Beyerdynamic RSX 700 Mode d'emploi

La page charge ...

3

BEDIENUNGSANLEITUNG RSX 700

OPERATING INSTRUCTIONS RSX 700

NOTICE D’UTILISATION RSX 700

deutschenglishfrançais

INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE

Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

1. Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

1.1 Inbetriebnahme Sender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

2. Kopfhörer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

2.1 Inbetriebnahme Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 11

3. Aufladen der Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

4. Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13

5. Hinweise für störungsfreien Empfang. . . . . . . . . . . . . . . . Seite 13

6. Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 14

7. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

8. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 15

Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 72

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

1. Transmitter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

1.1 How to operate the Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

2. Headphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

2.1 How to operate the Headphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 19

3. Charging of rechargeable Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

4. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

5. Tips for a noise-free Reception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

6. Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

7. Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

8. Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 23

Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 72

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

1. Émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

1.1 Mise en service de l’émetteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

2. Casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

2.1 Mise en service du casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

3. Chargement des accumulateurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 28

4. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29

5. Conseils pour une réception sans parasites. . . . . . . . . . . . Page 29

6. Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 30

7. Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

8. Evacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 31

Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 72

La page charge ...

français

2524

SYSTEME DE CASQUE SANS FIL RSX 700

Vous avez opté pour le kit casque sans fil RSX 700 de beyerdynamic. Nous

vous remercions pour la confiance que vous nous accordez.

Le système de casque sans fil RSX 700 opère sur la bande 2,4 GHz. La

réception est possible dans un rayon de 20 mètres maximum à travers murs et

plafonds. Ce casque vous offre aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur une

entière liberté de mouvement. Un nombre illimité de casques peut être utilisé

avec un émetteur.

Consignes de sécurité

• N’utilisez l’émetteur qu’avec le bloc secteur fourni. Vérifiez que les valeurs

de raccordement correspondent à celles de votre alimentation secteur. Un

branchement à une alimentation électrique inappropriée peut causer de

graves dommages sur l’appareil.

• Le bloc secteur doit être installé de sorte à pouvoir être le cas échéant

facilement débranché du secteur.

• Si vous souhaitez permuter des lignes ou déplacer l'émetteur, veuillez

toujours débrancher l’appareil du secteur

• Ne confiez les travaux sur des pièces conductrices de courant qu’à un

personnel qualifié. N’ouvrez jamais un appareil électrique, vous risqueriez

de perdre vos droits de garantie.

• N’utilisez les appareils que dans des locaux secs. Veuillez toujours laisser

l’émetteur et le bloc secteur à l’intérieur de l’habitation. Le casque peut

quant à lui être également utilisé à l’extérieur par temps sec.

• N’exposez jamais le bloc secteur à des gouttes ou projections d’eau.

1. Emetteur

Éléments de commande

Vue du haut Vue arrière

Contenu de la livraison

Ce kit casque sans fil comprend les accessoires suivants:

1 émetteur

1 casque

1 adaptateur AC/DC 12 volts/300 mA

1 câble audio (fiche jack stéréo 3,5 mm – fiche jack stéréo 3,5 mm)

1 câble adaptateur avec 2 connecteurs RCA, rouge (droite) et blanc (gauche)

1 adaptateur (fiche jack stéréo 3,5 mm – fiche jack stéréo 6,35 mm)

1 câble de chargement

2 accumulateurs NiMH de type AAA, 1,2 V, 1000 mAh









 

1.1 Mise en service de l’émetteur

Lieu d’emplacement

• Placez l’émetteur à proximité de votre source sonore (chaîne hi-fi, lecteur

CD/DVD, téléviseur etc.). Pour une réception sans parasites, nous vous

recommandons toutefois de ne pas utiliser l’émetteur à proximité directe

d’appareils de radio, de téléphones mobiles, de fours micro-ondes ou sur le

tube de téléviseurs ou de moniteurs.

• N’exposez pas l’émetteur à la lumière directe du soleil ou à proximité

d’objets métalliques, évitez également de poser des objets en métal sur

l’émetteur.

Connexion au secteur

• Connectez le cordon d’alimentation à la prise  et branchez le bloc secteur

à votre prise de courant. Le bloc secteur de l’émetteur peut être branché en

permanence au réseau électrique sans préjudice pour le bloc secteur ou

l’émetteur.

 Le témoin de fonctionnement rouge s’allume sitôt que l'émetteur

transmet un signal.

 Bouton de sélection de canal pour réglage de la fréquence d’émission.

 Affichage canal, réglable de 0 - 7

Important: «0» indique également un canal.

 Prise pour branchement du bloc secteur (alimentation de l’émetteur)

 Prise pour branchement du câble de chargement

 Prise d’entrée audio (jack 3,5 mm)

Directives européennes

Ce produit a été conçu, testé et fabriqué en accord avec la directive européenne

R&TTE 1999/5/EEC.

Selon cette directive, le produit peut être utilisé dans les pays suivants:

Belgique, Danemark, Allemagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande,

Islande, Italie, Lettonie, Lichtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas,

Norvège, Autriche, Pologne, Portugal, Suisse, Suède, Slovaquie, Slovénie,

Espagne, République tchèque, Hongrie, Royaume-Uni et Chypre.

Cette bande de fréquence est en outre autorisée dans de nombreux autres pays.

Brancher le câble d’alimentation

à l’émetteur

Brancher le bloc secteur à la prise de

courant



français

2726

Connexion audio

• Reliez à l'aide du câble audio et du câble adaptateur fournis la prise

d’entrée audio  de l’émetteur de préférence aux prises RCA de votre

source audio/chaîne stéréo.

Important: lors du raccordement aux prises RCA, veillez à respecter la

bonne polarité des câbles audio: droite à droite (rouge), gauche à gauche

(blanc).

• Une connexion à la sortie casque (jack 3,5 mm; jack 6,35 mm avec

adaptateur correspondant) de votre source audio/chaîne stéréo est

également possible. Dans ce dernier cas, veillez à ce que le volume sonore

de la source audio (téléviseur, chaîne stéréo) soit suffisamment élevé.

Branchement de l’émetteur sur téléviseur ou chaîne stéréo via RCA

Connecter le câble à

l’entrée audio de

l’émetteur

Branchement de l’émetteur sur lecteur CD ou MP3 via jack

3,5 mm

Lecteur CD ou MP3

Volume sonore doit être

suffisamment élevé

Branchement de l’émetteur sur chaîne stéréo via jack 6,35 mm

Mise en marche

• Mettez sous tension la source sonore à laquelle l’émetteur est branché. Le

témoin de fonctionnement rouge  s’allume sitôt qu’un signal est envoyé à

l’émetteur.

Attention:

• Si aucun signal n’est envoyé à l’émetteur, ce dernier est automatique-

ment mis hors-circuit au bout de 3 minutes env. et le témoin de

fonctionnement  s’éteint.

• Si un signal est de nouveau envoyé à l’émetteur, ce dernier est

automatiquement activé. Le canal correspond au canal sélectionné

auparavant, l’écran  affiche cependant toujours «0».

 Touche d’augmentation du volume du casque

 Touche Channel (canal) de recherche automatique pour ajustage de la

fréquence de réception du casque sur la fréquence de l’émetteur.

 Touche de diminution du volume du casque

 Interrupteur marche/arrêt

 Témoin LED de contrôle de fonctionnement vert lorsque le casque est

allumé, rouge durant le processus de chargement.

 Prise pour branchement du câble de chargement de l’écouteur gauche

 Compartiment à piles pour insertion des accus de l’écouteur gauche

fournis

    



2.1 Mise en service du casque

Insertion/remplacement des accus

• Tournez le pavillon de l’écouteur gauche

dans le sens horaire et tirez légèrement pour le

retirer.

• Insérez les accus (type AAA, 1,2 V) selon les

symboles « +/- » dans les compartiments

prévus .

Attention: avant la première mise en

service, les accus doivent être chargés

(cf. 3. Chargement des accumulateurs).

• Si vous utilisez des accus autres que ceux fournis

par beyerdynamic, vous devez isoler l’extrémité

du pôle moins, c’est-à-dire, à l’aide d’un cou-

teau ou outil similaire retirer une petite partie

de la gaine en matière synthétique de sorte à

ce que les contacts de charge latéraux dans le

compartiment à piles aient un contact direct.

• Au lieu d’accus, vous pouvez également utiliser des piles de type

analogue. Attention: ne retirez en aucun cas la gaine en matière

synthétique sur la pile, vous pourriez provoquer une explosion au

cas où le casque serait chargé par inadvertance!

• Replacez le pavillon sur l’écouteur gauche et tournez dans le sens

contre-horaire jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Lors de la rotation, pressez l

égèrement sur le pavillon.

Important: veillez à ce que les symboles de cadenas dans le pavillon

correspondent.

Volume sonore sur chaîne

stéréo doit être

suffisamment élevé



Connecter le câble à

l’entrée audio de

l’émetteur

Connecter le câble à

l’entrée audio de

l’émetteur

2. Casque

Éléments de commande

 

français

2928

Mise en marche

• Mettez le casque sous tension . Le témoin LED de contrôle de fonctionne-

ment  s’allume en vert.

Mise hors tension

• Eteignez le casque après utilisation . Le témoin LED de contrôle de

fonctionnement  s’éteint.

Réglage de la réception et du volume

• Posez le casque sur votre tête en respectant la droite et la gauche. Réglez le

volume sonore à l’aide des touches  et  selon vos besoins. La touche 

permet d’augmenter le volume, la touche  de le baisser.

• Avec la touche Channel , vous pouvez via recherche automatique ajuster

la fréquence de réception du casque sur la fréquence d'émission de l'émetteur.

• Vous pouvez à présent vous déplacer librement avec le casque d’une pièce à

une autre ou à l’extérieur.

• Important: Ne réglez pas le volume sonore à un niveau trop élevé,

une écoute à fort volume peut causer des dommages auditifs. Des

lésions auditives existantes peuvent être aggravées.

Changement de fréquence

• En cas de perturbations par d’autres appareils ou d’interférences, nous vous

recommandons de sélectionner une autre fréquence sur l’émetteur à l’aide

du bouton de sélection de canal  puis de régler cette dernière sur le

casque via recherche automatique avec la touche Channel .

• Important: Lors de l’extinction de l’émetteur, le canal est mémorisé.

Néanmoins, lors de la remise en marche de l’émetteur, l’écran 

affichera de nouveau «0».

Témoin LED / Autonomie

• Lorsque les accus sont vides, le témoin LED de contrôle de fonctionnement

 s’éteint. La durée de fonctionnement des accus est d’environ 6 heures.

• Elle peut varier suivant le niveau d’écoute sonore.

3. Chargement des accumulateurs

• Veuillez utiliser des accus

rechargeables (pas de piles).

• Eteignez le casque  et connectez le

câble de chargement à la prise de

chargement  du casque.

• Branchez l’autre extrémité du câble

de chargement à la prise de charge-

ment de l’émetteur .

• Durant le processus de chargement,

le témoin LED de contrôle de foncti-

onnement  est allumé en rouge.

Même lorsque les accus sont complè-

tement chargés, le témoin

LED de contrôle de fonctionnement reste allumé en rouge.

• Lors du premier chargement, les accus sont entièrement chargés au bout

d'environ 24 heures, vous pouvez ensuite interrompre le chargement. Les

chargements suivants prendront de 6 à 8 heures.

Consignes importantes:

• Si vous interrompez prématurément le processus de chargement, les accus

ne sont pas entièrement chargés, leur durée de fonctionnement s’en trouve

raccourcie. Si le processus de chargement est de nouveau activé, il peut

s’écouler jusqu'à 14 heures, selon le niveau de chargement des accus, avant

que ces derniers ne soient entièrement chargés.

• Après une longue utilisation, il se peut que les accus soient usés et ne

puissent plus être suffisamment chargés. Ces accus doivent alors être

remplacés. De nouveaux accus sont par exemple disponibles auprès de

votre revendeur beyerdynamic.

• Vous ne pouvez charger les accus qu’à l’extérieur du casque et au moyen

d’un chargeur adapté.

• Si vous n’utilisez pas le casque durant des semaines ou des mois, veuillez

retirer les accus/piles. En cas de non utilisation prolongée, ces derniers

peuvent en effet fuir et détruire des pièces du casque.

L’indication « Leak proof » figurant sur les accus/piles ne constitue pas de

garantie contre les fuites.

• Ne jetez pas les piles/accus usagés avec les ordures ménagères, déposez-les

à un point de recyclage.

Brancher le bloc

secteur sur la

prise de courant

et l’émetteur

Brancher le

câble de

chargement

sur le casque

et l’émetteur

4. Entretien

• Nettoyez de temps à autre le casque et l’émetteur à l’aide d’un chiffon doux

humidifié d’eau. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans les pavillons.

N’utilisez en aucun cas des nettoyants ou solvants.

• Dès que vous constaterez une dégradation de l’aspect des oreillettes du

casque, nous vous recommandons de remplacer ces dernières. Des oreillettes

de rechange sont par exemple disponibles auprès de votre revendeur

beyerdynamic.

• Retirez avec précaution les oreillettes

usagées du boîtier en tournant dans

le sens horaire. Positionnez les nouvelles

oreillettes et tournez dans le sens

contre-horaire jusqu’à ce que le

verrouillage baïonnette s’enclenche.

5. Conseils pour une réception sans parasites

• En cas de parasites et de problèmes de portée, nous vous conseillons de

changer l’emplacement de l’émetteur.

• Si vous ne constatez aucune amélioration, débranchez la fiche du bloc

secteur de l'émetteur et parcourez toute la bande de fréquence avec le

casque en pressant à plusieurs reprises sur la touche . Si le casque reste

muet, les conditions extérieures sont correctes.

• Si par contre vous entendez des bruits parasites, des voix ou de la musique,

cela signifie qu’un autre appareil d’écoute radioguidé, un babyphone, un

interphone etc. fonctionnent à proximité et perturbent la réception. Dans

ce dernier cas, nous vous recommandons de changer la fréquence sur

l'émetteur et de lancer la recherche automatique sur le casque via la touche

Channel .

• Le casque est équipé d’un circuit d’assourdissement électronique (squelch) :

si l’utilisateur se situe en-dehors de la bande de réception ou que l’émetteur

s’éteint, le squelch est activé et le casque mis sur muet. Dès que l’utilisateur

se trouve de nouveau dans la bande de réception, le signal transmis est de

nouveau audible.

français

3130

6. Dépannage

En cas de dysfonctionnement, veuillez vérifier tout d’abord les points suivants

avant de confier l’appareil à un dépanneur.

Si le problème persiste après observation des recommandations suivantes,

veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé beyerdynamic.

Attention:

Ne tentez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil, vous perdriez

vos droits de garantie.

Problème Cause éventuelle Solution

Son perturbé Câble adaptateur n’est

pas correctement

connecté au câble audio

Assurez-vous que le câble

adaptateur et le câble

audio sont bien en

contact ; le cas échéant,

renvoyez-les.

Son affecté de

distorsion

L’accu dans le casque est

usé

Le volume de la source

sonore est trop élevé

Rechargez l’accu

Baissez le volume sonore

7. Spécifications techniques

Emetteur

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . adaptateur AC/DC 12 V / 300 mA

Fréquences de transmission. . . . . . . . 8 canaux sur la bande 2,4 GHz,

paliers 9 MHz, réglables

Modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . numérique

Impédance d’entrée . . . . . . . . . . . . . > 10 kΩ

Portée de transmission . . . . . . . . . . . jusqu’à 20 m (vue libre)

Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . > 85 dB (A)

Mise en marche. . . . . . . . . . . . . . . . . automatique

avec signal d’entrée > 10 mV

Mise hors circuit . . . . . . . . . . . . . . . . automatique après 2 min. env. avec

signal d’entrée < 5 mV

Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 x 75 x 17 mm

Poids 65 g

Casque

Type de transducteur . . . . . . . . . . . . . dynamique

Principe de fonctionnement. . . . . . . . fermé

Bande de transmission. . . . . . . . . . . . 20 - 20 000 Hz

Pression sonore maximale . . . . . . . . . 113 dB

Taux de distorsion audio . . . . . . . . . . ≤ 0,5%

Couplage à l’oreille . . . . . . . . . . . . . . circumaural

Force d’appui sur l’oreille . . . . . . . . . ~ 2 N

Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 accus NiMH 1,2 V AAA, 1000 mAh

Durée de fonctionnement . . . . . . . . . env. 6 heures

Poids (avec piles) . . . . . . . . . . . . . . . . 270 g

Problème Cause éventuelle Solution

Pas de son Le casque n’est pas

allumé

La polarité n’a pas été

respectée lors de l’insertion

des accus/ piles dans le

casque

Le volume sur le

casque est réglé au

niveau minimum

Le bloc secteur n’est pas

correctement

branché

La source son n’est pas

allumée

Le volume de la source

son n’est pas suffisant

Les accus NiMH dans le

casque sont vides

Le canal du casque ne

correspond pas à celui de

l’émetteur.

Allumez l’appareil via

l'interrupteur marche/arrêt



Insérez les accus/piles en

respectant la polarité

Augmentez le volume

sonore sur le casque

Assurez-vous que le bloc

secteur est correctement

connecté

Allumez la source

sonore

En cas de branchement à

une prise audio réglable,

vérifiez que le niveau de

volume sonore est

suffisant

Rechargez les accus

Pressez la touche

Channel

 sur l’écou-

teur pour activer la

recherche automatique

Son sur un écouteur seu-

lement

Le câble audio n’est pas

correctement

branché

Vérifiez le branchement

du câble audio, insérez

fermement ce dernier

Son perturbé Parasites causés par d’au-

tres appareils ou interfé-

rences

Modifiez la fréquence

d’émission de l’émetteur

et activez la touche



sur le casque

Ce symbole sur le produit, l’emballage ou dans le manuel

signifie que votre équipement électrique et électronique doit

être, en fin de vie, jeté séparement de vos déchets ménages. Il

existe en France des systèmes de collecte différents pour les

déchets recyclables. Pour plus d’information, veuillez contacter

les autorités locales ou le revendeur chez qui vous avez acheté

le produit.

8. Evacuation

La page charge ...

Beyerdynamic RSX 700 Mode d'emploi

Beyerdynamic RSX 700 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents