Stoelting C111 Le manuel du propriétaire

Marque: Stoelting

Modèle: C111

Taper: Le manuel du propriétaire

513856

C111

Owner’s Manual

C111

ENGLISH

1 SAFETY PRECAUTIONS

1 Before connecting the machine to the power source, check

that the voltage shown on the rating plate matches your

electricity supply. Connect the machine to a single-phase

supply through a grounded outlet as required by current

regulations.

2 Do not use extension cables to connect the machine.

3 To avoid any risks, if the power cable is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, by an authorized technician

or by a similarly qualified person.

4 The machine is not suitable for outdoor use.

5 The machine must be installed in the upright position.

6 Before cleaning, always disconnect the machine by

removing the plug from the outlet.

7 Always disconnect the machine before removing any of the

panels for cleaning or maintenance work.

8 This machine must not be used by persons unless they

have been trained regarding the safe use of the machine and

understand the risks involved.

9 Only persons who know and have practical experience of

the machine are permitted access to the inner components of

the machine, especially when dealing with issues regarding

safety and hygiene.

10 This machine is intended exclusively for domestic and

similar use.

11 For the machine to operate correctly, ambient temperature

must be between +41° and +89°F.

12 Use the machine to cool the indicated liquids only.

13 Do not introduce dangerous or toxic liquids to the machine.

2 TECHNICAL CHARACTERISTICS

The manufacturer reserves the right to amend this manual with-

out notice.

3 INTRODUCTION

Read this instruction booklet carefully in order to familiarize

yourself with all aspects of the machine.

As with all mechanical products, this machine also requires

cleaning and care. In addition, its correct operation may be com-

promised by possible errors made by the operator during the

disassembly and cleaning operations. For this reason, it is im-

portant that the disassembly, cleaning, sanitizing and reassem-

bly procedures - being everyday tasks - are familiar, without any

room for error on the part of the machine user.

The warranty for the C111 is as follows: Five years on major

components including: freezing cylinder, hopper, compressor

and, drive motor; One year on non-wear parts and labor

Hopper capacity, approx gal 1

Freezing Cylinder capacity,

approx

gal 0.5

Dimensions:

width in 10.2

depth in 22.4

height in 28.7

Net weight, approx. lbs 106

Gross weight, approx. lbs 121

Hermetic compressor

Air-cooled condenser

Overload protector

Noise level less than 70 dB (A)

IMPORTANT

Electrical characteristics: read the data on the data plate

of the machine; this data plate is located in the lower part

of the front panel, behind the drip tray. The serial num-

bers of the machine (preceded by the symbol #) is indi-

cated on the frame, at the rear of the machine, behind the

condenser cover panel. Always refer to the data shown

on the plate.

Every machine includes White Glove

Service. One call does it all – customer

service, technical service, parts or

warranty information, installation,

startup, sales, on-site service dispatch

and much more. Available 24 hours a

day, seven days a week year-round.

Contact White Glove Service at 800-

319-9549

C111-37

4 UNPACK THE MACHINE

1 Take the machine out of its packaging, which we

recommend you keep for future requirements.

2 Make sure that the machine has not been damaged during

transportation. If this is the case, immediately make a claim

with your carrier.

NOTICE: Do not lay the machine on its side or back.

NOTICE: Do not lift the machine by the tank, auger, or

handles. Only lift by grasping the bottom of the machine.

NOTICE: The machine must sit in the upright position for 24

hours before turning it on. This will allow the oil in the

compressor to settle into place following shipping.

3 Place the machine onto a counter designed to withstand its

weight, including when full.

4 Leave a clearance of at least 6” around the whole machine

to avoid obstructing the cooling air flow.

5 Check the stability of the device, adjusting the height of the

legs if necessary. If the dispenser is provided with taller legs

(approximately 4”), these must replace the original ones.

6 The machine does not leave the factory washed and

sanitized. Before use, it must be disassembled, washed and

sanitized, following the instructions in 6. 4 CLEANING.

5 TO OPERATE SAFELY

1 Do not use the machine before reading this instruction

manual first.

2 Do not use the machine unless it is properly grounded.

3 Do not operate the machine if the panels are not in place

and secured with screws.

4 Do not insert your fingers in panel louvers or spigot outlet.

5 Do not remove parts or panels for cleaning or maintenance

without first making sure the machine is disconnected from the

electricity supply.

6 The cover must remain closed at all times.

6 OPERATING PROCEDURES

figure 1

This machine is equipped with a hopper designed to keep the

mix refrigerated and a freezing cylinder for the production of the

soft serve.

Every time soft serve is dispensed, the same quantity of soft

serve mix feeds into the freezing cylinder from the hopper.

In order to obtain softer and lighter soft Serve, make sure that

the carburetor is installed correctly. (see figure 2)

figure 2

For best results, the following steps must be performed in the or-

der specified:

1 Insert the lower part of the carburetor into the mix inlet tube

ATTENTION

Make sure the machine is properly grounded, otherwise

you may cause electric shocks to persons or damage to

the machine.

IMPORTANT

Position the machine in such a way that the power sup-

ply cable is easily accessible.

IMPORTANT

Before use, clean and sanitize the machine according to

the instructions provided in 6. 4 CLEANING.

IMPORTANT

If the spigot assembly has not been installed, the

machine cannot operate and the display shows the

spigot assembly open icon (see figure 1).

C111

ENGLISH

in the hopper, making sure it is fully seated. (see figure 3)

figure 3

2 Pour mix into the hopper and wait for the freezing cylinder

to fill. The cylinder is filled when no more air bubbles exit the

holes in the carburetor. (see figure 4)

figure 4

3 Insert the upper part of the carburetor into the lower one.

(see figure 5)

figure 5

4 Turn the carburetor fully clockwise to stop the mix entering

the cylinder. (see figure 6)

figure 6

5 Install the hopper cover, turn the main power switch on, and

start preparing soft serve. (See 6. 1 DESCRIPTION OF

CONTROLS)

6 When the product is ready, remove the hopper cover and

turn the upper part of the carburetor counterclockwise to allow

the mix to enter the freezing cylinder.(see figure 7)

The quantity of air in the soft serve can be adjusted, keeping in

mind that, starting from the closing position:

figure 7

7 After making adjustments, install the hopper cover.

8 Dispense the soft serve using the spigot handle.

9 If the carburetor adjustments do not make the desired

consistency, the mix can be modified as follows:

Soft serve too soft : increase the amount of liquid (water or

milk) from 5 % to 10 % of the total volume.

Soft serve too hard : decrease the amount of liquid (water or

milk) from 5 % to 10 % of the total volume.

10 The machine must operate continuously: the cooling

system stops automatically when the product is ready to be

dispensed. The auger speed decreases and only increases

when dispensing. The cooling system and auger operate at

default time intervals in order to restore the proper consistency

to the product.

6. 1 DESCRIPTION OF CONTROLS

The machine has a main power switch, an on/off button and a

touch display. The following operating modes are available:

SOFT SERVE PRODUCTION: in this operating mode, the ma-

chine prepares soft serve.

NIGHT MODE: in this operating mode, the machine keeps the

liquid mix at a suitable temperature to preserve it. This function

is useful at night to keep the quality of the mix intact and limit

electricity consumption.

WASHING: in this operating mode, cooling is disabled. This

function is used during washing and sanitizing to prevent the

solution used from being cooled and freezing.

complete rotation

counterclockwise

: fully open, lower quantity of air

in the soft serve (low overrun)

minimum rotation counter-

clockwise

: only open slightly, greater quan-

tity of air in the soft serve (high

overrun)

IMPORTANT

Use the machine with foodstuff only. Not intended for

household use.

MAIN SWITCH

The main power switch is located on the top of the machine at

the back.

Its function is as follows:

ON/OFF BUTTON

The ON/OFF button P is located to the right of the touch display.

If indicator light Q comes on, the machine is switched on and in

standby mode, ready for operation. Hold down the ON/OFF but-

ton for one second to turn the machine on and off.

TOUCH DISPLAY

figure 8

The following icons appear on the display:

FOR MACHINE OPERATION

Turn the main power switch to position I. Red indicator light Q

comes on.

Hold down button P until the machine starts up again.

Select the desired function using icons A, B, c or D.

SOFT SERVE MODE

In this operating mode, the machine produces soft serve and the

mix in the hopper is kept at a suitable temperature to preserve

it. The soft serve preparation status is indicated on the display

by the central icon and by the color of the arrows.(see figure 9)

figure 9

When the soft serve is ready, the auger slows down, the cooling

system stops and the machine switches to serve mode. At de-

fault intervals (factory set to every 10 minutes), the auger in-

creases speed and the cooling system runs to restore the proper

soft serve consistency.

When the spigot is opened, the auger speed increases and the

cooling system runs.

In order to produce soft serve, the hopper must contain a suit-

able quantity of mix. If the mix level gets low, the central icon dis-

plays low product.(see figure 10)

figure 10

Consistency adjustment

The consistency of the soft serve can be adjusted on a scale of

1 to 10. To adjust, touch the graduated bar on the right-hand

side of the touch display. The following controls are available:

Position 0 : machine is off

Position I : machine enabled for operation but in Standby

mode. Only indicator light Q is on.

IMPORTANT

If you turn the machine off and back on at the main power

switch, it will restart in the same operating mode it was in

when it was switched off.

A SOFT serve PRODUCTION icon; when pressed, the

SOFT serve function is enabled.

B NIGHT MODE icon; when pressed, the NIGHT MODE

function is enabled

C WASHING icon; when pressed, the WASHING function is

enabled.

D PARAMETERS icon; when pressed, adjustments can be

made to the operating PARAMETERS.

E Alarm code. Indicates an alarm and displays the relevant

code.

F Consistency bar. Indicates the set consistency level.

G Mix temperature. Indicates the mix temperature in the hop-

per.

H Status icon. Indicates the machine status (soft serve, night

mode, washing, alarm) and the soft serve preparation sta-

tus when the soft serve mode is enabled:

red icon: soft serve not ready

yellow icon: soft serve almost ready

green icon: soft serve ready

I Hopper cooling icon. Indicates that the hopper cooling is in

operation.

J Freezing cylinder cooling icon. Indicates that the freezing

cylinder cooling is in operation.

K Compressor icon. Indicates the compressor is in opera-

tion.

L Display shut-down icon. Indicates that the touch display

has shut down and no controls can be accessed.

A Exit icon: Exits without making any changes.

B Decrease icon: Decreases the consistency value.

C Increase icon: Increases the consistency value.

D Confirm icon: Confirms the value set.

C111

ENGLISH

(see figure 11)

figure 11

NIGHT MODE

In this operating mode, the mix in both the hopper and in the

freezing cylinder is kept at a food safe temperature (factory set

to 36°F) to preserve it. The display indicates the night mode

icon. (see figure 12)

figure 12

When the mix has reached the set temperature, the auger slows

down, the cooling system stops, and the machine switches to

standby mode. At default intervals (factory set to every 10 min-

utes), the auger increases speed and the cooling system starts

to retain the proper temperature.

WASHING MODE

In this operating mode, the cooling system does not operate and

the auger turns at a speed suitable for washing the machine.

The display indicates the Washing icon. (see figure 13)

figure 13

ALARMS

The machine is fitted with a self-diagnosis system. In the event

of a breakdown, the user is notified by the alarm icon on the dis-

play. Press this icon to show the explanatory text relating to the

alarm. (see figure 14)

figure 14

MAINTENANCE ALARM (AL14)

After every 1500 hours of operation it is necessary to replace the

auger seal. After replacing the seal, the AL14 alarm must be re-

set.

To reset the alarm 14 is necessary:

6. 2 OPERATION HELPFUL HINTS

The machine parameters are factory set to guarantee optimum

operation. To prevent any risks of malfunctioning, the parame-

ters must only be changed by the manufacturer, technical sup-

port, or other similarly qualified persons.

6. 3 SUGGESTIONS

1 All machines of this kind emit heat. Should the heat

generated be excessive, make sure that no heat sources are

located near the machine and, specifically, near the louvered

panels. Also make sure the air flow is not obstructed by the

walls, boxes or other items. Leave a clearance of at least 6” all

around the machine. Also make sure the filter situated behind

the rear panel is clean.

2 This machine is only intended for use with confectionery

products.

6. 4 CLEANING

1 Cleaning and washing the machine are vital to guarantee

perfect preservation of product flavor and maximum efficiency

of your machine. The procedures described below must be

considered of a general nature and may vary due to local

health and safety regulations.

2 Before disassembling for washing, the machine must be

emptied. Proceed as follows:

IMPORTANT

The product temperature during night mode is factory set

to 36°F.

- press parameters icon

- type user password (0000)

- press on hourglass icon

- press RESET button

- type user password (0000)

- press exit button

1 on the keypad, select the WASHING operating mode

2 if necessary, wait for the mix to liquify

3 place a bucket under the spigot and empty all the contents

of the hopper and freezing cylinder

4 remove the hopper cover.

If the cover is fitted with a safety lock, turn the key counter-

clockwise. (see figure 15)

6. 4. 1 DISASSEMBLY

1 Remove the hopper cover. (see figure 16)

If the cover is fitted with a safety lock, turn the key

counterclockwise. (see figure 15)

figure 15

figure 16

2 If present, remove the auger in the hopper. (see figure 17)

figure 17

3 Remove the carburetor, both the upper part that the lower

part and disassemble it. (see figure 18) and (see figure 19).

figure 18

figure 19

4 Remove the front panel. (see figure 20)

figure 20

5 Unscrew both knobs from the spigot assembly. (see figure

5 fill the hopper with water and allow the machine to operate

in WASHING mode for a few minutes. Then empty the wa-

ter out of the machine.

6 press and hold the ON/OFF button to turn off the machine

7 turn off the main power switch

ATTENTION

Before disassembling any component, always unplug

the machine from the main power source.

C111

ENGLISH

21)

figure 21

6 Remove the spigot assembly and disassemble it, following

the sequence specified. (see figure 22)

figure 22

7 Remove the auger. (see figure 23)

figure 23

8 Remove the auger coupling and seal. (see figure 24)

figure 24

9 Remove the drip tray. (see figure 25)

figure 25

6. 4. 2 WASHING

1 Fill a bucket with approximately one gallon of 90-110 °F

water) and 1 oz of mild detergent (Stera-Sheen green label),

following the manufacturer’s instructions. A solution that is too

concentrated may damage the parts to be washed, whereas

one that is too diluted may not clean properly. Do not use any

abrasive detergents.

2 In order to avoid damaging the machine, only use

detergents that are compatible with plastic components.

3 Wash the freezing cylinder, the hopper, and the mix inlet

tube using the brush supplied with the unit.

4 Rinse all washed parts under running water.

6. 4. 3 SANITIZING

Sanitizing must be done immediately before starting up the

dispenser. Do not allow the dispenser to remain idle for a long

time after sanitation.

IMPORTANT

If the power supply cable is damaged, it must be replaced

by the manufacturer or an authorized service provider to

avoid all risk.

ATTENTION

Before any cleaning operation, always disconnect the

dispenser from the power source.

IMPORTANT

In order to avoid damaging the machine, only use deter-

gents that are compatible with plastic components.

ATTENTION

When cleaning the machine, do not use excessive

amounts of water around the electrical components. This

could cause electric shocks or damage to the machine.

1 Before starting the procedures described below, wash your

hands with antibacterial soap.

2 Prepare 2 gallons of Stera-Sheen sanitizing solution

according to the manufacturer's instructions.

3 Immerse all parts to be sanitized in the solution for the time

indicated by the product manufacturer.

4 Allow the sanitized parts to air dry on a clean surface.

5 Dry the external parts of the dispenser without using

abrasive cloths.

6. 4. 4 ASSEMBLY

NOTE: Total Blend sanitary lubricant, or equivalent must be

used when lubrication of parts is specified. Total Blend can

be used to lubricate parts and also as a spline lubricant. Do

not use more than one packet of Total Blend per freezing

cylinder.

NOTE: The United States Department of Agriculture and the

Food and Drug Administration require that lubricants used

on food processing equipment be certified for this use. Use

lubricants only in accordance with the manufacturer’s

instructions.

1 Install the drip tray.

2 Install the auger coupling onto the auger and insert it into

the freezing cylinder. Rotate the auger so that the coupling

engages the drive shaft.

3 Assemble the spigot assembly by first inserting the spigot

piston into the front door. Then install the handle onto the door

and secure it with the pin. Refer to Figure 20.

4 Place the front door assembly onto the studs and secure

with the knobs, tightening them carefully.

5 Reassemble the front panel. (see figure 26)

figure 26

6 Assemble the hopper auger taking care to insert the ends in

the grooves in the hopper.(see figure 27)

figure 27

6. 4. 5 IN-PLACE SANITIZATION

The sanitizing of the assembled machine prior to operation

should be performed in addition to the sanitizing of the disas-

sembled machine described herein above, and never instead of

it.

1 Prepare 2 gallons of sanitizing solution according to the

manufacturer's instructions (Stera-Sheen green label).

2 Pour the solution into the hopper.

3 Using a suitable brush, wipe the solution onto all the parts

above the level of the solution including the underside of the

hopper cover.

4 Install the cover and operate the machine for approximately

5 minutes.

5 Drain the sanitizing solution from the bowls through the

spigots and then dispose of it.

6 Place a container under the spigot and rinse the machine

with mix to flush out any remaining sanitizing solution.

7 MAINTENANCE

1 Every day: check the machine and make sure there are no

leaks from the spigot assembly seal. If you notice a leak, first

check that the components have been assembled correctly,

then make sure the seal is not worn or damaged, in which case

replace it with an original spare part from the manufacturer.

IMPORTANT

Lubricate the spigot piston, the auger seal and the front

of the auger in the points indicated in figure using only

Total Blend or other food grade sanitary lubricant.

C111

ENGLISH

(see figure 28)

figure 28

2 Every week: make sure the auger seal is not worn or

damaged. If it is, replace with an original spare part from the

manufacturer. (see figure 29)

figure 29

3 Every week: check for auger seal leaks by examining the

drain tray (see figure 30). In case of a leak, make sure the

auger seal is properly installed and not worn or damaged. If it

is, replace with an original spare part from the manufacturer

(see figure 29).

figure 30

4 Every Month: eliminate any dust that has built up on the

condenser filter situated at the back of the machine. (see figure

31)

figure 31

5 In case of strange noise or failure, disconnect the machine

from the power source and call for service.

ATTENTION

Be careful with the condenser fins as they are sharp.

C111

ENGLISH

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ELÉCTRICA

1 Antes de conectar la alimentación eléctrica del distribuidor,

verifique que la tensión de red sea la correcta, indicada en la

placa. Conecte el distribuidor a una red monofásica, utilizando

un enchufe con toma de tierra, en cumplimiento de las normas

vigentes. Si la desconexión del aparato de la red eléctrica se

realiza mediante un interruptor unipolar, este debe garantizar

una distancia de apertura de los contactos que permita la

desconexión completa, en las condiciones previstas para la

categoría de sobretensión III.

2 No utilice alargaderas para conectar el aparato a la

alimentación eléctrica.

3 En caso de deterioro del cable de alimentación, este debe

ser sustituido por el fabricante, por el servicio de asistencia

técnica o por una persona con cualificación similar, para

prevenir cualquier riesgo.

4 El aparato no es apto para ser utilizado ambientes

exteriores.

5 El aparato se debe instalar en posición vertical.

6 Antes de cualquier operación de limpieza, desconecte

siempre la alimentación eléctrica del distribuidor, extrayendo la

clavija de la toma.

7 No quite los paneles para realizar operaciones de limpieza

o mantenimiento, hasta verificar que el distribuidor está

desconectado de la alimentación eléctrica.

8 No utilice chorros de agua para la limpieza.

9 Este aparato no puede ser utilizado por niños.

10 Evite que los niños jueguen con el aparato.

11 Este aparato no puede ser utilizado por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin

experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido

asistencia y capacitación para el uso seguro del aparato y

comprendan los peligros que este implica.

12 El acceso al interior del distribuidor está reservado a

personas con conocimiento y experiencia con el aparato,

especialmente si se trata de operaciones relacionadas con la

seguridad y la higiene.

2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

HIGIÉNICA

1 Este aparato está destinado al uso doméstico o similar.

2 Para su correcto funcionamiento, la temperatura ambiente

debe estar comprendida entre +5 y +32 °C.

3 Utilice el aparato exclusivamente para enfriar los líquidos

indicados.

4 No introduzca sustancias o líquidos peligrosos o tóxicos en

el aparato.

3 CARACTERISTICAS TECNICAS

El fabricante se reserva el derecho a modificar el presente

manual sin preaviso.

4 INTRODUCCION

Lea atentamente este manual de instrucciones para conocer

todas las características del distribuidor.

Como todos los productos mecánicos, también este distribuidor

requiere limpieza y cuidado. Además, su correcto

funcionamiento puede verse afectado por eventuales errores

cometidos por el operador durante las fases de desmontaje y

limpieza. Por este motivo, es importante que los procedimientos

de desmontaje, lavado, esterilización y montaje, que son

operaciones diarias, sean conocidos por quienes utilizan el

distribuidor, sin posibilidad de error.

5 INSTALACIÓN

1 Extraiga el distribuidor de su embalaje (que se recomienda

conservar para su eventual uso en el futuro).

2 Verifique que el distribuidor no haya sufrido daños durante

el transporte. Si así fuera, realice inmediatamente la

reclamación correspondiente al transportista.

3 Apoye el distribuidor sobre una superficie capaz de

soportar su peso, incluso con carga completa.

4 Deje un espacio libre de al menos 15 cm alrededor del

distribuidor, para no obstaculizar el flujo de aire de

enfriamiento.

5 Verifique la estabilidad del aparato, regulando —si es

necesario— la altura de los pies. Si el suministro incluye una

serie de pies altos (aproximadamente 100 mm), es necesario

Capacidad aproximada del contenedor l 4

Capacidad aproximada del evaporador l 2

Dimensiones:

ancho cm 26

largo cm 57

alto cm 72

Peso neto, aproximado kg 50

Peso bruto, aproximado kg 55

Motocompresor hermético

Condensador a ventilación forzada

Guardamotor

Nivel de ruido inferior a 70dB (A)

IMPORTANTE

Características eléctricas: lea los datos presentes en la

placa de cada distribuidor, situada en la parte inferior del

panel frontal, detrás del cajón colector de gotas. Los

números de serie de los aparatos (precedidos por el

símbolo #) están indicados en el bastidor, en la parte

posterior del aparato, detrás del panel de cobertura del

condensador. Los datos de referencia de la máquina son

los indicados en la placa.

C111-37

C111

ESPAÑOL

utilizarlos para sustituir los pies originales.

6 El distribuidor no sale lavado y esterilizado de la fábrica.

Por este motivo, antes del uso, debe ser desarmado, lavado y

esterilizado, siguiendo las indicaciones contenidas en las

presentes instrucciones (capítulo 7.4 LIMPIEZA).

6 PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Y

CORRECTO

1 No use el distribuidor hasta haber leído el presente manual

de instrucciones.

2 No use el distribuidor si no está correctamente conectadoSi

el grupo grifo no está instalado, el aparato no puede funcionar

y en la pantalla se visualiza el ícono que representa el grupo

grifo abierto (véase la figura 1).a tierra.

3 No ponga en funcionamiento el distribuidor si los paneles

no están en su sitio y bloqueados con tornillos.

4 No introduzca los dedos u objetos en las ranuras de los

paneles ni en la abertura del grifo.

5 No quite partes o paneles para realizar operaciones de

limpieza o mantenimiento, hasta verificar que el distribuidor

está desconectado de la alimentación eléctrica.

6 La tapa debe permanecer siempre cerrada.

7 INSTRUCCIONES DE USO

figura 1

Este aparato está dotado de una cuba superior, destinada a

mantener refrigerado el producto base para la producción de

helado, y un cilindro inferior para la producción de helado

propiamente dicha.

Cada vez que se distribuye una porción de helado, la misma

cantidad de preparado pasa por gravedad de la cuba superior

al cilindro inferior.

Para obtener un helado más suave y ligero, es necesario que,

junto con el producto base, también entre una cierta cantidad de

aire en el cilindro. A tal fin, la máquina está dotada de un tubo

de mezcla separado en dos partes. (ver figura 2)

figura 2

Para obtener los mejores resultados, es necesario realizar las

siguientes operaciones, en el orden indicado:

1 Introduzca la parte inferior del tubo de mezcla en el orificio

de conexión entre la cuba y el cilindro, orientándolo de tal

ATTENCION

Verifique que el aparato esté correctamente conectado a

tierra; en caso contrario, se podrían producir descargas

eléctricas a las personas o daños en el distribuidor.

IMPORTANTE

Coloque el aparato de tal forma que la clavija del cable

de alimentación sea fácilmente accesible.

IMPORTANTE

Antes del uso, lave y esterilice el distribuidor, siguiendo

las indicaciones contenidas en las presentes instruccio-

nes (capítulo 7.4.2 LAVADO).

IMPORTANTE

Si el grupo grifo no está instalado, el aparato no puede

funcionar y en la pantalla se visualiza el ícono que repre-

senta el grupo grifo abierto (ver figura 1).

forma que entre completamente en su alojamiento. (ver figura

figura 3

2 Vierta el preparado en la cuba superior y espere hasta que

se llene el cilindro. Esta situación se verifica cuando ya no

salen burbujas por los orificios presentes en el tubo de mezcla.

(ver figura 4)

figura 4

3 Introduzca la parte superior del tubo de mezcla dentro de la

parte inferior. (ver figura 5)

figura 5

4 Gire completamente la parte superior del tubo de mezcla en

sentido dextrógiro para cerrar la entrada del preparado al

cilindro. (ver figura 6)

figura 6

5 Cierre la tapa superior, encienda la máquina y comience la

producción de helado (véase 7.1 DESCRIPCIÓN DE LOS

MANDOS).

6 Cuando el helado está listo, abra la tapa y gire la parte

superior del tubo de mezcla en sentido levógiro para permitir la

entrada del preparado en el cilindro inferior.

Es posible regular la cantidad de aire presente en el helado,

teniendo en cuenta que, à partir de la position de fermeture:

figura 7

7 Cierre nuevamente la tapa superior.

8 La entrega de palanca de acción helado.

9 En el caso en el que el ajuste de la densidad disponible no

es suficiente para lograr el resultado deseado, la mezcla puede

ser corregida como sigue:

Helado demasiado suave: aumentar la dosis de líquido, agua o

leche, a un valor entre 5 y 10% del volumen total.

Helado demasiado compacto: disminuir la dosis de líquido,

agua o leche, a un valor entre 5 y 10% del volumen total.

10 El distribuidor debe funcionar en forma continua: el sistema

de enfriamiento se detiene automáticamente cuando el

producto está listo para su distribución. El dispositivo de

mezcla disminuye su velocidad y la aumenta solo en el

momento de la distribución. A intervalos preestablecidos, el

sistema de enfriamiento se reactiva y el dispositivo de mezcla

aumenta su velocidad para restablecer la correcta densidad del

producto.

Rotación completa en

sentido levógiro

: máxima apertura, menor canti-

dad de aire en el helado.

Rotación completa en

sentido levógiro

: mínima apertura, mayor canti-

dad de aire en el helado.

IMPORTANTE

Utilice el distribuidor solamente con productos alimenta-

rios.

C111

ESPAÑOL

7. 1 DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

El distribuidor está dotado de un interruptor general, un botón

de encendido y una pantalla táctil. Están disponibles los

siguientes modos de funcionamiento:

PRODUCCIÓN DE HELADO. En este modo de

funcionamiento, el distribuidor produce helado.

CONSERVACIÓN. En este modo de funcionamiento, el

distribuidor mantiene el preparado líquido a una temperatura

idónea para su conservación. Esta función es útil durante las

horas nocturnas, para mantener inalterada la calidad del

preparado y reducir el consumo de energía eléctrica.

LAVADO. En este modo de funcionamiento, el enfriamiento no

está habilitado. Esta función es útil durante el lavado y la

esterilización de la máquina, para evitar que la solución utilizada

se enfríe y se congele.

INTERRUPTOR GENERAL

El interruptor general esta posicionado en la parte de arriba del

distribuidor, en el lado posterior.

Su función es la siguiente:

BOTÓN DE ENCENDIDO

El botón de encendido P está situado a la derecha de la pantalla

táctil. El encendido del piloto Q indica que el distribuidor está

encendido y se encuentra en modo stand-by, listo para el

funcionamiento. Manteniendo pulsado el botón P durante un

segundo, es posible encender y apagar el distribuidor.

PANTALLA TÁCTIL

figura 8

En la pantalla están presentes los siguientes íconos:

PARA UTILIZAR EL DISTRIBUIDOR

Ponga el interruptor general en posición I. Se enciende el piloto

rojo Q.

Mantenga pulsado el botón P hasta que se encienda el

distribuidor.

Seleccione la función deseada con los íconos A, B, C o D.

MODO HELADO

En este modo de funcionamiento, la máquina produce helado y

el preparado en la cuba superior se mantiene a una temperatura

idónea para su conservación. El estado de producción de

helado es indicado en la pantalla por el ícono central y por el

color de las flechas. (ver figura 9)

figura 9

Cuando el helado está listo, el sistema de mezcla decelera, el

sistema de enfriamiento se apaga y el aparato se pone en fase

de espera de distribución. A intervalos preestablecidos (por

defecto, 10 minutos), el sistema de mezcla acelera y el sistema

de refrigeración se enciende para restablecer la correcta

densidad del helado.

Cuando se abre el grifo de distribución, el sistema de mezcla

acelera y el sistema de refrigeración se enciende.

Para producir helado, es necesario que en la cuba superior

haya una adecuada cantidad de preparado. En caso contrario,

el sistema de enfriamiento no se enciende y en la pantalla se

Posición 0 : máxima apertura, menor cantidad de aire en el

helado.

Posición I : mínima apertura, mayor cantidad de aire en el

helado.

IMPORTANTE

Apagando y reencendiendo el distribuidor con el inter-

ruptor general, el aparato se reenciende en el mismo

modo de funcionamiento en el que se encontraba al ser

apagado.

A Ícono PRODUCCIÓN HELADO: su presión activa la fun-

ción HELADO.

B Ícono CONSERVACIÓN: su presión activa la función

CONSERVACIÓN.

C Ícono LAVADO: su presión activa la función LAVADO.

D Ícono PARÁMETROS: su presión permite regular los

PARÁMETROS de funcionamiento.

E Código de alarma: indica la presencia de una alarma y el

código correspondiente.

F Barra de densidad: indica el nivel de densidad regulada.

G Temperatura del preparado: indica la temperatura del pro-

ducto base contenido en la cuba superior.

H Ícono ESTADO: indica el estado en que se encuentra el

distribuidor (helado, conservación, lavado o alarma) y,

cuando está activado el modo HELADO, el estado de pro-

ducción del helado.

Ícono rojo: helado no listo.

Ícono amarillo: helado casi listo.

Ícono verde: helado listo.

I Ícono ENFRIAMIENTO CUBA SUPERIOR: indica que el

enfriamiento de la cuba superior está en funcionamiento.

J Ícono ENFRIAMIENTO CILINDRO INFERIOR: indica que

el enfriamiento del cilindro inferior está en funcionamiento.

K Icono COMPRESOR: indica el funcionamiento del com-

presor de refrigeración.

L Icono COMPRESOR: indica el funcionamiento del com-

presor de refrigeración.

visualiza el ícono de falta de producto.

figura 10

Regulación de la densidad

Es posible regular la densidad del helado en una escala de 1 a

10. Para realizar esta regulación, es necesario tocar la barra

graduada situada en el lado derecho de la pantalla y acceder al

modo DENSIDAD. Están disponibles los siguientes mandos:

(ver figura 11)

figura 11

MODO CONSERVACIÓN

En este modo de funcionamiento, el preparado —tanto en la

cuba superior como en el cilindro inferior— se mantiene a una

temperatura idónea para su conservación. En la pantalla se

visualiza el ícono CONSERVACIÓN. (ver figura 12)

figura 12

Una vez que el preparado alcanza la temperatura regulada, el

sistema de mezcla decelera, el sistema de enfriamiento se

apaga y el aparato se pone en fase de espera. A intervalos

preestablecidos (por defecto, 10 minutos), el sistema de mezcla

acelera y el sistema de refrigeración se enciende para

restablecer la temperatura correcta.

MODO LAVADO

En este modo de funcionamiento, el sistema de enfriamiento no

funciona y el sistema de mezcla gira a una velocidad idónea

para el lavado de la máquina. En la pantalla se visualiza el ícono

LAVADO. (ver figura 13)

figura 13

ALARMAS

La máquina está dotada de un sistema de autodiagnóstico. Si

se verifica una disfunción, esta es indicada por la visualización

en la pantalla del ícono de alarma. Pulsando este último, es

posible visualizar el texto explicativo correspondiente a la

alarma en curso. (ver figura 14)

figura 14

ALARMA DE MANTENIMIENTO (AL 14)

Cada 1500 horas de funcionamiento es necesario reemplazar el

sello colocado en el terminal de limpiaparabrisas. Se lleva a

cabo dicha sustitución es necesario proceder a la AL14 de alar-

ma de reinicio.

Para restablecer la alarma 14 es necesario:

7. 2 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO

Los parámetros del aparato son preestablecidos en la fábrica

para garantizar un correcto funcionamiento. Para evitar

A Ícono SALIDA: para salir del modo de funcionamiento sin

realizar modificaciones.

B Ícono DISMINUCIÓN: para reducir el valor regulado.

C Ícono AUMENTO: para aumentar el valor regulado.

D Ícono CONFIRMACIÓN: para confirmar el valor regulado.

IMPORTANTE

La temperatura de conservación del producto está regu-

lada de fábrica a 2 °C.

- icono de parámetros de la prensa

- tipo de contraseña de usuario (0000)

- pulse sobre el icono de reloj de arena

- pulse el botón RESET

- tipo de contraseña de usuario (0000)

- botón de salida de prensa

C111

ESPAÑOL

disfunciones, su modificación solo puede ser realizada por el

fabricante, por su servicio de asistencia técnica o por personas

con cualificación similar.

7. 3 SUGERENCIAS

1 Todos los distribuidores de este tipo liberan calor. Sin

embargo, si la emisión de calor parece excesiva, verifique que

no haya ninguna fuente de calor cerca del distribuidor y, en

particular, cerca de las rejillas. Verifique también que el flujo de

aire no sea obstaculizado por la cercanía de paredes, cajas,

etc. Deje al menos 15 cm de espacio libre alrededor del

distribuidor. Por último, verifique que el filtro situado debajo del

panel posterior esté limpio.

2 Este aparato está diseñado para funcionar exclusivamente

con alimentos dulces.

7. 4 LIMPIEZA

1 El lavado y la limpieza son esenciales para garantizar la

perfecta conservación del sabor del producto y la máxima

eficiencia del distribuidor. Los procedimientos descritos a

continuación se deben considerar de carácter general y

pueden variar en función de la reglamentación sanitaria

vigente.

2 Antes de desmontarlo para su lavado, es necesario vaciar

completamente el distribuidor. Proceda en la forma siguiente:

7. 4. 1 DESMONTAJE

1 Quite la tapa superior. (ver figura 16) Si la tapa tiene

cerradura, gire la llave en sentido levógiro y quítela. (ver figura

15)

figura 15

figura 16

2 Si está presente, retire el mezclador cuenca alta. (ver figura

17)

figura 17

3 Retire el tubo de mezcla, tanto en la parte superior que en

la parte inferior.

4 Quite el tube de mezcla y desmontalo (ver figura 18) y (ver

ATTENCION

El uso del aparato está reservado a personas con seguri-

dad, higiene, conocimiento y práctica suficientes para el

uso correcto del aparato.

1 Utilizando el teclado, seleccione el modo de funcionamien-

to LAVADO.

2 Si es necesario, espere hasta que el producto se vuelva

líquido.

3 Coloque un recipiente debajo del grifo y vacíe todo el con-

tenido de la cuba superior y del cilindro.

4 Quite la tapa.

Si la tapa tiene cerradura, gire la llave en sentido levógiro.

(ver figura 15)

5 Llene la cuba superior con agua y deje funcionar el distri-

buidor en modo LAVADO durante algunos minutos. A con-

tinuación, vacíe completamente el distribuidor.

6 Llene la cuba superior con agua y deje funcionar el distri-

buidor en modo LAVADO durante algunos minutos. A con-

tinuación, vacíe completamente el distribuidor.

7 Accione el interruptor general.

ATTENCION

Antes de proceder al desmontaje de cualquier compo-

nente, desconecte siempre la alimentación eléctrica del

aparato, extrayendo la clavija de la toma.

figura 19).

figura 18

figura 19

5 Quite el panel frontal. (ver figura 20)

figura 20

6 Desenrosque ambos pomos de fijación del grupo grifo. (ver

figura 21)

figura 21

7 Desmonte el grupo grifo siguiendo la secuencia indicada.

(ver figura 22)

figura 22

8 Quite el raspador. (ver figura 23)

figura 23

C111

ESPAÑOL

9 Quite la junta. (ver figura 24)

figura 24

10 Extraiga el cajón colector de gotas de su alojamiento. (ver

figura 25)

figura 25

7. 4. 2 LAVADO

1 Prepare en una cubeta aproximadamente cuatro litros de

agua caliente (45-60 °C) y 15 gr (1 oz) de detergente

específico, proveedores (stera sheen green label); una

solución demasiado concentrada puede dañar los

componentes a lavar, mientras que una solución demasiado

diluida puede no ser suficiente para garantizar una limpieza

adecuada. No use detergentes abrasivos.

2 Use un cepillo adecuado y lave cuidadosamente con

solución detergente todas las partes en contacto con el

producto.

3 Lave el cilindro evaporador, la cuba superior y el orificio

usando el cepillo en dotacion.

4 Enjuague todas las partes lavadas con agua corriente.

7. 4. 3 ESTERILIZACIÓN DEL DISTRIBUIDOR

DESARMADO

La esterilización se debe realizar inmediatamente antes de

poner el distribuidor en funcionamiento; evite que este

permanezca inactivo durante mucho tiempo después de la

esterilización.

1 Antes de comenzar los procedimientos que se describen a

continuación, lávese las manos con jabón antibacteriano.

2 Prepare en una cubeta aproximadamente ocho litros de

agua caliente (45-60 °C) y 30 gr (2 ozs) de solución

proveedores (stera sheen green label).

3 Sumerja en la solución todas las partes a esterilizar durante

el tiempo indicado por el fabricante del producto o, por lo

meno, por 5 minutos.

4 Deje secar las partes esterilizadas al aire, sobre una

superficie limpia.

5 Seque las partes externas del distribuidor sin usar paños

abrasivos.

IMPORTANTE

No lave ningún componente de la máquina en el lava-

vajillas.

ATTENCION

Antes de cualquier operación de limpieza, desconecte

siempre la alimentación eléctrica del distribuidor,

extrayendo la clavija de la toma o apagando el interrup-

tor exterior de pared.

IMPORTANTE

La temperatura de conservación del producto está regu-

lada de fábrica a 2 °C.

ATTENCION

Durante el lavado del distribuidor, no use una excesiva

cantidad de agua cerca de los componentes eléctricos;

en caso contrario, se podrían producir descargas

eléctricas a las personas o daños en el distribuidor.

La page charge ...

Stoelting C111 Le manuel du propriétaire

Marque: Stoelting

Modèle: C111

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Stoelting C111 Owner's manual
español: Stoelting C111 El manual del propietario

Documents connexes

Stoelting Stoelting SCBA128-37 Manuel utilisateur

Stoelting C111 Le manuel du propriétaire

Stoelting C111 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents