Beyerdynamic TS 316 Manuel utilisateur

TTS 300

Drahtloses Translation-Tourguide-System

Wireless Translation-Tourguide-System

Système Translation-Tourguide sans fil

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION

La page est en cours de chargement...

3

BEDIENUNGSANLEITUNG TTS 300

OPERATING INSTRUCTIONS TTS 300

NOTICE D’UTILISATION TTS 300

english deutschfrançais

Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Sicherheitsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Empfänger FE 316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

Handsender SEM 316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

Taschensender TS 316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 10

Stationärer Sender CT 316. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Ladegerät LG 30/1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 16

Hinweise für den störungsfreien Betrieb . . . . . . . . . . Seite 19

Fehlercheckliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Zulassung und Anmeldepflicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20

Zubehör - Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21

Zubehör - optional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 21

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 22

Frequenzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 25

Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

FE 316 Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 26

SEM 316 Handheld Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29

TS 316 Beltpack Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

CT 316 Stationary Transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

LG 30/1 Charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 38

General Instructions for a trouble-free

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 41

Trouble Shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42

Licensing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42

Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 42

Supplied Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 43

Optional Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 43

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 44

Frequencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 47

Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 48

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 48

Récepteur FE 316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 48

Emetteur à main SEM 316. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 51

Emetteur de poche TS 316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 54

Emetteur stationnaire CT 316 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 56

Chargeur LG 30/1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 60

Remarques pour le bon fonctionnement . . . . . . . . . . Page 63

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 64

Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 64

Modèles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 64

Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 65

Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 65

Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 66

Fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 69

INHALT / CONTENTS / SOMMAIRE

La page est en cours de chargement...

48

Nous vous félicitons pour l’achat du système Translation-Tourguide TTS 300 sans fil de beyerdynamic

et vous remercions de votre confiance. Veuillez lire attentivement cette notice d’instructions avant la

mise en service.

1. Applications

Le TTS 300 est idéal pour toutes les visites guidées, formations multilingues ou traductions simultanées.

Le nombre de participants est illimité. Des visites multilingues sont possibles simultanément et sans

parasite car le TTS 300 dispose de 16 fréquences réglables. Il est possible par conséquent d’informer

16 groupes au maximum dans 16 langues différentes au maximum.

Ces 16 fréquences sont réparties en 2 groupes de chacun 8 fréquences (1 - 8, A - H), les 8 fréquences

peuvent être exploitées simultanément dans ces groupes.

2. Consignes de sécurité

• N’ouvrez jamais un appareil. Seul un personnel qualifié est autorisé à procéder à des travaux sur

des pièces conductrices de courant. Toute garantie est exclue pour les appareils qui ont été ouverts

par les clients.

• Déconnectez toujours la connexion secteur si vous voulez déplacer le chargeur ou permuter des

lignes.

• Ne laissez pas en permanence les appareils à proximité de chauffages et de radiateurs ou ne les

exposez pas à la lumière directe du soleil.

• Utilisez cette installation uniquement dans des locaux secs.

• Evitez le contact permanent de la peau avec les contacts de charge des émetteurs à main et de

poche.

• Pour l’entretien, il suffit tout simplement de nettoyer de temps en temps les appareils à l’aide d’un

chiffon légèrement humide. N’utilisez jamais de détergents, ni de solvants.

(1) Prise casque

(2) Commande de mise en marche/arrêt et commande de volume

(3) LED de contrôle

(4) Sélecteur de canal

3. Récepteur FE 316

3.1 Eléments de contrôle

(1) (2) (3) (4)

49

français

Important:

• Il faut mettre le récepteur FE 316 hors circuit avant de recharger l’accu et après usage pour

eviter une décharge profonde.

• Veuillez vous adresser à votre représentant beyerdynamic pour remplacer l’accu.

• Branchez le casque d’écoute sur la prise de

casque (1).

3.2 Alimentation

• Le récepteur FE 316 est muni d’un accu intégré

• La capacité est suffisante, selon le volume, pour 10 heures minimum.

• Si l’accu est vide, le récepteur débranché est chargé dans le chargeur LG 30/1-10 ou LG 30/1.

3.3 Branchement casque

(1)

Important:

• Si la LED de contrôle (3) s’éteint pendant

que le récepteur est en marche, c’est que

la tension de fonctionnement est trop

basse, c’est-à-dire qu’il faut recharger

l’accu du récepteur.

• Ne réglez pas le volume à un niveau

trop élevé car cela provoque des lésions

auditives.

3.4 Marche /Arrêt - Réglage du volume

• Mettez le récepteur en marche avec la commande

de mise en marche/arrêt (2), en tournant la

commande à droite.

• La LED de contrôle (3) verte s’allume.

• Continuez de tourner la commande à droite pour

régler le volume de votre choix.

• Après l’utilisation, veuillez mettre le récepteur

FE 316 hors service, en tournant la commande de

mise en marche/arrêt (2) à gauche.

• La LED de contrôle (3) verte s’éteint.

(2) (3)

50

• Le canal peut être réglé avec le sélecteur de canal (4).

• Le canal réglé du récepteur doit correspondre au

canal de l’émetteur.

• Cf. aussi le tableau de fréquences au point 16.

Fréquences.

3.6 Squelch

• Le récepteur FE 316 est muni d’un circuit d’assourdissement électronique (squelch) qui étouffe le

bruit de fond du récepteur à l’arrêt de l’émetteur, ainsi que tous les signaux de réception de faible

volume entraînant une augmentation de bruit.

• Le seuil du squelch fait l’objet d’un réglage fixe et peut être modifié sur demande et selon les

besoins spécifiques quand par exemple les machines de fabrication dans une usine produisent de

fortes champs d’interférence. Ce qui permet d’empêcher la transmission de bruits d’interférence

quand l’émetteur est à l’arrêt.

3.5 Réglage du canal

(4)

51

français

4.1 Eléments de contrôle

(1) Tête de microphone

(2) Compartiment de pile

(3) Fréquences réglables

(4) Interrupteur de sensibilité (3 étages)

(5) Sélecteur de canal (16 fréquences)

(6) Interrupteur

(7) LED contrôle de fonctionnement (verte)

(8) Contacts de charge

4. Emetteur à main SEM 316

(1)

(2)

(3) (4) (5)

(6)

(8)

(7)

52

• La commande de sensibilité à 3 niveaux (4) vous

permet de régler la sensibilité de l’émetteur en

fonction de la prise des signaux venant de la sour-

ce sonore (prise à proximité ou à distance).

• Nous recommandons le réglage suivant:

Prise à proximité (voix haute): 1 (peu sensible)

Prise à proximité (voix normal): 2

Prise à distance: 3 (très sensible)

• Mettez l’émetteur à main en marche (6). La LED de

contrôle verte (7) s’allume.

4.3 Mise en marche / arrêt de

l’émetteur

Important:

• Quand la LED de contrôle (7) commence à

clignoter, la capacité résiduelle de l’accu

est d’environ 20 minutes.

• Après ce temps, l’émetteur se met auto-

matiquement hors service et la LED de

contrôle (7) s’éteint.

Important:

• Si vous utilisez des accus NiMH pour

l’émetteur à main, nous vous recomman-

dons le chargeur LG 30/1.

• Il faut mettre l’émetteur hors circuit avant

de recharger l’accu et après usage pour

eviter une décharge profonde.

• Ne chargez jamais l’émetteur à main

dans le chargeur s’il est équipé d’une

pile ordinaire! Risque d’explosion!

4.4 Réglage de la sensibilité

• Ouvrez le compartiment de pile (2) comme indiqué

dans l’illustration.

• Insérez une pile alcaline de 9 volts (type IEC 6) en

respectant la polarité +/-. A la place d’une pile,

vous pouvez aussi utiliser un accu de même

dimensionnement, type 9 V NiMH.

• Fermez le compartiment de pile (2).

• Durée de fonctionnement avec une pile

alcaline: > 8 heures

• Durée de fonctionnement avec un accu NiMH 9 V:

5 heures env.

4.2 Insertion / changement de la pile

(6) (7)

(4)

53

français

• Si vous voulez changer de la fréquence, tournez le

sélecteur de canal (5) avec un tournevis approprié,

jusqu’à ce que le canal souhaité soit réglé.

• Les fréquences qui peuvent être réglées sont

indiquées dans le tableau de fréquences (3) ainsi

que dans celui au point 16. Fréquences.

4.5 Réglage canal / fréquence

Important:

• Veillez à ce que l’émetteur et le récepteur

utilisent la même fréquence ou canal.

(3) (5)

4.6 Entretien

• Veillez à ce que l’émetteur à main SEM 316 soit

protégé de l’humidité et de tous dommages

résultant de chutes ou de chocs mécaniques.

• Utilisez un tissu doux humidifié avec de l’alcool

dénaturé pour nettoyer les surfaces métalliques.

• Utilisez de l’eau claire pour nettoyer les mousses

de protection anti-pop placées dans la tête du

microphone:

1. Dévissez la grille de protection du microphone en

sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Enlevez les mousses de protection anti-pop

(à l’aide d’une petite pince, si nécessaire).

3. Nettoyez celles-ci avec de l’eau claire et séchez-les

ensuite avec un sèche-cheveux.

• Placez les mousses complètement sèches dans la

grille de protection du microphone et vissez

ensuite la grille de protection dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Note importante:

• Veillez à ce que la grille de protection et

les mousses de protection anti-pop soient

complètement sèches avant de les réinsérer

dans le microphone.

1.

2.

3.

54

5.1 Eléments de contrôle

(1) Prise de connexion pour microphones (LEMO à 4 broches)

(2) Commande d’atténuation (20 dB)

(3) LED de distorsion audio (rouge)

(4) LED de contrôle (verte)

(5) Commande de mise en marche/arrêt

(6) Sélecteur de canal (16 fréquences)

(7) Antenne (fixe)

(8) Contacts de pile

(9) Clip de fixation

(10) Compartiment de pile

5. L’émetteur de poche TS 316

(vue de derrière)

(vue de face)

(vue d’en haut)

(1)

(8) (9)

(10)

(2) (3) (4) (5) (6) (7)

55

français

• Ouvrez le compartiment de pile (10) comme

indiqué dans l’illustration.

• Insérez une pile alcaline de 9 volts (type IEC 6) en

respectant la polarité +/-. A la place d’une pile,

vous pouvez aussi utiliser un accu de même

dimensionnement, type 9 V NiMH.

• Fermez le compartiment de pile (10).

• Durée de fonctionnement avec une pile

alcaline: > 8 heures

• Durée de fonctionnement avec un accu NiMH 9 V:

5 heures env.

5.2 Insertion / changement de la pile

Important:

• Si vous utilisez des accus NiMH pour

l’émetteur, il faut mettre l’émetteur hors

circuit avant de recharger l’accu et après

usage pour eviter une décharge profonde.

• Ne chargez jamais l’émetteur de

poche dans le chargeur s’il est équipé

d’une pile ordinaire! Risque d’explo-

sion!

• Branchez le microphone sur la prise de

connexion (1).

5.3 Branchement du microphone

(10)

(1)

• Mettez l’émetteur de poche en marche (5). La LED

de contrôle verte (4) s’allume.

5.4 Mise en marche / arrêt de l’émetteur de poche

Important:

• Quand la LED de contrôle (4) commence à

clignoter, la capacité résiduelle de l’accu

est d’environ 20 minutes.

• Après ce temps, l’émetteur se met auto-

matiquement hors service et la LED de

contrôle (4) s’éteint.

(4) (5)

56

• Si vous souhaitez changer de fréquence, tournez

le sélecteur de canal (6) à l’aide d’un tournevis

adéquat ou d’une tige à syntoniser jusqu’à ce qu’il

soit sur le canal souhaité.

• Cf. aussi le tableau de fréquences au point 16.

Fréquences.

• La commande d’atténuation (2) vous permet de

réduire la sensibilité d’entrée par 20 dB (prise à

proximité), en mettant la commande à la position

«Low».

• La commande d’atténuation (2) standard est sur

«High», départ usine.

5.5 Réglage de la sensibilité

5.6 Réglage canal / fréquence

Important:

• L’émetteur et le récepteur doivent opérer

sur la même fréquence ou sur le même

canal.

(2)

(6)

• Si l’émetteur est surchargé, la LED rouge de

distorsion audio (3) s’allume. Veillez à ce que cette

LED ne s’allume que lors des passages très forts.

• Si la LED clignote tous le temps, mettez la

commande d’atténuation (2) à la position «Low».

5.7 Signal surcharge audio

(2) (3)

6. Emetteur stationnaire CT 316

L’émetteur stationnaire CT 316 est un émetteur à 1 canal disposant de 16 fréquences réglables, qui

se prête à une grande variété d’applications. Pour l’utilisation par les interprètes, le CT 316 peut être

combiné avec le récepteur FE 316.

Important:

L’entretien d’émetteur CT 316 doit être effectué exclusivement par du personnel qualifié.

57

français

6.1 Eléments de contrôle

Vue frontale

(1) Commande de mise

en marche/arrêt

(2) Afficheur

(3) Sélecteur de canal

(4) Touche Audio Mute

Vue arrière

(5) Antenne

(6) Entrée ligne,

Jack stéréo 6,35 mm

(7) Entrée ligne,

XLR à 3 broches

(8) Connecteur DC pour

bloc d’alimentation

(1) (2) (3) (4)

(5) (6) (7) (8)

6.2 Mise en marche

1. Placez l’émetteur CT 316 dans la même pièce ou la même zone que les récepteurs. Assurez-vous

que le CT 316 est installé au plus près de la console de mixage ou de l’ampli, de manière à ce

que l’affichage puisse être visualisée à chaque instant.

2. Ne placez pas l’émetteur CT 316 près d’un équipement contrôlé numériquement.

3. Branchez l’antenne télescopique sur l’entrée d’antenne (5) et sortez l’antenne entièrement.

4. Branchez l’entrée Jack (6) ou XLR (7) sur la sortie de la console de mixage ou de l’ampli.

5. Contrôlez que la tension indiquée sur le bloc d’alimentation correspond bien à la tension locale.

6. Branchez le bloc d’alimentation sur l’émetteur et sur une prise de secteur.

7. Mettez l’émetteur CT 316 en marche (1). Les messages suivants s’affichent:

1.

2.

(Exemple d’un message

standard indiquant l’affichage BF,

fréquence et canal)

Dès que vous parlez dans le microphone branché sur la console de mixage ou de l’ampli, le

niveau BF est indiqué.

58

6.2.1 Affichage du canal

• Appuyez sur la touche gauche (3) pour afficher le canal.

6.2.2 AF Mute

• Si vous voulez taire le signal BF, appuyez sur la touche

droite (4).

6.2.3 Changer de la fréquence

• Activez le menu de sélection en appuyant en même

temps sur la touche (3) et (4).

• Ensuite, appuyez sur la touche gauche (3). Le message

ci-contre s’affiche.

• Sélectionnez la nouvelle fréquence avec la touche gauche

(3) ou droite (4). Appuyez en même temps sur les deux

touches pour mettre en mémoire votre sélection. Ensuite,

l’afficheur présente le message standard ainsi que la

nouvelle fréquence.

• Jusqu’à 8 fréquences peuvent être mis en marche

simultanément (1 - 8 ou A - H).

6.2.4 Réglage de la sensibilité BF

• Activez le menu de sélection en appuyant en même

temps sur la touche (3) et (4).

• Appuyez sur la touche droite (4), jusqu’à ce que le message

ci-contre s’affiche.

• Appuyez sur la touche gauche (3). Maintenant, vous

pouvez régler le niveau BF entre 0 et –40 dB, par

l’intermédiaire de la touche gauche (3) ou droite (4).

• Réglez le niveau BF de manière à ce que le message

«Clip» ne s’affiche que rarement pendant des passages

très forts (voire aussi «6.2.8 Surcharge BF»).

• Appuyez en même temps sur les deux touches pour

mettre en mémoire votre sélection. Ensuite, l’afficheur

présente le message standard (fig. 2).

59

français

6.2.5 Réglage des aigus

• Activez le menu de sélection en appuyant en même

temps sur la touche (3) et (4).

• Appuyez sur la touche droite (4), jusqu’à ce que le

message ci-contre s’affiche.

• Activez le menu de réglage des aigus en appuyant sur la

touche gauche (3). Maintenant, la touche droite (4) ou

gauche (3) vous permet de régler la valeur de votre choix,

entre –12 et +12 dB. Appuyez en même temps sur les

deux touches pour mettre en mémoire votre sélection.

• Activez le menu de réglage des graves en appuyant sur la

touche gauche (3). Maintenant, la touche droite (4) ou

gauche (3) vous permet de régler la valeur de votre choix,

entre –12 et +12 dB. Appuyez en même temps sur les

deux touches pour mettre en mémoire votre sélection.

6.2.6 Réglage des graves

• Activez le menu de sélection en appuyant en même

temps sur la touche (3) et (4).

• Appuyez sur la touche droite (4) jusqu’à ce que le

message ci-contre s’affiche.

• Activez le menu de réglage du contraste en appuyant sur

la touche gauche (3). Maintenant, la touche gauche (3)

permet de baisser la brillance du contraste (et d’augmenter

celle de l’afficheur) alors que la touche droite (4) permet

de l’augmenter (et de baisser la brillance de l’afficheur).

Appuyez en même temps sur les deux touches pour

mettre en mémoire votre sélection.

6.2.7 Réglage du contraste

• Activez le menu de sélection en appuyant en même

temps sur la touche (3) et (4).

• Appuyez sur la touche droite (4) jusqu’à ce que le

message ci-contre s’affiche.

60

6.2.8 Surcharge BF

• L’afficheur signale la surcharge de l’émetteur. Si cet

affichage apparaît régulièrement, il faut réduire la

sensibilité de l’émetteur (voir «6.2.4 Réglage de la

sensibilité») ou de tenir le microphone plus loin de la

source sonore.

7. Chargeur LG 30, LG 30 H / P

(1) Compartiment de recharge pour émetteur à main SEM 316 (LG 30 H ) ou émetteur de

poche TS 316 (LG 30 P)

(2) Compartiment de recharge pour récepteur FE 316 (LG 30, LG 30 H, LG 30 P)

(3) LED d’état bicolore pour recharge d’accu dans l’émetteur à main (LG 30 H) ou

émetteur de main (LG 30 P)

(4) LED d’état bicolore pour recharge d’accu dans le récepteur (LG 30, LG 30 H, LG 30 P)

(5) Contrôle de mise en/hors marche (LG 30, LG 30 H, LG 30 P)

7.1 Eléments de contrôle

(1)

(3) (4) (5)

(2)

(1)

(3) (4) (5)

(2)

LG 30 H

LG 30 P

61

français

7.2 Utilisation du chargeur

• Le chargeur LG 30, LG 30 H ou LG 30 P a été conçu spécialement pour la recharge de l’accu dans

le récepteur FE 316. Il présente 10 compartiments de recharge pour le récepteur FE 316 et,

dépendant de la version, 1 compartiment pour l’émetteur à main SEM 316 (LG 30 H) ou l’émetteur

de poche TS 316 (LG 30 P).

• Si l’émetteur à main SEM 316 est équipé d’un accu NiMH 9 V, il peut être rechargé dans le

compartiment de recharge correspondant (uniquement pour LG 30 H).

• Le LG 30, LG 30 H ou LG 30 P est prévu pour un encastrement dans un rack 19 (2 HE) ou dans le

coffret ZK 30. Pour la mise en place dans un rack 19", il faut que l’appareil soit raccordé à un

branchement secteur commutable.

7.3 Branchement secteur

• Raccordez le chargeur au secteur.

• La LED secteur (5) est verte.

Consignes de sécurité:

• Ne chargez jamais un émetteur à main ou un émetteur à poche s’ils sont équipés

d’une pile ordinaire! Risque d’explosion!

• Il est impératif que le récepteur, l’émetteur à main et l’émetteur de poche soient

déconnectés avant de procéder à la recharge!

• En cas de longue coupure secteur ou en cas de re-connexion du récepteur et de

l’émetteur, toute l’opération de recharge recommence, mais une surcharge est exclue.

• Si vous n’utilisez émetteur et récepteur que de temps à autre, nous vous recommandons

de recharger ces appareils tous les 2 à 3 mois afin d’éviter un déchargement spontané ou

une décharge profonde des accus.

Important:

• Le chargeur n’a pas d’interrupteur séparé et fonctionne dès son raccordement au secteur.

LG 30 H

LG 30 P

(5)

62

7.4 Recharge

• Introduisez les récepteurs dans les compartiments de recharge (2). Si l’émetteur à main SEM 316

ou l’émetteur de poche TS 316 est équipé d’un accu, vous pouvez le recharger dans le compartiment

de recharge (1) du chargeur LG 30 H ou LG 30 P.

• L’opération de recharge commence automatiquement.

• La durée de recharge est selon l’état de charge de l’accu de 2 heures max.

Affichages LED

• Chaque compartiment de recharge est commandé séparément. Les LED (3) ou (4) respectives

servent au contrôle de l’opération de recharge.

LED verte clignote: recharge de l’accu

LED est toujours verte: recharge terminée, l’accu est plein

LED est toujours rouge: un erreur est apparu pendant recharge

Remarque:

• Lorsque la LED rouge est allumée en permanence, retirez le récepteur et l’émetteur du compartiment

de recharge et répétez l’opération de recharge après 15 minutes environ. Si la LED rouge est

toujours allumée en permanence, contactez votre revendeur.

LG 30 H

LG 30 P

(3) (4)

(2)(1)

(1)

(3) (4)

(2)

63

français

7.5 Maintenance et entretien

• Il est impératif de retirer la fiche secteur avant de procéder à des travaux de maintenance et d’entretien.

• Les contacts dans les compartiments de recharge doivent toujours être propres afin de garantir un

fonctionnement correct de l’appareil.

• Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec.

• Il est interdit de faire fonctionner l’appareil si le boîtier ou le câble secteur est endommagé.

7.6 Environnement

• Vous protégez l’environnement tout en économisant en utilisant des accus et des chargeurs.

• Ne jetez pas les accus, ni les piles, dans les ordures ménagères!

• Rapportez les accus et les piles usés à votre revendeur ou aux points de collecte pour piles.

8. Capacité de charge et effet de mémoire

• Un accu complètement neuf doit éventuellement être chargé et déchargé deux à trois fois avant

d’atteindre sa pleine capacité de charge.

Remarque:

• Cet effet de mémoire est nettement moins important avec les accus de qualité utilisés pour les

produits du système TTS 300 qu’avec les accus nickel-cadmium en vente dans le commerce.

• Les chargeurs LG 30, LG 30 H et LG 30 P disposent en outre de fonctions de sécurité intégrées

telles que détection -dV, surveillance des gradients de tension et minuterie de sécurité.

9. Remarques pour le bon fonctionnement

• Assurez-vous que l’émetteur et le récepteur utilisent la même fréquence.

• Contrôlez l’état des accus et rechargez-les si nécessaire.

• La portée moyenne disponible entre l’émetteur et le récepteur, même dans les conditions les plus

mauvaises, est d’environ 30-50 m, en fonction des caractéristiques du local ou bâtiment. Les murs

en métal (par exemple d’un ascenseur), les machines de fabrication de grande hauteur, ou toutes

réflexions produites par des objets métalliques peuvent entraîner une réduction considérable de la

portée.

En pratique, les groupes de visiteurs ne devraient pas comprendre plus de 30 personnes, la portée

du système risquant alors d’être insuffisante par rapport à la longueur du groupe. En fonction de

l’endroit de l’utilisation du système TTS 30, il faut veiller à ce que le groupe ne se disperse pas, ne

serait-ce que pour des raisons de sécurité (par ex., chantier).

• De temps en temps il faut nettoyer les contacts de recharge de l’émetteur á main, de l’émetteur de

poche et du récepteur avec un doux tissu humidifié de l’alcool dénaturé.

• Afin d’éviter des bruits «pop», maintenez le microphone SEM 316 en diagonale au-dessous de la

bouche.

• Ne jamais souffler dans le microphone, vous risquerez sinon de l’endommager. Il faut toujours faire

un essai á la voix!

64

10. Dépannage

Anomalie Cause possible Solution

Emetteur ne

fonctionne pas

Emetteur et récepteur ne sont pas sur la

même fréquence

Tension de pile trop basse

Mauvais contact de pile, ou pile insérée

incorrectement

Vérifiez que la fréquence d’emission et

celle de réception sont identiques. La

fréquence de réception doit être réglée en

fonction de la fréquence d’émission avec

le sélecteur de canal.

Remplacez la pile ou rechargez l’accu

Contrôlez la pile et réinsérez-la si

nécessaire

Interférences /

bruits parasites

Deux émetteurs sur la même fréquence

Interférences provoquées par autres émet-

teurs

Modifiez la fréquence de l’un des

émetteurs

Mettez les autres émetteurs hors

service

Récepteur ne fonctionne pas Accu due récepteur vide ou casque

d’écoute en panne

Casque d’écoute n’est pas branché cor-

rectement

Rechargez l’accu du récepteur ou

remplacez le casque d’écoute.

Vérifiez que le casque d’écoute est bran-

ché correctement sur la prise de casque

Aucune réception Distance trop grande entre l’émetteur et

le récepteur

Emetteur est désactivé

Emetteur mis á un autre canal

Aucun microphone n’est connecté à

l’émetteur de poche

Réduisez la distance entre l’émetteur et le

récepteur

Mettez l’émetteur en marche

L’émetteur et récepteur doivent être

réglés sur la même fréquence

Connectez un microphone approprié

11. Homologation et obligation de déclarer

Ce produit a été conçu, testé et fabriqué en accord avec la directive européenne R&TTE 1999/5/EEC.

Selon cette directive, ce produit peut être utilisé dans les pays membres de l’UE sans taxes ni

obligation de déclaration.

Dans tous les pays hors UE, il est recommandé de recueillir, avant la mise en service, les informations

correspondantes auprès des autorités compétentes ou du distributeur beyerdynamic local : l’utilisation

non autorisée de systèmes de microphones sans fil peut en effet le cas échéant être sanctionnée

d’amendes lourdes.

12. Modèles

CT 316 Emetteur stationnaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 472.832

FE 316 Récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 472.840

SEM 316 Emetteur à main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 472.883

TS 316 Emetteur de poche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 472.875

LG 30 Chargeur pour für 10 récepteurs FE 316, 19", 2 U,

pour montage 19" ou valise de transport ZK 30. . . . . . . . . . . . . . Art N° 473.987

65

français

13. Accessoires fournis

Emetteur à main SEM 316 et émetteur de poche TS 316

Accu NiMH 9 V, > 250 mAh

Emetteur stationnaire CT 316

1 antenne 2TA 026, TNC, 850 - 874 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 472.603

1 bloc d’alimentation PSU 15/500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 448.761

Chargeur LG 30, LG 30 H / LG 30 P

Câble secteur

14. Accessoires en option

Récepteur FE 316

DT 1 S Ecouteur mono oreille, 32 Ω,

fiche mono jack 3,5 mm, longueur du câble 0,8 m . . . . . . . . . . . Art. N° 471.399

DT 2 Casque, 32 Ω, fiche stéréo jack 3,5 mm,

longueur du câble 0,8 m . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 484.679

Emetteur à main SEM 316

MKV 11 Pince de microphone pour montage

de l’émetteur sur pied de sol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 407.232

GST 400 Pied de sol, 3/8", hauteur 0,90 – 1,65 m,

avec perche G 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 421.294

GST 500 Pied de sol, 3/8", hauteur 0,80 – 1,60 m,

avec perche télescopique G 500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 406.252

ZUV 85 Bandoulière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 248.509

LG 30 H Chargeur pour 10 récepteurs FE 316 et 1 émetteur

à main SEM 316, 19", 2 U, pour montage 19" ou

valise de transport ZK 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 473.979

LG 30 P Chargeur pour 10 récepteurs FE 316 et 1 émetteur

de poche TS 316, 19", 2 U, pour montage 19" ou

valise de transport ZK 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art N° 482.927

CC 300 Unité de recharge, alimentation externe et montage pour

compartiments de recharge inclus CC 300 H / P / CC 310 FE . . . . Art. N° 483.125

CC 300 H Compartiment de recharge pour 1 SEM 316,

montage inclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 483.133

CC 300 P Compartiment de recharge pour 1 TS 316,

montage inclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 483.141

CC 310 FE Compartiment de recharge pour 10 FE 316,

montage inclus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 483.168

CC 300 ZBP Cache pour unité de recharge de 10, montage inclus. . . . . . . . . . Art. N° 481.176

CT 10 Couvercle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 479.799

CW 10 Partie base avec roulettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 479.802

La page est en cours de chargement...

Beyerdynamic TS 316 Manuel utilisateur

Beyerdynamic TS 316 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents