VOLTCRAFT AC Mini VC-520 Operating Instructions Manual

STROMZANGE

 BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 - 26

CLAMP METER

 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 27 - 50

PINCE AMPÈREMÉTRIQUE

 NOTICE D’EMPLOI PAGE 51 - 74

STROOMTANG

 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 75 - 98



VERSION 03/09

Best.-Nr. / Item No. /

N° de commande / Bestnr.:

12 29 18 AC Mini VC-520

12 29 19 AC/DC Mini VC-521



Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie

dieses Produkt an Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!



These Operating Instructions accompany this product. They contain important

information on setting up and using your Voltage Detector. You should refer to these

instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!



Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives

importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces

remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.



Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over

de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden

overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen

raadplegen.

2

La page charge ...



Introduction

Chère cliente, cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft ® et

nous vous en remercions.

Vous avez acquis un produit de qualité issu d’une marque se distinguant par sa

compétence technique, son extraordinaire performance et une innovation perma-

nente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge et de réseau.

Voltcraft® permet de répondre aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de

l’utilisateur professionnel. Voltcraft® vous offre une technologie fiable à un rapport

qualité-prix particulièrement avantageux.

Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec Voltcraft marque le début

d’une coopération efficace de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau produit

Voltcraft® !

51

Table des matières

Introduction ..........................................................................................................51

Utilisation conforme.............................................................................................53

Eléments de commande ......................................................................................54

Consignes de sécurité.........................................................................................54

Description du produit.........................................................................................57

Etendue de la fourniture......................................................................................58

Indications apparaissant à l’écran et symboles................................................59

Mode de mesure...................................................................................................60

a) Mesure du courant „A“ ..................................................................................61

b) Mesure de la tension „V“, de la fréquence „Hz“, de Duty Cycle „%“ .............62

c) Mesure de la résistance................................................................................63

d) Test de diodes...............................................................................................64

e) Contrôle de continuité...................................................................................64

f) Mesure des capacités...................................................................................65

g) Mesure de la température.............................................................................66

Fonction REL........................................................................................................66

Fonction HOLD.....................................................................................................67

Fonction NCV (détection de tension sans contact) ..........................................67

Fonction de désactivation automatique (Auto-Power-OFF).............................67

Maintenance et nettoyage ...................................................................................68

Généralités ........................................................................................................68

Nettoyage ..........................................................................................................68

Mise en place et remplacement des piles..........................................................69

Elimination des piles usagées ! ........................................................................70

Élimination............................................................................................................70

Dépannage............................................................................................................71

Caractéristiques techniques ...............................................................................71

52

Utilisation conforme

- Mesure et affichage des valeurs électriques appartenant à la catégorie de sur-

tension III (jusqu’à 600V maxi. par rapport au potentiel terrestre, conformément à

la norme EN 61010-1) ou à toutes les catégories inférieures.

- Mesure des tensions continues jusqu´à maximum 600 V (CAT III)

- Mesure des tensions alternatives jusqu´à maximum 600 V (CAT III)

- Mesure des courants alternatifs jusqu´à max. 400 A

- Mesure des courants continus jusqu´à max. 400 A (VC-521 uniquement)

- Mesure des fréquences jusqu´à 10 kHz

- Mesure des capacités jusqu´à 100 μF

- Mesure des résistances jusqu’à 40 Mohms.

- Contrôle de continuité (< 100 ohms, acoustique)

- Test de diodes

L’appareil est conçu uniquement pour fonctionner avec le type de pile indiqué.

L’appareil de mesure ne doit pas être utilisé lorsque celui-ci ou le logement des

piles est ouvert ou le couvercle manquant. Les mesures ne doivent pas être effec-

tuées dans des locaux humides ou dans des conditions ambiantes défavorables.

N’utilisez pour la mesure que des cordons ou des accessoires de mesure qui cor-

respondent aux caractéristiques de l’instrument de mesure.

Des conditions d’environnement défavorables sont :

- présence de liquides ou humidité atmosphérique trop élevée,

- de la poussière et des gaz, vapeurs ou solutions inflammables,

-

un orage ou des temps orageux ou autres puissants champs électrostatiques etc.

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque l’endommagement

de ce produit. De plus, elle risque de provoquer des courts-circuits, des incendies,

des décharges électriques, etc. L’appareil entier ne doit être ni transformé ni modifié !

Lisez attentivement la notice d´utilisation et conservez celle-ci pour pouvoir la

consulter ultérieurement.

Respectez impérativement les consignes de sécurité !

53

Eléments de commande

1 capteur ampèremétrique

2 Voyant DEL de la mesure de la tension sans

contact (NCV)

3 Levier d´ouverture du capteur ampèremé-

trique

4 Touche « Hold »

5 Bouton rotatif

6 Touche Hz%

7 Touche Mode

8 Touche REL

9 Ecran LCD

10

Douille de mesure COM (potentiel de réfé-

rence)

11 Douille de mesure des capacités VΩ (pour

grandeurs continues „+“)

12 Logement des piles (au dos de l’appareil)

Consignes de sécurité



Lisez intégralement le mode d’emploi avant la mise en service

de l’appareil ; il contient des consignes importantes pour son

bon fonctionnement.

En cas de dommages dus à la non observation de ce mode

d’emploi, la validité de la garantie est annulée ! Nous déclinons

toute responsabilité pour les dommages consécutifs !

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de

l’appareil non conforme aux spécifications ou d’un non-respect

des présentes consignes de sécurité ! Dans ces cas, la garantie

est annulée.

Du point de vue de la sécurité, cet appareil a quitté l’usine en parfait état.

Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’utilisation correcte sans

risques, l’utilisateur doit tenir compte des consignes de sécurité et avertissements

contenus dans le présent mode d’emploi.

54

Respectez les pictogrammes suivants :



Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle

signale les informations importantes à respecter impérativement.

Le symbole de l´éclair dans le carré de l´appareil met en garde et

permet d´intervenir sur des conducteurs non isolés (conducteurs

actifs dangereux).

☞

Le symbole de la „main“ précède les recommandations et indications

d’utilisation particulières.

Cet appareil est homologué CE et répond aux directives requises.

Pile

Classe de protection 2 (double isolation ou isolation renforcée)

CAT III Catégorie de surtension III pour les mesures réalisées lors des ins-

tallations à l’intérieur de bâtiments (p. ex. prises de courant ou répar-

titions secondaires). Cette catégorie comprend également toutes les

catégories inférieures telles que CAT I pour la mesure réalisée sur

les appareils électriques.

Potentiel à la terre

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), les transformations et/ou

modifications de l’appareil réalisées à titre individuel, sont interdites.

Veuillez consulter un spécialiste si vous avez des doutes sur la manière dont fonc-

tionne le produit ou sur des questions de sécurité ou de branchement.

Les appareils de mesure et les accessoires ne sont pas des jouets, ne les laissez

pas à la portée des enfants !

+

55

Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de préven-

tion des accidents relatives aux installations et matériels électriques édictés par les

syndicats professionnels.

Dans les écoles, les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la

manipulation d’appareils de mesure doit être surveillée par un personnel spéciale-

ment formé à cet effet.

La tension entre les points de connexion de l’appareil de mesure et le potentiel ter-

restre ne doit pas dépasser 600 V CC/CA dans la catégorie CAT III.

Eloignez les pointes de mesure de l’objet à mesurer avant de changer de plage de

mesure.

Une prudence particulière est conseillée en présence de tensions alternatives (c.a.)

supérieures à 25V ou de tensions continues (c.c.) supérieures à 35 V ! Lors du

contact avec des conducteurs électriques, de telles tensions peuvent provoquer un

choc électrique avec danger de mort.

Avant chaque mesure, vérifiez que votre instrument de mesure ni les cordons de

mesure ne sont endommagés. N´effectuez jamais de mesures dans le cas où l’iso-

lation de protection est endommagée ( déchirée, arrachée, etc.).

Pour éviter un choc électrique, veillez, pendant la mesure, à ne pas toucher directe-

ment ou indirectement les raccordements/points de mesure. Ne pas saisir les mar-

quages tactiles de la zone de préhension des pointes de mesure et du capteur

ampèremétrique pendant la mesure.

N’utilisez pas l’appareil de mesure juste avant, pendant ou juste après un orage

(coup de foudre ! / surtensions à haute énergie !). Veillez impérativement à ce que

vos mains, vos chaussures, vos vêtements, le sol, les circuits et les éléments du cir-

cuit, etc. soient parfaitement secs.

Evitez de faire fonctionner l’appareil à proximité immédiate de ce qui suit :

- champs électromagnétiques ou magnétiques intenses,

- antennes émettrices ou générateurs HF.

Le valeur de mesure pourrait ainsi être faussée.

56

Lorsqu’un fonctionnement sans risques de l’appareil n’est plus assuré, mettez-le

hors service et veillez à ce qu’il ne puisse plus être remis en service involontaire-

ment. Le fonctionnement sans risque n’est plus assuré lorsque :

- l’appareil présente des dommages visibles,

- l’appareil ne fonctionne plus et

- l’appareil a été stocké durant une période prolongée dans des conditions défa-

vorables,

- lorsqu’il a subi de sévères contraintes liées au transport.

N´allumez jamais l’appareil de mesure immédiatement après l’avoir transporté d’un

local froid dans un local chaud. L’eau de condensation qui se forme alors risque de

détruire l’appareil. Attendez que l’appareil non branché ait atteint la température

ambiante.

Procédez aux mesures de courant à l´aide de l´appareil uniquement quand aucun

câble de mesure n´est raccordé à l´appareil.

Faites preuve de la plus grand prudence lorsque vous effectuez des mesures sur les

barres conductrices et les conducteurs non isolés; risque de décharge électrique. Por-

tez, conformément aux consignes de sécurité respectives, un équipement de protection

tel que gants afin d´éviter toute blessure due à des décharges électriques, d´arc etc.

Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait constituer un

jouet dangereux pour les enfants.

N´utilisez pas si possible l´appareil tout seul afin que quelqu´un puisse vous prêter

assistance si nécessaire.

Observez également les consignes de sécurité figurant dans les différents cha-

pitres.

Description du produit

Les valeurs de mesure sont représentées sur la pince ampèremétrique sur l´indica-

teur numérique. L’affichage des valeurs de mesure de la pince ampèremétrique

comprend 4000 counts (count = la plus petite valeur).

La pince est destinée à un usage amateur et professionnel.

Elle permet de mesurer les courants allant jusqu´à 400A sans avoir à interrompre le

conducteur à mesurer.

57

En plus de la fonction de mesure des courants, l´appareil dispose de toutes les

fonctions classiques d´un multimètre telles que la mesure de la tension, des résis-

tances, des capacités et de la température.

Le VC-520 est conçu pour mesurer les courants alternatifs allant jusqu´à 400 A.

Le VC-521 est conçu pour mesurer les courants continus et alternatifs allant jusqu´à

400 A.

Bouton rotatif (5)

Un interrupteur rotatif permet de sélectionner les différentes fonctions de mesure

dans lesquelles la sélection automatique « Autorange » est activée. La plage de

mesure correspondante est toujours réglée.

La touche „MODE“ (7) permet de commuter dans une sous-fonction lorsqu´une

fonction de mesure est à double affectation (par ex. commutation de la mesure des

résistances - essai de diodes et contrôle de continuité ou commutation AC/DC dans

la plage des tensions).

En position « OFF », l’appareil de mesure est éteint. Eteignez toujours l´appareil

de mesure en cas d´inutilisation.

Avant de pouvoir travailler avec l’appareil de mesure, vous devez d’abord insérer

les piles fournies.

Introduisez les piles comme décrit au chapitre „Nettoyage et entretien“. Deux piles

de type Micro de 1,5 V (AAA) sont nécessaires pour l’alimentation en tension.

Celles-ci sont comprises dans la livraison.

Etendue de la fourniture

Pince ampèremétrique

Deux piles Micro

Câbles de mesure de sécurité

Détecteur de température à fils de contact et adaptateur de température

Sacoche de rangement

Mode d’emploi

58

Indications apparaissant à l’écran et symboles

REL symbole de la mesure de la valeur relative (= mesure de la valeur

de référence)

Auto désigne la « Sélection automatique de la plage de mesure ».

HOLD affichage lorsque la fonction Hold est activée

symbole de remplacement des piles; veuillez remplacer le plus vite

possible les piles afin d´éviter une erreur de mesure.

symbole pour l´essai de diodes

symbole pour le contrôleur acoustique de continuité

AC grandeur alternative de la tension et du courant

DC grandeur continue de la tension

OL „overload“ (dépassement) s´affiche lorsque la plage de mesure a été

dépassée

mV millivolt (exp.-3)

V volt (unité de la tension électrique)

A ampère (unité de courant électrique)

Hz hertz (unité de fréquence)

kHz kilohertz (exp.3)

Ω ohm (unité de la résistance électrique)

kΩ kiloohm (exp.3)

MΩ mégaohm (exp.6)

nF nanofarad (exp. 9; unite de capacité électrique, symbole )

μF microfarad (exp.-6)

°C degré Celsius

°F Degré Fahrenheit

59

+

Mode de mesure



Ne dépassez en aucun cas les grandeurs d’entrée maximales

autorisées. Ne touchez aucun circuit ni aucune partie de circuits

présentant des tensions supérieures à 25 V CArms ou à 35 V

CC ! Danger de mort !

Avant le début de la mesure, assurez-vous de l’absence

d’endommagements tels que des coupures, fissures ou pince-

ments au niveau des câbles de mesure raccordés et de l´appa-

reil. Des câbles de mesure ou appareils défectueux ne doivent

plus être utilisés ! Danger de mort !

Ne saisissez pas les marquages tactiles de la zone de préhen-

sion des pointes de mesure et de la pince ampèremétrique pen-

dant la mesure.



Vous ne devez raccorder à l´instrument que les câbles de mesu-

re qui sont indispensables pour le mode de mesure. Pour des

raisons de sécurité, débranchez tous les câbles de mesure de

l´appareil lorsque vous mesurez le courant.

Faites preuve de la plus grand prudence lorsque vous effectuez

des mesures sur les barres conductrices et les conducteurs non

isolés; risque de décharge électrique. Portez, conformément aux

consignes de sécurité respectives, un équipement de protection

tel que gants afin d´éviter toute blessure due à des décharges

électriques, d´arc etc.

60

a) Mesure du courant „A“

Pour mesurer les courants alternatifs „AC“ (A~) procédez comme suit :

- Allumez l´appareil avec le

bouton rotatif et sélectionnez

l´une des deux plages de

mesure „A~“.(40 ou 400)

- Ouvrez le capteur ampère-

metrique à l´aide du levier (3)

et entourez le conducteur qui

doit être mesuré puis refer-

mez le capteur de la pince.

Le courant s´affiche sur

l´écran.

☞

N´entourez qu´un conducteur. Si vous entourez plusieurs conduc-

teurs, les courants s´annuleront mutuellement et vous n´obtiendrez

aucun résultat de mesure.

En raison de l´effet magnétique continu du capteur de courant,

l´écran peut afficher un faible courant en mesurant celui-ci, même si

vous n´avez pas saisi de conducteur. Pour remettre l´indicateur à „0“,

appuyez dans ce cas sur la touche REL (8) avant de réaliser la

mesure.

- La mesure effectuée, retirez la pince ampèremétrique de l´objet à mesurer et

éteignez l´appareil. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

Pour mesurer les courants continus „DC“ (A ) (VC-521 seulement) , pro

-

cédez comme suit :

- Allumez l´appareil avec le bouton rotatif et sélectionnez l´une des deux plages de

mesure „A „ (40 ou 400)

- Ouvrez le capteur ampèremetrique à l´aide du levier (3) et entourez le conduc-

teur qui doit être mesuré puis refermez le capteur de la pince. Le courant

s´affiche sur l´écran.

61

☞

N´entourez qu´un conducteur. Si vous entourez plusieurs conduc-

teurs, les courants s´annuleront mutuellement et vous n´obtiendrez

aucun résultat de mesure.

En raison de l´effet magnétique continu du capteur de courant, l´écran

peut afficher un faible courant en mesurant celui-ci, même si vous

n´avez pas saisi de conducteur. Pour remettre l´indicateur à „0“ (DC-

ZERO), appuyez dans ce cas sur la touche REL (8) avant de réaliser la

mesure.

b) Mesure de la tension „V“, de la fréquence „Hz“,

de Duty Cycle „%“

Pour la mesure des tensions, procédez comme suit :

- Allumez l´instrument de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de

mesure „V/Hz“.

- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V (11) et le câble

noir dans la douille COM (10).

- Sélectionnez avec la touche Mode (7) le type de mesure que vous voulez effec-

tuer, tension continue (DC) ou alternative (AC). L´unité sélectionnée s´affiche sur

l’écran.

- Raccordez à présent les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer (généra-

teur, circuit etc.).

- La valeur mesurée est indiquée à l’écran. La Sélection Automatique de la plage

(Auto Range) sélectionne automatiquement la bonne plage de mesure.

- La mesure effectuée, débranchez les câbles de mesure de l´objet à mesurer et

éteignez l´appareil. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

☞

Dès qu’un signe négatif « - » précède la valeur mesurée de la ten-

sion continue, la tension mesurée est négative (ou les câbles de me-

sure sont inversés).

Procédez comme suit pour mesurer les fréquences ou le duty-cycle

:

- Allumez l´instrument de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de

mesure „V/Hz“.

- Déterminez avec la touche Hz%(6) si vous voulez mesurer les fréquences „Hz“

ou le Duty Cycle „%“ - l´unité sélectionnée s´affiche sur l´écran.

- Reliez les câbles de mesure avec l´appareil comme décrit sous la mesure de la

tension.

62

- Raccordez à présent les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer (généra-

teur, circuit etc.).

- La valeur mesurée est indiquée à l’écran.

- La mesure effectuée, débranchez les câbles de mesure de l´objet à mesurer et

éteignez l´appareil. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

c) Mesure des résistances



Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits,

composants à mesurer et autres objets de mesure sont impéra-

tivement hors tension.

Pour la mesure de la résistance, procédez comme suit

:

- Allumez l´appareil de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de mesu-

re „Ω“.

- Enfichez le câble de mesure rouge dans la douille de mesure V (11) et le câble

noir dans la douille COM (10).

- Assurez-vous de la continuité des câbles de mesure en reliant ensemble les

deux pointes de mesure. Une valeur de résistance d’env. 0,5 ohm devra donc

ensuite s’afficher (résistance interne des câbles de mesure).

- Appuyez sur la touche „REL“ (8) pour exclure la résistance interne des câbles de

mesure dans la prochaine mesure des résistances. L´affichage indique 0 ohm.

- Reliez maintenant les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer. La valeur de

mesure s’affiche à l’écran à condition que l’objet à mesurer n’ait pas une haute

impédance ou ne soit pas interrompu. Attendez que la valeur affichée se soit sta-

bilisée. Pour les résistances > 1 MΩ, cela peut durer quelques minutes.

- L’affichage de « OL » (pour overload = dépassement) sur l’écran indique que

vous avez dépassé la plage de mesure ou que le circuit de mesure est interrom-

pu.

- La mesure effectuée, débranchez les câbles de mesure de l´objet à mesurer et

éteignez l´appareil. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

☞

Lorsque vous effectuez une mesure de résistance, veillez à ce que

les points de mesure que vous touchez avec les pointes soient

exempts de saleté, de graisse, de vernis soudable ou d’autres pro-

duits similaires. Ce genre de circonstances peut en effet fausser le

résultat de la mesure.

63

d) Test de diodes



Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits,

composants à mesurer et autres objets de mesure sont impéra-

tivement hors tension.

- Allumez l´appareil de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de

mesure Ω/ .

- Raccordez les câbles de mesure à l´appareil comme décrit sous „Mesure des

résistances“.

- Sélectionnez le mode de test de diodes avec la touche MODE (7).

- Le symbole des diodes apparaît sur l’écran.

- Reliez les deux pointes de mesure à l’objet à mesurer (diode).

- La tension de conduction s’affiche à l’écran en volts (V). Si « OL » est visible, la

diode est soit mesurée en direction inverse soit défectueuse (interruption). Effec-

tuez en guise de contrôle une mesure contraire.

- La mesure effectuée, débranchez les câbles de mesure de l´objet à mesurer et

éteignez l´appareil. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

e) Contrôle de continuité



Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits,

composants à mesurer et autres objets de mesure sont impéra-

tivement hors tension et déchargés.

- Allumez l´appareil de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de

mesure.

- Raccordez les câbles de mesure à l´appareil comme décrit sous „Mesure des

résistances“.

- Pour activer la fonction du contrôleur de continuité acoustique, appuyez deux

fois sur la touche „MODE“ (7).

- Le symbole « Contrôle de continuité» apparaît sur l’écran.

- Une valeur de mesure inférieure à 100 ohms est détectée comme étant une

valeur de continuité, un bip sonore retentit.

64

-

L’affichage de « OL » (pour overload = dépassement) sur l’écran indique que

vous avez dépassé la plage de mesure ou que le circuit de mesure est interrompu.

- La mesure effectuée, débranchez les câbles de mesure de l´objet à mesurer et

éteignez l´appareil. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

f) Mesure des capacités



Assurez-vous que tous les éléments du circuit, tous les circuits,

composants à mesurer et autres objets de mesure sont impéra-

tivement hors tension et déchargés.

Respectez impérativement la polarité des condensateurs élec-

trolytiques.

- Allumez l´appareil de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de

mesure CAP.

- Raccordez les câbles de mesure à l´appareil comme décrit sous „Mesure des

résistances“.

- Pour activer la fonction „Mesure des capacités“ du VC-521, appuyez trois fois sur

la touche MODE (7).

- L’unité « nF » apparaît à l’écran.

☞

Lorsque les câbles de mesure ne sont pas protégés, il

peut arriver qu´une valeur s´affiche à l´écran en raison de

la sensibilité de l´entrée de mesure. L´affichage se met à

„0“ en appuyant sur la touche „REL“ (8).

- Reliez maintenant les deux pointes de mesure (rouge = pôle positif/noir = pôle

négatif) à l’objet à mesurer (condensateur). A l’écran, la capacité s’affiche rapi-

dement. Attendez que la valeur affichée se soit stabilisée. Pour les résistances >

40 μF, cela peut durer quelques minutes.

- Vous avez dépassé la plage de mesure dès que „OL“ (pour Overload = dépas-

sement) apparaît sur l´écran.

- La mesure effectuée, débranchez les câbles de mesure de l´objet à mesurer et

éteignez l´appareil. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

65

g) Mesure de la température

- Enfichez l´adaptateur de mesure de température compris dans la livraison dans

les deux douilles de mesure de l´appareil. Veillez à ce que la polarité soit correc-

te. Le contact „+“ de l´adaptateur doit être enfiché dans la douille rouge V (11).

- Branchez le capteur de température à fils de contact fourni dans l´adaptateur de

mesure. Veillez à ce que la polarité soit correcte. Le contact caractérisé par „+“

du capteur de température doit être inséré dans la douille „+“ de l´adaptateur de

mesure.

☞

Il est possible d´utiliser tous les capteurs de température de type K

équipés d´une minidouille disponible dans le commerce.

Le capteur de température à contacts compris dans la livraison est

conçu pour les mesures de température comprises entre -40 et +

250 °C.

- Allumez l´appareil de mesure avec le bouton rotatif et choisissez la plage de

mesure TEMP (VC-521).

- Sélectionnez sur le VC-521 avec la touche MODE (7) l´unité „C°“ (degré Celsius)

ou „°F“ (degré Fahrenheit).

- Sélectionnez sur le VC-520 l´unité „C°“ (degré Celsius) ou „°F“ (degré Fahren-

heit) directement avec le bouton rotatif.

- La température s´affiche sur l´appareil de mesure; cela peut durer env. 30

secondes jusqu´à ce que la valeur de mesure se soit stabilisée.

- La mesure effectuée, retirez l´adaptateur de mesure de l´objet à mesurer et étei-

gnez celui-ci. Tournez le bouton rotatif en position « OFF ».

Fonction REL

La fonction REL permet de mesurer une valeur de référence afin de compenser

d’éventuelles pertes en lignes comme pour les mesures de résistance par ex. ou du

magnétisme résiduel du capteur de courant. Pour cela, la valeur affichée momenta-

nément est mise à zéro. Une nouvelle valeur de référence a été réglée.

En appuyant sur la touche « REL » (8) cette fonction de mesure est activée. „REL“

apparaît à l’écran.

66

Pour désactiver cette fonction, appuyez de nouveau sur la touche „REL“, le texte

REL disparaît.

Fonction HOLD

- La fonction HOLD permet de geler la valeur de mesure actuelle sur l´écran.

- En appuyant sur la touche HOLD (4), vous interrompez la mesure et la dernière

valeur de mesure s´affiche. „HOLD“ apparaît sur l´écran lorsque la fonction HOLD

a été activée.

- Pour désactiver la fonction HOLD, appuyez de nouveau sur la touche HOLD.

Fonction NCV (détection de tension sans contact)

La fonction NCV (Non-contact voltage detection) permet de détecter sans contact la

présence de tension sur les conducteurs. Le capteur NCV se place sur la pointe du

capteur de courant.

Faites passer le capteur NCV dans le conducteur. La diode lumineuse rouge (2)

s´allume en présence de tension. Cette fonction est également activée lorsque

l´appareil est éteint.

☞

La diode lumineuse peut s´allumer également en présence de

recharges statitiques étant donné que le capteur NCV est extrême-

ment sensible. C´est normal, l´appareil ne présente pas de dysfonc-

tionnement.

Testez la fonction NCV toujours d´abord sur une source de tension

connue afin d´éviter toute erreur de détection. En cas d´erreur de

détection, il y a risque de décharge électrique.

Fonction de désactivation automatique (Auto-Power-OFF)

L´instrument de mesure se désactive automatiquement au bout d´env. 30 minutes

si vous n´avez actionné aucune touche ni bouton rotatif. Cette fonction ménage la

pile et prolonge l´autonomie de fonctionnement.

Actionnez le bouton rotatif pour allumer de nouveau l´appareil après coupure auto-

matique.

67

Entretien et nettoyage

Généralités

Afin de garantir la précision du multimètre pendant une période prolongée, il doit

être calibré une fois par an.

Hormis un nettoyage occasionnel et un remplacement de fusibles, l´instrument de

mesure ne nécessite pas d’entretien.

Vous trouverez ci-après toutes les indications concernant le remplacement de la

pile et du fusible.



Contrôlez régulièrement la sécurité technique de l’appareil et

des câbles de mesure en vous assurant de l’absence d’endom-

magements au niveau du boîtier ou d’écrasement, etc.

Nettoyage

Avant de procéder au nettoyage de l’appareil, il est impératif de respecter les

consignes de sécurité suivantes :



L’ouverture de caches ou le démontage de pièces risquent de

mettre à nu des pièces sous tension, sauf lorsqu’il est possible

d’effectuer ces procédures manuellement.

Avant tout entretien ou réparation, il convient de débrancher les

câbles connectés de l´instrument de mesure et de tous les

objets de mesure. Arrêtez l’appareil de mesure.

Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez jamais de produits contenant du carbone, ni d’es-

sence, d’alcool ou similaires. Ces produits attaquent la surface de l’appareil de

mesure. De plus, les vapeurs de ces produits sont explosives et nocives pour la

santé. N’utilisez pour le nettoyage jamais d’outils à arêtes vives, de tournevis, de

brosses métalliques ou similaires.

Pour le nettoyage de l’appareil, de l’écran et des cordons de mesure, prenez un

chiffon propre, non pelucheux, antistatique et légèrement humidifié.

68

La page charge ...

VOLTCRAFT AC Mini VC-520 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

VOLTCRAFT AC Mini VC-520 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents