Ferm ETM1003 Le manuel du propriétaire

HU

CS

SK

SL

PL

ElEctric tackEr

ETM1003

www.ferm.com

Original instructions 03

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 06

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

09

Traduction de la notice originale 13

Traducción del manual original 16

Tradução do manual original 20

Traduzione delle istruzioni originali 23

Översättning av bruksanvisning i original 27

Alkuperäisten ohjeiden käännös 30

Oversatt fra orginal veiledning 34

Oversættelse af den originale brugsanvisning 37

Eredeti használati utasítás fordítása 40

 

Prevod izvirnih navodil 47

 

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La page charge ...

FR

13





Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin

qu’il fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Introduction

Cette agrafeuse-cloueuse permet de fixer

différentes sortes de matériaux tels que tissus,

bois, grillage, carton ou cuir. Cet appareil est

particulièrement pratique pour le revêtement de

meuble, l’emballage d’objets ou la réparation de

chaussures.

Table des matières

1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage

4. Entretien





Tension 220-240V~

Fréquence 50 Hz

Coups par minute 20/min.

Epais. max. d’enfoncement 14 mm

Poids 0.9 kg

Lpa (pression sonore) 77.6 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 90.6 dB(A)

Valeur de la vibration 2.476 mm

2

Niveau de vibrations

Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail

Contenu de l’emballage

1 Agrafeuse-cloueuse

400 Agrafes

100 Clous

1 Manuel d’utilisation

1 Consignes de sécurité

1 Bon de garantie



Fig. 1

1 Cran de sûreté

2 Curseur de déblocage

3 Manche de cartouche

4 Interrupteur

5 Interrupteur marche/arrêt

Vérifiez que l’outil et les accessoires n’ont pas été

endommagés pendant le transport.





Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

FR

14

Indique un risque de décharges

électriques.

Portez des accessoires de protection

pour les yeux.



 Toujours supposer que l’outil contient des

attaches. Une manipulation négligée de

l’agrafeuse peut entraîner la projection

involontaire d’attaches et des blessures.

 Ne pas diriger l’outil vers vous-même ni vers

d’autres personnes à proximité. Un

déclenchement involontaire projettera une

attache et entraînera des blessures.

 Ne pas actionner l’outil s’il n’est pas d’abord

solidement placé contre l’ouvrage. Si l’outil

n’est pas en contact avec l’ouvrage, l’attache

peut être déviée de la cible.

 Débrancher l’outil de la source d’alimentation

en cas de coincement d’une attache dans

l’outil. Pendant le retrait d’une attache

coincée, l’agrafeuse peut être activée

accidentellement si elle est branchée.

 Ne pas utiliser cette agrafeuse pour la fixation

de câbles électriques. Elle n’est pas conçue

pour l’installation des câbles électriques et

peut endommager l’isolation des câbles

électrique, provoquant ainsi un choc

électrique ou un risque d’incendie.



 Vérifiez les points suivants:

• La tension du moteur et du garde de

protection, s’il y en a un, correspond-elle

à la tension secteur (outils pour une

tension secteur de 230 V) ;

• Le cordon secteur et la fiche secteur sont-

ils en bon état : solides, sans extrémités

lâches ni endommagement.

 Portez toujours des lunettes de protection

lorsque vous utilisez l’outil.

 Prenez soin de l’outil.

 Vérifiez le bon alignement ou la bonne fixation

des pièces mobiles, l’absence de rupture de

pièces et toute autre condition affectant

l’opération de l’outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

 Vérifiez que la butée du magasin est

correctement bloquée.

 N’utilisez jamais l’outil dans un environnement

humide.

 N’utilisez jamais l’agrafeuse sur des

matériaux à base d’amiante.



 N’utilisez jamais l’outil si l’interrupteur

Marche/Arrêt ne fonctionne pas.

 Au démarrage, tenez toujours l’outil à deux

mains.

 Veillez à ce que le cordon d’alimentation

électrique se trouve toujours hors d’atteinte

des pièces mobiles de l’agrafeuse-cloueuse.

 Gardez vos mains à l’écart de la pièce de

travail.

 Si une agrafe ou un clou est bloqué,

désactivez immédiatement la machine et

débranchez la fiche de la prise électrique.

 Ne dirigez jamais l’agrafeuse-cloueuse vers

des personnes ou des animaux.

 N’utilisez que des agrafes ou des clous

adaptés pour cette agrafeuse-cloueuse.

 Veillez à ne pas perforer de câbles électriques

en utilisant l’agrafeuse-cloueuse.



Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double isolation

– vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

FR

15

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.



Domeine d’application

Fig. 2

Cet outil est prévu pour les types d’agrafes ou de

clous suivants:

 En U : 6, 8, 10, 12, 13 ou 14 mm

 En T : 15 mm

 En I : 15 mm



Convient pour des agrafes et clous de e.a.:



Rapid: R11, R54, R14, R34, R114, R64

Piranha: 5, 13

Novus

www.servotool.eu



Avant d’ouvrir l’agrafeuse-cloueuse,

assurez-vous qu’elle n’est pas branchée.

Curseur de déblocage

 Appuyer sur le curseur de déblocage (2) sur

les deux côtés pour débloquer le curseur.

Placer les agrafes

 Retirer le curseur de l’outil.

 Placer les agrafes ou les clous dans la

cartouche

Placer les clous

 Remettre en place le curseur dans l’outil.

 Bloquer le curseur en le faisant coulisser vers

l’avant jusqu’à ce qu’il se bloque en position.

Utilisation de l’agrafeuse

 Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (5)

pour mettre l’outil sous tension

 Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (5)

pour mettre l’outil hors tension.

Placement de l’outil

 Placer l’outil au point ou l’agrafe ou le clou

doit être situé.

 Enfoncer fermement l’outil.

Appui sur le cran de sûreté

 Appuyer sur le cran de sûreté sur le côté pour

débloquer la sûreté.

Agrafage

 Appuyer sur l’interrupteur.

 Lorsque le travail est terminé, faire coulisser

le cran de sûreté de l’autre côté pour bloquer

à nouveau la sûreté.

La force de percution de l’outil est si

puissante qu’elle génère un recul. Tenez

en compte lors de l’utilisation.



Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système

mécanique.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner

sur une longue période de temps sans problème

et avec un entretien minimal. Vous allongerez la

durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez

régulièrement et l’utilisez avec soin.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement,

un certain nombre de causes potentielles, ainsi

que leurs solutions correspondantes, sont

données ci-après :

 En cas de blocage d'une agrafe ou d'un clou

dans l'appareil, procédez comme suit

• Ôtez la fiche de la prise électrique.

• Ôtez avec précaution l'agrafe ou le clou

hors de l'appareil au moyen d'un objet de

forme fine (une lame, par exemple).

Les réparations et l’entretien ne doivent

être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée

dans l’entretien.



Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil

avec un tissu doux, de préférence après chaque

utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de

toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés

tenaces avec un tissu doux, humidifié avec de

l’eau savonneuse. N’utilisez aucun produit de

nettoyage tel que du benzène, de l’alcool, de

l’ammoniac, etc. De tels produits détériorent les

ES

16

élements en plastique.



Si une panne surgit par exemple après

détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation

avec les services clientèle indiqués sur votre carte

de garantie. A l’arrière de ce mode d’emploi vous

trouverez une liste détaillée des pièces pouvant

être commandées.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d‘utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

CLAVADORA ELÉTRICA



Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.

Introducción

La clavadora permite fijar distintos materiales,

como tejidos, madera, gasa, cartón y cuero. Por

ello, la herramienta es adecuada para su uso en

tapicería de muebles, para envolver objetos o

reparar calzado.

Contenidos:

1. Datos técnicos

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Mantenimiento



Características técnicas

Voltaje 220-240V~

Frecuencia 50 Hz

Número de grapas 20/mín.

Profundidad máx. de la grapa 14 mm

Peso 0.9 kg

Nivel de presión acústica 77.6+3 dB(A)

Nivel de potencia acústica 90.6+3 dB(A)

Valor de vibración 2.476+1,5 m/s

2

La page charge ...

Ferm ETM1003 Le manuel du propriétaire

Ferm ETM1003 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents