Metz 45 CL-4 Manuel utilisateur

MECABLITZ 45 CL-4

digital

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 1

La page charge ...

ĸ

18

Avant-propos

Nous vous félicitons de l’achat de ce flash et vous remercions de la confiance

que vous témoignez aux appareils METZ.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash. Prenez tout de

même le temps de lire le mode d’emploi. C’est la seule manière de découvrir

les potentialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser.

Veuillez ouvrir le dépliant des figures figurant sur la couverture à la

fin du présent mode mode d’emploi.

Ce flash est compatible avec

• tous les appareils avec prise de synchronisation, en utilisant le câble syn-

chro 45-47 fourni avec le flash.

• tous les appareils avec griffe porte-accessoires et contact central, en utili-

sant le câble de synchronisation 45-54 (accessoire en option).

• les appareils des systèmes reflex

Vous obtiendrez une adaptation optimale à votre appareil photo système

en vous procurant un adaptateur SCA. Pour savoir quel adaptateur choisir

pour votre appareil, veuillez consulter le tableau SCA 300/3002 ci-joint.

Ce tableau précise aussi les fonctions spéciales de flash et les couplages

appareil-flash réalisables avec l’adaptateur.

☞

Sommaire

1. Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. Vue d’ensemble des fonctions de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.1 Fonctionnement sur bloc-accu NiMh 45-56. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.1.1 Instructions concernant le bloc accu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.1.2 Fiches secteur pour le chargeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.3 Procédure de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.2 Fonctionnement sur Power Pack P50 ou P76 . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. Commandes et affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. Modes de fonctionnement du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.1 Flash automatique non TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.2 Contrôle TTL du flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.3 Contrôle TTL du flash avec pré-éclair de mesure . . . . . . . . . . . . . 25

6.4 Mode manuel M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.5 Fonction esclave en mode multiflash sans cordon Metz Remote. . . 26

7. Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

8. Couverture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. Fill-in au flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.1 Fill-in au flash en mode TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9.2 Fill-in au flash en mode automatique non TTL . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Corrections d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11.1 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11.2 Synchronisation sur le 2ème rideau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11.3 Synchronisation en vitesse lente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11.4 Synchronisation haute vitesse HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12. Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13. Illuminateur AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

14. Remède en cas de mauvais fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

15. Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

16. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

17. Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 18

ĸ

19

1. Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photographie.

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux ! L’amorçage d’un

éclair directement devant les yeux de personnes ou d’animaux peut ent-

raîner une lésion de la rétine et occasionner de graves troubles visuels

pouvant aller jusqu’à l’aveuglement !

• Ne déclenchez jamais un éclair à proximité de gaz ou de liquides inflam-

mables (essence, diluants, ...). RISQUE D’EXPLOSION !

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus, d’un train,

d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouisse-

ment il risque de provoquer un accident !

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées mentionnées dans

le mode d’emploi.

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles !

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au

soleil, aux flammes ou autre !

• Sortez toujours les piles usées du flash ! En effet, les piles usées peuvent

„couler“ et provoquer une dégradation du flash !

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes

et des projections d’eau !

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte

humidité de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de

votre voiture.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne

la touchez pas, risque de brûlure !

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos au flash à pleine puis-

sance et en recyclage rapide, veillez à faire une pause d’au moins 3 mi-

nutes après 20 éclairs !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas se trouver de matière

opaque directement devant ni sur la glace du réflecteur. En cas de non-

respect de cette consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer

des brûlures et des taches sur la matière opaque ou sur la glace du

réflecteur.

• Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE TENSION ! Confiez le dép-

annage exclusivement à un réparateur agréé.

• Ne touchez pas les contacts électriques du flash.

• Si le boîtier du flash est endommagé au point que l’on voit des éléments

internes, il ne faut plus utiliser le flash. Sortez les piles !

• Ne pas utiliser de piles ou d’accus défectueux !

• Les adaptateurs pour les différentes prises de courant ne doivent être

enfichés dans la prise de courant qu'à l'état monté sur le chargeur ! Ne

jamais enficher l'adaptateur seul !

• Ne recharger le bloc accu 45-56 qu'avec le chargeur Metz 970 ! Un

chargeur inapproprié provoquera la destruction de l'accu ! Risque d'in-

cendie et d'explosion !

• N'utiliser le chargeur que pour recharger le bloc accu NiMH 45-56! Ne

pas l'utiliser pour charger des piles sèches ni d'autres !

• Ne pas court-circuiter les contacts du chargeur ni du bloc accu !

• En phase de charge, le chargeur et le bloc accu s'échauffent. Il ne faut

donc pas les recouvrir !

• Si on ne l'utilise pas, débrancher le chargeur du réseau !

• Ne pas jeter le bloc accu au feu! Risque d'incendie et d'explosion !

• N'utiliser le chargeur que dans des locaux secs. Le protéger de la poussi-

ère et de l'humidité ! Ne pas l'exposer à l'eau en gouttes ou aux projec-

tions d'eau !

• Ne pas utiliser de chargeur ou des accus défectueux ! Ne confier la répa-

ration qu'au service après-vente autorisé! Ne pas ouvrir le chargeur ni

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 19

ĸ

20

les accus !

• Nettoyer le chargeur et le bloc accu uniquement avec un chiffon doux et

sec !

• Ne pas jeter les accus défectueux ou usagés à la poubelle ! Préservez

votre environnement en les rapportant à un point de collecte !

• Tenir le chargeur et le bloc accu á l'abri des grandes chaleurs et d'une

humidité de l'air élevée ! Ne pas les conserver dans la boîte à gants de

la voiture !

• Nous déclinons toute responsabilité pour les dysfonctionnements et end-

ommagements du chargeur et du bloc accu qui sont dus à l'emploi d'ac-

cessoires d'autres constructeurs !

• Eteindre le flash avant d'y mettre en place ou d'en retirer le bloc accu !

• Comme tous les appareils électriques, tenir le chargeur et le bloc accu

hors de portée dans enfants!

• Les adaptateurs pour les différentes prises de courant ne doivent être

enfichés dans la prise de courant qu'à l'état monté sur le chargeur ! Ne

jamais enficher l'adaptateur seul !

• Ne recharger le bloc accu 45-56 qu'avec le chargeur Metz 970 ! Un

chargeur inapproprié provoquera la destruction de l'accu ! Risque d'in-

cendie et d'explosion !

• N'utiliser le chargeur que pour recharger le bloc accu NiMH 45-56! Ne

pas l'utiliser pour charger des piles sèches ni d'autres !

• Ne pas court-circuiter les contacts du chargeur ni du bloc accu !

• En phase de charge, le chargeur et le bloc accu s'échauffent. Il ne faut

donc pas les recouvrir !

• Si on ne l'utilise pas, débrancher le chargeur du réseau !

• Ne pas jeter le bloc accu au feu! Risque d'incendie et d'explosion !

• N'utiliser le chargeur que dans des locaux secs. Le protéger de la poussi-

ère et de l'humidité ! Ne pas l'exposer à l'eau en gouttes ou aux projec-

tions d'eau !

• Ne pas utiliser de chargeur ou des accus défectueux ! Ne confier la répa-

ration qu'au service après-vente autorisé! Ne pas ouvrir le chargeur ni

les accus !

• Nettoyer le chargeur et le bloc accu uniquement avec un chiffon doux et

sec !

• Ne pas jeter les accus défectueux ou usagés à la poubelle ! Préservez

votre environnement en les rapportant à un point de collecte !

• Tenir le chargeur et le bloc accu á l'abri des grandes chaleurs et d'une

humidité de l'air élevée ! Ne pas les conserver dans la boîte à gants de

la voiture !

• Nous déclinons toute responsabilité pour les dysfonctionnements et end-

ommagements du chargeur et du bloc accu qui sont dus à l'emploi d'ac-

cessoires d'autres constructeurs !

• Eteindre le flash avant d'y mettre en place ou d'en retirer le bloc accu !

• Comme tous les appareils électriques, tenir le chargeur et le bloc accu

hors de portée dans enfants!

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 20

ĸ

21

Contrôle TTL du flash (TTL standard)

Contrôle TTL avec pré-éclairs de mesure (par ex. pour Olympus et Sony)

Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges

Correction manuelle de l’exposition au flash TTL

Canon Contrôle E-TTL du flash

Canon Mémorisation de l’exposition au flash FE

Nikon Dosage flash/ambiance avec mesure matricielle

Nikon Dosage flash/ambiance par multicapteur 3D

Nikon Contrôle de flash D-TTL / D-TTL-3D

Nikon Contrôle de flash i-TTL / i-TTL-BL

Nikon Mémorisation de l’exposition au flash

Minolta Contrôle TTL avec pré-éclairs/ contrôle ADI

Flash automatique non TTL

Contrôle manuel du flash avec puissances partielles

Mode esclave avec déclenchement optique simultané avec SCA 3083 digital

Mode esclave avec inhibition des pré-éclairs de mesure avec SCA 3083 digital

Mode esclave dans système Metz Remote sans cordon avec SCA 3083 digital

Réglage manuel / automatique du diaphragme

Réglage manuel / automatique de la sensibilité ISO

Commande d’illuminateur autofocus avec câble de liaison SCA 3045

Témoin de disponibilité dans le viseur ou sur l’écran ACL de l’appareil photo

Témoin de bonne exposition dans le viseur ou sur l’écran ACL de l’appareil

Vitesse de synchro flash automatique

Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (REAR; 2nd curtain)

Synchronisation en vitesse lente (Slow)

Synchronisation haute vitesse(HSS)

••

•

••

•

••

•

•/•

•

•/•

•• •

•

•/• •/- •/-

•

••

•/• •/• •/-

••

•

Système SCA 3002

Système SCA 300

Sabot standard SCA 301 ou

câble de synchro. 45-47

2. Vue d’ensemble des fonctions de flash

L’utilisation du mecablitz 45CL-4 digital avec un adaptateur SCA du système

SCA 3002 ou SCA 300 donne accès à de nombreuses fonctions de flash sup-

plémentaires. Il faut à cet effet le câble de liaison SCA 3045 (adaptateur SCA

3002 et SCA 300) ou le câble de liaison SCA 300A (uniquement adaptateur

SCA 300) tous deux disponibles en option !

La disponibilité des fonctions dépend du système d’appareil photo (construc-

teur), du modèle d’appareil et de l’adaptateur SCA. Vous trouverez de plus

amples informations sur le tableau général des adaptateurs SCA ou dans le

mode d’emploi de l’adaptateur SCA considéré.

Tabelle 1: Vue d’ensemble des fonctions de flash

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 21

ĸ

22

3. Préparatifs

Fixation du flash sur l’appareil

Le flash peut être monté et utilisé sur l’appareil photo avec :

- un câble de synchronisation 45-47.

- un sabot standard 301

1)

et un câble de synchronisation SCA 300A

1)

- un adaptateur SCA 3xx

1)

et un câble de synchronisation SCA 300A

1)

.

- un adaptateur SCA 3xx2

1)

et un câble de liaison SCA 3045

1)

.

1)

option

Avant le montage et le démontage des éléments de raccordement, il

faut couper le flash avec l’interrupteur général !

Avant le montage et le démontage, coupez l’appareil photo et le flash!

Montage du flash:

• Engager l’adaptateur SCA ou le sabot standard 301 dans la griffe porte-

accessoires de l’appareil et le bloquer avec l’écrou moleté.

• A l’aide de la vis de blocage, fixez la barrette dans le filetage pour pied

de l’appareil photo. Pour les appareils de moyen ou grand format, nous

préconisons l’utilisation de la plate-forme de barrette 70-35 (option).

• Engager la barrette  dans la fixation rapide du bloc d’ attache 

jusqu’à son encliquetage audible.

• Immobiliser la barrette avec la vis de blocage.

• Brancher le câble de synchronisation ou de liaison au flash et à l’appareil

photo ou l’adaptateur.

4. Alimentation

Le flash peut au choix fonctionner sur :

• 6 piles alcalines au manganèse, taille IEC LR 6 (Mignon) en tiroir 45-39

(option).

• Metz bloc-accu NiMh 45-56

• Power Pack P 50 / P76 (option)

☞

Ne pas utiliser de piles au lithium ! La tension supérieure des piles au

lithium nuit à l’électronique du flash ! Utilisez exclusivement les sour-

ces d’énergie autorisées (voir ci-dessus) ! Nous déclinons toute respon-

sabilité pour le mauvais fonctionnement et l’endommagement du flash

dus à l’utilisation d’accessoires d’autres constructeurs !

Manipulation du tiroir à piles

Appuyer sur les deux touches de verrouillage du tiroir à piles (option) et le

retirer du flash (fig. 4a). Pour la remise en place du tiroir à piles ou accu,

l’engager dans la torche du flash jusqu’à son encliquetage audible.

Remplacement des piles

Sur le tiroir (option) sorti, appuyer sur les deux touches de verrouillage can-

nelées et retirer le couvercle (fig. 4b). Mettez en place les nouvelles piles en

respectant les symboles de polarité au fond du tiroir. Remettre en place le

couvercle et l’emboîter.

Une inversion de polarité peut conduire à la destruction de l’appareil !

Toujours remplacer les piles et accus par jeu complet de piles/accus

identiques d’un même constructeur et de même capacité ! Pensez à la

protection de l’environnement ! Ne jetez pas les piles ou accus à la

poubelle, mais apportez-les à un point de collecte !

4.1 Fonctionnement sur bloc-accu NiMh 45-56

4.1.1 Instructions concernant le bloc accu

• Il faut charger le bloc accu avant sa première utilisation.

• Le bloc accu n'atteint sa capacité maximale qu'après plusieurs cycles de

charge-décharge.

• Eviter la décharge profonde. Ne pas décharge le bloc accu à fond, par ex.

avec une lampe de poche. La décharge profonde dégrade le bloc accu.

• Les accus ont un certain taux d'auto-décharge. Ce taux augmente avec la

température ambiante Nous recommandons de conserver le bloc accu à

une température entre 2° C et 8° C, par ex. dans le réfrigérateur.

• Conserver le bloc accu à l'état chargé, et le recharger à intervalles appro-

priés.

☞

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 22

ĸ

23

• Protéger le bloc accu du gel et de la chaleur !

4.1.2 Fiches secteur pour le chargeur

Le chargeur comporte un adaptateur interchangeable pour différentes prises

de courant (fourni avec le chargeur; Fig. 5). Pour remplacer l'adaptateur,

débrancher le chargeur du réseau puis détacher l'adaptateur en place en le

déverrouillant à l'aide de la touche a tout en le dégageant du chargeur y

(Fig. 6).

Lorsque l'adaptateur est détaché du chargeur, ce dernier peut être relié à une

prise de courant au moyen d'un cordon secteur (non compris dans la fourni-

ture) que l'on enfichera dans la prise bipolaire intégrée du chargeur (Fig. 7).

4.1.3 Procédure de charge

Le bloc accu NiMH 45-56 peut z´tre rechargé dans le flash ou en dehors du

flash. Lors de la recharge dans le flash, celui-ci devra être coupé !

Si l’accu reste engagé dans le flash pendant la recharge, ne pas met-

tre en marche le flash pendant la recharge ! Ne recharger l’accu qu’a-

vec le chargeur Metz d’origine prévu à cet effet ! Ne pas utiliser d’au-

tre chargeur !

Le bloc accu est déchargé lorsque le temps de recyclage après un éclair à

pleine puissance (par ex. en mode manuel M) excède 60 secondes.

La recharge est gérée par un microcontrôleur dans le chargeur. Lorsque le

bloc accu est rechargé à fond, la charge est automatiquement terminée et le

chargeur commute sur le régime de charge d'entretien.

Le bloc accu peut rester branché au chargeur pour le maintenir au

maximum de son autonomie. S'il est prévisible que le bloc accu ne

sera pas utilisé dans les prochains temps, débranchez-le du chargeur !

A titre de sécurité, la température du bloc accu est surveillée au cours de la

charge et la durée de la charge est limitée par une minuterie. Le temps de

recharge d'un bloc accu complètement déchargé est d'environ 2,5 heures. Si

le bloc accu n'a été déchargé qu'en partie, le temps de recharge est réduit

en conséquence.

• Relier le chargeur 970 avec la prise de courant et le bloc accu. La

☞

recharge est démarrée automatiquement. La fonction momentanée

du chargeur est signalée par une diode (DEL) bicolore.

> DEL allumée en rouge: bloc accu en cours de recharge.

> DEL allumée en vert: recharge terminée. Le bloc accu est rechargé

à fond. Le chargeur commute sur charge d'entretien.

.

Identification d'un accu 45-56 vide:

repousser la coulisse striée dans le couvercle de l'accu sur le noir.

Identification d'un accu 45-56 plein:

repousser la coulisse striée dans le couvercle de l'accu sur le blanc.

4.2 Fonctionnement sur Power Pack P50 ou P76

Si vous avez besoin d’une plus grande autonomie et de temps de recyclage

plus courts, vous pouvez opter pour un Power Pack P50 ou P76 (option) pour

alimenter le flash. Le Power Pack est raccordé à la prise  du flash par le

câble de liaison V50 ou V76 (option). Le tiroir à piles 45-39 ou le bloc-accu

NiMH 45-56 ne doivent pas obligatoirement se trouver dans le flash.

Il ne faut pas obligatoirement retirer tiroir à piles ou le bloc-accu du

flash.

Pour raccorder le Power Pack ou le câble de liaison V50 ou V76 au flash, il

faut que l’interrupteur général  du flash se trouve sur sa position inférieure

(OFF).

Le mise en marche et la coupure du flash s’opèrent alors avec l’interrupteur

qui se trouve sur le Power Pack (voir le mode d’emploi du Power Pack).

Pour protéger le flash contre une surcharge thermique lorsqu’il est ali-

menté par un Power Pack, un circuit de surveillance allonge automati-

quement le temps de recyclage en cas d’utilisation extrêmement inten-

sive du flash ! Avant de brancher et de débrancher le câble de liaison

ou le Power Pack, il faut couper tous les appareils impliqués !

☞

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 23

ĸ

24

5. Commandes et affichages

• Repousser l’interrupteur général  dans la position supérieure ON pour

mettre en marche le flash.

Le mode de contrôle du flash s’affiche dans la fenêtre d’affichage. La dis-

ponibilité du flash est signalée par l’allumage du témoin  .En position

basse de l’interrupteur général, le flash est coupé.

• L’interrupteur du réflecteur secondaire  permet d’activer le réflecteur

secondaire , par ex. pour déboucher les ombres frontales en éclairage

indirect au flash. Pour cela, repousser l’interrupteur  dans la position

supérieure. Sur la position médiane, le réflecteur secondaire de donne que

50% environ de sa puissance lumineuse. En position basse de l’interrup-

teur, le réflecteur secondaire est coupé.

• La manette de réglage de la sensibilité ISO  sert à reporter sur le flash la

valeur ISO réglée sur l’appareil photo et celle du film.

• La molette sur le réflecteur sert à la sélection du mode de contrôle du flash.

A cet effet, placer l’index de présélection du diaphragme  sur le dia-

phragme automatique voulu, sur le mode TTL ou sur le mode manuel M ou

sur une puissance partielle manuelle.

• Le bouton d’essai  sert à déclencher un éclair de test lorsque le flash est

disponible. En mode TTL et en mode M, un éclair de pleine puissance est

déclenché. En mode automatique non TTL et sur les positions de puissance

partielle manuelle, l’éclair émis a la puissance correspondant aux diffé-

rents paramètres réglés (ISO / diaph / puissance partielle).

• Le témoin de disponibilité  s’allume lorsque le condensateur du flash est

chargé et qu’un éclair peut être déclenché. En liaison avec un adaptateur

SCA, l’appareil photo est commuté automatiquement – si nécessaire – sur

la vitesse de synchro flash.

•

Le témoin de bonne exposition



s’allume pendant env. 3 s lorsque, en mode

TTL ou automatique non TTL, la photo a été correctement exposée. En liaison

avec un adaptateur SCA et suivant le modèle d’appareil photo, cette informa-

tion est signalée dans le viseur ou sur l’écran ACL de l’appareil photo.

• En liaison avec un appareil photo système et un adaptateur du système

SCA 3002, on pourra régler d’autres modes de fonctionnement du flash

(voir le mode d’emploi de l’appareil photo et de l’adaptateur SCA). Le rég-

lage s’effectue avec la touche „Mode“ . Le mode sélectionné est affiché

dans la fenêtre d’affichage.

6. Modes de fonctionnement du flash

6.1 Flash automatique non TTL

En mode automatique non TTL (mode A), le senseur  incorporé au flash

mesure la lumière réfléchie par le sujet. Le flash interrompt l’éclair dès que la

quantité de lumière est suffisante pour une exposition correcte. Le senseur

doit toujours être dirigé sur le sujet.

Procédure de réglage

• Avec la clef de réglage de la sensibilité  sur le réflecteur du flash, régler

la valeur ISO de l’appareil photo ou du film en place.

• Placer l’index de présélection du diaphragme  du réflecteur sur la valeur

de diaphragme choisie sur l’appareil photo. „A“ s’affiche dans la fenêtre

d’affichage du flash.

La portée peut être relevée sur l’index du disque de sélection. La distance

minimale au sujet est d’env. 10% de la portée max. Le sujet devrait se situer

dans le tiers médian de la zone de portée affichée afin que l’électronique

dispose d’une marge d’adaptation suffisante.

Nous recommandons sur l’appareil photo le mode auto avec priorité

au diaphragme (A, Av) ou manuel (M).

Réglage automatique de la valeur ISO et du diaphragme

Si le flash est équipé d’un adaptateur du système SCA 3002 et avec un

appareil photo approprié, les valeurs de diaphragme et de sensibilité ISO de

l’appareil photo peuvent être reportées automatiquement sur le flash:

La plage de réglage automatique pour ISO va de ISO 6 à ISO 6400.

La plage de réglage automatique pour le diaphragme va de f1,0 à

f45 (pour ISO 100 / 21°) y compris les valeurs intermédiaires.

☞

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 24

ĸ

25

• Equiper le flash avec un câble de liaison SCA 3045 et un adaptateur

approprié du système SCA 3002 et le relier avec l’appareil photo.

• Sur le flash, positionner l’index de présélection du diaphragme  sur un

diaphragme automatique.

• Allumer le flash et l’appareil photo.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer

un échange de données entre l’appareil photo et le flash.

• Répéter l’appui sur la touche „Mode“  jusqu’à ce que la fenêtre d’affi-

chage affiche „A“ et „ “. En enfonçant à mi-course le déclencheur de

l’appareil photo, le flash reprend automatiquement les valeurs de dia-

phragme et de sensibilité ISO réglées sur l’appareil photo. Les valeurs de

diaphragme automatique et ISO réglées manuellement sur le flash sont

indifférentes.

Pour le réglage manuel de la valeur ISO et du diaphragme (par ex.

pour le fill-in au flash), répéter l’appui sur la touche „Mode“  jus-

qu’à ce que la fenêtre d’affichage n’affiche plus que „A“.

6.2 Contrôle TTL du flash

En mode de contrôle TTL du flash, une cellule placée dans l’appareil photo

mesure la lumière réfléchie par l’objet et qui pénètre par l’objectif (TTL =

Through The Lens). De ce fait, tous les compléments optiques placés devant

l’objectif sont pris en compte dans la mesure. Si la lumière est suffisante, l’é-

lectronique de l’appareil photo empêche le déclenchement du flash par le

biais de l’adaptateur SCA.

Procédure de réglage

• Equiper le flash avec le câble de liaison SCA 3045 et adaptateur appro-

prié du système SCA 3002 et le relier avec l’appareil photo. Les adapta-

teurs du système SCA 300 peuvent être reliés avec le flash au moyen du

câble de liaison SCA 3045 ou du câble de liaison SCA 300A.

• Sur le flash, positionner l’index de présélection du diaphragme  sur TTL.

Allumer le flash et l’appareil photo. La fenêtre d’affichage affiche „TTL“.

☞

La portée max. peut être relevée directement sur le calculateur de diaphrag-

me en regard de la valeur de diaphragme si la valeur ISO de l’appareil

photo ou du film a été reportée à la main sur le flash. La distance minimale

au sujet est d’env. 10% de la portée max. Le sujet devrait se situer dans le

tiers médian de la zone de portée affichée afin que l’électronique dispose

d’une marge d’adaptation suffisante.

Le fonctionnement en mode TTL n’exige pas de régler sur le flash une

valeur de diaphragme ou une valeur ISO!

6.3 Contrôle TTL du flash avec pré-éclair de mesure

En mode de contrôle TTL du flash avec pré-éclair de mesure, un ou plusieurs

pré-éclairs de mesure sont déclenchés peu avant la prise de vue proprement

dite pour déterminer les propriétés réfléchissantes du sujet qui sont évaluées

par l’électronique de l’appareil photo. Il est possible en plus de tenir compte

d’informations de distance issues du système autofocus de l’appareil photo.

Le dosage de l’éclair est assuré par l’électronique de l’appareil photo via un

adaptateur du système SCA 3002. La sélection du mode avec pré-éclair de

mesure s’effectue avec la touche „Mode“ .

De nombreux modèles modernes d’appareils photo, et surtout les

appareils numériques, n’admettent que le mode TTL avec pré-éclair de

mesure (par ex. Canon E-TTL, Minolta ADI, Nikon D-TTL, Nikon iTTL

etc.). Il s’agit de perfectionnements du mode de contrôle TTL standard.

Ce mode TTL standard n’est pas supporté par ces appareils. Pour plus

de détails, voir le mode d’emploi de l’appareil photo.

Procédure de réglage

• Equiper le flash avec le câble de liaison SCA 3045 et adaptateur appro-

prié du système SCA 3002 et le relier avec l’appareil photo.

•

Sur le flash, positionner l’index de présélection du diaphragme



sur TTL.

• Allumer le flash et l’appareil photo.

• Effectuer les réglages sur l’appareil photo conformément aux indications

du mode d’emploi.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer

☞

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 25

ĸ

26

un échange de données entre l’appareil photo et le flash.

• Répéter l’appui sur la touche „Mode“  jusqu’à ce que la fenêtre d’affi-

chage affiche le mode flash voulu (cf. tableau suivant).

Adaptateur

Appareil photo

Mode flash

Fenêtre d’affichage

SCA 3102 Canon E-TTL / E-TTL II

SCA 3202 Olympus TTL avec pré-éclair de mesure

SCA 3302 Minolta “Commande pré-éclair” / “ADI”

SCA 3402 Nikon i-TTL / D-TTL

SCA 3402 Nikon i-TTL BL / D-TTL-3D

SCA 3402 Nikon

„Dosage flash/ambiance par multicapteur 3D“

SCA 3402 Nikon

„Dosage flash/ambiance avec mesure matricielle“

Synchro. haute vitesse HSS

La portée max. peut être relevée directement sur le calculateur de diaphrag-

me en regard de la valeur de diaphragme si la valeur ISO de l’appareil

photo ou du film a été reportée à la main sur le flash. La distance minimale

au sujet est d’env. 10% de la portée max. Le sujet devrait se situer dans le

tiers médian de la zone de portée affichée afin que l’électronique dispose

d’une marge d’adaptation suffisante.

Le fonctionnement en mode TTL avec pré-éclair de mesure n’exige pas

de régler sur le flash une valeur de diaphragme ou une valeur ISO!

Tous les modes de contrôle du flash, sauf la synchronisation haute

vitesse HSS, sont également supportés par le réflecteur secondaire du

flash.

6.4 Mode manuel M

En mode flash manuel M, l’éclair n’est pas dosé et correspond à la puissance

lumineuse maximale dans la mesure où l’on n’a pas choisi une puissance

partielle. L’adaptation à la situation de prise de vue peut s’effectuer par

exemple en jouant sur l’ouverture du diaphragme sur l’appareil photo.

☞

Procédure de réglage

• Avec la clef de réglage de la sensibilité  sur le réflecteur du flash régler

la valeur ISO de l’appareil photo ou du film.

• Sur le flash, positionner l’index du disque de sélection  sur „M“ ou sur

une puissance partielle manuelle (M1/2 - M1/4 – M1/8 – M1/16 –

M1/32). La fenêtre d’affichage du flash affiche „M“.

En regard de la distance flash-sujet, on peut relever sur l’échelle du calcula-

teur de diaphragme l’indice d’ouverture du diaphragme à régler sur l’appar-

eil photo.

Nous recommandons sur l’appareil photo le mode auto avec priorité

au diaphragme (A, Av) ou manuel (M).

Si le flash est utilisé avec un diffuseur grand angle, il faut corriger la valeur

du diaphragme. Le centre de calcul sur le réflecteur tient compte automati-

quement du diffuseur grand angle.

6.5 Fonction esclave en mode multiflash sans cordon Metz Remote

En mode multiflash sans cordon Metz Remote, un flash maître (40 MZ-..., 50

MZ5, 54 MZ-..., 70 MZ-..., 76 MZ-...) solidaire de l’appareil photo assure,

sans leur être relié, le dosage de la lumière émise par un ou plusieurs flash

esclave en mode flash TTL ou en mode automatique non TTL.

Les modes de contrôle TTL du flash avec pré-éclair de mesure (ADI,

E-TTL, D-TTL, i-TTL et.) ne sont pas supportés pour des raisons inhéren-

tes au système !

Le mecablitz 45 CL-4 digital est compatible avec la fonction esclave en

mode multiflash sans cordon Metz Remote. A cet effet, le flash doit être doté

d’un adaptateur esclave SCA 3083 digital (option). L’ adaptateur esclave est

relié au flash au moyen du m câble de liaison SCA 3045 (option).

Procédure de réglage

• Equiper le flash avec le câble de liaison SCA 3045 et l’adaptateur esclave

SCA 3083 digital.

• Positionner l’index de présélection du diaphragme  sur TTL.

☞

ETTL

TTL

TTL BL

HSS

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 26

ĸ

27

• Mettre en marche le flash avec l’interrupteur général. Le mode esclave est

automatiquement activé. La disponibilité du flash est signalée en plus par

le clignotement de l’illuminateur AF dans le câble de liaison SCA 3045.

Notez que le mecablitz 45 CL-4 digital ne supporte que le canal de

télécommande-„Ad1“ du flash maître! Pour plus de détails sur la fonc-

tion esclave, veuillez vous reporter au mode d’emploi de l’adaptateur

esclave !

7. Eclairage indirect au flash

L’éclairage indirect donne une lumière diffuse pour un éclairage doux et

régulier du sujet et évite les ombres portées. On évite du même coup la dimi-

nution naturelle de la lumière entre le premier plan et l’arrière-plan.

Pour l’éclairage indirect, le réflecteur  est orientable dans le sens vertical et

horizontal. La surface réfléchissante sera de teinte neutre ou blanche pour

éviter des retours de couleurs. Pour déboucher les ombres frontales, il est

conseillé d’activer le réflecteur secondaire  avec l’interrupteur .

Notez que la portée du flash diminue en éclairage indirect !

8. Couverture

Le réflecteur principal  et le réflecteur secondaire  couvre les distances

focales à partir de 35 mm. Lorsqu’il est équipé du diffuseur grand angle

45–42 (compris dans la fourniture), la couverture du réflecteur principal est

étendue à une focale de 28 mm (rapportée au format 24 x 36). Le diffu-

seur grand angle réduit le nombre-guide et donc la portée du flash d’environ

30%. Ceci est adapté automatiquement sur le calculateur de diaphragme sur

le réflecteur.

☞

9 Fill-in au flash

9.1 Fill-in au flash en mode TTL

Sur la plupart des appareils photo modernes, le fill-in au flash en mode TTL

est assuré automatiquement dans les modes Programme ou les divers modes.

Certains modèles d’appareils photo disposent en plus de programmes dédiés

de fill-in au flash TTL qui peuvent être activés sur l’appareil même (voir le

mode d’emploi de l’appareil photo et de l’adaptateur SCA).

9.2 Fill-in au flash en mode automatique non TTL

Pour le fill-in au flash en mode automatique non TTL, on règle sur le flash un

diaphragme ouvert d’une division supplémentaire par rapport au diaphrag-

me réglé sur l’appareil photo.

Nous recommandons sur l’appareil photo le mode auto avec priorité

au diaphragme (A, Av) ou manuel (M). En association avec un adapta-

teur du système SCA 3002, il faut sélectionner sur le flash le réglage

manuel du diaphragme s’il n’est pas possible de régler une valeur de

correction sur l’appareil photo !

Exemple :

On a réglé sur l’appareil photo le diaphragme 5,6. Sur le flash, on règlera

manuellement le diaphragme 4 pour le fill-in au flash

En liaison avec un adaptateur du système SCA 3002 et avec un appareil

photo approprié apte à la transmission automatique des données (ISO, dia-

phragme) au flash, on règlera sur l’appareil photo une valeur de correction

d’environ –1 division de diaph pour l’éclairage au flash. Il n’y a pas besoin

d’autre réglage sur le flash !

☞

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 27

ĸ

28

10. Corrections d’exposition

Un fort contraste entre le sujet et le fond a pour effet d’induire en erreur l’au-

tomatisme d’exposition de l’appareil photo et du flash. Une telle erreur de

mesure peut être rattrapée par une correction manuelle d’exposition.

Une correction d’exposition en mode flash TTL doit être réglée sur l’appareil

photo (voir le mode d’emploi de l’appareil photo):

Sujet sombre sur fond clair :

valeur de correction positive (1 à 2 IL env.)

Sujet clair sur fond sombre :

valeur de correction négative (-1 à -2 IL env.)

Une correction d’exposition en mode automatique non TTL s’obtient en

réglant à la main sur le flash une valeur de diaphragme différente de celle

réglée sur l’appareil photo.

Sujet sombre sur fond clair : régler sur le flash une valeur de diaphragme

supérieure d’env. 1 division: par ex. diaph. sur appareil photo 4; diaph.

automatique sur le flash 5,6.

Sujet clair sur fond sombre : régler sur le flash une valeur de diaphragme

inférieure d’env. 1 division: par ex. diaph. sur appareil photo 4; diaph. auto-

matique sur le flash 2,8.

En association avec un adaptateur du système SCA 3002, et avec un

appareil photo approprié apte à la transmission automatique des don-

nées (ISO, diaphragme) au flash, on règlera sur l’appareil photo la

valeur de correction pour l’éclairage au flash. Il n’y a pas besoin d’au-

tre réglage sur le flash !!

En association avec un adaptateur du système SCA 3002, il faut sélectionner

sur le flash le réglage manuel du diaphragme s’il n’est pas possible de régler

une valeur de correction sur l’appareil photo!

☞

11. Synchronisation du flash

11.1 Synchronisation normale

En synchronisation normale, le flash est déclenché au début du temps de

pose (synchronisation sur le 1er rideau). La synchronisation normale est le

mode de fonctionnement standard et est effectuée par tous les appareils

photo. Il n’y a rien à régler.

11.2 Synchronisation sur le 2

ème

rideau

En liaison avec un adaptateur SCA, de nombreux appareils photo convien-

nent à la synchronisation sur le 2

ème

rideau (Rear, 2nd curtain). Dans ce

cas, l’éclair n’est déclenché que sur la fin du temps de pose. Pour des temps

de pose longs (supérieur à 1/30e de seconde) et pour des sujets animés por-

tant une source lumineuse, on obtient un rendu „plus naturel“ de la situation.

La source lumineuse mobile laisse alors une traînée derrière elle. Le réglage

s’effectue sur l’appareil photo. Pour plus de détails voir le mode d’emploi de

l’appareil photo et de l’adaptateur SCA.

11.3 Synchronisation en vitesse lente

En association avec des adaptateurs SCA, de nombreux appareils permettent

de choisir la synchronisation en vitesse lente (Slow). L’automatisme de l’ap-

pareil photo sélectionne des vitesses d’obturation adaptées à la lumière

ambiante. Ce mode de contrôle permet une meilleure mise en valeur de l’ar-

rière-plan en faible lumière. Le réglage s’effectue sur l’appareil photo. Pour

plus de détails voir le mode d’emploi de l’appareil photo et de l’adaptateur

SCA.

11.4 Synchronisation haute vitesse HSS

En association avec un adaptateur du système SCA 3002, certains appareils

supportent la synchronisation haute vitesse HSS. Ce mode de synchronisation

permet de photographier au flash à une vitesse plus rapide que la vitesse de

synchro-flash. Il présente de l’intérêt pour le portrait dans des conditions de

lumière ambiante très intense, si l’on veut réduire la profondeur de champ

tout en gardant une ouverture relativement grande pour permettre au sujet

de se détacher de l’arrière-plan. Suivant le modèle d’appareil photo, HSS est

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 28

ĸ

29

possible dans le mode flash TTL et/ou dans le mode flash manuel M (voir le

mode d’emploi de l’appareil photo et de l’adaptateur SCA).

Pour sélectionner la synchronisation haute vitesse, répéter l’appui sur la tou-

che „Mode“  jusqu’à ce que la fenêtre d’affichage affiche „HSS“.

12. Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges

Les yeux rouges se produisent lorsque la personne photographiée regarde

plus ou moins directement en direction de l’appareil photo, lorsque la lumiè-

re ambiante est faible et que le flash est monté à proximité l’appareil photo.

L’éclair pénètre alors par la pupille et vient frapper le fond des yeux.

Un ou plusieurs pré-éclairs ont pour objet de provoquer un rétrécissement de

la pupille au moment de l’éclair principal ; atténuant ainsi l’effet d’yeux

rouges. La fonction de réduction d’yeux rouges est réglée sur l’appareil

photo (voir le mode d’emploi de l’appareil photo et de l’adaptateur SCA).

13. Illuminateur AF

En association avec un adaptateur SCA du système SCA 3002 et suivant le

modèle d’appareil photo, l’illuminateur AF est activé dans le câble de liaison

SCA 3045 (option) lorsqu’on se trouve dans l’obscurité. Celui-ci émet un

réseau de bandes qu’il projette sur le sujet. Le système autofocus de l’appar-

eil photo utilise ces bandes pour réaliser la mise au point automatique. La

portée de l’illuminateur AF dépend de la luminosité de l’objectif, Pour un

objectif standard, la plage d’efficacité s’étend d’environ 0,7 m à env.

6 m ... 9 m (pour plus de détails voir le mode d’emploi de l’appareil photo

et de l’adaptateur SCA).

14. Remède en cas de mauvais fonctionnement

Couper le flash pendant environ 10 secondes au moyen de l’interrupteur

général. Vérifier si l’adaptateur SCA est monté correctement et si le pied du

flash est engagé correctement dans la griffe porte-accessoires ainsi que les

réglages sur l’appareil photo.

Remplacez les sources d’énergie par de nouvelles piles ou des accus fraîche-

ment rechargés.

Après la remise en marche, le flash devrait alors refonctionner normalement.

Si ce n’est pas le cas, adressez-vous à votre revendeur.

15. Entretien

Eliminer la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux, sec ou silico-

né. Ne pas utiliser de détergent sous risque d’endommager la matière plasti-

que.

Formation du condensateur de flash

Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension, le condensateur de

flash subit une modification physique. Pour éviter ce phénomène, il est néces-

saire de mettre le flash en marche pendant 10 minutes env. à intervalles de

trois mois environ. La charge de l’accu doit être suffisante pour que le témoin

de recyclage s’allume au plus tard 1 minute après la mise en marche.

16. Caractéristiques techniques

Nombres-guides pour 100 ISO /21°:

pour distances en mètres: 45 pour distances en pieds: 148

Modes flash

TTL, modes TTL avec pré-éclair de mesure (cf. tableau 1), Automatique non

TTL (A), manuel (M), Synchronisation haute vitesse HSS

Diaph. automatiques réglables manuellement:

2,8 – 4 – 5,6 – 8 – 11 – 16 pour 100 ISO / 21°

Plage de réglage autom. du diaphragme:

f1,0 à f45 (pour 100 ISO / 21°) y compris valeurs intermédiaires

(SCA 3002)

Durées de l’éclair:

• env. 1/125 ... 1/20.000 seconde

• en mode M 1/125 seconde env. à pleine puissance.

• 1/800 seconde env. à 1/2 puissance

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 29

ĸ

30

• 1/2000 seconde env. à 1/4 puissance

• 1/3500 seconde env. à 1/8 puissance

• 1/6000 env. à 1/16 puissance

• 1/10.000 env. à 1/32 puissance

Champ de mesure du senseur:

25° env.

T

empérature de couleur: 5600 K env.

Sensibilité

:

25 à 1000 ISO en réglage manuel

6 à 6400 ISO en réglage automatique (SCA 3002)

Synchronisation

:

amorçage par IGBT basse tension

Autonomie:

• env. 200 avec accu NiMh 45-56

• env. 170 avec piles alcalines au Mn de grande capacité

• env. 300 avec Power Pack P50

• env. 400 avec Power Pack P76

(à pleine puissance lumineuse)

T

emps de recyclage:

* env. 4 secondes avec piles alcaline au Mn de grande capacité

* env. 4 secondes avec accu NiMh 45-56

* env. 3 secondes avec Power Pack P50 / P76

(à pleine puissance lumineuse)

Couver

ture

Réflecteur principal, à partir de 35 mm (format 24 x 36)

... avec diffuseur grand-angle, à partir de 28 mm (format 24 x 36)

Réflecteur secondaire, à partir de 35 mm (format 24 x 36)

Orientation et crantages du réflecteur principal

vers le haut 15° 30° 45° 60° 75° 90°

dans le sens antihoraire 90° 180°

dans le sens horaire 90° 180°

Dimensions approx. en mm (L x H x P)

Flash 92 x 247 x 102

Poids

:

Flash sans sources d’énergie: 680 grammes env.

Tableau 2: Nombres-Guides pour niveau de puissance max.

Tableau 3: Portées en mode TTL

3. . . 16 sans diffuseur grand angle (page 96)

2. . . 11 avec diffuseur grand angle (page 97)

Ce tableau ne s’applique pas pour l’éclairage indirect au flash.

Chargeur 970

Entrée: 100 – 240 V (50-60 Hz) 0,6 A

Sortie: 4,8 – 9,6 V 0,8 A (courant de recharge)

Bloc accu 45-56

Tension nominale / Capacité nominale: 7,2V / 1650 mAh

Four

niture

Flash, barrette 32-38, bloc-accu 45-56, chargeur, câble de synchronisation

45-47, diffuseur grand angle 45-42, Mode de d’emploi.

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 30

ĸ

31

17. Accessoires en option

Nous déclinons toute responsabilité pour le mauvais fonctionnement et

l’endommagement du flash dus à l’utilisation d’accessoires d’autres

constructeurs !

• Adaptateurs SCA du système SCA 300

pour l’utilisation du flash avec des appareils système. Voir mode d’emploi

distinct. De plus, il faut le câble de liaison SCA 300A ou le câble de liai-

son SCA 3045.

• Adaptateurs SCA du système SCA 3002

pour l’utilisation du flash avec des appareils système à transmission numé-

rique des fonctions. Fonctionnalités étendues par rapport aux adaptateurs

du système SCA 300. De plus, il faut le câble de liaison SCA 3045.

• Câble de liaison SCA 3045 (réf. 000304500)

Câble de liaison pour raccorder le flash aux adaptateurs du système

SCA 3002 et SCA 300.

• Tiroir à piles 45-39 (réf. 000045394)

pour le logement de piles sèches.

• Jeu de filtres 45-32 (réf. 000045327)

comprenant 4 filtres colorés pour l’éclairage à effets spéciaux et un porte-

filtre transparent pouvant recevoir des filtres en feuille de toute couleur.

• Kit chargeur B 46 (réf. 000129464)

Accu NiMh et chargeur pour faire fonctionner le 45 CL-4 digital sur accu

NiMh.

• Mecalux 11 (réf. 000000112)

Cellule pour le déclenchement instantané à distance, sans fil, de flashes

complémentaires par l’éclair de l’appareil photo. Réagit aussi à la lumière

infrarouge. Fonctionne sans piles.

• Porte-Mecalux 60-26 (réf. 000060264)

pour la fixation du Mecalux 11.

• Accu NiMh 45-56 (réf. 000045569)

pour faire fonctionner le 45CL-4 sur accu NiMh

☞

• Mecabounce 45-90 (réf. 000045908)

Ce diffuseur est un moyen très simple pour obtenir un éclairage doux qui

donnera à vos images un splendide effet soyeux. Les visages sont restitués

dans leurs teintes naturelles. Le diffuseur induit une perte de lumière qui

divise la portée par 2.

• Power-Pack P76 (réf. 000129768)

pour une grande autonomie et des temps de recyclage courts (env. 400

éclairs à pleine puissance).

• Câble de liaison V76 (réf. 0000376) pour raccorder le P50 ou P76.

• Ecran réfléchissant 60-33 (réf. 000060334)

renvoie une lumière diffuse pour atténuer les ombres portées.

• Plate-forme de barrette 70-35 (réf. 000070353)

pour la fixation stable d’appareils de moyen et grand format.

• Sabot standard 301 (réf. 000093014)

assure en combinaison avec SCA 300 A la connexion à la griffe porte-

accessoires d’appareils avec contact central.

• Adaptateur esclave SCA 3083 digital (réf. 000330838)

Pour l’utilisation du 45CL-4 digital en flash esclave dans un configuration

multiflash sans cordon Metz Remote, pour le déclenchement optique simul-

tané et pour le déclenchement optique avec inhibition des pré-éclairs pour

appareils numériques. De plus, il faut le câble de liaison SCA 3045.

• Câbles de synchronisation:

Câble de synchro. spiralé 45-49 (réf. : 000045499)

Câble de synchro. spiralé 45-54 pour contact central (réf. : 000045542)

Câble de synchro. 45-48, 1 m (réf. : 000045480)

Prolongateur de synchro. 60-54, 5 m (réf. : 000060541)

• Adaptateur de barrette 60-28 (réf. : 0000060280)

pour éviter la parallaxe entre réflecteur et appareil photo en photographie

rapprochée et à grand angle..

• Bandoulière 50-31 (réf. : 000050315)

• Câble de liaison SCA 300 A (réf. 000093057)

Câble de liaison pour raccorder le flash aux adaptateurs du système SCA 300.

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 31

ĸ

32

Elimination des batteries

Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères.

Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont éventuellement reprises

dans votre pays.

Veillez à ne rendre que des batteries/accus déchargés.

En règle générale, les batteries/accus sont déchargés lorsque l’appareil

qu’elles alimentaient :

- arrête de fonctionner et signale « batteries vides »

- ne fonctionne plus très bien au bout d’une longue période d’utilisation des

batteries.

Pour éviter les courts-circuits, il est recommandé de couvrir les pôles des bat-

teries de ruban adhésif.

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 32

La page charge ...

Ķ

ĸ

ń

ķ

ƴ

į

96

ISO

Leitzahl, N

o

-guide, Richtgetal

Guide number, Numero guida, N°-Guia

[m]

23

25

28

32

36

40

45

50

57

64

71

80

90

101

113

127

142

[ft]

74

83

93

105

118

132

148

166

186

209

235

263

295

331

372

417

468

25/15°

32/16°

40/17°

50/18°

64/19°

80/20°

100/21°

125/22°

160/23°

200/24°

250/25°

320/26°

400/27°

500/28°

650/29°

800/30°

1000/31°

Tabelle 2: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung

Tableau 2: Nombres-guides pour niveau de puissance maximal

Tabel 2: Richtgetallen bij vol vermogen

Table 2: Guide numbers at maximum light output

Tabella 2: Numeri guida a potenza piena

Tabla 2: Número-guía con plena potencia de luz

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 96

La page charge ...

Atención:

El símbolo CE significa una valoraci-

ón dae exposición correcta con la

prueba EMV (prueba de tolerancia

electromagnética).

No tocar los contactos SCA !

En algunos casos un contacto pue-

de producir daños en el aparato.

Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il

segno CE è stata valutata la corretta

esposizione.

Non toccate mai i contatti SCA !

In casi eccezionali il toccare può

causare danni all’apparecchio.

ƴ

į

Opmerking:

In het kader de CE-markering werd

bij de EMV-test de correcte be-lich-

ting bepaald.

SCA Contacten niet aanraken !

In uitzonderlijke gevallen kan aanra-

ken leiden.

ń

Remarque:

L’exposition correcte a été évaluée

lors des essais de CEM dans le

cadre de la certification CE.

Ne pas toucher les contacts du

SCA !

Il paut arriver que le contact avec

les doigts provoque la dégradation

de l’appareil.

ĸ

Hinweis:

Im Rahmen des CE-Zeichens wurde

bei der EMV-Prüfung die korrekte

Belichtung ausgewertet.

SCA-Kontakte nicht berühren !

In Ausnahmefällen kann eine Berüh-

rung zur Beschädigung des Gerätes

führen.

Ķ

Note:

Within the framework of the CE ap-

proval symbol, correct exposure was

evaluated in the course of the electro-

magnetic compatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can be

damaged if these contacts are touched.

ķ

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 99

La page charge ...





Synchronkabelbuchse / Prise du cáble synchro / Aansluiting voor

flitskabel / Sync cord socket / Presa per cavetto sincro / Conexión

para cable sincro



Schalter für Zweitreflektor / Interrupteur réflecteur secondaire /

Schakelaar tweede reflector / Switch for secondary reflector /

Interruttore parabola ausiliaria / Interruptor reflector adicional



Blitzbereitschaftsanzeige / Témoin de disponibilité /

Flitsparaatheid / Flash range indicator / Indicazione pronto lampo

Indicador de disposición



Belichtungskontrollanzeige / Témoin de contrôle d’exposition /

Aanduiding van de belichtingscontrol / Exposure o.k. /

Indicazione di controllo esposizione / Indicación de control de la

exposición

Handauslösetaste / Bouton d’essai / Ontspanknop voor handbediening /

Manual firing button / Scatto sincro manuale / Disparador manual



Anzeigefenster /

fenêtre d’affichage / aanduidingsvenster

indicator window / finestra display / ventana de visualización



Mode

Sonderfunktionen / Functions spéciales / Bijzondere functies

Special functions / Funzioni speciali / Funciones especiales



Einstellknopf für Filmempfindlichkeit / Clef de

réglage de la sensi-

bilité

/ Instelknop voor filmvoeligheid / Film speed setting knob /

Pomello d’impostazione della sensibilità / Botón de ajuste de la

sensibilidad de película



Einstellmarke für Blendenvorwahl / Repère de réglage carré pour

la présélection du diaphragme / Instelmarkering voor diafragma-

voorkeuze / Frame for preselection of aperture, Indice quadrato

per preselezionare i diaframmi / Indice para la preselección de

diafragma



Hauptschalter / Interrupteur général / Hoofdschakelaar / Main

switch / Interruttore principale / Interruptor principal







Bild 3 / Fig. 3 / Afb. 3 / Grab. 3

A TTL BL ETTL M HSS

704 47 0126.A5 45 CL-4 digi 01.02.2007 13:13 Uhr Seite 101

La page charge ...

Metz 45 CL-4 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Metz 45 CL-4 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents