Ferm ETM1003 Manuel utilisateur

www.ferm.com

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

PL

Eredeti használati utasítás fordítása 42

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

etm1003

La page charge ...

FR

13

Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door

slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b.

contact op met het op de garantiekaart vermelde

serviceadres. Achter in deze handleiding bevindt

zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die

nabesteld kunnen worden.



Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.



Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU

voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch

gereedschap gescheiden worden verzameld en

op een milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.





Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin

qu’il fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.



Cette agrafeuse-cloueuse permet de fixer

différentes sortes de matériaux tels que tissus,

bois, grillage, carton ou cuir. Cet appareil est

particulièrement pratique pour le revêtement de

meuble, l’emballage d’objets ou la réparation de

chaussures.



1. Specifications techniques

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage

4. Entretien





Tension 220-240V~

Fréquence 50 Hz

Coups par minute 20/min.

Epais. max. d’enfoncement 14 mm

Profondeur max. des clous 15 mm

Poids 0.9 kg

Lpa (pression sonore) 77.6 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 90.6 dB(A)

Valeur de la vibration 2.476 mm

2

FR

14



Le niveau de vibrations émises indiqué en ce

manuel d’instruction a été mesuré conformément

à l’essai normalisé de la norme EN 60745; il peut

être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres

applications, ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus, peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail



1 Agrafeuse-cloueuse

400 Agrafes

100 Clous

1 Manuel d’utilisation

1 Consignes de sécurité

1 Bon de garantie



Fig. 1

1 Cran de sûreté

2 Curseur de déblocage

3 Manche de cartouche

4 Interrupteur

5 Interrupteur marche/arrêt

Vérifiez que l’outil et les accessoires n’ont pas été

endommagés pendant le transport.





Indique un risque de blessures, un

danger mortel ou un risque

d’endommagement de l’outil en cas du

non-respect des consignes de ce mode

d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Portez des accessoires de protection

pour les yeux.



 Toujours supposer que l’outil contient des

attaches. Une manipulation négligée de

l’agrafeuse peut entraîner la projection

involontaire d’attaches et des blessures.

 Ne pas diriger l’outil vers vous-même ni vers

d’autres personnes à proximité. Un

déclenchement involontaire projettera une

attache et entraînera des blessures.

 Ne pas actionner l’outil s’il n’est pas d’abord

solidement placé contre l’ouvrage. Si l’outil

n’est pas en contact avec l’ouvrage, l’attache

peut être déviée de la cible.

 Débrancher l’outil de la source d’alimentation

en cas de coincement d’une attache dans

l’outil. Pendant le retrait d’une attache

coincée, l’agrafeuse peut être activée

accidentellement si elle est branchée.

 Ne pas utiliser cette agrafeuse pour la fixation

de câbles électriques. Elle n’est pas conçue

pour l’installation des câbles électriques et

peut endommager l’isolation des câbles

électrique, provoquant ainsi un choc

électrique ou un risque d’incendie.



 Vérifiez les points suivants:

• La tension du moteur et du garde de

protection, s’il y en a un, correspond-elle

à la tension secteur (outils pour une

tension secteur de 220-240 V) ;

• Le cordon secteur et la fiche secteur sont-

ils en bon état : solides, sans extrémités

lâches ni endommagement.

 Portez toujours des lunettes de protection

lorsque vous utilisez l’outil.

 Prenez soin de l’outil.

 Vérifiez le bon alignement ou la bonne fixation

des pièces mobiles, l’absence de rupture de

pièces et toute autre condition affectant

l’opération de l’outil. En cas de dommage,

faites réparer l’outil avant de l’utiliser.

 Vérifiez que la butée du magasin est

correctement bloquée.

 N’utilisez jamais l’outil dans un environnement

FR

15

humide.

 N’utilisez jamais l’agrafeuse sur des

matériaux à base d’amiante.



 N’utilisez jamais l’outil si l’interrupteur

Marche/Arrêt ne fonctionne pas.

 Au démarrage, tenez toujours l’outil à deux

mains.

 Veillez à ce que le cordon d’alimentation

électrique se trouve toujours hors d’atteinte

des pièces mobiles de l’agrafeuse-cloueuse.

 Gardez vos mains à l’écart de la pièce de

travail.

 Si une agrafe ou un clou est bloqué,

désactivez immédiatement la machine et

débranchez la fiche de la prise électrique.

 Ne dirigez jamais l’agrafeuse-cloueuse vers

des personnes ou des animaux.

 N’utilisez que des agrafes ou des clous

adaptés pour cette agrafeuse-cloueuse.

 Veillez à ne pas perforer de câbles électriques

en utilisant l’agrafeuse-cloueuse.



Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

Machine de la classe II – Double isolation

– vous n’avez pas besoin d’une prise

avec mise à terre.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Si le câble d’alimentation électrique est

endommagé, il doit être remplacé par un câble

d’alimentation électrique spécial disponible

auprès du fabricant ou de son service clientèle.

Jetez les vieux câbles ou prises immédiatement

après les avoirs remplacés par de nouveaux. Il est

dangereux de brancher un câble lâche.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

. Si

le câble prolongateur se trouve dans un dévidoir,

déroulez entièrement le câble.





Fig. 2

Cet outil est prévu pour les types d’agrafes ou de

clous suivants:

 En U : 6, 8, 10, 12, 13 ou 14 mm

 En T : 15 mm

 En I : 15 mm



Convient pour des agrafes et clous de e.a.:



Rapid: R11, R54, R14, R34, R114, R64

Piranha: 5, 13

Novus

www.servotool.eu



Avant d’ouvrir l’agrafeuse-cloueuse,

assurez-vous qu’elle n’est pas branchée.



 Appuyer sur le curseur de déblocage (2) sur

les deux côtés pour débloquer le curseur.



 Sortir le tiroir de la machine

 Placer les agrafes ou les clous dans la

cartouche



 Rentrer le tiroir dans la machine

 Bloquer le curseur en le faisant coulisser vers

l’avant jusqu’à ce qu’il se bloque en position.



 Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (5)

pour mettre l’outil sous tension

 Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt (5)

pour mettre l’outil hors tension.



 Placer l’outil au point ou l’agrafe ou le clou

doit être situé.

 Enfoncer fermement l’outil.

FR

16



 Appuyer sur le cran de sûreté sur le côté pour

débloquer la sûreté.



 Appuyer sur l’interrupteur.

 Lorsque le travail est terminé, faire coulisser

le cran de sûreté de l’autre côté pour bloquer

à nouveau la sûreté.

La force de percution de l’outil est si

puissante qu’elle génère un recul. Tenez

en compte lors de l’utilisation.



Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à des

travaux d’entretien dans son système

mécanique.

Ces appareils sont mis au point pour fonctionner

sur une longue période de temps sans problème

et avec un entretien minimal. Vous allongerez la

durée de vie de votre appareil si vous le nettoyez

régulièrement et l’utilisez avec soin.

Pannes

Si la machine ne fonctionnait pas correctement,

un certain nombre de causes potentielles, ainsi

que leurs solutions correspondantes, sont

données ci-après :

 En cas de blocage d'une agrafe ou d'un clou

dans l'appareil, procédez comme suit

• Ôtez la fiche de la prise électrique.

• Ôtez avec précaution l'agrafe ou le clou

hors de l'appareil au moyen d'un objet de

forme fine (une lame, par exemple).

Les réparations et l’entretien ne doivent

être effectués que par un technicien

qualifié ou une entreprise spécialisée

dans l’entretien.



Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil

avec un tissu doux, de préférence après chaque

utilisation. Libérez les rainures du ventilateur de

toute poussière ou saleté. Enlevez les saletés

tenaces avec un tissu doux, humidifié avec de

l’eau savonneuse. N’utilisez aucun produit de

nettoyage tel que du benzène, de l’alcool, de

l’ammoniac, etc. De tels produits détériorent les

élements en plastique.



Si une panne surgit par exemple après

détérioration d’une pièce, mettez-vous en relation

avec les services clientèle indiqués sur votre carte

de garantie. A l’arrière de ce mode d’emploi vous

trouverez une liste détaillée des pièces pouvant

être commandées.



Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.



Ne jetez pas les outils électriques avec les

déchets domestiques. Selon la directive

européenne 2012/19/EU « Déchets

d’équipements électriques et électroniques » et

sa mise en œuvre dans le droit national, les outils

électriques hors d’usage doivent être collectés

séparément et mis au rebut de manière

écologique.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d‘utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

ES

17

CLAVADORA ELÉTRICA



Vous disposez désormais d’un excellent produit,

fourni par un des premiers distributeurs d’Europe.

Tous les produits qui vous sont livrés par Ferm

sont fabriqués selon les standards les plus élevés

en ce qui concerne performances et sécurité et

sont étayés par une garantie totale et un excellent

service après vente.

Nous espérons que vous profiterez pendant de

nombreuses années de ce produit.

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le

fonctionnement et la manipulation de

l’appareil. Entretenez l’appareil

conformément aux instructions, afin qu’il

fonctionne parfaitement à chaque

utilisation. Ce mode d’emploi et toute

documentation relative à l’appareil

doivent être conservés près de celui-ci.



La clavadora permite fijar distintos materiales,

como tejidos, madera, gasa, cartón y cuero. Por

ello, la herramienta es adecuada para su uso en

tapicería de muebles, para envolver objetos o

reparar calzado.



1. Datos técnicos

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Mantenimiento





Voltaje 220-240V~

Frecuencia 50 Hz

Número de grapas 20/mín.

Profundidad máx. de la grapa 14 mm

Profundidad máx. del clavo 15 mm

Peso 0.9 kg

Nivel de presión acústica 77.6+3 dB(A)

Nivel de potencia acústica 90.6+3 dB(A)

Valor de vibración 2.476+1,5 m/s

2



El nivel de emisión de vibraciones indicado en

este manual de instrucciones ha sido medido

según una prueba estándar proporcionada en

EN 60745; puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra y como valoración preliminar

de la exposición a las vibraciones al utilizar la

herramienta con las aplicaciones mencionadas.

- al utilizarla para distintas aplicaciones o con

accesorios diferentes o con un mantenimiento

defi ciente, podría aumentar de forma notable

el nivel de exposición.

- en las ocasiones en que se apaga la

herramienta o cuando está funcionando

pero no está realizando ningún trabajo, se

podría reducir el nivel de exposición de forma

importante.

Protéjase contra los efectos de la vibración

realizando el mantenimiento de la herramienta

y sus accesorios, manteniendo sus manos

calientes y organizando sus patrones de trabajo.



1 Clavadora

400 Grapas

100 Clavos

1 Manual de instrucciones

1 Instrucciones de seguridad

1 Tarjeta de garantía



Fig. 1

1 Seguro de inercia

2 Desbloqueo de corredera

3 Asa del cartucho

4 Interruptor

5 Interruptor de encendido/apagado

Compruebe que ni la máquina ni los accesorios

han sufrido ningún desperfecto durante el

transporte.





Indica peligro de accidente, de muerte o

riesgo de provocar averías en el aparato

en caso de no seguir las instrucciones de

este manual.

La page charge ...

61

Ferm





(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

 Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

 Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

 F









 N

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho





(SK) V

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske

-





(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

-

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-





(PL) D



-

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-

-

znym.

(LT) P







(LV) 





(ET) A

-

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.





(RO) D









 I







(SRL) P

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od



elektronskoj opremi.

(RU) 









(UK) 









(EL) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·: 











Zwolle, 01-04-2015 H.G.F. Rosberg

CEO Ferm B.V.



La page charge ...

Ferm ETM1003 Manuel utilisateur

Ferm ETM1003 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents