STEINEL NO031-0061 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

 /   / 

J-171

D.. Konformitätserklärung: Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieser

NOVUS Elektrotacker den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der

EG-Produktsicherheitsrichtlinie * entspricht. Das Gerät stimmt überein mit den folgenden

Normen: ** gemäß den Bestimmungen der Richtlinien ***. Ausgabe ****.

GB .. Declaration of Conformity: We declare under our sole responsibility that this NOVUS

electric stapler meets the pertinent health and safety requirements of the EC Directive on

General Product Safety *. The device complies with the following standards: ** according

to the requirements of directives ***. Issued at ****.

F.. Déclaration de conformité : Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

cette agrafeuse électrique NOVUS répond aux exigences essentielles de sécurité et

de santé prescrites par la directive CE relative à la sécurité générale des produits *.

L‘appareil est conforme aux normes suivantes : ** selon les dispositions des directives ***.

Mise à jour ****.

NL .. Conformiteitverklaring: Wij verklaren in onze hoedanigheid als alleen verantwoorde-

lijke dat deze elektrische tacker van NOVUS aan de betreffende veiligheids- en gezond-

heidseisen van de EG-productveiligheidsrichtlijn * voldoet. Het apparaat komt overeen met

de volgende normen: ** volgens de bepalingen van de richtlijnen ***. Uitgave ****.

I.. Dichiarazione di conformità: Dichiariamo sotto propria esclusiva responsabilità, che

questa aggraffatrice elettrica NOVUS corrisponde alle disposizioni relative alle norme sani-

tarie e alle norme di sicurezza indicate nelle direttive dell’UE sulla sicurezza dei prodotti

*. L’apparecchio corrisponde alle seguenti norme: ** in osservanza delle disposizioni delle

direttive ***. Edizione ****.

E.. Declaración de conformidad: Declaramos por propia cuenta que esta grapadora eléc-

trica NOVUS está fabricada conforme a las correspondientes normas de seguridad y sani-

dad de la Directiva CE sobre la Seguridad General de productos *. El aparato se correspon-

de con las siguientes normas: **, conforme a las disposiciones de las directivas ***. Edición

****.

P.. Declaração de conformidade: Declaramos, sob exclusiva responsabilidade, que o pre-

sente agrafador eléctrico da NOVUS satisfaz todas as exigências em matéria de segurança

e de saúde previstas na directiva do Parlamento Europeu relativa à segurança geral dos

produtos *. O produto está em conformidade com as normas ou documentos normativos

seguintes: ** de acordo com o disposto nas directivas ***. Emissão ****.

S.. Konformitetsförklaring: Vi förklarar oss ensamt ansvariga för att denna

NOVUS Elektrotacker motsvarar tillämpliga säkerhets- och hälsokrav enligt

EG-produktsäkerhetsdirektiv *. Apparaten stämmer överens med följande normer:

** enligt bestämmelserna i direktiven ***. Utgåva ****.

DK .. Overensstemmelseserklæring: Vi erklærer som eneansvarlig, at denne NOVUS elek-

triske hæftemaskine opfylder de relevante sikkerheds- og helbredskrav i EF’s produktsik-

kerhedsdirektiv *. Apparatet er i overensstemmelse med følgende standarder: ** ifølge

bestemmelserne i direktiverne***. Udgave****.

FIN .. Vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä

NOVUS Elektrotacker (sähköinen hakasnaulain) täyttää EY-konedirektiivin * asianomaiset

turvallisuutta ja terveyttä koskevat vaatimukset. Laite täyttää seuraavat normit: direktiivi-

en ** vaatimusten *** mukaan. Painos ****.

N.. Konformitetserklæring: Vi erklærer som eneste ansvarlige at dette appara-

tet - NOVUS elektrisk stiftemaskin - oppfyller de gjeldende sikkerhets- og helsekrav i

EF-produktdirektivet *. Apparatet er i samsvar med følgende standarder: ** i henhold

til bestemmelsene i rådsdirektivene ***. Utgave ****.

GR .. Δήλωση Συμμόρφωσης: ηλώνουε ε αποκλειστική ευθύνη α ότι αυτό το ηλεκτρικό

συρραπτικό NOVUS ανταποκρίνεται στι σχετικέ απαιτήσει ασφάλεια και υγεία τη Οδηγία

περί ασφάλεια προϊόντων τη ΕΚ *. Η συσκευή ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα: **

σύφωνα ε του κανονισού των Οδηγιών ***. Εκδοση ****.

1. 1.

* Prod SRL //EG

** DIN EN -, DIN EN --, EN -, EN -, EN --, EN --,

EN --, EN --, EN --, EN --

*** //EG, //EG

Typ/Type: NOVUS J-

Baujahr/Year of manufacture:  ߢ

Herstellergarantie/Guarantee:  Jahre/ Years

Dokumentationsbevollmächtigter: Christian Schnieders

Autorised Person for Documents: NOVUS GmbH & Co.KG, Breslauer Str. -,

D- Lingen

**** Lingen, -- Rev

Armin Rutenberg, Geschäftsführer Bruno Ghibely, Geschäftsführer

NOVUS GmbH & Co. KG ̴ Breslauer Str. - ̴ D- Lingen

La page charge ...

 /   / 

J-171

Read user information/

safety precautions

ATTENTION

Disconnect device from power

supply

Wear eye and hearing protection

Important information

Normal operation

Maintenance information /

troubleshooting

Connect device to power supply

Conformity with applicable

EU safety directives

TÜV Nord certifies that the

product complies with the

German Equipment and

Product Safety Act .

Protection class II (double

insulation, no earthed plug

required.)

Do not dispose of as household

waste.

̴ Ƙ`sY=C($(F(2(vg2F`FzCgvVF`=FC

it. Do not leave the device unattended while it

is connected to the power supply.

̴ Ĭ2(vssvgF_(Y((vȼȻȻȻzCgzʭYvF(

the staple outlet with a drop of light oil.

̴ ĻY(`C($(F(FCzg2sF`vzCz`(̟

cessary.

̴ ƓC( $(F( _z g`Y ( gs(`($  vF`($

service personnel.

1.5. Pictogram legend

1.

Sommaire

. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 

.. Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Consignes de sécurité et avertissements 

.. Légende des pictogrammes . . . . . . . . . . . . . . 

.. Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

. Service normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Ouvrir le magasin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Insérer les agrafes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Réglage de la puissance de frappe. . . . . . . . 

.. Déverrouiller, déclencher . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Fonction refrappe pour agrafes et

clous de  mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ⱦʬ Ņ`v(F(`ʥ)YF_F`Fg`$(z$)2z. . . . . 

.. Elimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

.. Liste des pièces de rechange . . . . . . . . . ./

1.2. Ļv)vFzFu(z(C`Fu(z

̴Ɠ(`zFg`$(v)z(ʥ2v)u(`(ʮ

V / Hz

̴Ɓvg(Fg`sv2zFY(zʮ

 A min. à action demi-retardée ;  A max.

à action demi-retardée

̴ĬYF_(`Fg`)Y(vFu(ʮ

câble , m de long, bifilaire ( x  mm)

fiche mâle CEE /, fiche femelle modèle EF

̴ƇYYg`=()Y(vFu(ʮ

 m max. avec section de conducteur , mm

̴ř`(vYY($ʲF_sYzFg`zʮ

 déclenchements / minute max., S  minutes

̴ř_sYz(v)Y(vFu(ʮ

antiparasité

̴Ưg`($((_s)vv(ʮ

-°C à °C

̴ŁF_(`zFg`zʮ

hauteur  mm, long.  mm, largeur  mm

̴ Poids :

 g

̴ Ņ_FzzFg`$(vFzʮ

Niveau de pression acoustique pondéré

A LpA =  dB(A) ; Incertitude KpA = , dB(A)

Niveau de puissance acoustique pondéré A

L

WA =  dB(A) ; Incertitude Kwa = , dB(A)

̴ƣFvFg`ʮ

Valeur totale de vibrations établie

selon EN 

Valeur d'émission de vibrations ah = , m/s ;

Incertitude K = , m/s

Sous réserve de modifications techniques et d'améliorations au service du progrès de nos appareils.

1.

F Traduction de la version originale du mode d'emploi

 /   / 

J-171

Information utilisateur /

Lire les consignes de sécurité

ATTENTION

Couper l'appareil de l'alimentation

en courant

Utiliser des lunettes de protection

et un casque

Informations importantes

Service normal

Indications d'entretien /

Elimination des défauts

Connecter l'appareil au réseau

Conformité avec les directives

de sécurité UE respectivement

déterminantes

L'institut de contrôle technique

TÜV Nord certifie que le produit

correspond à la loi sur la sécurité

des appareils et produits.

Classe de protection II (isolation

double, une fiche avec prise de

terre n'est pas nécessaire.)

Ne pas éliminer avec les ordures

ménagères.

̴ Ƈ(Fv(v Y svFz( sv/z FYFzFg`ʬ Ũgvzu( Yʲs̟

pareil est connecté au réseau, ne pas le laisser

sans surveillance.

̴ ŨvF2F(v Y zgvF( $ʲ=v2(z ( `( =g(

d'huile fluide après environ  déclenche-

ments.

̴ ů(g(vYʲssv(FY(`z$((zgF`_g(`

d'un pinceau doux.

̴ Ƙ`Fu(_(`Y(s(vzg``(YƍĬƣF`zvF(zg̟

risé à ouvrir l'appareil.

1.5. Légende des pictogrammes

1.

ATTENTION

Veuillez lire attentivement l'ensemble des

consignes de sécurité.

Le non-respect des consignes de sécurité peut

provoquer une décharge électrique, un incendie

et / ou de graves blessures ou avoir d'autres

conséquences.

Veuillez conserver ce mode d'emploi pour une

utilisation future.

1.3. Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour la fixation de carton,

de matériau isolant, de textiles, de feuilles, de

cuir, de bois ou d'autres matériau similaires non

cassant sur du bois ou des surfaces similaires au

bois. Veiller à des dimensions convenables de la

pièce à travailler.

ƘFYFz(v Yʲssv(FY `Fu(_(` sgv Y(z FYFz̟

tions prévues par le fabricant.

1.4. Consignes de sécurité et

avertissements

Cet appareil est fabriqué et testé selon les règles

techniques en vigueur. L'appareil quitte l'usine

dans un état de sécurité impeccable. Afin de

préserver cet état et de garantir un service sûr,

l'utilisateur est tenu de respecter les consignes de

sécurité et les avertissements contenus dans le

mode d'emploi.

̴ Ļ( ssv(FY `ʲ(z sz sv) sgv `( FYFz̟

tion industrielle.

̴ Ļ( ssv(FY `ʲ(z sz ` Sg( ( $gF ,v(

gardé hors de portée des enfants.

̴ Ĭ` Cu( FYFzFg`ʭ (FYY( g`vjY(v

l'état impeccable de l'appareil.

̴ Ĭzg`(FYFzFg`z`z$`=(v`(svK

plus possible, l'appareil doit être mis hors ser-

vice et sécurisé pour éviter toute utilisation

involontaire.

̴ ů(szFv(vzvY(Y(gYʲFYFz(vsgvsgv(v

l'appareil. Ne pas mettre en service l'appareil

lorsque le câble secteur est endommagé.

̴ řY(zF`(v$F$(v(Fv(vg$(Ygu(v$(zsF/(z

de l'appareil. Le non-respect de cette consigne

(`vK`(`(s(v($(=v`F(ʬ

̴ Ĭ`Y_Fz((`z(vF(ʭ)vF2F(vu(Yzgv(

d'énergie ne dépasse pas les valeurs autori-

sées indiquées dans les caractéristiques tech-

niques.

̴ ů( szFz(v(Yʲssv(FYzvzgF̟_,_(ʭzv

d'autres personnes ou sur des animaux.

̴ ƘFYFz(v `Fu(_(` $(z =v2(z gvF=F`Y(z

NOVUS.

̴ Danger de blessures en raison de pointes ou

arêtes d'agrafes placées dans le magasin et pas

entièrement enfoncées ou bloquées dans le

magasin à la suite d'un défaut.

̴ Ĭsv/z ȾȻ _F`(z  `( 2v)u(`( $(

 déclenchements / minute laisser refroidir

l'appareil parce que celui-ci est prévu pour un

service de courte durée.

̴ Ɓvg)=(vg`v(Yʲ((YʲC_F$F)ʬ

1.

La page charge ...

 /   / 

J-171

16

19

25

30

E: 1,2 mm

116x

125x

18

23

30

26

C: 6,1 mm

J-171

1.6.

2.1.

















































esiewnihstiehrehciS neniemeglla red lanigirO

snoituacerp ytefas lanigiro eht fo noitalsnarT

Traduction de la version originale allemande des consignes de sécurité 

Vertaling van de originele veiligheidsvoorschriften 

Traduzione delle istruzioni generali di sicurezza originali 

Traducción de las instrucciones de seguridad originales 

Tradução das indicações gerais em matéria de segurança 

Översättning av original-säkerhetsanvisningarna 

Oversættelse af de generelle sikkerhedsinstrukser 

atsiejhoavrut ätsisiärepukla sönnääK

Oversettelse av de originale sikkerhetsinstrukser 

Πρωτότυπο των γενικών υποδείξεων ασφάλειας 

isemücret ninireligliB kilnevüG lanijirO

Tłumaczenie oryginalnych przepisów bezpieczeństwa 

Preklad originálnych bezpečnostných pokynov 

Překlad originálu všeobecných bezpečnostních pokynů 

Az eredeti általános biztonsági utasítások fordítása 

Traducerea instrucţiunilor originale de siguranţă 

lidovan hin

tsonrav akinrivzi doverP

Prijevod originala Opće sigurnosne napomene 

eglõt ilaanigiro etsihujsutuho etsidlÜ

samitrev ųmydorun soguas ųilanigir

O

Drošības tehnikas norādījumu oriģināla tulkojums 

Перевод оригинала общих указаний по безопасности 







































































d

l

a

n

i

g

i

r

O

o

i

t

a

l

s

n

a

r

T

r

ad

u

c

t

i

o

V

e

V

r

ta

l

i

n

g

T

r

a

d

uzio

T

r

a

du

cci

ó

T

r

aduçã

o

Ö

v

e

r

s

ä

t

n

O

v

e

rsæt

t

s

ö

n

ä

K

O

v

e

rset

t

e

Π

ρ

ω

τ

ό

τυ

G

l

a

n

i

j

i

r

O

T

łu

m

ac

z

e

P

r

e

k

l

a

d

o

Př

e

k

l

ad

o

A

z

e

r

e

d

e

T

r

adu

c

e

r

z

i

d

o

v

e

r

P

r

ij

e

v

o

d

o

e

t

s

i

d

l

Ü

ų

i

l

a

n

i

g

i

rO

J-171

1. 2.

2.

2.3.

J-171

2.2.

+

La page charge ...

STEINEL NO031-0061 Le manuel du propriétaire

STEINEL NO031-0061 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents