située

à la position de 6 heures, la broche de prise de terre est à la position de

12 heures. Le voltage nominal de la configuration 12H est 125/250 VCA.

Cette configuration est pour usage avec une alimentation principale

isolée, habituellement un transformateur d’isolement.

Montage

Les moteurs de carotteuse doivent être fixées sur un bâti

Suivez les instructions fournies avec le bâti. Fixez le moteur de carotteuse

par les trous de montage (A1) prévus au dos du moteur.

Montage du boîtier de commande

Le boîtier de commande peut être fixé en haut du bâti ou sur le moteur de

carotteuse.

Montage du boîtier de commande en haut du bâti

Fixez le boîtier de commande (C7) avec un collier (C6) sur le bâti (C8). Le

talon (C9) du boîtier doit être en butée contre le haut du bâti.

Montage du boîtier de commande sur le carter du moteur de

carotteuse

1. Déposez un des couvercles (D10) des porte-balais du moteur en

retirant la vis (D11) en haut du couvercle. Gardez le couvercle pour

réemploi ultérieur.

2. Fixez le boîtier de commande (D7) sur le carter du moteur (D12) avec

la vis de fixation du couvercle de porte-balais.

Assemblage et montage du robinet d’arrêt d’eau

1. Retirez du sac d’accessoires les éléments de la vanne d’arrêt de l’eau.

Les rondelles de cuivre dans le sac d’accessoires sont pour le montage

des trépans.

2. Vissez le robinet assemble dans le manchon de broche (A3) du moteur

de carotteuse. Serrez à la main, puis resserrez d’environ 1/4 de tour

avec une clé réglable (non fournie).

3. Raccordez le tube flexible d’arrivée d’eau sur le robinet.

Fixation de l'équipement à l'aide d'une ancre de type expansion

Utilisez une ancre de type expansion de 16 mm (non fournie)

accommodant une vis ou une tige filetée de 16 mm pour fixer la base à la

surface de travail.

1. Mettez le bâti à niveau avec les quatre (4) vis de mise à niveau en utilisant

le niveau à bulle comme guide. Une fois le bâti à niveau, serrez les quatre

(4) écrous sur les vis de mise à niveau.

2. À l'aide d'une ancre de type expansion, insérez une tige filetée ou une

vis par l'encoche située à la base du Dymorig et serrez fermement la

vis ou la rondelle et l'écrou dans l'ancre en suivant les instructions du

fabricant de l'ancre.

Montage d’un trépan

AVERTISSEMENT !

Pour réduire les risques de blessures, toujours débrancher

l’outil avant de changer d’accessoires ou d’exécuter des

ajustements.

1. Pour monter un trépan, graissez les filetages de la broche (A2) et du

trépan pour éviter la corrosion et contribuer à empêcher le grippage du

trépan sur la broche.

2. Montez une rondelle de cuivre (fournie dans le sac d’accessoires avec

les pièces du robinet) sur la broche jusqu’en butée contre l’épaulement.

Le sac contient une deuxième rondelle de cuivre, gardez-la en rechange.

3. Vissez le trépan à fond sur la broch

16

Français

Utilisation

AVERTISSEMENT !

Pour éviter les accidents, vérifiez toujours l’absence de canalisations

électriques dans la parole à forer.

AVERTISSEMENT !

Pour réduire les risques de blessure, utilisez toujours un dispositif

de récupération d'eau et suivez les instructions du fabricant.

L'équipement de carottage au diamant doit être mis à la terre.

Portez des chaussures et des gants isolants pour une protection

supplémentaire contre les risques d'électrocution.

Utilisation du disjoncteur différentiel à courant résiduel (E13)

Avant d’utiliser le moteur de carotteuse, contrôlez toujours le dispositif

de protection comme suit :

NOTE : Réglez l’interrupteur d’alimentation du moteur sur “OFF” (Arrêt)

avant de réarmer le dispositif de protection.

1. Brancher le moteur de carotteuse sur le secteur. Appuyer sur le bouton

vert “ON” (Marche) du dispositif de protection. Le témoin rouge doit

s’allumer.

2. Appuyez sur le bouton noir “OFF” (Arrêt). Le témoin rouge doit

s’éteindre.

3. Si le dispositif de protection ne disjoncte pas, ou coupe l’alimentation

chaque fois que le moteur de carotteuse est mis en marche, une

vérification de l’ensemble est nécessaire. Dans ce cas, moteur ne doit

plus être utilisé ni mis en marche.

4. Mettez le moteur de carotteuse en marche. Vérifiez que le témoin rouge

du dispositif de protection est allumé et que le moteur fonctionne

correctement.

Si le moteur ne démarre pas ou si le dispositif de protection ne peut être

armé, procédez comme suit :

• Essayez de brancher l’outil sur une autre prise secteur.

• Vérifiez si la prise secteur est alimentée.

• Faites vérifier votre ligne secteur par un électricien.

Branchez une arrivée d’eau adéquate

Une alimentation d’eau adéquate et constante doit être maintenue durant

toute l’opération de forage. Les moteurs de carotteuse comportent un

canal inférieur permettant à l’eau de s’écouler par l’intérieur du trépan et

de ressortir par l’extérieur de celui-ci. L’eau refroidit le trépan et évacue

du trou les débris de forage.

Démarrage et arrêt du moteur de carotteuse

Pour démarrer le moteur, réglez l’interrupteur à bascule (F15) sur “ON”

ou “I”.

Pour arrêter le moteur, réglez l’interrupteur à bascule (F15) sur “OFF” ou

“O”.

Disjoncteur de protection

Le disjoncteur déclenchera en cas de surcharge du moteur. Pour réarmer

le disjoncteur, réglez l’interrupteur à bascule (F15) sur “OFF” et appuyez

sur le bouton (F16) du disjoncteur.

Choix de la vitesse

Les moteurs de carotteuse peuvent forer à vitesse lente ou rapide. Utilisez

la vitesse lente (1) pour les trépans de grand diamètre, et la vitesse

rapide (2) pour ceux de petit diamètre (voir tableau des Caractéristiques).

Les deux positions de réglage du levier de vitesses (A4) sont repérées

:

pour la vitesse lente

pour la vitesse rapide

1

2

1. Choisissez et montez un trépan suivant les indications du tableau des

Caractéristiques.

2. Le moteur de la carotteuse étant arrêté, réglez le levier de vitesse sur

(1) ou (2) suivant les directives du tableau des Caractéristiques. NE

CHANGEZ PAS DE VITESSE QUAND LA CAROTTEUSE TOURNE.

3. Branchez le tuyau d’eau sur la vanne d’arrêt de l’eau. S’assurer qu’il

n’y a aucune fuite au branchement. Installez un système de récupération

de l’eau.

4. Mettez le moteur de carotteuse en MARCHE. Ouvrez l’arrivée d’eau de

façon qu’elle coule librement à travers le robinet de la carotteuse.

Tournez le robinet sens horloge pour augmenter le débit, ou en sens

inverse pour le diminuer.

5. Quand le carottage est terminé, laissez le moteur de la carotteuse en

marche et dégagez le trépan du trou. Attendez que le trépan soit

entièrement dégagé pour arrêter le moteur.

Entretien

Lubrification de la broche sur les modèles à goupille de cisaillement

Avant chaque utilisation, nettoyez et graissez la broche ou le manchon

de broche pour éviter le grippage de la broche durant le forage.

Nettoyage

Enlevez la poussière et les débris des orifices d’aération. Maintenez l’outil

propre, sec et exempt d’huile ou graisse. N’utilisez qu’un savon doux et

un chiffon humide pour nettoyer votre outil, car certains détergents et

solvants attaquent les plastiques et autres pièces isolées.

Réparations

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine

MILWAUKEE

. Confiez

toujours les réparations et l’entretien de votre outil à un agent agréé

MILWAUKEE

.

Accessoires

Rondelle de cuivre

Numéro catalogue 45-88-8565

Rondelles de rechange nécessaires pour le carottage sur les bâtis.

Clé a pipe de 3/16"

Numéro catalogue 49-96-0085

Pour monter les moteurs de carotteuse sur les bâtis.

Clé a fourche 1-3/8"

Numéro catalogue 49-96-4700

Pour monter/démonter les trépans sur la carotteuse.

Clé mâle hexagonale 3/32"

Numéro catalogue 49-96-0050

Pour la vis d’arrêt de la bague d’eau.

Goupilles de cisaillement

Numéro catalogue 44-60-0032

Goupilles de cisaillement trempées

Numéro catalogue 44-60-0065

Goupilles de cisaillement non-trempées

AVERTISSEMENT !

Pour réduire le risque d’accidents, TOUJOURS porter des lunettes

de sécurité ou des lunettes de protection avec écrans latéraux.

Réalisation d’un carottage

La page charge ...

Milwaukee DCM2 250 C Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Milwaukee DCM2 250 C Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents