WIKA TR30 Mode d'emploi

ES

FR

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Model TR30

with circular connector

Model TR30

with angular connector

Sonde à résistance, exécution compacte

Type TR30

Térmómetro de resistencia, en versión compacta

Modelo TR30

2

14109697.04 03/2018 FR/ES

WIKA operating instructions model TR30

FR

ES

Mode d'emploi type TR30

Page 3 - 26

Manual de instrucciones modelo TR30

Página 27 - 50

Further languages can be found at www.wika.com.

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

1. Généralités 4

2. Sécurité 6

3. Spécications 10

4. Conception et fonction 13

5. Transport, emballage et stockage 15

6. Mise en service, exploitation 16

7. Conguration type TR30-W 19

8.

Raccordement de l'unité de programmation

PU-548 22

9. Entretien et nettoyage 24

10. Démontage, retour et mise au rebut 25

Sommaire

Déclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr.

FR

WIKA mode d‘emploi type TR30

14109697.04 03/2018 FR/ES

3

Sommaire

FR

14109697.04 03/2018 FR/ES

4 WIKA mode d‘emploi type TR30

1. Généralités

■

La sonde à résistance décrite dans le mode d'emploi est conçu

et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur. Tous les

composants sont soumis à des critères de qualité et d'environnement

stricts durant la fabrication. Nos systèmes de gestion sont certiés

selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant

l'utilisation de l'instrument. Il est possible de travailler en toute sécurité

avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et

d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les

accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur pour

le domaine d'application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie du produit et doit être conservé à

proximité immédiate de l'instrument et accessible à tout moment pour

le personnel qualié.

■

Le personnel qualié doit, avant de commencer toute opération, avoir

lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

La responsabilité du fabricant n'est pas engagée en cas de

dommages provoqués par une utilisation non conforme à l'usage

prévu, de non respect de ce mode d'emploi, d'utilisation de personnel

peu qualié de même qu'en cas de modications de l'instrument

eectuées par l'utilisateur.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents

de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modications techniques.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site internet :

www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : TE 60.30

- Conseiller applications : Tel. : +33 1 343084-84

[email protected]

1. Généralités

FR

WIKA mode d‘emploi type TR30

14109697.04 03/2018 FR/ES

5

Explication des symboles

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer la mort ou des blessures graves si elle n'est

pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et

susceptible de provoquer de légères blessures ou des

dommages matériels et pour l'environnement si elle n'est pas

évitée.

Information

… met en exergue les conseils et recommandations utiles

de même que les informations permettant d'assurer un

fonctionnement ecace et normal.

DANGER !

… indique les dangers liés au courant électrique. Danger de

blessures graves ou mortelles en cas de non respect des

consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles

de provoquer des brûlures dues à des surfaces ou liquides

chauds si elle n'est pas évitée.

Abréviations

2 ls La résistance de ligne d'élément de mesure génère une erreur de

mesure.

3 ls Avec une longueur de câble de 30 m ou plus, des erreurs de

mesure peuvent se produire.

4 ls La résistance de ligne peut être négligée.

1. Généralités

FR

14109697.04 03/2018 FR/ES

6 WIKA mode d‘emploi type TR30

2. Sécurité

AVERTISSEMENT !

Avant le montage, la mise en service et le fonctionnement,

s'assurer que la sonde à résistance a été choisie de façon

adéquate, en ce qui concerne la plage de mesure, la version,

les conditions de mesure spéciques et les pièces en

contact avec le uide adéquates (corrosion).

Un non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves et/ou des dégâts matériels.

Vous trouverez d'autres consignes de sécurité dans les

sections individuelles du présent mode d'emploi.

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

La sonde à résistance type TR30 est à usage général et permettent de

mesurer des températures allant de -50 ... +150 °C (sans extension) et

de -50 ... +250 °C (avec extension) dans un médium liquide et gazeux.

Il peut supporter des contraintes de pression allant jusqu'à 40 bar

(modèles spéciaux jusqu'à 400 bar, en fonction de la longueur d'insertion

et du diamètre).

L'instrument est conçu et construit exclusivement pour une utilisation

conforme à l'usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu'en

conséquence.

Les spécications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi

doivent être respectées. En cas d'utilisation inadéquate ou de

fonctionnement de l'instrument en dehors des spécications techniques,

un arrêt et contrôle doivent être immédiatement eectués par un

collaborateur autorisé du service de WIKA.

Si l'instrument est transporté d'un environnement froid dans un

environnement chaud, la formation de condensation peut provoquer

un dysfonctionnement fonctionnel de l'instrument. Il est nécessaire

d'attendre que la température de l'instrument se soit adaptée à la

température ambiante avant une nouvelle mise en service.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non

conforme à l'usage prévu.

2. Sécurité

FR

WIKA mode d‘emploi type TR30

14109697.04 03/2018 FR/ES

7

2.2 Qualication du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualication insusante!

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants

dommages corporels et matériels.

■

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne

doivent être eectuées que par un personnel ayant la

qualication décrite ci-après.

■

Tenir le personnel non qualié à lécart des zones

dangereuses.

Personnel qualié

Le personnel qualié est, en raison de sa formation spécialisée, de ses

connaissances dans le domaine de la technique de mesure et de régulation

et de ses expériences de même que de sa connaissance des prescriptions

nationales des normes et directives en vigueur, en mesure d'eectuer les

travaux décrits et de reconnaître automatiquement les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une

connaissance adéquate par exemple des liquides agressifs.

2.3 Dangers particuliers

AVERTISSEMENT !

Dans le cas de uides de mesure dangereux comme

notamment l'oxygène, l'acétylène, les substances

combustibles ou toxiques, ainsi que dans le cas

d'installations de réfrigération, de compresseurs etc., les

directives appropriées existantes doivent être observées en

plus de l'ensemble des règles générales.

AVERTISSEMENT !

Protection nécessaire contre les décharges électrostatiques

(DES) ! L'utilisation conforme des surfaces de travail mises

à la terre et des bracelets personnels est nécessaire lors

des opérations eectuées avec des circuits ouverts (circuits

imprimés) an d'éviter une détérioration des composants

électroniques sensibles due à une décharge électrostatique.

2. Sécurité

FR

14109697.04 03/2018 FR/ES

8 WIKA mode d‘emploi type TR30

An de travailler en toute sécurité sur l'instrument, la société

exploitante doit s'assurer

■

qu'un équipement de premier secours adapté est

disponible et que les premiers soins peuvent être

dispensés sur place à tout moment en cas de besoin,

■

que le personnel de service reçoit à intervalles réguliers

des instructions relatives à toutes les questions

pertinentes concernant la sécurité du travail, les premiers

secours et la protection de l'environnement et qu'il connaît

le mode d'emploi et particulièrement les consignes de

sécurité contenues dans celui-ci.

DANGER !

Danger de mort lié au courant électrique

Danger de mort en cas de contact avec les pièces sous

tension.

■

Le montage et le raccordement des appareils électriques

ne doit être eectué que par un électricien qualié.

■

En cas d'utilisation avec un instrument d'alimentation

défectueux (par exemple court-circuit entre la tension du

secteur et la tension de sortie), des tensions présentant

un danger de mort peuvent apparaître sur l'indicateur de

pression portable !

AVERTISSEMENT !

Les restes de uides se trouvant dans les instruments

démontés peuvent mettre en danger les personnes,

l'environnement ainsi que l'installation.

Prendre des mesures de sécurité susantes.

Ne pas utiliser cet instrument dans des dispositifs de

sécurité ou d'arrêt d'urgence. Une utilisation incorrecte de

l'instrument peut occasionner des blessures.

En cas d'erreur, des uides agressifs peuvent être

disponibles à une température extrême et sous une pression

élevée ou sous vide au niveau du capteur de pression.

2. Sécurité

FR

WIKA mode d‘emploi type TR30

14109697.04 03/2018 FR/ES

9

2.4 Etiquetage, marquages de sécurité

Plaque signalétique (exemple)



Type



Année de fabrication



Numéro de série



Raccordement électrique



Informations sur la version (elément de mesure, signal de sortie, etendue de mesure...)

■

Sonde avec transmetteur et signal de sortie 4 ... 20 mA

■

Sonde avec sortie capteur directe avec Pt100 et Pt1000

Lire impérativement le mode d'emploi avant le

montage et la mise en service de l'instrument !

2. Sécurité

ohne

   



FR

14109697.04 03/2018 FR/ES

10 WIKA mode d‘emploi type TR30

3. Spécications

■

Signal de sortie Pt100, type TR30-P

Elément de mesure et insert de mesure

L'élément de mesure Pt100 est situé à l'extrémité du capteur de la sonde.

Signal de sortie Pt100, type TR30-P

Plage de température

■

Classe A

■

Classe B

Sans extension -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F)

Avec extension -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F)

Sans extension -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)

Avec extension -50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F)

Elément de mesure Pt100 (courant de mesure : 0,1 ... 1,0 mA)

Type de raccordement

■

2 ls

■

3 ls

■

4 ls

Précision du capteur

selon IEC 60751

■

Classe B

■

Classe A

Raccordement électrique

■

M12 x 1 connecteur (4 plots)

■

Connecteur coudé DIN, forme A

Pour obtenir des spécications détaillées sur les capteurs Pt100, voir l’information technique

IN 00.17 sur www.wika.fr.

■

Signal de sortie 4 ... 20 mA, type TR30-W

Elément de mesure et insert de mesure

L'élément de mesure Pt100 est situé à l'extrémité du capteur de la

sonde. Le transmetteur 4 à 20 mA est monté et encapsulé dans le corps

tubulaire de la sonde.

Signal de sortie 4 ... 20 mA, type TR30-W

Plage de température

1)

■

Classe A

■

Classe B

Sans extension -30 ... +150 °C (-22 ... +302 °F)

Avec extension -30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F)

Sans extension -50 ... +150 °C (-58 ... +302 °F)

Avec extension -50 ... +250 °C (-58 ... +482 °F)

Elément de mesure Pt100 (courant de mesure : 0,5 mA)

Précision du capteur

selon IEC 60751

■

Classe B

■

Classe A

Intervalle de mesure Minimum 20 K, maximum 300 K

3. Spécications

FR

WIKA mode d‘emploi type TR30

14109697.04 03/2018 FR/ES

11

Signal de sortie 4 ... 20 mA, type TR30-W

Conguration de base Etendue de mesure 0 ... 150 °C, d'autres étendues

de mesure sont réglables

Sortie analogique 4 ... 20 mA, 2 ls

Erreur de mesure selon

DIN EN 60770, 23 °C ±5 K

1 % (transmetteur)

2)

Linéarisation Linéaire avec la température selon DIN EN 60751

Linéarisation d'erreur ±0,1 %

3)

Retard au démarrage,

électrique

< 10 ms

Signalement de la

surchaue du capteur

Congurable en conformité avec NAMUR NE43

bas d‘échelle ≤ 3,6 mA haut d‘échelle ≥ 21,0 mA

Court-circuit capteur Non congurable, en général bas d‘échelle

NAMUR ≤ 3,6 mA

Charge R

A

R

A

≤ (U

B

- 9 V) / 0,023 A avec R

A

en Ω et U

B

en V

Eet de charge ±0,05 % / 100 Ω

Alimentation U

B

10 ... 35 VDC

Ondulation résiduelle

max. admissible

10 % à 24 V / charge 300 Ω maxi

Entrée alimentation électr. Protégée contre l‘inversion de polarité

Eet de l'alimentation électr. ±0,025 % / V

Compatibilité

électromagnétique (CEM)

EN 61326 émission (groupe 1, classe B) et

immunité aux perturbations (domaine industriel)

4)

,

ainsi que selon NAMUR NE21

Unités de température Congurables °C, °F, K

Données d'info N° identication, description et message peuvent

être stockés dans le transmetteur

Données de conguration

et d'étalonnage

Stockées en permanence dans l'EEPROM

Raccordement électrique

■

M12 x 1 connecteur (4 plots)

■

Connecteur coudé DIN, forme A

Les indications en % se rapportent à la plage de mesure

Pour une détermination correcte de l'erreur de mesure globale, il convient de prendre en

compte à la fois les déviations de mesure du capteur et du transmetteur.

1) C'est pourquoi le transmetteur de température doit être protégé des températures supérieures à 85 °C

2) Pour des intervalles de mesure inférieurs à 50 K plus 0,1 K

3) ±0,2 % pour des plages de mesure avec une limite de début en dessous de 0 °C

4) Utiliser des sondes à résistance avec un câble blindé, et mettre le blindage à la terre à une extrémité du l de sortie au

moins, si les câbles sont longues de plus de 30 m ou sortent du bâtiment.

3. Spécications

FR

14109697.04 03/2018 FR/ES

12 WIKA mode d‘emploi type TR30

Pour régler les étendues de mesure, se référer au chapitre 7

“Conguration type TR30-W”.

Pour de plus amples spécications, voir la che technique WIKA

TE 60.30.

Tension U

B

in V

Charge R

A

in Ω

0 10 24 30 36

1182

909

636

Diagramme de charge

La charge

admissible dépend

de la tension

d‘alimentation de la

boucle.

3. Spécications

FR

WIKA mode d‘emploi type TR30

14109697.04 03/2018 FR/ES

13

4. Conception et fonction

4.1 Description

La sonde à résistance TR30 est constituée d'une gaine avec un

raccord de process xe et sont vissées directement dans le process.

Elle est conçue de manière à résister aux chocs et vibrations, et tous

les composants électriques sont protégés contre les éclaboussures.

La résistance aux vibrations de la version standard correspond à la

norme DIN EN 60751 (jusqu'à 3 g) ; les versions spéciales orent une

résistance allant jusqu'à 10 g. La résistance aux chocs correspond

pour toutes les versions aux exigences de la norme DIN EN 60751. Le

raccordement électrique est eectué au moyen d'un connecteur coudé

DIN de forme A ou d'un connecteur circulaire M12 x 1.

4.2 Dimensions en mm

■

Raccord de process avec letage parallèle (ou sans raccord process)

≥

Version avec raccord

coulissant

Version sans raccord

process

Connecteur circulaire

à 4 broches M12 x 1

Connecteur coudé

DIN EN 175301-803

Version avec

rétrein

Légende :

U

1

Longueur d‘insertion

N Longueur totale extension (70 mm)

Ød Diamètre du capteur

Version avec

extension

11176688.06

4. Conception et fonction

FR

14109697.04 03/2018 FR/ES

14 WIKA mode d‘emploi type TR30

■

Raccord de process avec letage conique

4.3 Détail de la livraison

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

≥

Version avec raccord

coulissant

Connecteur circulaire

à 4 broches M12 x 1

Connecteur coudé

DIN EN 175301-803

Version avec

rétrein

Légende :

U

2

Longueur d‘insertion

N Longueur totale extension (70 mm)

Ød Diamètre du capteur

Version avec

extension

11318708.01

4. Conception et fonction

FR

WIKA mode d‘emploi type TR30

14109697.04 03/2018 FR/ES

15

5. Transport, emballage et stockage

5.1 Transport

Vérier s'il existe des dégâts sur l'instrument liés au transport.

Communiquer immédiatement les dégâts constatés.

5.2 Emballage

N'enlever l'emballage qu'avant le montage.

Conserver l'emballage, celui-ci ore, lors d'un transport, une protection

optimale (par ex. changement de lieu d'utilisation, renvoi pour

réparation).

5.3 Stockage

Conditions admissibles sur le lieu de stockage :

■

Température de stockage : 0 ... 70 °C

■

Humidité : 35 ... 85 % humidité relative (pas de formation de rosée)

Eviter les inuences suivantes :

■

Lumière solaire directe ou proximité d'objets chauds

■

Vibrations mécaniques, chocs mécaniques (mouvements brusques

en le posant)

■

Suie, vapeur, poussière et gaz corrosifs

■

Environnement présentant des risques d‘explosion, atmosphères

inammables

Conserver l'instrument dans l'emballage original dans un endroit qui

satisfait aux conditions susmentionnées. Si l'emballage original n'est pas

disponible, emballer et stocker l'instrument comme suit :

1. Emballer l'instrument dans une feuille de plastique antistatique.

2. Placer l'instrument avec le matériau isolant dans l'emballage.

3. En cas de stockage long (plus de 30 jours), mettre également un

sachet absorbeur d'humidité dans l'emballage.

AVERTISSEMENT !

Enlever tous les restes de uides adhérents avant

l'entreposage de l'instrument (après le fonctionnement). Ceci

est particulièrement important lorsque le uide représente

un danger pour la santé, comme p. ex. des substances

corrosives, toxiques, carcinogènes, radioactives etc.

5. Transport, emballage et stockage

FR

14109697.04 03/2018 FR/ES

16 WIKA mode d‘emploi type TR30

6. Mise en service, exploitation

ATTENTION !

Il convient d'éviter les contraintes mécaniques sur

les raccordements électriques ou sur les boîtiers. Les

températures maximales de -50 ... +150 °C (sans extension)

et -50 ... +250 °C (avec extension) ne doivent pas être

dépassées. L'accès aux raccordements ne doit être eectué

que lorsque l'appareil n'est plus sous pression et qu'il est

susamment refroidi.

6.1 Montage

Ces sondes à résistance sont conçues de manière à être vissées

directement dans le process. La longueur d'insertion ainsi que la vitesse

de débit et la viscosité du uide process peuvent réduire la charge

maximale exercée sur la gaine.

Installation exemples

Pour obtenir des informations relatives

sur les trous de vissage, veuillez

vous référer à la norme DIN 3852, ou

ANSI B 1.20 pour les letage NPT.

Longueur

d’insertion A

Installation sur tubes

a sur coudes

b dans des petits tubes, inclinés

c perpendiculaire à la direction

du débit

6. Mise en service, exploitation

FR

WIKA mode d‘emploi type TR30

14109697.04 03/2018 FR/ES

17

6.2 Raccordement électrique

6.2.1 Signal de sortie Pt100, type TR30-P

6.2.2 Signal de sortie 4 ... 20 mA, type TR30-W

DANGER !

Danger vital à cause du courant électrique

Lors du contact avec des parties sous tension, il y a un

danger vital direct.

■

Le montage de l’instrument électrique ne doit être eectué

que par un électricien qualié.

■

En cas d’utilisation avec une unité d’alimentation

défectueuse (par exemple court-circuit entre la tension du

secteur et la tension de sortie), des tensions présentant

un danger de mort peuvent apparaître sur l’instrument !

■

Ne procéder à des travaux de montage que si

l’alimentation est coupée.

Ceci est un équipement de protection classe 3 pour le raccordement

à des tensions faibles, qui sont séparées de l’alimentation ou la

tension par plus que 50 VAC ou 120 VDC. On recommande de

préférence une connexion à un circuit SELV ou PELV ; on peut aussi

utiliser les mesures de protection aux termes de HD 60346-4-41

(norme DIN VDE 0100-410).

Connecteur M12 x 1 (4-plots)Connecteur coudé DIN EN 175301-803,

forme A

6. Mise en service, exploitation

FR

14109697.04 03/2018 FR/ES

18 WIKA mode d‘emploi type TR30

Alternative pour le continent nord-américain

Le raccordement peut être également eectué sur “circuits classe 2” ou

des unités de “puissance classe 2” conformément au CEC (Canadian

Electrical Code) ou NEC (National Electrical Code).

Version avec connecteur coudé (DIN EN 175301-803)

Pour des conducteurs de câble, nous

recommandons d'utiliser des embouts à sertir.

Pour garantir l'indice de protection IP65 :

■

Toujours utiliser les joints en silicone

■

Serrer la vis de verrouillage

■

Réaliser minutieusement l'entrée de câble

DC 10 ... 35 V

Connecteur M12 x 1 (4-plots)

Connecteur coudé DIN EN 175301-803,

forme A

6. Mise en service, exploitation

FR

WIKA mode d‘emploi type TR30

14109697.04 03/2018 FR/ES

19

7. Conguration type TR30-W

La conguration est eectuée au moyen d'une interface USB avec PC

via l'unité de programmation de l'appareil PU-548 (accessoires, code

article 14231581).

Le raccordement avec la sonde est eectué au moyen d'un câble

adaptateur approprié.

■

Accessoires, connecteur circulaire M12 x 1 : code article 14003193

■

Accessoires, connecteur coudé DIN : code article 14005324

La plage de mesure, la signalisation et d'autres paramètres peuvent

également être congurés ; voir logiciel de conguration.

7. Conguration type TR30-W

■

Facile à utiliser

■

Achage d'état par DEL

■

Version compacte

■

Maintenant, plus besoin d'alimentation

électrique supplémentaire pour l'unité de

programmation ou pour le transmetteur.

■

Il est possible de mesurer le courant de

ligne des sondes à résistance

(se substitue à l‘unité de programmation

type PU-448)

Capture d'écran du logiciel de conguration

FR

14109697.04 03/2018 FR/ES

20 WIKA mode d‘emploi type TR30

7. Conguration type TR30-W

Le début de la plage de mesure peut être conguré entre -50 ... +150 °C.

La n possible de la plage de mesure dépend du début de chaque plage.

Combinaisons possibles pour le début et la n de la plage de mesure, se

référer au diagramme. Pour donner une vue d'ensemble, cette relation

de dépendance est représentée à titre d'exemple par pas de 50 °C dans

ce diagramme. Le logiciel de conguration contrôle la plage de mesure

souhaitée et accepte uniquement les valeurs admissibles. Il est possible

de congurer des valeurs intermédiaires ; l'incrément le plus petit est

de 0,1 °C. Les sondes sont livrées avec une conguration de base

(0 ... 150 °C, bas d'échelle) ou sont congurées selon les souhaits du

client dans les limites des possibilités de conguration.

En cas de conguration conforme aux souhaits du client, la plage de

mesure est indiquée clairement sur la plaque signalétique de l'appareil.

La conguration et les possibilités de sélection des paramètres

sont décrites dans le logiciel de conguration piloté par menu. Il est

recommandé de noter toute modication au moyen d'un feutre à encre

indélébile sur la plaque signalétique.

Combinaisons possibles pour le début et la n de la plage de

mesure

La n de la plage de mesure dépend du début de chaque plage.

Pour donner une vue d'ensemble, cette relation de dépendance est

représentée à titre d'exemple par pas de 50 °C dans ces diagrammes.

Le logiciel de conguration contrôle la plage de mesure souhaitée et

accepte uniquement les valeurs admissibles. Il est possible de congurer

des valeurs intermédiaires ; l'incrément le plus petit est de 0,1 °C.

La page charge ...

WIKA TR30 Mode d'emploi

WIKA TR30 Mode d'emploi

Documents connexes